WEBVTT 00:00:02.417 --> 00:00:06.335 اسم من بري اَلنـه و من سريعترين انسان دنيام 00:00:07.250 --> 00:00:09.202 وقتي بچه بودم مادرم جلوي چشمم 00:00:09.209 --> 00:00:11.376 توسط يه موجود باورنکردني به قتل رسيد 00:00:11.792 --> 00:00:13.751 پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان 00:00:14.818 --> 00:00:16.758 و بعدش يه اتفاق باعث شد خودم باورنکردني بشم 00:00:17.988 --> 00:00:21.320 از نظر مردم عادي من فقط يه آناليزور جنايي ساده‌ام 00:00:22.225 --> 00:00:25.627 ولي به صورت مخفيانه براي مبارزه با جرم و جنايت 00:00:25.629 --> 00:00:27.162 و پيدا کردن ساير افراد مثل خودم از سرعتم استفاده ميکنم 00:00:27.459 --> 00:00:29.960 و يه روزي ميفهمم کي مادرم رو کشته 00:00:29.971 --> 00:00:30.945 و حق پدرم رو ميگيرم 00:00:32.540 --> 00:00:34.574 امروز همون روزه 00:00:34.584 --> 00:00:36.959 مترجمين : کــيانـوش و محمد امــير 00:00:38.959 --> 00:00:41.376 چيه؟ بيگ بلي نگرفتي؟ [اسم يک ساندويچ] 00:00:42.381 --> 00:00:44.281 يکي از معدود مزاياي اينجا بودنه 00:00:44.283 --> 00:00:45.816 توي زمان من، ديگه گاوي وجود نداره 00:00:45.818 --> 00:00:48.273 ولي خب اين واست مهم نيست سوال داري، بپرس 00:00:48.667 --> 00:00:51.418 نميدونم از کجا شروع کنم، ثاون 00:00:52.042 --> 00:00:55.292 اسم اصليت همينه؟ ايوبارد ثاون 00:00:55.292 --> 00:00:56.992 از بدو تولد - چه زماني ميشه دقيقاً؟ - 00:00:57.000 --> 00:00:58.542 ‏136 سال ديگه 00:00:58.528 --> 00:00:59.532 ولي تو دنبال اين چيزا نيستي 00:01:01.918 --> 00:01:02.794 زودباش، بري 00:01:05.584 --> 00:01:06.210 سوالت رو بپرس 00:01:08.292 --> 00:01:09.667 چرا مادرم رو کشتي؟ 00:01:10.459 --> 00:01:11.626 چون ازت متنفرم 00:01:12.375 --> 00:01:14.542 البته نه از الانت بلکه در سال‌هاي خيلي دور 00:01:14.876 --> 00:01:17.192 در آينده - بله، در آينده - 00:01:17.792 --> 00:01:19.710 ما دشمنيم، رقيبيم، متضاديم 00:01:19.688 --> 00:01:20.954 معکوس همديگه هستيم 00:01:20.956 --> 00:01:22.689 چرا؟ چـرا باهم دشمنيم؟ 00:01:22.834 --> 00:01:23.501 مهم نيست 00:01:25.334 --> 00:01:27.668 ديگه مهم نيست 00:01:28.626 --> 00:01:30.022 چيزي که اهميت داره اينه که هيچکدوممون به اندازه کافي قوي نبود 00:01:30.042 --> 00:01:32.292 تا اون يکي رو شکست بده 00:01:32.918 --> 00:01:34.210 تا وقتي که من به رازت پي بردم 00:01:35.584 --> 00:01:37.042 اسمت رو فهميدم 00:01:38.167 --> 00:01:40.834 بري آلن 00:01:41.209 --> 00:01:44.764 و اون موقع بود که فهميدم چطور براي هميشه نابودت کنم 00:01:44.792 --> 00:01:47.834 توي زمان به عقب برگردم و وقتي بچه‌اي بکشمت 00:01:48.751 --> 00:01:51.627 از صفحه روزگار محوت کنم 00:01:51.834 --> 00:01:56.710 ولي بعدش تو، توي آينده دنبالم اومدي به گذشته 00:01:56.741 --> 00:01:57.721 و باهم مبارزه کرديم 00:01:57.723 --> 00:02:01.559 هردومون ضربات مهلکي به هم وارد کرديم 00:02:01.561 --> 00:02:06.530 و بعد تو، اوني که از آينده اومده بودي اون يکي خود کم سن و سالت و از اونجا خارج کردي 00:02:06.532 --> 00:02:09.300 خيلي عصباني بودم 00:02:10.751 --> 00:02:12.126 ... ولي بعدش با خودم گفتم 00:02:14.125 --> 00:02:17.959 چي ميشه اگه قرار باشه از يه اتفاق دردناک رنج ببري؟ 00:02:17.988 --> 00:02:21.690 چي ميشه اگه اتفاقي اونقدر وحشتناک 00:02:21.692 --> 00:02:25.359 و غم‌انگيز باشه که بچگيت هيچوقت نتونه ازش بهبود پيدا کنه؟ 00:02:25.384 --> 00:02:26.344 اون موقع ديگه به فلش تبديل نميشي 00:02:26.375 --> 00:02:28.251 واسه همين قلب مادرت رو شکافتم 00:02:29.596 --> 00:02:31.195 و ديگه آزاد بودم 00:02:31.459 --> 00:02:35.765 بالاخره ميتونستم به آينده‌اي پا بذارم که درش اثري از فلش نبود 00:02:35.792 --> 00:02:39.288 ولي اونجا بود که فهميدم حين سفر در زمان 00:02:39.334 --> 00:02:40.835 بليط برگشت رو از دست داده بودم 00:02:42.015 --> 00:02:45.383 تواناييم براي ايجاد اسپيد فورس از دست رفته بود 00:02:45.385 --> 00:02:48.820 و بدون اون، اينجا گير افتادم 00:02:48.918 --> 00:02:52.142 توي اين زمان محبوس شدم و ديگه نتونستم برگردم به زمان خودم 00:02:52.417 --> 00:02:56.593 و تنها راه برگشت فلش بود 00:02:56.626 --> 00:03:00.168 ولي فلش از بين رفته بود واسه همين، خودم ساختمش 00:03:05.993 --> 00:03:07.460 چرا بهم آموزش دادي؟ 00:03:07.462 --> 00:03:10.155 چرا کمکم کردي جون اون همه آدم رو نجات بدم؟ 00:03:10.180 --> 00:03:12.453 چون نياز داشتم سريع بشي 00:03:13.792 --> 00:03:18.256 به قدري سريع که مانع فضا-زمان رو از بين بشکافي 00:03:18.292 --> 00:03:20.251 و يه حفره پايدار درست کردي 00:03:20.250 --> 00:03:22.186 که بتونم از طريقش برگردم خونه 00:03:23.501 --> 00:03:24.873 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:03:24.918 --> 00:03:26.377 ... چون 00:03:26.501 --> 00:03:30.085 اگه چيزي که ميخوام رو بهم بدي 00:03:32.209 --> 00:03:34.459 منم چيزي که ميخواي بهت ميدم، بري آلن 00:03:36.250 --> 00:03:39.292 ميتوني برگردي و مادرت رو نجات بدي 00:03:39.417 --> 00:03:42.318 ميتوني جلوي زنداني شدن پدرت رو بگيري 00:03:42.334 --> 00:03:46.043 ميتوني دوباره خانواده آلن رو کنار هم قرار بدي 00:03:49.168 --> 00:03:50.802 نـه 00:03:50.804 --> 00:03:53.204 نه، حرفت رو باور نميکنم 00:03:55.641 --> 00:03:57.709 دلم ميخواد همين الان بکشمت 00:03:57.711 --> 00:03:59.410 اين خشمت رو ميشناسم 00:03:59.412 --> 00:04:02.146 منم قبلاً هر بار که نگاهت ميکردم همين اينقدر عصباني ميشدم 00:04:02.148 --> 00:04:05.218 و حالا، يه جوري 00:04:06.167 --> 00:04:11.209 ميدونم وقتي جو و هنري با افتخار 00:04:11.210 --> 00:04:14.411 نگاهت ميکنن چه حسي دارن 00:04:14.751 --> 00:04:15.647 با عشق 00:04:15.667 --> 00:04:16.697 نه، نه 00:04:16.709 --> 00:04:19.213 ! هيچوقت اين حرف رو تکرار نکن 00:04:19.250 --> 00:04:21.126 ميدونم ناراحتي 00:04:21.626 --> 00:04:24.709 ولي دارم يه فرصت پيشِ روت ميذارم 00:04:24.732 --> 00:04:29.113 بهت اين شانس رو ميدم که همه بدي‌هاي من رو پاک کني 00:04:30.805 --> 00:04:33.339 مگه تو اين فرصت رو نميخواي؟ 