WEBVTT

00:00:15.440 --> 00:00:18.720
=خروش=

00:00:26.640 --> 00:00:29.840
الان دارین وارد دنیای من میشین

00:00:36.680 --> 00:00:39.200
هر چیزی که از شما محافظت
می‌کرد رو فراموش کنین

00:00:44.600 --> 00:00:47.680
حقوق طبیعیتون، قانون
اساسی و قوانین این کشور

00:00:48.320 --> 00:00:50.160
مصونیت دیپلماتیکتون

00:00:53.200 --> 00:00:54.920
و ارث سرشار شما

00:01:02.680 --> 00:01:05.920
از این لحظه به بعد، من
همه چیز رو کنترل می‌کنم

00:02:28.800 --> 00:02:29.960
ترسیدین؟

00:02:30.920 --> 00:02:32.240
آره

00:02:34.040 --> 00:02:36.040
اون زیاد نمی‌ترسه، نه؟

00:02:43.520 --> 00:02:45.600
بهش نشون بده ترس واقعی چیه

00:02:47.280 --> 00:02:50.920
بهش نشون بده ناامیدی
و یأس واقعی چه حسی دارن

00:02:51.000 --> 00:02:54.720
انقدر بدبختش کن که آرزو
کنه کاش هرگز به دنیا نیومده بود

00:03:18.680 --> 00:03:20.920
مامان، کجا میریم؟

00:03:22.920 --> 00:03:24.440
برنامه‌ات چیه؟

00:03:24.960 --> 00:03:28.080
جون سانگ، در مورد زن‌ها چی می‌دونی؟

00:03:32.400 --> 00:03:37.320
زن‌ها بزرگ‌ترین و
قوی‌ترین چیز دنیا رو می‌خوان

00:03:38.600 --> 00:03:41.560
و من دارم به اون دست پیدا می‌کنم

00:03:42.560 --> 00:03:45.480
هر کی امشب سر راهم قرار
بگیره، زنده بیرون نمیره

00:03:45.560 --> 00:03:47.080
برادرت اینجوری مرد

00:03:50.440 --> 00:03:52.200
مون‌جو هم به زودی همین
سرنوشت رو پیدا می‌کنه

00:04:00.960 --> 00:04:06.520
تو وارث تمام دارایی‌های منی، این
یعنی من همه این کارا رو برای تو می‌کنم

00:04:08.880 --> 00:04:11.240
جون‌ایک رو به خاطر من کشتی؟

00:04:13.360 --> 00:04:15.600
حالا به نظرت باید چیکار کنی؟

00:04:38.800 --> 00:04:43.360
گواهی نشان لیاقت یو اون هالک

00:04:43.960 --> 00:04:46.920
گواهی تقدیر یو اون هالک

00:04:51.520 --> 00:04:53.200
تا پای مرگ وفادار باش

00:04:53.280 --> 00:04:55.080
و من به تو تاج زندگی را خواهم داد

00:04:55.160 --> 00:04:59.400
یو جونگ گیل

00:05:10.520 --> 00:05:12.240
اون می‌خواد شما رو ببینه، مون‌جو

00:05:18.200 --> 00:05:19.360
جون سانگ

00:05:19.440 --> 00:05:22.040
روزی که دادستان شدی رو یادمه

00:05:23.160 --> 00:05:25.120
و روزی که دادستان سال شدی

00:05:26.000 --> 00:05:28.320
جون‌ایک انقدر افتخار می‌کرد

00:05:28.400 --> 00:05:32.280
که یه دادستان قوی و
بااستعداد مثل برادرش داره

00:05:33.240 --> 00:05:34.320
جون سانگ

00:05:34.840 --> 00:05:37.000
جون‌ایک رو مادرت کشت

00:05:38.240 --> 00:05:42.040
و امشب، جون آدم‌های
بی‌شماری به خاطر اون در خطره

00:05:43.720 --> 00:05:45.600
تنها کسی که میتونه الان جلوش رو بگیره

00:05:48.080 --> 00:05:49.440
شمایین

00:05:59.560 --> 00:06:00.720
خفه شو

00:06:02.720 --> 00:06:04.440
تو نمی‌دونی چی داری میگی

00:06:25.320 --> 00:06:27.240
یه سوال دارم، مادر

00:06:28.960 --> 00:06:31.080
چند وقته که استلا یونگ بودی؟

00:06:43.080 --> 00:06:44.280
از سال 1983، فکر کنم

00:06:44.360 --> 00:06:47.960
تمام خانواده‌ام به خاطر رسوایی
رشوه پدرم به آمریکا تبعید شدن

