WEBVTT

00:00:15.440 --> 00:00:19.240
(قسمت ششم)

00:01:13.240 --> 00:01:14.560
سلام

00:01:17.040 --> 00:01:18.880
چرا بیرون واستادین؟

00:01:20.480 --> 00:01:21.480
شما باید برین تو

00:01:35.160 --> 00:01:36.640
عجله داشت

00:01:38.760 --> 00:01:41.840
عجولانه رفتار کرده، روش اون نیست

00:01:41.920 --> 00:01:43.200
هارد دیسک رو برده

00:01:43.280 --> 00:01:46.080
هیچ سلاحی پیدا نشده، حتی یه مو هم نمونده

00:02:12.880 --> 00:02:15.120
درمورد ساحل رفتنمون حرف میزد

00:02:16.760 --> 00:02:17.920
میگفت که

00:02:19.880 --> 00:02:21.360
اونموقع خوشحال بوده

00:02:22.320 --> 00:02:23.600
تو هم یادته؟

00:02:25.640 --> 00:02:26.640
نه

00:02:30.320 --> 00:02:33.480
اون زن انگار تویی

00:02:34.520 --> 00:02:36.640
و اون پسر مین جه اس

00:02:37.600 --> 00:02:38.600
تویی

00:02:40.120 --> 00:02:41.720
اون پسر که کنارمه تویی

00:02:42.880 --> 00:02:43.880
مین جه

00:02:47.000 --> 00:02:49.440
از اینجا نگاهمون میکرد

00:03:01.520 --> 00:03:03.200
بهت حسودی میکرد

00:03:05.440 --> 00:03:07.720
میخواست که

00:03:08.280 --> 00:03:10.320
مراقبش باشم

00:03:10.880 --> 00:03:13.720
هیونگ، میخوام با جو یی دیدار کنم

00:03:13.800 --> 00:03:15.520
یادت نره بعدا ازم تشکر کنی

00:03:15.600 --> 00:03:18.280
الان توی راه استودیو منه، بهتره عجله کنی باشه؟

00:03:19.240 --> 00:03:20.360
تا آخرش

00:03:22.120 --> 00:03:23.720
سعی داشت کمکم کنه

00:03:24.360 --> 00:03:26.080
اون حرومزاده بازم زنگ میزنه

00:03:27.160 --> 00:03:28.520
باید اون عوضی رو بگیریم

00:03:30.400 --> 00:03:31.520
لطفا کمکم کن

00:03:35.160 --> 00:03:36.440
مثل تو فکر میکنم

00:03:37.400 --> 00:03:39.160
مثل تو عمل میکنم

00:03:41.040 --> 00:03:42.360
مثل جونگ ایشین فکر میکنم

00:03:43.040 --> 00:03:44.560
و مثل جونگ ایشین عمل میکنم

00:03:46.080 --> 00:03:48.520
لطفا کمک کن بگیریمش

00:04:36.720 --> 00:04:41.880
(پرونده قاتل سریالی وونگسان)

00:05:52.800 --> 00:05:53.800
(گزارش کالبدشکافی)

00:05:53.880 --> 00:05:57.040
(قربانی سونگ بیونگ چول، صحنه جرم)

00:06:28.440 --> 00:06:29.480
خوش برگشتی

00:06:30.120 --> 00:06:31.160
مشتاق دیدار

00:06:31.680 --> 00:06:33.880
خیلی دیروقته

00:06:33.960 --> 00:06:35.760
گفتن ضروری باید یچیزی بررسی کنم

00:06:37.640 --> 00:06:39.680
اینطوری نیست که همه جا پر از جنازه باشه

00:06:41.680 --> 00:06:44.440
کمک از کسی که باید مرده باشه خودش سخته

00:06:45.040 --> 00:06:48.040
وقتی درمورد سویول بفهمن، کنترل خسارت

00:06:48.760 --> 00:06:49.800
غیرممکن میشه

00:06:50.560 --> 00:06:51.880
...سونگ پیو

00:06:53.080 --> 00:06:54.080
کمیسر

00:06:55.720 --> 00:06:57.120
سقوط میکنه؟

00:06:57.600 --> 00:06:59.440
شرط جونگ ایشین بود

00:06:59.520 --> 00:07:01.200
تا توی پرونده کمک کنه

00:07:02.080 --> 00:07:03.520
نباید قبول میکردم

00:07:05.080 --> 00:07:06.480
حتی الان مطمئن نیستم

00:07:08.120 --> 00:07:09.400
کارم درسته یا نه

00:07:10.440 --> 00:07:12.280
گند زدم نه؟

00:07:15.880 --> 00:07:18.480
دیروز یه مرد چهل ساله که نون آور خانواده بود

00:07:18.560 --> 00:07:21.520
خودشو تو خونه کسی که بهش تهمت کلاهبرداری زد دار زد

00:07:21.600 --> 00:07:24.120
نتونستن نامه خودکشی پیدا کنن حتی کالبدشکافی کردن

00:07:24.760 --> 00:07:27.600
در آخر یچیزی پیدا کردن

00:07:28.280 --> 00:07:31.120
توی اون بارها معذرت خواسته بود

00:07:32.120 --> 00:07:33.440
حتی تقصیر اون نبود

00:07:34.320 --> 00:07:35.400
درسته؟

00:07:38.200 --> 00:07:42.480
ولی یچیزی هست که تونستم توی گزارش کالبدشکافی بنویسم

00:07:43.120 --> 00:07:44.280
"مرگ بخاطر دار زدن"

00:07:45.640 --> 00:07:47.440
فقط چند کلمه بود

00:07:48.840 --> 00:07:51.720
...اگه میتونستم احساساتمو توی گزارش بنویسم

00:07:55.560 --> 00:07:56.600
میخوام بگم که

00:07:57.160 --> 00:08:00.480
نباید بذاریم احساسات قاطی کارمون بشه

00:08:01.880 --> 00:08:04.080
اگه اینکارو کنی، پیچیده میشه

00:08:05.400 --> 00:08:08.280
حالا که اومدی با بچه ها وقت بگذرون

00:08:08.360 --> 00:08:10.920
دنبال احساسات قلبیت بری کافیه

00:08:11.920 --> 00:08:14.080
باشه، به سلامت

00:08:14.160 --> 00:08:15.320
خدافظ

00:08:47.960 --> 00:08:49.840
بقیه چی؟-
آماده ان-

00:08:56.480 --> 00:08:57.640
میدونی چیکار کنی؟

00:08:57.720 --> 00:08:59.400
تا جایی که میتونی وقت کشی کن

00:08:59.480 --> 00:09:01.200
نباید ناراحتش کنی

00:09:01.280 --> 00:09:02.800
(شماره مسدود شده)

00:09:06.280 --> 00:09:07.560
جواب بده

00:09:13.680 --> 00:09:14.880
سلام

00:09:15.440 --> 00:09:16.440
کی زنگ میزنه؟

00:09:18.360 --> 00:09:20.040
منم، تظاهر نکن نمیدونی

00:09:20.560 --> 00:09:21.920
اون وبتون نویس

00:09:23.040 --> 00:09:24.160
کار تو بود؟

00:09:25.120 --> 00:09:27.360
معلومه، پس کی باشه؟

00:09:29.080 --> 00:09:30.960
که اینطور

00:09:31.560 --> 00:09:33.280
حس کردم خیلی بهم ریخته اس

00:09:34.400 --> 00:09:36.920
اصلا شبیه استایل تو نبود

00:09:37.680 --> 00:09:41.040
یه عالمه آینه بود و یه نقاشی بدردنخور

00:09:41.120 --> 00:09:43.960
فقط امضات رو گذاشتی همه ببینن

00:09:44.040 --> 00:09:46.680
چه منظره ای بود

00:09:47.640 --> 00:09:50.160
اون همه حرف درمورد صحنه نهایی زدی

00:09:50.760 --> 00:09:52.480
همش همین بود؟

00:09:53.400 --> 00:09:54.400
چیکار میکنه؟

00:09:57.080 --> 00:09:58.920
چطور صحنه نهایی نبود؟

00:09:59.520 --> 00:10:02.240
موقع کشیدن نقاشی داشت جون میداد، صحنه نهایی اون بود