00:04:47.334 --> 00:04:51.149 فرصت کمياب برگشت به گذشته و دست کردن اشتباهات 00:04:51.167 --> 00:04:54.032 ... و نجات زندگي مادرت 00:04:54.042 --> 00:04:57.417 کاملا متناقض شمارو معرفی کرده آقای الن 00:04:57.577 --> 00:05:00.195 فرصت بودن با کسي که دوستش داري؟ 00:05:00.459 --> 00:05:02.335 به نظر من که خيلي انتخاب راحتيه 00:05:02.311 --> 00:05:05.012 در نگاه اول، ممکنه اينطور به نظر برسه دکتر اسنو 00:05:05.014 --> 00:05:09.005 ولي اين هديه، خطرات بسيار زيادي داره 00:05:10.375 --> 00:05:12.277 بري، اون شبي که مادرت مُـرد 00:05:12.334 --> 00:05:14.543 همون شبي که تو خودت رو از کشته شدن نجات دادي 00:05:15.856 --> 00:05:19.230 اون اتفاق سير زماني‌اي که توش بودي رو تغيير داد 00:05:19.255 --> 00:05:20.950 و مسير تاريخ رو عوض کرد 00:05:21.311 --> 00:05:24.880 يعني ميگين ما توي يه دنياي موازي زندگي ميکنيم؟ 00:05:25.042 --> 00:05:27.209 مثل وقتي قبلاً در زمان سفر کردم 00:05:27.646 --> 00:05:29.730 ولي اون روز، بري فقط يک روز رو عوض کرد 00:05:29.751 --> 00:05:35.269 دقيقاً. حالا ‏15 سال تجربيات پيچيده رو تصور کنين 00:05:35.292 --> 00:05:37.542 يه تصميم متفاوت مهم نيست چقدر بزرگ يا کوچيک باشه 00:05:37.563 --> 00:05:39.864 همه چيزهاي در دنباله‌ش رو تحت تاثير قرار ميده 00:05:39.866 --> 00:05:42.833 لحظات پشت سر هم انتخاب بعد انتخاب 00:05:42.835 --> 00:05:47.304 روابط، ديگه هيچي مثل امروز نخواهد بود 00:05:47.306 --> 00:05:48.873 و شما هيچوقت متوجه تفاوتش نميشين 00:05:48.875 --> 00:05:51.976 چون هيچي يادتون نيست 00:05:54.250 --> 00:05:57.792 پس اگه برگردم و مادرم رو نجات بدم 00:05:58.969 --> 00:06:00.622 بابام نميوفته زندان 00:06:02.626 --> 00:06:04.210 من هيچوقت با جو و آيريس زندگي نميکنم 00:06:05.978 --> 00:06:11.281 ممکنه هيچوقت من يا کيتلين يا راني رو نبيني 00:06:11.283 --> 00:06:15.552 حقيقت اينه که، هيچ جوره نميشه فهميد 00:06:15.554 --> 00:06:18.956 زندگيت چطوري از آب در مياد 00:06:24.083 --> 00:06:26.709 اصلاً حق انتخابي نيست، بري بايد اين کار رو بکني 00:06:26.876 --> 00:06:28.835 بايد گذشته رو عوض کني 00:06:35.382 --> 00:06:36.343 جو؟ 00:06:37.959 --> 00:06:41.089 چيه؟ همين؟ 00:06:41.834 --> 00:06:44.418 فکر ميکني بايد اين کار رو بکنم؟ 00:06:45.918 --> 00:06:48.078 آره 00:06:49.417 --> 00:06:52.959 يعني هيچوقت نميام باهات زندگي کنم 00:06:52.936 --> 00:06:53.773 تو با اين مسئله مشکل نداري؟ 00:06:55.292 --> 00:06:58.751 بري، اونطوري ميدوني با پدر و مادرت باشي 00:06:58.876 --> 00:07:00.251 لازم نيست بي‌مادر بزرگ بشي 00:07:01.077 --> 00:07:02.643 بدون پدر چطور؟ 00:07:02.959 --> 00:07:05.877 سايه پدر هم بالاي سرته پدر واقعيت 00:07:08.083 --> 00:07:11.333 ولز به اندازه کافي زندگي ما رو به هم ريخته 00:07:11.361 --> 00:07:14.476 تو واسه همين فلش ميشي، بري 00:07:15.144 --> 00:07:17.044 تا اوضاع رو روبه‌راه کني 00:07:17.542 --> 00:07:21.584 توي اين يک سال تو جون خيلي‌ها رو نجات دادي 00:07:21.626 --> 00:07:24.727 حالا وقتش رسيده زندگي خودت رو درست کني 00:07:43.667 --> 00:07:47.001 بابا، ميدونم حرفم مسخره‌ست 00:07:47.083 --> 00:07:49.542 فکر کنم ديگه از مسخره گذشته باشيم، رفيق 00:07:50.250 --> 00:07:54.250 ببين، تو سريعي، ميفهمم ... ولي برگردوندن زمان 00:07:54.292 --> 00:07:56.667 من زمان رو به عقب برنميگردونم 00:07:56.644 --> 00:08:00.279 ميرم به گذشته 00:08:00.281 --> 00:08:02.848 به اون شب، تا مامان رو نجات بدم 00:08:03.667 --> 00:08:07.293 نظر جو چيه؟ 00:08:07.667 --> 00:08:09.084 فکر ميکنه بايد انجامش بدم 00:08:10.584 --> 00:08:12.626 نه 00:08:13.334 --> 00:08:14.918 حق نداري 00:08:16.292 --> 00:08:17.500 ... بابا 00:08:19.459 --> 00:08:23.414 کاري ميکنم که هيچوقت اون شب اتفاق نيوفته 00:08:24.667 --> 00:08:26.168 دوباره يه خانواده ميشيم 00:08:26.189 --> 00:08:27.689 ما همين الان هم يه خانواده‌ايم 00:08:28.042 --> 00:08:30.293 نه اينطوري نه بدون مامان 00:08:30.334 --> 00:08:35.543 بري، هر چيزي يه نظم طبيعي داره، خب؟ 00:08:35.523 --> 00:08:37.089 اتفاقات اونطوري که بايد ميوفتن 00:08:37.091 --> 00:08:39.800 ممکنه الان دليلش رو ندونيم 00:08:39.825 --> 00:08:41.600 ولي هميشه بايد يه دليلي وجود داشته باشه 00:08:41.626 --> 00:08:45.085 من به اين مسئله اعتقاد دارم مجبور بودم بهش اعتقاد پيدا کنم 00:08:46.375 --> 00:08:49.796 من ميتونم مامان رو نجات بدم 00:08:49.834 --> 00:08:52.049 به چه قيمتي؟ 00:08:52.083 --> 00:08:54.625 گفتي زمان عوض ميشه اگه تو رو هم عوض کنه چي؟ 00:08:54.834 --> 00:08:57.168 واسم مهم نيست - واسه من هست - 00:08:59.402 --> 00:09:01.316 اينکه داري 00:09:02.959 --> 00:09:06.084 به چنين مرد بزرگي تبديل ميشي، باعث افتخارمه 00:09:07.536 --> 00:09:10.971 اينکه به چه چيزهايي دست پيدا کردي اون هم نه فقط به عنوان فلش 00:09:10.973 --> 00:09:12.305 بلکه خودت، بري 00:09:12.307 --> 00:09:14.975 صداقتت، قلب پاکت 00:09:16.834 --> 00:09:19.084 تو هميشه يه قهرمان بودي 00:09:20.792 --> 00:09:22.668 و اگه مامانت هم بود همين قدر بهت افتخار ميکرد 00:09:23.253 --> 00:09:24.588 و اگه ميتونست در اين باره نظري بده 00:09:24.590 --> 00:09:26.957 اگه حتي يک ثانيه فکر ميکرد که تو ميخواي برگردي به گذشته تا نجاتش بدي 00:09:26.959 --> 00:09:29.727 و اين به معني اينه که چيزي که تو رو از بقيه مجزا ميکنه از دست ميدي 00:09:29.729 --> 00:09:32.129 هيچوقت با اين قضيه موافقت نميکرد 00:09:34.667 --> 00:09:36.626 بري، آرزوي من براي تو 00:09:38.667 --> 00:09:42.168 شايد بزرگترين چيزي باشه که يه پدر براي پسرش آرزو ميکنه 00:09:42.215 --> 00:09:46.032 اينکه يه روزي خودت پدر بشي 00:09:47.501 --> 00:09:49.710 و اون موقع ميفهمي 00:09:53.042 --> 00:09:57.376 چقدر دوستت دارم 00:10:03.125 --> 00:10:05.084 ‏98.