00:06:48.600 --> 00:06:51.720
چند روز پیش، تو یه
حراجی خیریه هنری بودم

00:06:51.800 --> 00:06:55.000
دستم رو بالا می‌بردم تا
این اثر زیبا رو برنده شم

00:06:55.080 --> 00:06:58.840
ولی باختم برگشتم ببینم کی برنده شده

00:06:58.920 --> 00:07:01.160
و یه دفعه یه آدم
فوق‌العاده نظرم رو جلب کرد

00:07:01.240 --> 00:07:03.280
بعد 3 روز بعد

00:07:03.360 --> 00:07:07.120
باورتون میشه؟ اون
نقاشی دم در خونمون ظاهر شد

00:07:07.200 --> 00:07:11.480
و اینکه دوباره اینجوری هم رو
ملاقات می‌کنیم، اونم من بدون عینکم

00:07:11.560 --> 00:07:12.680
اون موقع بود که من
استعدادهای پنهانم رو کشف کردم

00:07:12.680 --> 00:07:15.440
استعدادهایی برای
معاشرت، رازداری و توطئه

00:07:17.360 --> 00:07:19.560
به عنوان همسر یه سیاستمدار فاسد

00:07:19.640 --> 00:07:23.240
من دقیقا همون نوع پیمانکاری
بودم که سیا بهش نیاز داشت

00:07:23.880 --> 00:07:28.640
کسی که در مورد سیاستمداران کره‌ای
گزارش بده و ازشون اطلاعات جمع کنه

00:07:28.720 --> 00:07:31.960
ما باید آروم آروم و بدون اینکه
خودش بفهمه، از میدون به درش کنیم

00:07:33.280 --> 00:07:35.120
با حمایت از سیاستمداران طرفدار آمریکا

00:07:35.120 --> 00:07:35.640
با حمایت از سیاستمداران طرفدار آمریکا

00:07:35.760 --> 00:07:39.520
شرکت ما با پشتیبانی آمریکا رشد کرد

00:07:44.000 --> 00:07:47.040
بعد شروع کردیم به کمک
به پیمانکاران دفاعی آمریکا

00:07:47.120 --> 00:07:49.640
تا به دولت کره جنوبی اسلحه بفروشن

00:07:49.720 --> 00:07:51.640
و اون موقع بود که من
بالاخره مسیر واقعیم رو پیدا کردم

00:07:51.720 --> 00:07:54.360
وزیر-
یه دلال اسلحه معمولی سود رو اندازه‌گیری می‌کنه-

00:07:54.440 --> 00:07:57.640
بر اساس تعداد مسلسل، خمپاره

00:07:57.720 --> 00:07:59.920
و موشک‌های زمین به
هوا که میتونه بفروشه

00:08:00.480 --> 00:08:05.440
ولی من فکر می‌کردم به اینکه چند قلب
رو گلوله‌هایی که فروختم سوراخ می‌کنن

00:08:05.520 --> 00:08:08.640
چند تانک رو پرتاب‌کننده‌های
راکت نابود می‌کنن

00:08:08.720 --> 00:08:11.560
و چند جنگنده رو موشک‌ها سرنگون می‌کنن

00:08:12.360 --> 00:08:14.680
اون موقع بود که شروع کردم به
رویاپردازی در مورد زیردریایی‌ها

00:08:16.240 --> 00:08:19.320
زیردریایی‌های اتمی استراتژیک
که میتونن موشک‌های بالستیک رو