00:10:09.040 --> 00:10:11.840
خیلی وقت بود نخندیده بودم

00:10:14.560 --> 00:10:18.480
میخوای همه میراث منو بخاطر داشته باشن؟

00:10:20.560 --> 00:10:21.560
تو؟

00:10:23.560 --> 00:10:25.720
هیچوقت اینطوری نبودم

00:10:25.800 --> 00:10:29.320
فقط بهونه الکی میاری تقلیدکار

00:10:34.960 --> 00:10:36.200
صبرکن -
چی بود؟=

00:10:41.960 --> 00:10:43.480
رییس تیم چا

00:10:56.960 --> 00:10:58.320
بفرما

00:11:10.680 --> 00:11:12.800
چقدر آویزونی

00:11:12.880 --> 00:11:15.080
بزودی بهم حسودی میکنی

00:11:15.160 --> 00:11:16.520
چرا؟

00:11:17.880 --> 00:11:18.920
کنجکاو شدم

00:11:20.280 --> 00:11:21.480
حدس بزن

00:11:22.080 --> 00:11:24.600
توی زندانی و من اینجام

00:11:25.160 --> 00:11:27.840
نمیتونی ولی من میتونم

00:11:28.440 --> 00:11:29.800
چهارمی؟

00:11:29.880 --> 00:11:31.080
چهارمی

00:11:33.560 --> 00:11:35.440
کانگ یونگ هو از مسکن کارگران معدن ذغال سنگ

00:11:35.520 --> 00:11:37.000
دماغش با قاشق داغ سوخته بود

00:11:37.040 --> 00:11:39.800
چهار دنده اش شکسته بود و درحد مرگ خونریزی کرده بود

00:11:40.880 --> 00:11:42.800
درسته، چهارمی

00:11:43.320 --> 00:11:45.360
راستش یکم عجله کردم

00:11:45.960 --> 00:11:46.960
نمیشه منکر شد

00:11:47.040 --> 00:11:48.640
ببخشید

00:11:49.280 --> 00:11:51.120
این یکی دست گرمی بود

00:11:51.200 --> 00:11:53.120
ولی بعدی واقعیه

00:11:53.200 --> 00:11:54.560
همین نزدیکیه

00:11:54.640 --> 00:11:56.560
جرات داری دوباره روی من قطع کن

00:11:57.160 --> 00:11:58.160
ببخشید

00:11:59.400 --> 00:12:02.120
قاشق آماده کردی؟ مهمه

00:12:02.680 --> 00:12:04.280
همه چی آمادست

00:12:04.360 --> 00:12:05.960
مشعل دستی آمادست

00:12:06.680 --> 00:12:08.160
عالیه

00:12:09.680 --> 00:12:12.880
این باعث شد حس کنم باهم کار میکنیم

00:12:15.000 --> 00:12:16.120
منم همینطور

00:12:16.240 --> 00:12:17.360
روش رو میدونی؟

00:12:17.440 --> 00:12:18.920
میدونم

00:12:19.560 --> 00:12:20.680
باشه پس

00:12:22.480 --> 00:12:25.240
مطمئنی اون زن کمکمون میکنه؟

00:12:27.120 --> 00:12:28.360
چی؟ کیه؟

00:12:28.440 --> 00:12:29.800
اومد

00:12:29.920 --> 00:12:30.920
بعدا میبینمت

00:12:36.680 --> 00:12:37.960
جی آن

00:12:38.040 --> 00:12:40.160
ویدیو رو چک کن ببین کجاست

00:12:40.240 --> 00:12:41.800
چشم -
وقتی پیداش کردیم -

00:12:41.880 --> 00:12:44.760
باید پارکینگ، دفتر و ورودی رو ببندیم

00:12:44.840 --> 00:12:47.200
سی دقیقه گذشته هرکسی اومده رو بررسی کنین

00:12:47.280 --> 00:12:49.080
ببیند کدومشون جویی رو فالو داره

00:12:49.160 --> 00:12:50.840
شنیدین دیگه -
بله -

00:12:58.600 --> 00:12:59.600
بفرما

00:13:01.600 --> 00:13:04.160
به سونگ گیو از تیم جرائم خشن درخواست پشتبیانی دارم

00:13:04.240 --> 00:13:05.320
پیداش کردم

00:13:06.040 --> 00:13:07.400
یه لحظه

00:13:07.480 --> 00:13:09.680
(هتل استو)