‏6، نرماله 00:10:05.626 --> 00:10:07.709 ديگه اين کلمه واسم معني نداره 00:10:07.702 --> 00:10:09.234 براي من هم همينطور 00:10:09.250 --> 00:10:10.500 بري واقعاً از اينکه اومدي 00:10:10.526 --> 00:10:12.192 و کمکش کردي جلوي ولز رو بگيره، ممنونه 00:10:12.194 --> 00:10:14.828 فقط واسه اون برنگشتم، کيت 00:10:15.167 --> 00:10:17.043 ميخوام هميشه اينجا بمونم 00:10:17.250 --> 00:10:18.834 ... ولي من فکر کردم 00:10:19.584 --> 00:10:20.793 ... من هم فکر کردم خيلي به اين فکر کردم 00:10:21.083 --> 00:10:23.917 که اگه دولت پيدامون بکنه چي ميشه 00:10:23.931 --> 00:10:26.398 يا اگه نتونيم قدرت‌مون رو کنترل کنيم و به کسي آسيب برسونيم 00:10:27.083 --> 00:10:27.750 اگه به تو آسيبي برسونيم 00:10:29.417 --> 00:10:35.459 ولي بعدش فهميدم گرچه بعضي وقت‌ها بيشتر از يه نفرم 00:10:35.460 --> 00:10:36.889 ولي بدون تو کامل نيستم 00:10:38.130 --> 00:10:38.889 دوستت دارم، کيت 00:10:39.167 --> 00:10:41.584 مطمئني؟ - آره - 00:10:41.592 --> 00:10:46.395 يه زماني، قبل از اون انفجار 00:10:46.397 --> 00:10:47.397 تو قبول کردي باهام ازدواج ميکني 00:10:48.083 --> 00:10:49.309 آره 00:10:49.334 --> 00:10:51.668 نظرت چيه اين کار رو بکنيم؟ 00:10:58.125 --> 00:11:00.500 فکر ميکردم اينجا پيدا کنم 00:11:03.417 --> 00:11:05.168 بايد از آزمايشگاه ميزدم بيرون 00:11:09.334 --> 00:11:11.584 با خودم گفتم اينجا ميتوني جاي خوبي براي فکر کردن باشه 00:11:11.554 --> 00:11:12.954 همينطور هم هست بهم اعتماد کن 00:11:13.709 --> 00:11:15.834 اين بالا کلي فکر کردم 00:11:16.918 --> 00:11:18.669 وقتي با "خط قرمز" مرموز 00:11:18.664 --> 00:11:21.265 ملاقات‌ها مخفي نداشتم 00:11:23.292 --> 00:11:26.264 آره، خوب شد ديگه اون اسم رو به کار نميبرن 00:11:26.292 --> 00:11:28.709 به نظر من که باحال بود 00:11:30.751 --> 00:11:31.502 نه 00:11:39.083 --> 00:11:41.500 خب، ميخواي انجامش بدي؟ 00:11:43.626 --> 00:11:48.127 خيلي مسئله بزرگيـه 00:11:48.133 --> 00:11:49.666 بزرگترين تصميم زندگيمه 00:11:49.959 --> 00:11:53.126 و اگه اشتباه کنم، ديگه نميتونم درستش کنم 00:11:53.334 --> 00:11:55.001 چرا بخواي عوضش کني؟ 00:11:55.023 --> 00:12:01.093 اونطوري دوباره مامان، بابات رو مي‌بيني 00:12:01.095 --> 00:12:04.030 يه شغل خوب پيدا ميکني 00:12:04.292 --> 00:12:07.210 حتي ازدواج ميکني 00:12:07.792 --> 00:12:09.875 آيريس وست آلن، هوم؟ 00:12:11.167 --> 00:12:13.918 هيچوقت فکر نميکردم يه روزي بخوام فاميل ترکيبي داشته باشم 00:12:13.942 --> 00:12:17.110 حتماً سال ‏2024 مُد ميشه 00:12:18.375 --> 00:12:21.584 ما که مطمئن نيستيم حتماً اين اتفاق ميوفته 00:12:21.626 --> 00:12:25.937 فکر ميکني چون با ما زندگي نميکني 00:12:26.334 --> 00:12:28.584 ممکنه اوضاع عوض بشه؟ 00:12:29.459 --> 00:12:31.043 ... باهم بزرگ شدنمون و 00:12:32.125 --> 00:12:35.208 دونستن خيلي چيزا درمورد همديگه 00:12:37.459 --> 00:12:41.626 کارم رو خيلي سخت کرد که بخوام احساسم رو بهت بگم 00:12:43.959 --> 00:12:46.376 زيادي دست روي دست گذاشتم و تو عاشق ادي شدي 00:12:51.918 --> 00:12:54.168 ... ولي زندگي با تو و جو 00:12:57.375 --> 00:13:00.126 من زندگي فوق‌العاده‌اي داشتم، آيريس 00:13:02.289 --> 00:13:04.723 بيا بغلم 00:13:09.834 --> 00:13:11.668 فکر ميکني بايد چيکار کنم؟ 00:13:13.039 --> 00:13:15.139 بايد يه نفر بهم بگه 00:13:20.042 --> 00:13:21.918 ... من فکر ميکنم 00:13:22.167 --> 00:13:24.250 که براي يک بار هم که شده 00:13:25.626 --> 00:13:28.085 به بقيه فکر نکن 00:13:28.334 --> 00:13:31.751 هرکاري دلت ميگه بکن 00:13:31.774 --> 00:13:33.689 کاري که براي خودت بهتره بکن 00:13:44.459 --> 00:13:47.501 خب، اگه حالت رو بهتر ميکنه 00:13:47.490 --> 00:13:49.056 بايد بگم تصميم گرفتنت يه ساعت بيشتر 00:13:49.058 --> 00:13:50.180 از اوني که فکر ميکردم طول کشيد 00:13:50.209 --> 00:13:53.960 خب، برنامه چيه؟ 00:13:55.125 --> 00:13:56.246 نقشه بزرگت چيه؟ 00:13:56.292 --> 00:13:58.667 خب، راستش اونقدرا هم بزرگ نيست 00:13:58.678 --> 00:14:00.344 راستش، خيلي هم ساده‌ست 00:14:00.346 --> 00:14:01.879 از شتاب‌دهنده ذره‌اي استفاده ميکنيم 00:14:01.881 --> 00:14:03.347 شتاب‌دهنده ذره‌اي 00:14:03.542 --> 00:14:06.418 دفعه قبلي که ازش استفاده کردي باعث انفجاري شدي 00:14:06.405 --> 00:14:07.839 که به خيلي‌ها آسيب رسوند 00:14:07.918 --> 00:14:10.419 اين بار، شتاب‌دهنده دقيقاً همون طوري 00:14:10.474 --> 00:14:12.736 که طراحي شده، عمل ميکنه 00:14:12.738 --> 00:14:15.712 فقط به جاي اينکه دوتا ذره در جهت مخالف حرکت کنن 00:14:15.792 --> 00:14:17.792 و در حلقه داخلي با سرعت نور به هم برخورد کنن 00:14:17.801 --> 00:14:20.468 فقط يه ذره وارد ميکنيم 00:14:20.470 --> 00:14:22.504 شتاب‌دهنده ميکنيم 00:14:25.876 --> 00:14:27.251 و من چيزي هستم که باهاش برخورد ميکنه 00:14:27.246 --> 00:14:29.497 و اگه بتوني به اندازه کافي سريع باشي 00:14:29.531 --> 00:14:33.233 اگه بتوني با سرعت کافي به اون ذره ضربه بزني 00:14:33.235 --> 00:14:36.436 يه سوراخ در تار و پود واقعيت ايجاد ميکني 00:14:36.438 --> 00:14:40.540 و يه پورتال ميسازي که اين زمان رو 00:14:40.542 --> 00:14:43.276 به بي‌نهايت زمان متصل ميکنه 00:14:43.834 --> 00:14:44.752 يه حفره 00:14:44.792 --> 00:14:48.376 که از طريقش ممکنه يکي برگرده به گذشته 00:14:48.434 --> 00:14:52.602 به طور مثال شبي که مادرت کشته شد يا به آينده، به طور مثال 00:14:52.604 --> 00:14:54.314 زمان من 00:14:54.908 --> 00:14:56.742 اگه نتونم چي؟ 00:14:57.292 --> 00:14:59.459 اگه نتونم چي؟ 