00:13:09.760 --> 00:13:11.720
هتل استو

00:13:11.800 --> 00:13:14.320
توی یونهو دونگ، ممنون

00:13:14.920 --> 00:13:16.520
زودباش -
چشم

00:13:20.040 --> 00:13:21.040
رییس تیم چا

00:13:29.320 --> 00:13:31.720
فقط یه احمق انتظار داری بدون خونریزی اونو بگیره

00:13:33.240 --> 00:13:34.440
نه

00:13:35.280 --> 00:13:36.320
انتظارش رو ندارم

00:13:37.960 --> 00:13:38.960
باید که

00:13:40.000 --> 00:13:41.800
مثل من، اون و جونگهو فکر کنی

00:13:50.240 --> 00:13:52.920
توی راهیم، ده دقیقه دیگه میرسیم

00:13:53.000 --> 00:13:56.960
جی آن مونده به سرور هتل دسترسی پیدا کنه

00:13:57.040 --> 00:13:58.680
همه دوربین های مداربسته رو چک میکنه

00:13:58.760 --> 00:14:00.240
تو راهیم

00:14:00.320 --> 00:14:02.320
به جونگ ایشین بگو معطل کنه

00:14:03.240 --> 00:14:05.200
رییس تیم ازت خواست وقت کشی کنی

00:14:16.760 --> 00:14:19.200
صبور باش، بذار اول از بیهوشی دربیاد

00:14:19.320 --> 00:14:20.680
روش منو میدونی

00:14:23.000 --> 00:14:24.800
ازش استفاده نمیکنم

00:14:24.880 --> 00:14:26.240
باید بسته باشه

00:14:26.320 --> 00:14:28.560
حتی وسایل رو آوردم

00:14:32.760 --> 00:14:35.360
راحت باشه که حال نمیده

00:14:36.360 --> 00:14:38.040
وسیله امروز ما

00:14:38.120 --> 00:14:39.920
یه چکش ساخت کره اس

00:14:41.680 --> 00:14:42.800
باید آروم باشی

00:14:42.880 --> 00:14:44.160
آروم باش

00:14:44.240 --> 00:14:46.480
تازه شروع کردیم

00:14:46.560 --> 00:14:47.920
چرا اینقدر ترسیدی؟

00:15:26.920 --> 00:15:28.480
برو کنار

00:15:28.560 --> 00:15:29.880
پلیس رد بشه

00:15:30.760 --> 00:15:32.520
پلیس، تیم امنیتی کجاست؟

00:15:32.600 --> 00:15:33.600
از اینطرف

00:15:34.240 --> 00:15:35.600
با پلیسم

00:15:35.680 --> 00:15:37.280
برین کنار -
چه خبره؟ -

00:15:39.600 --> 00:15:41.400
به دوربین مداربسته هتل وصل شدیم

00:15:41.480 --> 00:15:42.600
این اتاق کجاست؟

00:15:42.680 --> 00:15:44.080
اتاق استودیو هست

00:15:44.160 --> 00:15:46.880
بین 194 اتاق 57 تاش اینمدلیه

00:15:46.960 --> 00:15:48.360
کدوم طبقه؟

00:15:48.440 --> 00:15:50.880
بین طبقه سوم تا سیزدهم

00:15:51.400 --> 00:15:53.360
میشه بگین کدوم پره؟

00:15:54.520 --> 00:15:57.080
گروه موسیقی شب اسرار آمیز اجرا داره

00:15:57.160 --> 00:15:59.360
همه جا رزرو شده

00:15:59.440 --> 00:16:01.400
همه نیم ساعت پیش اومدن

00:16:01.480 --> 00:16:03.320
الان اکثریت توی اتاق هستن

00:16:06.960 --> 00:16:09.240
از طبقه سیزدهم شروع کنین بیاین پایین

00:16:09.320 --> 00:16:10.440
سونگ گیو، راهنماییش کن-
چشم -

00:16:10.520 --> 00:16:12.480
من و معاون کیم از طبقه سوم میایم بالا

00:16:13.360 --> 00:16:15.880
هیوک، نذار کسی فرار کنه

00:16:15.960 --> 00:16:18.040
قربانی در خطره

00:16:18.120 --> 00:16:20.200
بیا راه فرار رو ببندیم و زنگ هشدار بزنیم

00:16:20.280 --> 00:16:21.760
باید قربانی رو نجات بدیم

00:16:21.840 --> 00:16:24.720
تازه شروع کردیم طبقات رو بگردیم

00:16:24.800 --> 00:16:27.040
اگه زنگ هشدار رو بشنوه و فرار کنه چی؟

00:16:27.120 --> 00:16:28.600
نمیشه خطر کرد

00:16:28.680 --> 00:16:29.760
باید قاتل رو بگیریم

00:16:43.840 --> 00:16:44.840
زودباش

00:16:51.200 --> 00:16:55.560
اتاق های 1305 و 1304 و 1312 و 1320 و 1322

00:16:55.640 --> 00:16:57.320
بررسی کنین

00:16:57.400 --> 00:16:58.480
چشم

00:17:05.080 --> 00:17:09.640
اتاق 304 و 305و312و 317 و 320 و 322

00:17:09.720 --> 00:17:10.760
برین کنار

00:17:14.320 --> 00:17:15.800
ببخشید پلیس هستیم

00:17:19.560 --> 00:17:21.400
ببخشید پلیس هستیم

00:17:23.360 --> 00:17:24.720
خوش بگذره

00:17:25.920 --> 00:17:27.800
ببخشید پلیس هستیم

00:17:27.880 --> 00:17:30.360
ببخشید پلیس هستیم

00:17:34.440 --> 00:17:36.280
ببخشید پلیس هستیم

00:17:36.880 --> 00:17:37.880
ممنون

00:17:50.120 --> 00:17:51.120
این اولش بود

00:17:54.040 --> 00:17:55.560
بعدش چی میخوای ببینی؟

00:17:55.640 --> 00:17:57.680
دستش؟ شاید پاهاش؟

00:17:57.760 --> 00:17:59.640
گردن خیلی سریعه

00:18:05.120 --> 00:18:06.800
جی آن، دوربین مداربسته رو چک کردی؟

00:18:06.840 --> 00:18:07.840
آره

00:18:07.920 --> 00:18:10.080
هیچ مهمونی جو یی رو فالو نداره

00:18:10.840 --> 00:18:12.920
هایلایت امروز

00:18:13.000 --> 00:18:14.040
قاشق

00:18:15.200 --> 00:18:16.520
مشعل دستی

00:18:16.640 --> 00:18:18.320
صبرکن، آینه چی؟

00:18:18.400 --> 00:18:21.000
امروز برای توئه

00:18:21.080 --> 00:18:23.240
به روش تو انجامش میدم

00:18:23.840 --> 00:18:26.400
چی؟ لازم نیست اینکارو کنی

00:18:26.480 --> 00:18:28.160
میدونم پلیس پیش توئه

00:18:28.240 --> 00:18:31.640
اگه سعی داری وقت کشی کنی یا چرت بگی

00:18:33.000 --> 00:18:34.880
چرت نگو

00:18:36.320 --> 00:18:39.120
باشه، این بخش موردعلاقمه

00:18:57.760 --> 00:19:00.640
همه راه فرار بسته اس

00:19:01.120 --> 00:19:02.640
ممکنه بمیره

00:19:02.720 --> 00:19:04.080
رییس تیم

00:19:04.160 --> 00:19:07.200
راه فرار بسته اس، بیاین زنگ هشدار رو بزنیم

00:19:07.280 --> 00:19:08.400
رییس تیم چا

00:19:09.240 --> 00:19:13.280
داره روش قتل 23 سال پیش رو انجام میده

00:19:13.360 --> 00:19:14.520
رییس تیم

00:19:14.600 --> 00:19:15.960
اگه زنگ هشدار رو بزنیم

00:19:17.200 --> 00:19:19.200
فرار میکنه

00:19:19.280 --> 00:19:21.160
میتونیم بگیریمش

00:19:21.240 --> 00:19:22.800
همه راه های فرار بسته اس

00:19:23.400 --> 00:19:26.360
تا وقتی از روی سقف نپره میشه بگیریمش

00:19:26.440 --> 00:19:27.880
حتی اگه بره طبقه دیگه

00:19:29.040 --> 00:19:30.640
ممکنه بمیره

00:19:30.720 --> 00:19:33.800
برای گرفتن مجرم یکم خون باید ریخته بشه

00:19:33.880 --> 00:19:36.000
باشه؟ -
منظورت چیه؟-

00:19:36.080 --> 00:19:37.080
واستا

00:19:37.560 --> 00:19:38.760
واستید

00:19:42.680 --> 00:19:43.960
باید مثل اون

00:19:44.040 --> 00:19:46.360
من و جونگهو فکر کنی

00:19:48.840 --> 00:19:49.840
رییس تیم

00:19:49.920 --> 00:19:52.400
دوربین مداربسته طبقه چهارم دوساعت پیش خاموش شده

00:20:00.880 --> 00:20:02.360
اتاق 418

00:20:02.440 --> 00:20:03.520
چی؟

00:20:04.280 --> 00:20:05.600
اتاق 418س

00:20:07.080 --> 00:20:09.280
همه خروجی های طبقه چهارم رو ببندین

00:20:27.840 --> 00:20:29.520
اینم ازمرحله نهایی

00:20:30.160 --> 00:20:31.160
رییس تیم

00:20:39.440 --> 00:20:40.560
چه خبره؟

00:20:45.320 --> 00:20:46.600
هول نده، آروم باش

00:20:47.320 --> 00:20:48.480
برو کنار

00:20:48.560 --> 00:20:50.400
اروم باش

00:20:50.480 --> 00:20:52.120
پلیس هستیم برین کنار

00:20:53.320 --> 00:20:54.800
مثل مهمونا لباس پوشیده

00:20:54.880 --> 00:20:58.480
به دیوار بچسبید

00:20:58.560 --> 00:21:00.720
بذارین رد بشیم

00:21:00.800 --> 00:21:02.080
برین کنار

00:21:02.800 --> 00:21:03.800
برین کنار

00:21:03.880 --> 00:21:05.200
برین کنار

00:21:07.160 --> 00:21:09.080
برین کنار

00:21:21.240 --> 00:21:22.760
زنگ بزن آمبولانس

00:21:24.200 --> 00:21:25.400
جناب

00:21:25.480 --> 00:21:27.080
میشنوی؟

00:21:27.640 --> 00:21:29.000
پلیسم

00:21:29.640 --> 00:21:30.640
جناب؟

00:21:31.640 --> 00:21:33.800
تموم شده نگران نباش

00:22:32.520 --> 00:22:33.600
خودت رو نشون بده

00:22:52.720 --> 00:22:53.720
رییس تیم

00:22:57.600 --> 00:22:58.760
خوبی؟

00:22:59.320 --> 00:23:00.320
...این

00:23:03.640 --> 00:23:05.600
(آمبولانس)