00:14:59.918 --> 00:15:02.377 اگه به سرعت مطلوب نرسي 00:15:03.596 --> 00:15:05.029 ميميري 00:15:10.377 --> 00:15:12.025 با توجه به محاسبات ولز 00:15:12.050 --> 00:15:14.909 بري داخل حلقه شتاب‌دهنده با سرعت زياد ميدوه 00:15:15.125 --> 00:15:17.709 وقتي به سرعت مطلوب برسه 00:15:17.744 --> 00:15:20.908 يه پروتون هيدروژن وارد شتاب‌دهنده ميکنيم 00:15:21.400 --> 00:15:24.864 وقتي برخورد انجام بگيره حفره ايجاد ميشه 00:15:24.866 --> 00:15:29.096 و يک دروازه زمان بار ميشه 00:15:29.334 --> 00:15:31.751 اون موقع‌ست که من برنامه ريزي کردم 00:15:31.776 --> 00:15:34.076 يه چيزي مثل "يوريکا" يا "اکسلسيور" رو فرياد بزنم 00:15:34.125 --> 00:15:35.667 هنوز تصميم نگرفتم 00:15:37.000 --> 00:15:37.792 تو چي فکر ميکني؟ 00:15:39.421 --> 00:15:40.092 از يه طرف 00:15:40.751 --> 00:15:43.502 ميشه گفت با عقل جور در مياد 00:15:44.125 --> 00:15:45.125 از طرف ديگه 00:15:45.834 --> 00:15:46.293 چرا؟ 00:15:47.083 --> 00:15:50.042 آخه چرا بايد فکر همچين کاري به سرت بزنه 00:15:50.319 --> 00:15:51.006 خودت ميدونه چرا 00:15:51.334 --> 00:15:54.168 خب، براي عملي شدن اين کار بري بايد چقدر سريع بدوه؟ 00:15:54.709 --> 00:15:57.168 تخمين من، حداقل دو ماهه 00:15:58.677 --> 00:16:00.741 تو هيچوقت به اين سرعت نرسيدي 00:16:00.743 --> 00:16:03.707 خب، اگه بري به اون سرعت نرسه چي ميشه؟ 00:16:03.876 --> 00:16:06.418 من يه پشه توي ذهنمه که ميخوره به شيشه ماشين 00:16:06.399 --> 00:16:07.287 تصورم چقدر پرته؟ 00:16:08.167 --> 00:16:09.668 متاسفانه، زياد پرت نيست 00:16:09.876 --> 00:16:11.710 بذارين خودم نگران اون مسئله باشه 00:16:13.542 --> 00:16:14.709 يه چيز ديگه هم ميخوايم؟ 00:16:15.209 --> 00:16:17.292 جداً؟ چي؟ 00:16:17.289 --> 00:16:19.154 چون شما رو نميدونم 00:16:19.156 --> 00:16:21.870 ولي من هيچ علاقه‌اي ندارم کمکت کنم خودت رو به کشتن بدي 00:16:22.542 --> 00:16:24.251 ميخوام يه ماشين زمان بسازي 00:16:25.834 --> 00:16:28.335 خب، ادامه بده 00:16:28.317 --> 00:16:30.182 خب، اگه ولز مثل تو سريعه 00:16:30.184 --> 00:16:32.182 پس چه نيازي به ماشين زمان هست؟ 00:16:32.184 --> 00:16:34.714 مثل اينکه زماني که مامانم رو کشته سرعتش رو از دست داده 00:16:34.716 --> 00:16:37.447 وقتي وقتا دوباره بدستش مياره ولي توي برهه‌هاي زماني کوتاه 00:16:37.449 --> 00:16:38.540 نميتونه کامل کنترلش کنه 00:16:38.584 --> 00:16:40.001 پس درباره ويلچر حق با من بود 00:16:39.998 --> 00:16:41.529 واسه شارژ کردن خودش ازش استفاده ميکرده 00:16:41.584 --> 00:16:43.876 خب، بعد از اينکه اون حفره رو ميسازم اون به اين سفينه نياز داره 00:16:44.042 --> 00:16:45.960 که برگرده به گذشته 00:16:46.334 --> 00:16:48.252 اين مدت قطعاتش رو جمع کرده 00:16:48.256 --> 00:16:50.053 حالا فقط باهم سر همش کنيم 00:16:50.250 --> 00:16:53.251 راني، واقعاً دوستت دارم ولي اين يه ماشين زمانه 00:16:53.292 --> 00:16:54.334 قفسه کتاب که نيست 00:16:55.125 --> 00:16:56.001 يه مشکلي داريم 00:16:56.715 --> 00:16:58.151 اين کاشي‌ها از تنگستن ساخته شده 00:16:58.292 --> 00:16:59.667 خب تنگستن بالاترين نقطه ذوب 00:16:59.697 --> 00:17:01.095 رو بين تمامي عناصر داره 00:17:01.250 --> 00:17:03.751 آره، ولي گردي که از خودش ساطع ميکنه قابل اشتعاله 00:17:03.950 --> 00:17:05.769 ... فشار وارده از کرم چاله 00:17:05.794 --> 00:17:06.429 آره، آره 00:17:06.431 --> 00:17:09.562 ميتونه با ايجاد يک سوراخ باعث بشه سطح خارجي کامل ذوب بشه 00:17:10.083 --> 00:17:11.001 و منفجر بشه 00:17:11.751 --> 00:17:12.418 فکري ندارين؟ 00:17:13.501 --> 00:17:16.210 بريم از آقاي دکتر بدذات بپرسيم 00:17:16.209 --> 00:17:19.139 اين اسم يه زماني لبخند روي لب‌هام مياورد 00:17:25.139 --> 00:17:26.838 چيزي ذهنت رو مشغول کرده، سيسکو؟ 00:17:26.840 --> 00:17:27.543 نه 00:17:29.792 --> 00:17:30.293 راستش، آره 00:17:30.334 --> 00:17:33.126 چطوري لباس فلش معکوست رو 00:17:33.162 --> 00:17:34.526 توي اون حلقه کوچيک جا دادي؟ 00:17:34.528 --> 00:17:36.660 يه جور ريزفناوري فشرده‌ست؟ 00:17:36.662 --> 00:17:40.259 اصلاً ولش کن، مهم نيست 00:17:41.576 --> 00:17:43.674 يه خورده هست 00:17:44.584 --> 00:17:45.286 راني درست ميگه 00:17:45.311 --> 00:17:47.145 بايد برش دمايي رو مد نظر قرار ميدادم 00:17:47.584 --> 00:17:49.876 خوبه هنوز به درد ميخوريم 00:17:49.876 --> 00:17:52.100 سيسکو، خودت يا راني 00:17:53.542 --> 00:17:54.751 رو دست کم نگير 00:17:54.753 --> 00:17:56.351 ... راستش 00:17:56.501 --> 00:18:00.168 ميدوني وقتي داشتم شتاب‌دهنده رو بازسازي ميکردم 00:18:00.172 --> 00:18:01.503 چقدر دلم ميخواست تو هم باهام ميبودي؟ 00:18:01.505 --> 00:18:02.736 اونطوري خيلي بيشتر خوش ميگذشت 00:18:02.738 --> 00:18:03.636 جدي؟ 00:18:03.638 --> 00:18:05.436 خب، اين حرف‌ها اين مسئله 00:18:05.438 --> 00:18:08.136 ... که اون گوي زمان کوچيکت 00:18:08.138 --> 00:18:09.535 واقعاً همچين اسمي واسش گذاشتي؟ 00:18:09.537 --> 00:18:11.302 حالا اسمش هرچي هست منفجر ميشه 00:18:11.304 --> 00:18:13.302 اگه يه روکش کوبالت روي کاشي‌ها بکشين نميشه 00:18:13.304 --> 00:18:16.833 باعث جلوگيري از افت دما در گرماي شديد ميشه 00:18:18.135 --> 00:18:19.833 خيلي‌خب، باشه امتحان ميکنيم 00:18:20.000 --> 00:18:21.626 همين؟ ديگه حرفي نداري؟ 00:18:21.620 --> 00:18:22.618 دوست داري چي بگم؟ 00:18:22.620 --> 00:18:24.318 نميدونم، سيسکو 00:18:24.320 --> 00:18:26.051 فکر ميکردم تو يکي بيشتر از بقيه درک کني 00:18:26.053 --> 00:18:27.018 من توي چه رنجي ميبرم 00:18:27.020 --> 00:18:29.284 من به اينجا تعلق ندارم 00:18:29.286 --> 00:18:32.450 به اين عهد بوق 00:18:32.452 --> 00:18:33.982 انگار بين مُرده‌‌ها زندگي ميکنم 00:18:33.984 --> 00:18:37.749 وقتي داشتي من رو ميکشتي هم همين حرف‌ها رو به خودت ميزدي؟ 00:18:40.149 --> 00:18:40.742 چي؟ 00:18:43.050 --> 00:18:44.548 چي گفتي؟ 