00:23:09.040 --> 00:23:10.040
رییس تیم

00:23:11.960 --> 00:23:14.360
اسم قربانی سون هیون هو، جویی رو فالو داشته

00:23:15.680 --> 00:23:16.880
اینجا مدیر ارشده

00:23:18.720 --> 00:23:21.320
فرار کرد چون فکرکردیم یه مهمونه

00:23:22.680 --> 00:23:24.360
خوبه قربانی زندست

00:23:26.960 --> 00:23:28.160
کارت خوب بود

00:23:44.560 --> 00:23:46.400
ولی رییس تیم زنگ هشدار رو زد؟

00:23:47.480 --> 00:23:49.600
خیلی سریع بود

00:23:50.320 --> 00:23:51.640
من بودم

00:23:53.400 --> 00:23:55.960
نمیخواست انجامش بده، فکر میکرد محرم فرار میکنه

00:23:56.520 --> 00:23:57.520
چی؟

00:23:57.600 --> 00:24:00.000
گفت باید یکم خون ریخته بشه

00:24:01.040 --> 00:24:03.880
چش شده؟

00:24:05.840 --> 00:24:07.560
پارک مین جه

00:24:07.640 --> 00:24:08.640
چی؟

00:24:11.320 --> 00:24:12.760
مین جه نمیتونی بمیری

00:24:12.840 --> 00:24:14.080
بیدار شو

00:24:14.160 --> 00:24:16.480
باید به خودت بیای مین جه

00:24:17.080 --> 00:24:18.560
باید مثل جونگ ایشین فکر کنم

00:24:18.640 --> 00:24:20.440
مثل جونگ ایشین عمل کنم

00:24:20.520 --> 00:24:23.080
لطفا کمک کن بگیریمش

00:24:25.920 --> 00:24:26.960
سونگ گیو

00:24:27.920 --> 00:24:29.440
ببین رییس تیم مشکلی داره یانه

00:24:31.040 --> 00:24:32.600
رییس تیم؟ -
آره -

00:24:35.040 --> 00:24:36.320
ببین میتونی پیدا کنی

00:24:37.320 --> 00:24:39.880
چرا یهویی اومد این تیم

00:24:40.600 --> 00:24:42.800
و چرا باید اون میبود

00:24:43.400 --> 00:24:45.560
رابطه اش با پارک مین جه رو پیدا کن

00:24:45.640 --> 00:24:48.080
و اینکه چرا اخیرا یهویی عوض شده

00:24:58.440 --> 00:24:59.960
چرا دوباره دیر کردی؟

00:25:00.040 --> 00:25:01.040
ببخشید

00:25:03.840 --> 00:25:05.560
با توجه به وضعیت پسرت

00:25:05.640 --> 00:25:07.320
و سن کمی که داره

00:25:07.400 --> 00:25:09.960
حضانت به مادر میرسه

00:25:10.040 --> 00:25:11.360
باشه

00:25:11.440 --> 00:25:13.960
ولی مراقب باش، ممکنه بررسی کنن

00:25:14.040 --> 00:25:15.240
فهمیدم

00:25:21.600 --> 00:25:22.600
ببخشید

00:25:22.680 --> 00:25:24.520
سلام

00:25:25.920 --> 00:25:27.880
باید آروم باشم

00:25:32.560 --> 00:25:35.760
هوجون، میشه بگی چندنفر تو خونه ات زندگی میکنن؟

00:25:44.760 --> 00:25:47.280
الان اینجا هستن؟

00:25:53.320 --> 00:25:55.400
چه نقاشی خوبی

00:25:55.480 --> 00:25:58.120
تو کشیدی هوجون؟

00:26:01.000 --> 00:26:02.720
کیه؟

00:26:05.640 --> 00:26:07.240
این کیه؟

00:26:12.080 --> 00:26:13.640
عالیه

00:26:14.680 --> 00:26:17.560
مامانت کجاست؟

00:26:21.960 --> 00:26:24.280
مامانته

00:26:24.360 --> 00:26:27.080
بپرسید چطوری خوشحالتره

00:26:27.160 --> 00:26:29.480
با مامانش یا باباش

00:26:29.560 --> 00:26:31.280
صبرکن، اینطوری نبوده

00:26:31.360 --> 00:26:32.360
نه

00:26:32.440 --> 00:26:34.800
هوجون به اندازه کافی استرس داره

00:26:34.880 --> 00:26:37.520
...سوال باید -
باید بپرسیم -

00:26:37.640 --> 00:26:38.920
نمیشه

00:26:41.040 --> 00:26:42.320
میشه امروز تمومش کنیم؟

00:26:43.280 --> 00:26:45.720
هوجون اخیرا استرس داره

00:26:47.640 --> 00:26:48.960
میتونین بپرسین

00:26:49.040 --> 00:26:50.080
صبرکن عزیزم

00:26:50.160 --> 00:26:51.160
خانم ملعم

00:26:52.520 --> 00:26:53.800
لطفا بپرسین

00:27:31.720 --> 00:27:33.760
نزدیک بود گیر بندازین

00:27:33.840 --> 00:27:35.040
نزدیک بود؟

00:27:35.120 --> 00:27:36.960
یکی نزدیک بود بمیره

00:27:40.000 --> 00:27:41.800
قربانی هنوز زندست

00:27:42.840 --> 00:27:44.080
برات ولی انگار مهم نیست

00:27:51.000 --> 00:27:52.480
یونپو بود

00:27:53.960 --> 00:27:55.000
یادته؟

00:27:56.840 --> 00:27:58.160
ما سه تا

00:27:59.360 --> 00:28:02.200
با مین جه کل روز تو ساحل بودیم

00:28:11.840 --> 00:28:13.480
مین جه رو توی نقاشی اضافه کردم

00:28:15.240 --> 00:28:17.000
ساحل رو یادمه

00:28:18.320 --> 00:28:19.720
درموردش خوشحال میشه؟

00:28:28.640 --> 00:28:30.640
این سر صحنه جرم هتل بود

00:28:30.720 --> 00:28:31.760
...و

00:28:31.880 --> 00:28:35.200
اسناد پرونده چهارم بیست و سه سال پیش

00:28:35.280 --> 00:28:36.600
(پرونده چهارم قاتل سریالی وونگسان)

00:28:37.120 --> 00:28:39.800
سعی کرد قتل رو بازسازی کنه

00:28:40.760 --> 00:28:41.960
با توجه به این اتفاقات

00:28:42.880 --> 00:28:44.400
ببین چی پیدا میکنی

00:28:49.240 --> 00:28:50.920
نمیشه برگردم اونجا

00:28:52.160 --> 00:28:53.320
ولی هرکاری میتونی بکن

00:29:38.720 --> 00:29:40.080
این شعر رو میدونی؟

00:29:41.480 --> 00:29:44.640
اهنگ بیست سه سال پیش رو زمزمه میکنه

00:29:46.080 --> 00:29:47.600
چطور میدونه؟

00:29:48.200 --> 00:29:50.480
توی اعتراف نامه هم نبود

00:29:55.960 --> 00:29:57.640
توی صحنه جرم بوده

00:29:58.520 --> 00:29:59.520
درسته؟

00:30:00.760 --> 00:30:01.840
اونجا بوده

00:30:01.920 --> 00:30:05.000
صحنه جرم تو رو دیده

00:30:06.200 --> 00:30:07.440
پس چرا

00:30:08.560 --> 00:30:09.960
به پلیس گزارش نکرد؟

00:30:13.320 --> 00:30:17.920
چون آرزوش واقعی شد؟

00:30:26.040 --> 00:30:27.520
اون دو زخم

00:30:27.600 --> 00:30:29.240
کار من نیست

00:30:34.040 --> 00:30:36.240
یک و نیم سانتی متره

00:30:37.240 --> 00:30:38.640
زخم سطحیه

00:30:39.240 --> 00:30:43.000
با یه چاقوی معمولی درست شده

00:30:44.800 --> 00:30:47.400
با بیشترین زور تنها کاری بود که میتونست بکنه

00:30:48.400 --> 00:30:50.520
حتما یجایی پنهون شده بوده

00:30:50.600 --> 00:30:52.000
وقتی هم رفتم

00:30:52.080 --> 00:30:55.800
عصبانیتش رو سر جنازه خالی کرده

00:31:01.160 --> 00:31:02.680
قربانی

00:31:02.760 --> 00:31:05.280
زن و پسر جوون داشته

00:31:05.360 --> 00:31:06.640
دو عضو خانواده داشته

00:31:07.880 --> 00:31:09.160
...اگه اون زخما

00:31:10.160 --> 00:31:12.840
شعر معدن رو یادته؟

00:31:14.400 --> 00:31:15.440
آره

00:31:15.520 --> 00:31:18.040
پسری بود که همیشه اطراف میگشت

00:31:44.840 --> 00:31:45.960
مامان

00:31:51.440 --> 00:31:54.800
پسر همیشه یه گربه مرده رو مثل عروسک دستش نگه میداشت

00:31:55.840 --> 00:31:58.560
بدنش پر از زخم بود

00:32:00.480 --> 00:32:04.280
بخاطر سوختگی یه طرف بینی اش سوخته بود

00:32:06.840 --> 00:32:07.840
کانگ یونگ هو

00:32:09.320 --> 00:32:13.080
پسرش رو توی دستشویی زندانی کرده بود و مجبورش میکرد مدفوع بخوره

00:32:14.360 --> 00:32:16.280
پسر پاهاش زنجیر شده بود

00:32:17.680 --> 00:32:18.680
در آخر نتونست

00:32:19.480 --> 00:32:22.600
نفسای بچه رو تحمل کنه و با قاشق داغ بینی اش رو سوزوند