00:18:46.681 --> 00:18:49.081 توي يه سير زماني ديگه اتفاق افتاد 00:18:49.083 --> 00:18:51.146 روزي که بري از نو شروعش کرد 00:18:51.148 --> 00:18:52.813 ولي من هيچوقت فراموش نکردم 00:18:52.815 --> 00:18:56.646 مدام به يادم ميومد 00:18:56.648 --> 00:18:59.812 و هنوز ميتونم اون نگاهت 00:18:59.814 --> 00:19:02.211 وقتي بهم گفتي مثل پسرتم 00:19:02.213 --> 00:19:04.844 و با دستت قلبم رو له کردي 00:19:04.846 --> 00:19:07.123 رو به ياد بيارم 00:19:09.945 --> 00:19:11.764 ... سيسکو 00:19:13.044 --> 00:19:14.276 متاسفم 00:19:14.278 --> 00:19:17.009 آره، خيلي بده 00:19:17.011 --> 00:19:18.908 نه براي کشتنت مطمئنم براي اون کار دليل خوبي داشتم 00:19:18.910 --> 00:19:21.075 متاسفم که ميتوني اثرات يک سير زماني ديگه 00:19:21.077 --> 00:19:22.641 رو توي مغزت نگه‌داري 00:19:22.643 --> 00:19:25.907 تو ميتوني لابه‌لاي ارتعاشات جهان رو ببيني 00:19:25.909 --> 00:19:26.810 ... يعني 00:19:28.241 --> 00:19:31.039 تا الان مطمئن نبودم 00:19:31.041 --> 00:19:32.306 از چي مطمئن نبودي؟ 00:19:34.792 --> 00:19:38.084 ...شبي که شتاب‌دهنده‌ي ذره‌اي منفجر شد 00:19:41.626 --> 00:19:43.293 تو هم تحت تاثير قرار گرفتي 00:19:45.876 --> 00:19:48.668 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:19:50.417 --> 00:19:51.417 نه 00:19:54.167 --> 00:19:55.417 قرار نگرفتم 00:19:55.402 --> 00:19:58.267 نترس، سيسکو 00:19:58.269 --> 00:20:03.732 يه سرنوشت بزرگ و لايق احترام در انتظار توئه 00:20:03.734 --> 00:20:09.198 فقط اميدوارم ضمن اينکه داري اون سرنوشت بزرگت رو تجربه ميکني 00:20:09.200 --> 00:20:11.898 به خاطر بياري که کي اين زندگي رو بهت داده 00:20:13.959 --> 00:20:18.042 و بدوني که اين از روي محبت بهت داده شده 00:20:33.021 --> 00:20:34.719 معذرت ميخوام، اما بهم گفته شده اينجا تنها جايي هست 00:20:34.721 --> 00:20:36.985 که ميتونيم اين محاسبات رو درش انجام بديم 00:20:36.987 --> 00:20:39.152 ...اگر در ساخت کرم چاله يه اشتباه کوچيک بکنيم 00:20:39.154 --> 00:20:40.618 خيلي ممنون کافيه 00:20:40.620 --> 00:20:42.118 جو بهم گفت اين اطراف باشم شايد بهم نياز بشه 00:20:42.120 --> 00:20:43.551 اما بنظر بيشتر تو دست و پام 00:20:43.553 --> 00:20:46.085 هر کسي ميتونه کمک کننده باشه 00:20:47.459 --> 00:20:49.251 شايد فقط شما هنوز خودت رو کشف نکردي 00:20:49.375 --> 00:20:51.126 نه، وقتي که دکتر ولز در مورد آينده بهم گفت 00:20:51.153 --> 00:20:52.618 ديگه تا آخرش رو خوندم 00:20:53.209 --> 00:20:54.793 که ارزشي تو اين دنيا ندارم 00:20:55.042 --> 00:20:56.251 تا جايي که پاي تاريخ در ميونه 00:20:56.257 --> 00:20:58.353 نه ميتونم چاره ساز باشم و نه به دختره ميرسم 00:20:58.494 --> 00:21:00.392 يعني حرفش رو باور کردي؟ 00:21:02.125 --> 00:21:04.417 اون يه روزنامه از سال 2024 داشت 00:21:05.083 --> 00:21:08.458 "و يه ليوان دارم که روش نوشته "بهترين رئيس دنيا 00:21:09.171 --> 00:21:10.608 و شک دارم که دستيار آموزشيم 00:21:10.667 --> 00:21:12.001 صحت همچين چيزي رو تاييد کنه 00:21:14.374 --> 00:21:20.133 امروزه با افکار علمي بزرگي سرو کار داريم 00:21:20.297 --> 00:21:23.657 اما شما آقاي ثاون، ممکنه جالب‌ترين چيز در اينجا 00:21:23.682 --> 00:21:25.329 يعني آزمايشگاه استار باشين 00:21:26.485 --> 00:21:27.141 من؟ 00:21:28.250 --> 00:21:31.001 از کجا معلوم بود که دکتر ولز در زمان سفر کنه 00:21:31.375 --> 00:21:34.126 و دقيقاً توي شهري گير بيفته 00:21:34.144 --> 00:21:36.617 که پدر-پدر-پدر-پدرجدش تو اون زندگي ميکنه 00:21:36.619 --> 00:21:39.983 روي همون حرفه و در ساختمان مشابه کار کنه؟ 00:21:40.209 --> 00:21:43.251 و اون قسمت از نقشه‌اش براي رفتن به خونه زماني معني داره 00:21:43.233 --> 00:21:47.397 که از زندگيت مراقبت و محافظت کنه 00:21:47.667 --> 00:21:53.626 که همين باعث ميشه تو چيز نادري باشي که هيچ دانشمندي نميتونه براش برنامه‌ريزي کنه 00:21:53.918 --> 00:21:54.669 که چي هست؟ 00:21:55.334 --> 00:21:56.459 تصادف 00:21:57.959 --> 00:22:02.877 چيزهايي که تصادفي شکل ميگيرن، ارتباطي با علم ندارن 00:22:02.884 --> 00:22:06.381 شما، جناب، به نوعي غيرمتعارف هستين 00:22:06.383 --> 00:22:07.876 به نوعي شگفتي‌ساز هستي 00:22:09.918 --> 00:22:12.335 تو تنها کسي هستي که در ميون اين همه آدم 00:22:12.959 --> 00:22:16.293 بايد آينده‌ي خودش رو انتخاب کنه 00:22:18.167 --> 00:22:19.334 حداقل، اين نظر منه 00:22:21.250 --> 00:22:22.667 وايسا، نميتونه درست باشه 00:22:23.501 --> 00:22:24.710 واي خدا 00:22:26.250 --> 00:22:28.250 يه مشکلي داريم - چي؟ - 00:22:28.235 --> 00:22:30.500 در محاسبات. يه خطر وجود داره 00:22:30.502 --> 00:22:32.899 ميدونم. حاضرم ريسکش رو بپذيرم 00:22:32.901 --> 00:22:35.798 نه، نه فقط در برابر شما، براي همه 00:22:35.800 --> 00:22:37.565 ولز همه چيزو بهمون نگفته 00:22:37.626 --> 00:22:40.085 بري، حتي اگر به سرعتي که ميخوايم برسي 00:22:40.667 --> 00:22:42.585 در مورد برخورد با ذره‌ي هيدروژن 00:22:42.599 --> 00:22:47.118 ممکنه امکان انفجاري باشه که منجربه تکينگي بشه 00:22:47.584 --> 00:22:49.110 تکينگي ديگه چيه؟ 00:22:49.125 --> 00:22:50.292 يه سياه‌چاله‌ست 00:22:50.611 --> 00:22:52.099 يعني ممکنه باعث نابودي سنترال سيتي بشيم 00:22:52.101 --> 00:22:53.466 در اول آره 00:22:53.709 --> 00:22:58.834 اگر تکينگي بوجود بياد که ممکنه خيلي قابل کنترل نباشه 00:22:59.167 --> 00:23:03.334 ممکنه داريم در مورد يه فاجعه‌ي جهاني صحبت ميکنيم 00:23:03.334 --> 00:23:05.857 پس اگر بار گران بوديم، رفتيم 00:23:10.584 --> 00:23:11.959 خب، مطمئناً بحث يکم مخاطره هم به ميان بوده 00:23:12.042 --> 00:23:13.668 به شخصه اسم چيزي که يحتمل موجب 00:23:13.693 --> 00:23:16.488 يه رويداد سطح انقراض ميشه رو "يکم مخاطره" نميذارم 00:23:16.630 --> 00:23:17.822 آره، شتاب‌دهنده‌ت که 00:23:17.847 --> 00:23:20.510 به اندازه‌ي ماشين قراضه‌اي که وقتي که دبيرستان بودم ميروندم، قابل تکيه بود 00:23:21.667 --> 00:23:22.667 بذارين حالا من يه سوال ازتون بپرسم 00:23:22.686 --> 00:23:26.317 ...چند فراانسان 00:23:26.319 --> 00:23:27.550 ...چقدر خطر 00:23:27.552 --> 00:23:30.916 رو طي امسال باهاشون روبرو شديم؟ 