00:32:22.680 --> 00:32:24.080
و باعث سوختگی بینی پسر بچه شد

00:32:27.360 --> 00:32:28.680
چطور با پسرش اینکارو کرد؟

00:32:29.440 --> 00:32:31.440
بابات سعی کرد بکشتت

00:32:37.560 --> 00:32:39.560
دوازده سالش بوده

00:32:41.280 --> 00:32:42.600
کانگ یون حونگ اسمشه

00:32:43.200 --> 00:32:45.640
حتما توی صحنه جرم بوده

00:33:02.360 --> 00:33:04.040
به چشم اون پسر

00:33:04.120 --> 00:33:06.720
من کسی بودم که آرزوش رو برآورده کرده

00:33:08.280 --> 00:33:10.240
برای همین نسبت بهم کنجکاوه

00:33:12.000 --> 00:33:13.000
حتما اینطوری

00:33:14.160 --> 00:33:15.560
باعث شده که درمورد

00:33:16.440 --> 00:33:17.640
تو و خانوادت بفهمه

00:33:20.000 --> 00:33:21.040
همینطور خونه ات

00:33:22.560 --> 00:33:23.560
جونگ یون

00:33:25.720 --> 00:33:28.000
زنت در خطره

00:33:34.960 --> 00:33:35.960
رییس کل

00:33:36.560 --> 00:33:38.640
الان تیم امنیتی میخوام

00:33:39.600 --> 00:33:41.240
برای جونگ یونه

00:33:53.000 --> 00:33:56.760
مجرم همون شعری رو خونده که

00:33:56.840 --> 00:33:58.360
جونگ ایشین 23 سال پیش

00:33:58.440 --> 00:34:01.440
سرصحنه جرم میخونده

00:34:01.520 --> 00:34:02.960
وقتی دراینمورد میدونه

00:34:03.040 --> 00:34:04.640
یعنی شاهد صحنه جرم بوده

00:34:04.720 --> 00:34:06.680
ممکنه نزدیکی پنهون شده باشه

00:34:07.280 --> 00:34:08.560
کانگ یونگ هو

00:34:08.640 --> 00:34:12.000
قربانی قتل 23 سال پیش یه پسر داشت

00:34:12.600 --> 00:34:15.200
پسرش رو توی خونه شکنجه میداد

00:34:15.280 --> 00:34:17.640
همین باعث شد خیلیا از جونگ ایشین دفاع کنن

00:34:18.400 --> 00:34:20.000
کانگ یون جونگ، پسرشه

00:34:26.480 --> 00:34:28.920
انگار مجرم واقعی پشت پرونده اس

00:34:29.480 --> 00:34:30.520
(کانگ یون جونگ)

00:34:30.600 --> 00:34:32.240
این کارت ملی اونه

00:34:32.760 --> 00:34:33.760
...ولی

00:34:34.400 --> 00:34:36.640
این تنها چیزیه که ازش پیدا شده

00:34:37.880 --> 00:34:39.760
مادرش توی خونه سالمندانه

00:34:39.840 --> 00:34:41.800
بخاطر مواد مخدر زوال عقل گرفته

00:34:41.880 --> 00:34:44.160
ولی بعدش آدرس عوض نکرده

00:34:44.240 --> 00:34:46.480
حساب بانکی یا کارت اعتباری نداره

00:34:46.560 --> 00:34:49.720
یکی براش هویت جدید درست کرده

00:34:51.280 --> 00:34:53.320
حتی منم اون اسم رو نگه نمیدارم

00:34:53.920 --> 00:34:55.320
زمانی که با اون اسم گذروند

00:34:56.040 --> 00:34:57.920
مثل جهنم بوده

00:35:00.000 --> 00:35:02.880
آدرسی از مادرش هست؟

00:35:02.960 --> 00:35:04.840
سانگ بونگ، دور نیست

00:35:04.920 --> 00:35:06.120
آدرس رو پیام بده

00:35:06.200 --> 00:35:07.840
شما میتونین

00:35:07.920 --> 00:35:09.920
از اشناهای قربانی بازجویی کنین

00:35:10.000 --> 00:35:11.360
باشه -
بریم -

00:35:34.360 --> 00:35:36.760
برای همینه

00:35:37.520 --> 00:35:40.080
به زندگی آدما اهمیت نمیده

00:35:40.160 --> 00:35:42.120
فقط دنبال اعتبار و ارزشه

00:35:43.640 --> 00:35:44.920
چرا مجرما رو بگیریم؟

00:35:45.000 --> 00:35:46.800
سعی داریم قربانی رو نجات بدیم

00:35:46.880 --> 00:35:47.920
ازش پرسیدی؟

00:35:48.840 --> 00:35:49.840
چی؟

00:35:49.920 --> 00:35:51.480
ازش پرسیدی که اینکارو میکنه

00:35:51.560 --> 00:35:54.800
تا اعتبار کسب کنه یا قربانیا رو نجات بده؟

00:35:55.400 --> 00:35:56.800
مجرم فرار کرد

00:35:58.240 --> 00:35:59.640
چی میخوای بگی؟

00:36:01.680 --> 00:36:02.680
اینجاست

00:36:05.320 --> 00:36:06.560
توی یه تیم هستیم

00:36:08.520 --> 00:36:09.600
مهم نیست

00:36:11.200 --> 00:36:12.880
اینکه بخوای هم تیمیت رو خراب کنی

00:36:15.440 --> 00:36:16.760
من نیستم خودت انجام بده

00:36:21.600 --> 00:36:22.640
خودم؟

00:36:23.200 --> 00:36:25.160
جقله بهم بی احترامی کرد

00:36:25.720 --> 00:36:27.200
باشه خودم انجامش میدم

00:36:32.120 --> 00:36:34.320
درسته کانگ یون جونگ

00:36:35.080 --> 00:36:38.720
جدیدا پسرتون رو دیدین؟

00:36:39.480 --> 00:36:40.520
یون جونگ؟

00:36:44.360 --> 00:36:45.720
پسرم؟

00:36:47.840 --> 00:36:49.240
باید فرار کنه

00:36:50.800 --> 00:36:52.480
شوهرم دنبالشه

00:36:52.560 --> 00:36:53.560
چرا؟

00:36:54.560 --> 00:36:56.520
باید فرار کنه

00:36:56.600 --> 00:36:57.600
چرا؟

00:36:58.560 --> 00:37:00.960
چرا باید فرار کنه؟

00:37:01.480 --> 00:37:02.520
خانم

00:37:03.240 --> 00:37:04.760
خانم

00:37:04.840 --> 00:37:05.880
رییس تیم

00:37:05.960 --> 00:37:06.960
میشه یه لحظه؟

00:37:11.440 --> 00:37:13.000
چیزی هست بخاطر بیاری؟

00:37:13.600 --> 00:37:14.920
قربانی اونو دیده

00:37:17.000 --> 00:37:19.680
اون یه دوست نزدیکه

00:37:19.760 --> 00:37:22.840
دوستت بخاطر این آدم تو بخش مراقبت های ویژه اس

00:37:22.920 --> 00:37:24.200
باید مجرم رو بگیریم

00:37:25.560 --> 00:37:27.520
هرچی میدونی بگو

00:37:27.600 --> 00:37:28.600
مشکلی نیست

00:37:30.480 --> 00:37:33.760
راستش یکم آدم پلیدیه

00:37:33.880 --> 00:37:37.320
همه نرم افزارا رو نصب کرده با همه حرف می‌زنه

00:37:38.120 --> 00:37:39.120
اونم؟

00:37:39.200 --> 00:37:40.360
آره

00:37:41.800 --> 00:37:42.840
اینو ببین

00:37:43.560 --> 00:37:46.280
منم گاهی کنجکاو میشم

00:37:46.360 --> 00:37:49.360
باهاش حرف زدم

00:37:49.440 --> 00:37:52.040
بعدش حقیقت رو بهم گفت

00:37:52.920 --> 00:37:54.480
روی گه پا گذشته

00:37:54.600 --> 00:37:56.120
گُه؟ -
آره -

00:37:56.200 --> 00:37:57.200
منظورت چیه؟

00:37:57.280 --> 00:37:59.080
صورتش؟

00:37:59.160 --> 00:38:00.560
گفت گذشته‌ش خوب نبوده

00:38:00.640 --> 00:38:03.480
عکس پروفایل قطعا جعلیه

00:38:03.560 --> 00:38:05.680
ولی انگار توی نرم افزار عادیه

00:38:05.760 --> 00:38:08.120
خیلیا حتی صورتشون رو نمیذارن

00:38:08.240 --> 00:38:09.720
...ولی راستش

00:38:10.720 --> 00:38:12.600
مسخرست

00:38:13.200 --> 00:38:14.920
چطور بگم؟

00:38:15.000 --> 00:38:16.560
چرا نگی؟ پلیسیم

00:38:17.600 --> 00:38:18.600
راحت باش

00:38:18.680 --> 00:38:21.120
بعد من تکرار کن

00:38:21.200 --> 00:38:23.080
"پای عقب قورباغه"

00:38:23.880 --> 00:38:24.960
چرا یهویی؟

00:38:25.800 --> 00:38:26.880
امتحانش کن

00:38:26.960 --> 00:38:28.920
"پای عقب قورباغه"

00:38:29.000 --> 00:38:31.000
بعد پا لبخند میزنی

00:38:33.920 --> 00:38:35.800
"پای عقب قورباغه"