00:23:30.918 --> 00:23:33.283 يا يادتون رفته که من بودم 00:23:33.285 --> 00:23:35.716 که در کنار تک تک‌تون جنگيدم 00:23:35.718 --> 00:23:38.282 حدود 20 سال براي اين برنامه‌ريزي کردم 00:23:38.284 --> 00:23:39.748 حتماً جواب ميده 00:23:39.750 --> 00:23:42.113 اونوقت از کجا مطمئن باشيم که با اين کارمون يه سياه‌چاله رو 00:23:42.138 --> 00:23:43.081 در دل سنترال سيتي باز نميکنيم؟ 00:23:43.250 --> 00:23:45.876 به محض اينکه کرم چاله وضعيتش ثابت بشه 00:23:45.881 --> 00:23:49.811 بري 1 دقيقه و 52 ثانيه وقت داره تا گذشته رو تغيير بده 00:23:50.292 --> 00:23:52.168 و برگرده به زمان حال 00:23:52.170 --> 00:23:53.867 هر زماني که تونست اين کارو انجام بده 00:23:54.167 --> 00:23:55.239 بعدش ميتونين کرم چاله رو ببندين 00:23:55.250 --> 00:23:56.667 و بعد همه ميتونيم خوش و خرم بريم سراغ زندگي‌مون 00:23:57.334 --> 00:23:58.668 در تقريباً دو دقيقه 00:23:58.918 --> 00:24:00.813 بيشتر از اون زماني که نياز داري تا نورا رو نجات بدي 00:24:00.834 --> 00:24:03.876 اما زمان کافي‌اي نيست که جلوي تو رو از رفتن به خونه بگيرم 00:24:03.918 --> 00:24:06.293 هميشه پاي يه انتخاب در ميونه 00:24:06.626 --> 00:24:07.645 و اگر دير کنم چي؟ 00:24:07.667 --> 00:24:10.459 دير نميکني. من بهت باور دارم، بري 00:24:10.470 --> 00:24:11.974 هميشه داشتم 00:24:12.006 --> 00:24:13.629 پس اين سوال پيش مياد 00:24:13.654 --> 00:24:16.506 که دوستات و خانواده‌ات هم به اندازه‌ي من باورت دارن؟ 00:24:36.250 --> 00:24:41.454 پس اگر با سرعت مطلوب با ذره هيدروژن در تماس نباشم 00:24:41.876 --> 00:24:43.168 خيلي راحت از بين ميرم و اگر به سرعت مطلوب برسم 00:24:43.161 --> 00:24:45.126 و سر موقع به زمان خودمون برنگردم اونوقت يه سياه‌چاله شکل ميگيره 00:24:45.128 --> 00:24:46.641 کل شهر و احتمالاً کل دنيا رو به سمت خودش ميکشه 00:24:49.250 --> 00:24:50.584 مطمئني هنوز ميخواي تو چشمام نگاه کني و بهم بگي 00:24:50.586 --> 00:24:51.821 که اين به صلاح همه‌ست؟ 00:24:54.317 --> 00:24:56.116 اگر بهت بگم همين‌طوره، دروغ گفتم 00:24:59.051 --> 00:25:02.081 حقيقت اينه که، نميد.. نميدونم چي فکر کنم 00:25:02.083 --> 00:25:03.415 فکر ميکردم تو يکي ديگه از اين بابت مطمئني 00:25:04.807 --> 00:25:05.449 ...من 00:25:05.542 --> 00:25:07.917 وقتي اولين بار تصميمم رو گرفتم يه جورايي داشتم 00:25:09.751 --> 00:25:10.627 روش حساب باز ميکردم 00:25:10.685 --> 00:25:11.452 منم داشتم وانمود ميکردم 00:25:11.662 --> 00:25:12.893 بعضي وقت‌ها پدر و مادر از اين کارا ميکنن 00:25:12.918 --> 00:25:16.081 البته بهتره بگيم بيشتر اوقات 00:25:18.489 --> 00:25:20.664 ببين، معلومه، من ترسيدم 00:25:23.792 --> 00:25:25.459 اما نميخواستم چون نگران مني 00:25:25.480 --> 00:25:27.011 به مادرت کمک نکني 00:25:27.209 --> 00:25:29.793 خب، من هميشه نگرانتم، جو 00:25:29.818 --> 00:25:31.158 مثل خودت که هميشه نگران مني 00:25:32.167 --> 00:25:34.876 معذرت ميخوام، اما نميتوني جلوي همچين چيزي رو بگيري 00:25:40.584 --> 00:25:42.001 فکر ميکني ميتونم اين کارو بکنم؟ 00:25:43.083 --> 00:25:46.250 فکر ميکني ميتونم مادرم رو نجات بدم؟ 00:25:46.243 --> 00:25:47.654 يعني ميگم، فکر ميکني به اندازه‌ي کافي سريع هستم؟ 00:25:47.876 --> 00:25:48.377 آره 00:25:50.667 --> 00:25:51.293 ميدونم هستي 00:25:55.542 --> 00:25:58.834 ميدوني، کل زندگيم رو براي 00:26:00.584 --> 00:26:01.751 نجات دادن مادرم 00:26:02.975 --> 00:26:04.303 آزاد کردن پدرم رويا داشتم 00:26:06.373 --> 00:26:08.771 اما هيچ‌وقت به اين فکر نکردم که بايد يه والدين ديگه رو براي اين کار از دست بدم 00:26:08.773 --> 00:26:09.782 ...بري 00:26:09.792 --> 00:26:11.649 جو، حقيقت اينه، چيزي جز اين نيست 00:26:13.701 --> 00:26:16.824 کل زندگيم رو فقط داشتم به چيزهايي که اون شب از دست دادم 00:26:16.942 --> 00:26:19.340 فکر ميکردم، اما به خيلي چيزهاي ديگه هم رسيدم 00:26:21.375 --> 00:26:24.500 ...من زير سايه‌ي يه پدر بدنيا اومدم، و داستان بد روزگار 00:26:26.250 --> 00:26:28.001 يه پدر ديگه بهم داد 00:26:29.667 --> 00:26:32.400 و فکر نميکنم بتونم تو رو از دست بدم 00:26:32.417 --> 00:26:33.584 تو هيچ‌وقت منو از دست نميدي 00:26:35.375 --> 00:26:38.010 هيچ‌وقت، ميشنوي؟ 00:26:38.042 --> 00:26:39.834 هيچ‌وقت 00:26:47.584 --> 00:26:49.709 عجب، مثل اينکه امروز خبر خاصي نبوده 00:26:51.542 --> 00:26:55.334 البته اگه ميدونستن چه خبره اينطوري نبود 00:26:55.542 --> 00:26:58.100 فکر ميکردم الان آزمايشگاه استار بايد باشي 00:26:58.792 --> 00:27:00.251 اونجا بودم 00:27:00.375 --> 00:27:02.251 بعدش گرسنه‌ام شد، به همين خاطر رفتم رستوران ماما چاوس 00:27:02.417 --> 00:27:05.709 که "ديم سام" بگيري؟ غذاي مورد علاقه‌ات؟ [غذاي سبک چيني] 00:27:05.834 --> 00:27:07.982 و اينکه يادآور چيزي به خودم بشم 00:27:08.000 --> 00:27:09.000 چي؟ 00:27:12.417 --> 00:27:16.209 يه تصادف، حقيقتش يه تصادف خيلي بزرگ 00:27:18.000 --> 00:27:21.834 حدود يک سال و نيم پيش با يه دختري قرار داشتم 00:27:21.835 --> 00:27:24.547 کيتي راجرز. يه رقاص بود 00:27:25.584 --> 00:27:28.168 ميخواستيم با هم بريم ماما چاوس 00:27:28.196 --> 00:27:29.127 اما بهم يپامک داد 00:27:29.129 --> 00:27:30.593 تاندون پاش کشيده شده بود و بايد قرارو کنسل ميکرد 00:27:30.792 --> 00:27:32.418 از دست رقاص‌هاي ضعيف 00:27:33.417 --> 00:27:37.751 حسابي ناراحت شدم چون خيلي براش انتظار کشيده بودم 00:27:37.766 --> 00:27:40.830 بعدش شام رو تنهايي خورم، و داشتم پياده ميومدم سمت خونه 00:27:40.832 --> 00:27:44.199 که اون کيف قاپ رو ديدم که يه کوله‌ پشتي دستشه 00:27:45.125 --> 00:27:46.599 کوله‌ پشتي تو 00:27:46.626 --> 00:27:47.210 و منم دستگيرش کردم 00:27:49.580 --> 00:27:50.686 اينطوري بود که با همديگه آشنا شديم 00:27:52.417 --> 00:27:53.251 يادم مياد 00:27:54.897 --> 00:27:57.961 تازگيا يکي بهم گفت که اين تصادفات در زندگي‌مون چقدر ميتونه قدرتمند باشه 00:27:57.963 --> 00:28:01.554 و باعث شد بفهمم که چقدر تصادفات بايد رخ ميداد 00:28:01.876 --> 00:28:04.794 ...