00:38:35.880 --> 00:38:37.240
پا -
پا -

00:38:38.320 --> 00:38:41.040
مردم به حالات چهره توجه میکنن

00:38:41.120 --> 00:38:42.920
نه حرفاشون

00:38:43.000 --> 00:38:44.200
برای همینه

00:38:45.400 --> 00:38:47.000
"پای عقب قورباغه"

00:38:47.080 --> 00:38:48.160
درسته

00:38:57.120 --> 00:39:00.440
اون رو سرکار دیده

00:39:00.520 --> 00:39:02.280
جو یی؟ -
آره -

00:39:03.080 --> 00:39:06.280
جو یی گفت صورتش رو کامل نشون نمی‌ده

00:39:06.360 --> 00:39:08.240
اونم فکرکرد یچیزی مشکوکه

00:39:08.840 --> 00:39:11.600
ولی نمیخواست بدبین باشه

00:39:11.720 --> 00:39:12.960
پس توجهی نکرد

00:39:13.520 --> 00:39:14.520
بعدش؟

00:39:14.640 --> 00:39:18.280
تهدیدش کرد؟

00:39:18.360 --> 00:39:19.200
برعکس

00:39:19.280 --> 00:39:20.840
برعکس؟ -
آره -

00:39:20.920 --> 00:39:23.640
می‌خواست بمیره

00:39:23.720 --> 00:39:26.400
گفت خفه اش کنه

00:39:26.480 --> 00:39:27.760
جدی؟ -
آره -

00:39:27.840 --> 00:39:31.160
فکرمیکرد که یه جنبه تاریک داره

00:39:31.280 --> 00:39:32.920
باهم شام می‌خوردن

00:39:33.000 --> 00:39:35.880
بعد یهویی داد زد خفه ام کن

00:39:35.960 --> 00:39:37.960
واقعا می‌خواست خفه‌ش کنه

00:39:38.080 --> 00:39:40.840
ولی اون میترسید

00:39:40.920 --> 00:39:43.080
انجامش نمی‌داد

00:39:43.160 --> 00:39:46.320
بعدش بهونه آورد بره

00:39:46.920 --> 00:39:47.920
دیگه چی؟

00:39:49.040 --> 00:39:50.120
دیگه؟

00:39:52.360 --> 00:39:54.160
چیزی که ترسوندش

00:39:54.240 --> 00:39:56.320
این بود که

00:39:56.400 --> 00:39:59.440
وارد یه فاز عجیبی شد

00:39:59.960 --> 00:40:01.360
گفت بکشتش

00:40:01.960 --> 00:40:04.800
گفت اگه بمیره، خیلیا نجات پیدا میکنن

00:40:05.320 --> 00:40:07.760
ترسناک نیست؟

00:40:07.840 --> 00:40:09.600
برای همین رفت

00:40:13.600 --> 00:40:14.600
خانم

00:40:15.560 --> 00:40:16.760
ببینید

00:40:16.840 --> 00:40:19.480
میپرسم چون کنجکاوم

00:40:20.360 --> 00:40:21.520
میشه بگین که

00:40:22.080 --> 00:40:24.800
چرا یون جونگ باید فرار کنه؟

00:40:31.880 --> 00:40:33.600
داله رو کشته

00:40:37.240 --> 00:40:40.160
میشه بگین کیه؟

00:40:41.400 --> 00:40:42.600
سگ

00:40:44.920 --> 00:40:49.160
سگ همسایه بغلی

00:40:50.480 --> 00:40:51.600
پاپی بوده

00:40:51.680 --> 00:40:53.840
بنظر خاطراتش بهم ریخته

00:40:57.400 --> 00:40:58.440
خانم

00:40:59.600 --> 00:41:00.680
یون جونگ

00:41:01.520 --> 00:41:04.640
اخیرا دیدینش؟

00:41:08.960 --> 00:41:09.960
کی؟

00:41:13.040 --> 00:41:14.040
الان

00:41:16.040 --> 00:41:17.040
چی؟

00:41:22.600 --> 00:41:24.000
دوباره ارایش کرده

00:41:25.080 --> 00:41:27.120
یه دختر شده

00:41:29.000 --> 00:41:31.000
دوباره ارایش کرده

00:41:32.400 --> 00:41:33.800
باید فرار کنه

00:41:33.880 --> 00:41:35.800
شوهرم داره میاد

00:41:36.760 --> 00:41:37.760
ببخشید

00:41:38.480 --> 00:41:40.480
قبلا کسی اومده دیدنش؟

00:41:41.360 --> 00:41:43.960
قبل اینکه بیاین اون زن رفت

00:41:49.160 --> 00:41:50.200
بله

00:41:52.000 --> 00:41:54.800
یکی اومده ولی دوربین مداربسته خرابه

00:41:55.640 --> 00:41:57.840
طبق حرف پذیرش و پرستارا

00:41:57.920 --> 00:41:59.800
هودی داشته و ماسک

00:41:59.880 --> 00:42:01.240
ولی یه زن بوده

00:42:03.120 --> 00:42:04.120
زن؟

00:42:04.720 --> 00:42:05.720
درسته

00:42:23.160 --> 00:42:24.160
چی؟

00:42:24.920 --> 00:42:25.960
هیچ مشکلی نیست

00:42:27.240 --> 00:42:28.240
چشم

00:42:29.120 --> 00:42:30.200
خسته نباشید

00:42:37.160 --> 00:42:38.960
گفت کانگ یون جونگ اونجا بوده

00:42:40.400 --> 00:42:42.720
با توجه به وضعیت ذهنیش

00:42:42.800 --> 00:42:44.520
بازجویی سخته

00:42:45.280 --> 00:42:48.680
حتی اگه کانگ یون جونگ اونجا بوده باشه

00:42:48.760 --> 00:42:50.400
نمیشه تایید کرد

00:42:50.520 --> 00:42:51.520
...خب

00:42:53.040 --> 00:42:54.520
بهش فکرکردم

00:42:55.880 --> 00:42:57.400
مامانش

00:42:58.560 --> 00:43:00.600
مثل همیشه نیست

00:43:00.680 --> 00:43:03.760
ولی شاید هرچی میگه حقیقته

00:43:03.840 --> 00:43:04.960
منظورت چیه؟

00:43:05.520 --> 00:43:07.120
گفت که پسرش

00:43:08.280 --> 00:43:11.280
یه سگ و گربه کشته و بغل کرده

00:43:11.880 --> 00:43:13.240
و آرایش میکنه

00:43:13.320 --> 00:43:15.400
اگه همش درست باشه

00:43:16.160 --> 00:43:17.200
...این

00:43:17.960 --> 00:43:20.320
شاید در جواب شکنجه های پدرشه

00:43:20.400 --> 00:43:22.400
شایدم دچار اختلال هویت شده باشم

00:43:22.480 --> 00:43:23.760
ولی مطمئنم که

00:43:24.560 --> 00:43:26.800
کانگ یون جونگ از بچگی

00:43:26.880 --> 00:43:28.760
ضداجتماعی بوده

00:43:29.640 --> 00:43:32.080
اختلال هویت داشته

00:43:33.520 --> 00:43:37.080
و بخاطر شکنجه بچگی تروما داشته

00:43:37.160 --> 00:43:38.160
دراینصورت

00:43:39.000 --> 00:43:40.640
بعد 23 سال

00:43:41.240 --> 00:43:43.360
ممکنه متفاوت حاضر بشه

00:43:44.840 --> 00:43:47.560
شاید تغییر جنسیت انجام داده باشه

00:43:47.640 --> 00:43:48.640
میخوای بگی که

00:43:49.760 --> 00:43:52.160
زنی که میره اونجا

00:43:52.240 --> 00:43:53.720
کانگ یون جون، جو یی هست؟

00:43:55.520 --> 00:43:58.000
یکم زیاده روی نیست؟

00:43:58.720 --> 00:44:00.200
خودت گفتی

00:44:00.280 --> 00:44:03.800
بچگی اون مثل جهنم بوده

00:44:03.880 --> 00:44:04.920
با همچین ذهنیتی

00:44:05.520 --> 00:44:07.040
و ترومایی که داره

00:44:07.920 --> 00:44:10.560
شاید بخواد هویتش رو زیر سوال ببره

00:44:10.640 --> 00:44:12.560
تروماش وحشتناک بوده

00:44:12.640 --> 00:44:14.280
بدنیا اومدن به عنوان آدم جدید

00:44:14.360 --> 00:44:17.200
باعث شده زنده بمونه

00:44:24.920 --> 00:44:27.520
(به دنبال کلینیک بدون ارزیابی روانی)

00:44:27.560 --> 00:44:28.840
(تایید اختلال جنسیت)

00:44:48.880 --> 00:44:51.480
این آدم ممکنه

00:44:51.600 --> 00:44:55.080
جراحی پلاستیک کرده باشه و یکی از این عکسا باشه

00:44:55.160 --> 00:44:59.080
کسی رو دیدین شبیه باشه؟

00:44:59.960 --> 00:45:02.720
(ایته وون)

00:45:05.680 --> 00:45:07.520
ممنون اومدین دیدنم

00:45:10.840 --> 00:45:12.240
جراحی تایید هویت

00:45:12.960 --> 00:45:15.160
پروسه طولانی ای در کره داره

00:45:15.760 --> 00:45:19.040
حتی بعدا که بیماری تشخیص داده میشه

00:45:19.760 --> 00:45:21.520
و روانپزشک تایید میده

00:45:22.160 --> 00:45:25.360
باید هورمون تراپی بشه برای شش ماه تا یکسال

00:45:26.200 --> 00:45:27.520
...پس باید که

00:45:27.600 --> 00:45:29.760
توی تایلند انجامش دادم

00:45:32.880 --> 00:45:35.080
تصادفا اینو میشناسین؟

00:45:39.320 --> 00:45:40.640
نمیشناسم

00:45:42.000 --> 00:45:44.960
با همه ترنسجندرها دوست نیستم

00:45:46.720 --> 00:45:49.280
حتما رفته خارج بهتر جراحی بشه

00:45:49.840 --> 00:45:52.200
جراحی خیلی پیچیدست

00:45:52.280 --> 00:45:54.000
همینطور باید بعدش حسابی مراقب باشه

00:45:54.120 --> 00:45:55.400
وقتی برگشته

00:45:55.480 --> 00:45:58.520
حتما برای جراحی و معاینات بعدش رفته دکتر

00:45:59.320 --> 00:46:00.320
رییس تیم

00:46:01.120 --> 00:46:02.480
این لیست کلینیک هاست

00:46:03.080 --> 00:46:04.200
بذار ببینم

00:46:04.280 --> 00:46:07.440
اینا جراحی های تایید جنسیت انجام میدن

00:46:09.720 --> 00:46:11.320
(جراحی پلاسیتک)

00:46:26.600 --> 00:46:28.680
تا خونه پارک مین جه رانندگی کرده

00:46:29.280 --> 00:46:31.640
کسی که مضنون بوده

00:46:33.120 --> 00:46:35.240
و گفت مین جه

00:46:35.840 --> 00:46:39.000
یعنی که رابطه نزدیکی داشتن

00:46:39.600 --> 00:46:42.440
الان دوست عزیزش به قتل رسیده

00:46:47.880 --> 00:46:49.880
مقلد جونگ ایشین دنیا رو در دست گرفته

00:46:52.720 --> 00:46:53.920
نقاشی رو ببین

00:46:59.120 --> 00:47:00.120
ببین

00:47:04.440 --> 00:47:05.520
مطمئن نیستم

00:47:05.600 --> 00:47:08.480
سخته اینطوری کسی رو شناسایی کرد

00:47:10.920 --> 00:47:12.360
ممنون بابت همکاری

00:47:18.720 --> 00:47:20.080
میگم تصادفا

00:47:20.160 --> 00:47:22.000
درمورد این عکسا

00:47:22.080 --> 00:47:25.000
بیماری بوده که عجیب رفتار کنه؟

00:47:46.880 --> 00:47:48.520
ببخشید کارآگاه

00:47:49.680 --> 00:47:50.680
بله؟

00:47:52.040 --> 00:47:54.400
قبلا یه کلینیک دیگه کار میکردم

00:47:56.160 --> 00:47:58.720
اونجا دیدیش؟

00:47:58.800 --> 00:48:00.200
آره

00:48:00.280 --> 00:48:03.640
اون کلینیک خیلی مشهور بود

00:48:03.720 --> 00:48:06.160
بیمارای زیادی از محله میومدن

00:48:08.280 --> 00:48:10.120
جراحی های ناموفق خارج هم

00:48:10.200 --> 00:48:12.280
باعث عفونت میشه

00:48:12.360 --> 00:48:14.440
زیاد بیمارای ویژه دیدم

00:48:15.240 --> 00:48:16.880
ولی با وجود خطر مرگ

00:48:16.960 --> 00:48:19.400
بازم جراحی میکنن

00:48:21.240 --> 00:48:22.560
بعضیا بهم میگفتن که

00:48:22.640 --> 00:48:26.040
روحشون زنه ولی تاابد توی بدن مرد گیر افتادن

00:48:26.640 --> 00:48:28.360
این مسیر شادی اوناست

00:48:28.920 --> 00:48:30.240
اون چی؟

00:48:30.920 --> 00:48:34.120
بیمار با بقیه فرق داشت

00:48:35.400 --> 00:48:37.720
خوشحال بود که

00:48:37.800 --> 00:48:40.440
بدنش

00:48:41.200 --> 00:48:42.800
عین روحش شده

00:48:43.400 --> 00:48:46.080
ولی شنیدم که به خودش میگفت

00:48:48.280 --> 00:48:51.720
"توی این جامعه، یه زن تهدید نیست"