که من و تو بهم برسيم 00:28:05.375 --> 00:28:06.792 اين روزا 00:28:08.591 --> 00:28:10.889 همه‌مون تمرکز کرديم روي سرنوشت بري 00:28:11.763 --> 00:28:14.827 اما يادم رفته که من سرنوشت خودم رو دارم 00:28:17.709 --> 00:28:18.585 که با توئه 00:28:20.918 --> 00:28:24.043 آيريس وست 00:28:24.070 --> 00:28:28.768 تمام لحظات زندگيم طوري سپري شد که به تو برسم 00:28:31.343 --> 00:28:33.367 گور باباي آينده 00:28:35.751 --> 00:28:37.834 گور باباي آينده 00:28:39.167 --> 00:28:42.126 طوري که بچه‌ها ميگن، حلال و مشروعه 00:28:42.125 --> 00:28:43.667 هيچ بچه‌اي همچين چيزي نميگه 00:28:43.758 --> 00:28:46.272 بذار روز عروسيت با هم بگو مگو نکنيم 00:28:47.792 --> 00:28:52.084 اگر مشکلي نداره، ميخوام از بخش‌هاي زبان عبري بگذرم 00:28:52.292 --> 00:28:53.793 در طول سال گذشته 00:28:54.167 --> 00:28:56.546 در مورد الحاق دو زندگي جدا از هم خيلي چيزها ياد گرفتم [اشاره به الحاق خودش و فايراستورم] 00:28:56.571 --> 00:28:58.773 و در عين حال که پيشرفت‌هاي باورنکردني‌اي در علم داشتيم 00:28:58.792 --> 00:29:00.376 که همه‌مون درش سهيم هستيم 00:29:00.393 --> 00:29:02.366 اما رمز چيزي که با عشق دو نفر رو بهم ميرسونه 00:29:02.417 --> 00:29:05.168 همچنان در حيطه‌ي جادو جا ميگيره 00:29:12.792 --> 00:29:14.209 يه حلقه‌ي واقعي بهت بدهکارم 00:29:14.230 --> 00:29:16.128 حلقه‌ي واقعي نميخوام 00:29:16.130 --> 00:29:19.527 من هر کسي و هر چيزي که 00:29:19.876 --> 00:29:23.794 تو عمرم نياز دارم رو الان در کنارم دارم 00:29:23.800 --> 00:29:24.897 ...و 00:29:24.899 --> 00:29:26.764 اگر تمام اتفاقاتي که طي سال گذشته 00:29:26.766 --> 00:29:30.330 ما رو به اين لحظه رسونده 00:29:30.792 --> 00:29:31.875 پس واقعاً ارزشش رو داشت 00:29:33.542 --> 00:29:35.792 دوسِت دارم، راني 00:29:35.761 --> 00:29:38.092 و حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 00:29:38.094 --> 00:29:39.658 ميتوني عروس رو ببوسي 00:29:39.660 --> 00:29:41.124 اينجاشو ديگه خودم بلدم 00:29:57.501 --> 00:29:58.584 خيلي‌خب 00:29:59.000 --> 00:30:01.083 ...اونجا سه تا بري وجود داره 00:30:01.063 --> 00:30:02.627 يکي همون بري‌اي که از آينده اومده 00:30:02.629 --> 00:30:04.028 و اون بريِ جوان‌تر رو از دست فلش معکوس نجات بده 00:30:04.030 --> 00:30:05.360 و سومي هم الانِ خودت 00:30:05.501 --> 00:30:09.419 يادت باشه، وايسا تا اون بري‌اي که از آينده اومده، بريِ جوان‌تر رو از خونه ببره بيرون 00:30:09.454 --> 00:30:11.628 و بعدش ميتوني بري و مادرت رو نجات بدي 00:30:11.667 --> 00:30:14.126 مثل آب خوردن 00:30:14.119 --> 00:30:16.450 نيروي سرعت به همراهت 00:30:20.667 --> 00:30:21.876 خدافظ، بابا 00:30:27.792 --> 00:30:29.459 خدافظ، پسرم 00:30:32.125 --> 00:30:33.084 ...آيريس 00:30:33.090 --> 00:30:35.754 نيازي نيست چيزي بگي 00:30:35.756 --> 00:30:37.354 خودم ميدونم 00:30:42.321 --> 00:30:45.719 اميدوارم هر زندگي که قراره داشته باشي، برات کافي باشه 00:30:45.721 --> 00:30:47.885 که اين تو رو خوشحال ميکنه 00:30:47.887 --> 00:30:48.985 تو هم همين‌طور 00:31:09.250 --> 00:31:10.417 يادت باشه آقاي آلن 00:31:10.459 --> 00:31:13.126 فرض ميگيريم که به سرعت کافي ميرسي و کرم چاله باز ميشه 00:31:13.108 --> 00:31:17.214 بعدش فقط 1 دقيقه و 52 ثانيه زمان داري 00:31:17.250 --> 00:31:19.292 که مادرت رو نجات بدي و برگردي 00:31:19.273 --> 00:31:20.271 ...وگرنه 00:31:20.272 --> 00:31:21.737 ميدونم 00:31:24.375 --> 00:31:25.417 ...خب 00:31:26.446 --> 00:31:30.144 آينده‌ي هر دوتامون به دست توست، آقاي آلن 00:31:30.146 --> 00:31:32.777 و ميدونم که از پس‌اش بر مياي 00:31:32.779 --> 00:31:34.110 ...حالا 00:31:35.584 --> 00:31:37.050 ...بدو 00:31:37.083 --> 00:31:39.166 بري 00:31:39.175 --> 00:31:40.472 بدو 00:31:49.042 --> 00:31:52.459 تماميت ساختاري ساختمان شتاب‌دهنده داره حفظ ميشه 00:31:52.427 --> 00:31:54.259 اون ديگه چي بود؟ 00:31:54.261 --> 00:31:55.459 حال بري خوبه؟ 00:31:55.461 --> 00:31:58.891 آره. همين الان "ماخ" رو هم رد کرد [1224کيلومتر در ساعت] 00:32:08.501 --> 00:32:11.127 منتظر بودم بري رو هم بياري خونه 00:32:11.115 --> 00:32:15.046 اينطوري که معلومه قراره مدتي بري پيش‌مون زندگي کنه 00:32:15.042 --> 00:32:17.459 بري، چيزي که داري ميبيني، نيروي سرعته 00:32:17.481 --> 00:32:20.645 گذشته‌، زمان حاضر، و آينده‌ت 00:32:20.647 --> 00:32:22.178 همه در آنِ واحد 00:32:22.180 --> 00:32:25.777 پس بايد روي جايي که ميخواي بري تمرکز کني 00:32:26.876 --> 00:32:28.339 ...پس به اون شب 00:32:28.375 --> 00:32:29.941 فکر کن 00:32:29.959 --> 00:32:32.501 به مادرت فکر کن 00:32:33.765 --> 00:32:36.151 .ديگه وقت خوابه شب بخير، مشت‌زن 00:32:36.167 --> 00:32:38.668 !مامان 00:32:42.708 --> 00:32:44.140 داره جواب ميده 00:32:46.473 --> 00:32:48.606 داره جواب ميده 00:32:49.739 --> 00:32:52.471 حالا ذره هيدروژن رو هم اضافه کن 00:32:56.838 --> 00:32:57.792 اون چيه؟ چي شد؟ 00:32:57.834 --> 00:32:59.084 بري... رفت به گذشته 00:32:59.084 --> 00:33:00.949 نگاه - کرم‌چاله - 00:33:00.951 --> 00:33:02.715 وضعيتش ثابت شده. زمان سنج رو بزن 00:33:21.813 --> 00:33:24.277 !مامان 00:33:24.279 --> 00:33:25.777 !مامان 00:33:25.779 --> 00:33:26.778 !بري 00:33:26.779 --> 00:33:28.510 !مامان 00:33:32.112 --> 00:33:34.076 !نورا! طاقت بيار 00:33:41.909 --> 00:33:46.640 !فرار کن، بري، فرار کن 00:33:47.841 --> 00:33:50.773 !بري، نه 00:33:50.775 --> 00:33:55.371 !نه، نه، نه 00:34:18.417 --> 00:34:21.500 .هي. چيزي نيست چيزي نيست. چيزي‌تون نشده 00:34:21.502 --> 00:34:23.767 ...خواهش ميکنم. شوهرم، پسرم، حال اونا 00:34:23.769 --> 00:34:25.043 اونا هم خوبن 00:34:25.083 --> 00:34:26.625 هردوشون جاشون امنه 00:34:26.617 --> 00:34:29.380 قول ميدم 00:34:29.382 --> 00:34:31.413 تو کي هستي؟ 00:34:31.415 --> 00:34:33.679 ...من 00:34:36.113 --> 00:34:38.812 من فلش هستم 00:34:38.814 --> 00:34:40.578 متوجه نميشم 00:34:53.292 --> 00:34:55.876 با پدرم مو نميزني 00:35:00.652 --> 00:35:04.317 ممکنه اصلاً با عقل جور در نياد 00:35:04.319 --> 00:35:06.784 اما منم، مامان 00:35:08.185 --> 00:35:09.649 بري 00:35:09.651 --> 00:35:10.650 بري؟ 00:35:10.651 --> 00:35:12.082 بريِ خودت 00:35:12.084 --> 00:35:13.849 اوه، پسر خوشگل من 00:35:18.384 --> 00:35:20.914 يه فرصت دومي داشتم 00:35:20.916 --> 00:35:23.913 ...تا برگردم اينجا و 00:35:26.248 --> 00:35:29.480 بهت بگم که حالم خوبه 00:35:29.482 --> 00:35:33.412 هم من و هم بابا حال‌مون خوبه 00:35:33.414 --> 00:35:37.145 و هردومون دوسِت داريم، مامان 00:35:37.147 --> 00:35:39.745 دوسِت دارم 00:35:39.747 --> 00:35:42.244 منم همين‌طور 00:35:42.246 --> 00:35:45.677 پسر عزيزم 00:35:45.679 --> 00:35:48.943 خداحافظ. خدافظ 00:35:48.945 --> 00:35:52.275 خدافظ بري 00:35:53.143 --> 00:35:55.441 مامان 00:35:56.908 --> 00:35:58.375 مامان 00:36:19.250 --> 00:36:22.959 خب ديگه يقين دارم وقتش رسيده تا با هريسون ولز خداحافظي کنيم 00:36:29.125 --> 00:36:30.834 قشنگه 00:36:30.859 --> 00:36:33.790 ريپ هانتر تحت تاثير قرار ميگرفت [مخترع دستگاه سفر در زمان] 00:36:33.792 --> 00:36:35.990 اولين نفري بود که از اين دستگاه‌ها ساخت 00:36:35.992 --> 00:36:37.623 مرد جالبي بود 00:36:41.790 --> 00:36:43.788 حالا اين ديگه چيه؟ 00:36:43.790 --> 00:36:45.988 اين يعني اينکه ديگه بايد بريم 00:36:49.876 --> 00:36:51.835 ممنون، سيسکو 00:36:51.845 --> 00:36:53.876 هيچ‌وقت بر نگرد 00:37:17.773 --> 00:37:19.438 30ثانيه 00:37:27.209 --> 00:37:28.793 بطرف خونه 00:37:41.719 --> 00:37:42.952 خداي من - بري - 00:37:42.954 --> 00:37:45.251 !بايد سريعاً کرم‌چاله رو ببنديم 00:37:46.419 --> 00:37:48.118 !کيتلين 00:37:54.951 --> 00:37:57.116 مادرت رو نجات ندادي 00:37:57.118 --> 00:37:58.749 چرا؟ 00:37:58.751 --> 00:38:00.048 چرا؟ 00:38:00.050 --> 00:38:02.681 ميتونستي به زندگي‌اي که ميخواستي برسي 00:38:02.683 --> 00:38:05.914 !ميتونستي به هر چيزي که ميخواستي برسي 00:38:06.918 --> 00:38:08.585 همين الانشم رسيدم 00:38:12.709 --> 00:38:14.308 نه براي مدت طولاني 00:38:18.250 --> 00:38:20.168 ژنراتور داخلي رو قطع کن 00:38:22.571 --> 00:38:24.403 عجله کنين، ده ثانيه 00:38:38.501 --> 00:38:41.400 سه، دو، يک 00:38:42.751 --> 00:38:44.377 راني، حالت خوبه؟ 00:38:44.364 --> 00:38:45.695 انجامش دادي؟ 00:38:45.697 --> 00:38:47.195 آره، همه‌شون رو خاموش کردم 00:38:49.428 --> 00:38:52.194 انجامش دادن. ژنراتور رو خاموش کردن 00:38:57.427 --> 00:38:58.659 فقط بخوام برات قضيه رو روشن کرده باشم 00:38:58.661 --> 00:39:00.093 بعد از اينکه تو رو کشتم 00:39:00.095 --> 00:39:01.759 اونا رو هم ميکشم 00:39:01.761 --> 00:39:04.025 و بعد ميرم و پدرت رو هم ميکشم 00:39:04.027 --> 00:39:07.191 من هميشه برنده‌ام، فلش 00:39:13.959 --> 00:39:16.418 ...ادي! اوه، خدا 00:39:17.774 --> 00:39:19.106 !ادي 00:39:19.108 --> 00:39:20.739 چه کار کردي؟ 00:39:22.540 --> 00:39:26.972 چه کار کردي؟ تو چه کار کردي؟ 00:39:26.974 --> 00:39:29.838 اين ديگه تصادفي نيست 00:39:32.705 --> 00:39:34.171 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:39:34.173 --> 00:39:35.804 سيسکو، کمکم کن 00:39:35.806 --> 00:39:38.370 ادي از اجداد اونه 00:39:38.372 --> 00:39:41.036 ...اگر ادي بميره، ايبان اصلاً بدنيا نمياد و 00:39:42.769 --> 00:39:45.335 اون داره از صفحه‌ي روزگار محو ميشه 00:39:47.436 --> 00:39:50.034 !نه! نه ادي 00:39:50.042 --> 00:39:53.125 پيشم بمون، باشه؟ بمون 00:39:54.292 --> 00:39:56.793 کاشف بعمل اومد اون اشتباه ميکرد 00:39:56.791 --> 00:39:58.489 بعد از اين همه قضايا منم قهرمانم 00:39:58.491 --> 00:40:01.556 همين‌طوره، ادي تو قهرمان مني 00:40:01.558 --> 00:40:04.955 هميشه فقط ميخواستم قهرمان باشم 00:40:04.957 --> 00:40:06.521 قهرمانِ تو 00:40:12.821 --> 00:40:13.706 !نه 00:40:21.250 --> 00:40:23.959 من براي مدت زيادي زندگيت رو کنترل کردم، بري 00:40:23.944 --> 00:40:27.008 بدون من چطور ميخواي دوام بياري؟ 00:40:53.238 --> 00:40:55.536 بچه‌ها، اين اصلاً چيز خوبي نيست 00:40:55.538 --> 00:40:57.036 پروفسور، من که کرم‌چاله رو بستم 00:40:57.038 --> 00:40:59.169 چه اتفاقي داره ميفته؟ - نميدونم - 00:40:59.171 --> 00:41:01.735 آره تو بستيش اما بنظر مياد دوباره داره باز ميشه 00:41:01.737 --> 00:41:03.301 بايد بريم 00:41:03.303 --> 00:41:05.701 تو خوبي؟ 00:41:05.703 --> 00:41:07.134 آيريس، بايد بريم 00:41:07.136 --> 00:41:09.800 من از پيش اون نميرم 00:41:09.802 --> 00:41:12.366 همين الان بايد بريم، عزيزم. متاسفم 00:41:28.584 --> 00:41:30.834 پس اين همون چيزي هست که نميخواستيم به سرمون بياد 00:41:30.846 --> 00:41:32.577 داره چه کار ميکنه؟ - تغذيه - 00:41:32.579 --> 00:41:35.815 حتي بعد از نابودي زمين هم تکينگي باقي ميمونه 00:41:56.973 --> 00:41:59.638 ميترسم "قرص برافزايشي" همين الانش هم شکل گرفته باشه [ساختاري ديسک مانند از مواد که به شکل حلقوي به دور يک جسم خاص مي‌چرخند] 00:41:59.640 --> 00:42:00.639 جون؟ 00:42:00.640 --> 00:42:02.071 ماده‌ي منتشر شده 00:42:02.073 --> 00:42:03.838 که در حرکت مداري اطراف تکينگي وجود داره 00:42:03.840 --> 00:42:04.871 خب معنيش چيه؟ 00:42:04.873 --> 00:42:06.704 بايد جلوي حرکت رو بگيريم 00:42:06.709 --> 00:42:09.959 اساساً شبيه گردباده، فقط برعکسش 00:42:09.972 --> 00:42:11.570 و بزرگتر 00:42:11.572 --> 00:42:13.203 و ترسناک‌تر 00:42:13.205 --> 00:42:15.036 بري، تراز انرژي اين رويداد 00:42:15.042 --> 00:42:17.584 حداقل 6.7 ترا الکترون‌ولته 00:42:17.571 --> 00:42:19.035 نميشه جلوش رو گرفت 00:42:22.212 --> 00:42:24.878 بايد سعي‌ام رو بکنم 00:42:48.630 --> 00:42:49.629 خداي من 00:42:49.631 --> 00:42:51.730 بري 00:43:12.134 --> 00:43:14.731 مترجمين : کيــانـوش و محمد اميــر