00:48:52.480 --> 00:48:53.480
چی؟

00:49:03.240 --> 00:49:04.320
شنیدی نه؟

00:49:05.080 --> 00:49:06.080
اون مجرمه

00:49:06.800 --> 00:49:09.840
کلینیک و دکتر و پرستار رو پیدا کردم

00:49:12.720 --> 00:49:15.120
باورم نمیشه بخاطر یه قتل

00:49:15.840 --> 00:49:17.560
این همه کار کرده

00:49:17.640 --> 00:49:20.320
از این طرز فکر استفاده کرده

00:49:20.400 --> 00:49:21.560
اون مجرم ماست

00:49:21.640 --> 00:49:22.640
هیوک

00:49:23.440 --> 00:49:24.520
طبق حرف پرستار

00:49:24.600 --> 00:49:27.000
کلینیک بسته شده باید دکتر رو پیدا کنیم

00:49:27.080 --> 00:49:29.160
اینطوری قاتل رو پیدا میکنیم

00:49:35.200 --> 00:49:36.200
چی شده؟

00:49:36.280 --> 00:49:37.440
چیزی شده؟

00:49:50.600 --> 00:49:52.240
جونگ ایشین

00:49:53.080 --> 00:49:54.080
پارک مین جه

00:49:55.480 --> 00:49:56.760
خب؟

00:49:57.560 --> 00:49:58.800
بازش کن

00:50:11.360 --> 00:50:13.680
برای اینکه بفهمیم اون بچه کیه

00:50:14.480 --> 00:50:15.960
خیلی اذیت شدیم

00:50:16.640 --> 00:50:18.320
گفتی هیچی پنهون نمیکنی

00:50:19.600 --> 00:50:20.760
آقای چا سویول

00:50:20.840 --> 00:50:22.720
لطفا از تیم ما برو

00:50:29.320 --> 00:50:30.760
نزدیک شدیم

00:50:31.560 --> 00:50:34.480
بیا با دکتر حرف بزنیم

00:50:34.560 --> 00:50:35.760
قاتل رو بگیریم

00:50:36.440 --> 00:50:38.880
جونگ ایشین اینو بهت گفته؟

00:50:45.680 --> 00:50:47.040
...اون زن

00:50:48.200 --> 00:50:49.360
مامان منه

00:50:49.960 --> 00:50:50.960
که چی؟

00:50:51.480 --> 00:50:53.040
که چی؟

00:50:53.120 --> 00:50:55.360
نگرانی که اون مادرمه

00:50:55.440 --> 00:50:58.160
روی تحقیقات اثر منفی بذاره؟

00:50:58.920 --> 00:50:59.920
جدی؟

00:51:00.600 --> 00:51:01.760
لطفا برو

00:51:01.840 --> 00:51:04.520
دقیقا بخاطر من چی عملی نشده؟

00:51:04.640 --> 00:51:08.240
در ازای مشورت تو پرونده ازت کمک خواسته

00:51:08.800 --> 00:51:11.000
الان مجرم تایید شده

00:51:12.080 --> 00:51:13.320
به درد ما نمیخوره

00:51:13.440 --> 00:51:15.600
پس یعنی منم بدرد نمیخورم؟

00:51:15.680 --> 00:51:17.040
بازپرس چا سویول

00:51:18.640 --> 00:51:20.680
قسم خوردی هیچی مخفی نمیکنی

00:51:21.560 --> 00:51:24.840
ما رییس تیمی نمیخوایم که تیم خودشو گول میزنه

00:51:24.920 --> 00:51:25.920
مخصوصا کسی که

00:51:27.560 --> 00:51:30.000
علاقه ای نداره قربانی زنده بمونه

00:51:30.080 --> 00:51:31.080
که چی؟

00:51:33.240 --> 00:51:36.280
سون هیون هو مرده؟

00:51:36.360 --> 00:51:38.120
اگه صبرمیکردیم مرده بود

00:51:38.200 --> 00:51:40.400
الان مرده؟

00:51:40.480 --> 00:51:42.360
بهمون دروغ گفتی

00:51:48.160 --> 00:51:49.200
دیگه ازش

00:51:50.000 --> 00:51:51.800
دستور نمیگیریم

00:51:52.640 --> 00:51:53.920
تمومه

00:51:54.720 --> 00:51:55.840
انتخاب کنین

00:51:56.680 --> 00:51:58.440
کی رو توی تیم میخواین؟

00:51:58.520 --> 00:52:00.560
ما یا اون؟

00:52:01.880 --> 00:52:04.320
ما نزدیک شدیم

00:52:04.400 --> 00:52:05.920
میتونیم قاتل رو بگیریم

00:52:07.040 --> 00:52:10.200
سون هیون هو، منیجر هتل

00:52:11.760 --> 00:52:13.520
فوت کرد

00:52:39.600 --> 00:52:40.600
سویول

00:52:40.680 --> 00:52:42.040
اگه بری دنبالش

00:52:42.600 --> 00:52:44.920
پس یعنی اونو میخواین

00:53:07.040 --> 00:53:08.440
سویول اومده

00:53:55.760 --> 00:53:57.080
میخوای تنها باشی؟

00:54:00.560 --> 00:54:01.560
جونگ یون

00:54:04.200 --> 00:54:05.200
داستان مین جه

00:54:07.080 --> 00:54:08.760
یادته؟

00:54:10.800 --> 00:54:11.880
همون

00:54:13.360 --> 00:54:14.760
قاتل سریالی که

00:54:14.840 --> 00:54:17.160
توی شهرمون بود

00:54:20.240 --> 00:54:21.280
مانتیس؟

00:54:34.520 --> 00:54:35.680
قاتل سریالی

00:54:36.760 --> 00:54:38.040
مانتیس

00:54:41.440 --> 00:54:42.480
مامان منه

00:54:52.720 --> 00:54:53.720
لی جونگ یون؟

00:54:55.760 --> 00:54:56.960
جونگ ایشین

00:54:58.200 --> 00:55:01.080
وقتی یازده سالم بود دستگیر شد

00:55:02.120 --> 00:55:06.000
بخاطر اینکه پنج مرد رو

00:55:06.080 --> 00:55:08.160
ظالمانه کشت دستگیر شد

00:55:10.320 --> 00:55:13.440
و 23 سال بعد دوباره دیدمش

00:55:14.320 --> 00:55:15.360
آقای جونگ

00:55:16.400 --> 00:55:19.600
بابابزرگم اسمم رو عوض کرد

00:55:19.680 --> 00:55:23.280
یه قبر جعلی درست کرد که مادرش مرده

00:55:23.400 --> 00:55:24.800
سعی کرد همه چی رو رها کنه

00:55:25.440 --> 00:55:26.480
...و

00:55:31.360 --> 00:55:32.640
یه لحظه صبرکن

00:56:06.280 --> 00:56:07.280
ببخشید

00:56:08.520 --> 00:56:09.840
نمیخواستم که

00:56:09.920 --> 00:56:12.120
...شوکه ات کنم، راستش

00:56:12.960 --> 00:56:14.800
عادیه که شوکه بشی

00:56:15.920 --> 00:56:18.360
یکی پنج نفر رو کشته

00:56:18.440 --> 00:56:20.920
یه قاتل سریالی شش نفر رو کشته

00:56:21.600 --> 00:56:23.480
و مادر شوهرته

00:56:23.560 --> 00:56:27.080
ترسناک و شوکه کنندست

00:56:27.800 --> 00:56:29.000
میدونم

00:56:29.560 --> 00:56:31.920
...ببین...ولی

00:56:33.760 --> 00:56:35.080
ولی اینجا بود

00:56:35.800 --> 00:56:37.640
نمیدونستم همچین آدمیه

00:56:38.200 --> 00:56:39.320
درسته

00:56:40.840 --> 00:56:42.840
منم همینطوری ام

00:56:42.920 --> 00:56:46.200
سویول منظورم تو نبودی

00:56:46.760 --> 00:56:47.880
پس

00:56:48.600 --> 00:56:50.120
چرا ازم فرار کردی؟

00:56:53.200 --> 00:56:54.240
اشتباه برداشت کردی

00:56:54.760 --> 00:56:55.760
اینطوری نیست

00:56:56.360 --> 00:56:57.360
مشکلی نیست

00:56:58.680 --> 00:56:59.680
میفهمم

00:57:00.280 --> 00:57:01.960
...فقط

00:57:02.640 --> 00:57:05.480
یهویی بود

00:57:07.680 --> 00:57:09.560
ببخشید منظوری نداشتم

00:57:11.080 --> 00:57:12.240
جونگ یون میدونم

00:57:17.000 --> 00:57:18.680
بچه میخوای

00:57:18.760 --> 00:57:19.760
سویول

00:57:19.840 --> 00:57:20.880
...ولی

00:57:23.280 --> 00:57:24.440
...راستش

00:57:26.040 --> 00:57:27.800
از خودم میترسم

00:57:28.480 --> 00:57:29.760
حس میکنم که

00:57:29.840 --> 00:57:32.400
خون جونگ ایشین، و هیولا درون منه

00:57:32.480 --> 00:57:34.440
و در رگ هام جاریه

00:57:35.000 --> 00:57:36.440
وحشیه

00:57:37.240 --> 00:57:38.400
کثیفه

00:57:38.480 --> 00:57:39.680
ترسناکه

00:57:39.760 --> 00:57:41.720
نفرت انگیزه

00:57:42.840 --> 00:57:44.200
وقتی پلیس شدم

00:57:44.880 --> 00:57:48.320
هربار که صحنه جرم رو بررسی میکردم

00:57:49.080 --> 00:57:51.560
هربار تفنگمو درمیارم

00:57:52.160 --> 00:57:54.120
هربار که خون میدیدم

00:57:56.040 --> 00:57:57.360
این فکر از ذهنم میگذشت

00:58:01.440 --> 00:58:02.480
...من

00:58:03.960 --> 00:58:05.520
از عطر خون لذت میبرم؟

00:58:07.480 --> 00:58:09.360
شاید گرفتن مجرم برام مهم نیست

00:58:10.400 --> 00:58:13.240
شاید فقط میخوام قانونا به یکی شلیک کنم

00:58:14.600 --> 00:58:16.040
به این فکر میکردم

00:58:16.920 --> 00:58:17.920
سویول

00:58:18.000 --> 00:58:21.280
این خون رو نمیخوام

00:58:25.240 --> 00:58:26.280
نمیخوام به کسی برسه

00:58:26.360 --> 00:58:28.400
چی داری میگی؟

00:58:28.480 --> 00:58:30.720
سویول

00:58:38.520 --> 00:58:40.440
عاشقتم جونگ یون

00:58:43.480 --> 00:58:44.760
ببخشید بهت دروغ گفتم

00:59:59.400 --> 01:00:01.120
مجرم هیجان زدست

01:00:01.200 --> 01:00:03.240
سعی داره ردش رو پاک کنه

01:00:03.320 --> 01:00:04.400
سویول رو بیارین

01:00:04.480 --> 01:00:06.240
اونم مثل تو ناامیده

01:00:06.320 --> 01:00:08.960
اگه فقط مادری نباشه که پسرش کمک میکنه چی؟

01:00:09.040 --> 01:00:11.720
شاید برای خواسته خودش از پسرش استفاده میکنه

01:00:11.760 --> 01:00:13.720
گفت درموردش خوشحاله

01:00:13.800 --> 01:00:16.120
چطور جونگ یون رو دیدی؟

01:00:16.200 --> 01:00:18.280
همه واحدها رو بفرست

01:00:18.400 --> 01:00:19.600
جونگ ایشین هم میاد؟

01:00:19.680 --> 01:00:21.120
دستور ویژه کمیسره

01:00:21.120 --> 01:00:23.320
مستقل عمل میکنیم

01:00:23.800 --> 01:00:25.160
اگه بری اونجا میمیری

01:00:25.200 --> 01:00:26.280
باید انجامش بدم