00:08:20.160 --> 00:08:21.680
بدون اینکه کسی بفهمه پرتاب کنن

00:09:08.160 --> 00:09:10.760
مظنون به نظر میاد مأمور
کره شمالی،بک سان‌هوئه

00:09:10.800 --> 00:09:12.440
این کار کره شمالیه؟

00:09:12.520 --> 00:09:14.080
ما تمام راه‌های اصلی دسترسی رو بستیم

00:09:14.080 --> 00:09:16.600
تمام واحدهای آماده‌باش
در منطقه دارن به صحنه میرن

00:09:17.320 --> 00:09:19.760
تمام جاده‌های اطراف
کاخ آبی مسدود شده‌ن

00:09:35.960 --> 00:09:38.080
بک سان‌هو چی می‌خوای؟

00:09:43.240 --> 00:09:45.280
مدیر سرویس اطلاعات
ملی الان داره میاد بیرون

00:09:54.680 --> 00:09:57.160
اون با 1 کیلوگرم C بسته شده

00:09:57.240 --> 00:10:00.800
اگه هر کدوم از ما
بمیریم، اون منفجر میشه

00:10:03.640 --> 00:10:06.080
ما باید حداقل فاصله
ایمن 20 متر رو حفظ کنیم

00:10:06.200 --> 00:10:08.600
واحد امنیتی یک، برین
عقب‌تر از شعاع 20 متر

00:10:12.360 --> 00:10:15.160
اول، بذارین بهتون نشون بدم 1 کیلوگرم سی

00:10:16.960 --> 00:10:18.240
چیکار میتونه بکنه

00:10:18.320 --> 00:10:20.320
"تا پای مرگ وفادار باش"

00:10:22.240 --> 00:10:24.040
"و من به تو تاج زندگی را خواهم داد"

00:10:37.080 --> 00:10:39.160
جایی زخمی شدین؟

00:10:39.240 --> 00:10:40.760
خونه مدیر یو منفجر شد

00:10:40.800 --> 00:10:41.920
چی؟

00:10:46.320 --> 00:10:47.720
تو خونه من رو منفجر کردی؟

00:10:48.320 --> 00:10:49.680
اون یه آیه از انجیل بود؟

00:10:49.760 --> 00:10:51.200
پدرت، اون خطاط

00:10:51.280 --> 00:10:53.680
رئیس فرماندهی اطلاعات دفاعی بود

00:10:53.760 --> 00:10:55.560
و با پاکسازی 3000 چپ‌گرا
به یک اسطوره تبدیل شد

00:10:56.560 --> 00:10:58.880
"اگه نمی‌تونین کمونیست
پیدا کنین، بسازینشون"

00:11:00.560 --> 00:11:02.080
اونم یکی از جملات اون بود؟

00:11:02.160 --> 00:11:03.440
تو عوضی

00:11:09.440 --> 00:11:11.440
چی میخوای؟

00:11:13.760 --> 00:11:15.680
می‌خوام رئیس جمهور رو ببینم

00:11:23.880 --> 00:11:25.600
کاخ آبی

00:11:27.680 --> 00:11:28.960
فقط 1 دقیقه

00:11:29.040 --> 00:11:32.160
اگه بتونم فقط 1 دقیقه رو
در رو با رئیس جمهور صحبت کنم

00:11:32.240 --> 00:11:34.080
بعدش میتونین من رو دستگیر کنین

00:11:34.160 --> 00:11:36.840
و من مدیر سرویس اطلاعات
ملی رو سالم آزاد می‌کنم

00:11:39.960 --> 00:11:42.200
بهش شلیک کنین برام
مهم نیست چی به سرم میاد

00:11:42.280 --> 00:11:46.280
نذارین حتی یه کلمه
دیگه از دهنش دربیاد

00:11:46.800 --> 00:11:50.760
نذارین رئیس جمهور حتی یه کلمه
دیگه از این جاسوس کره شمالی بشنوه

00:11:50.840 --> 00:11:54.040
نباید به خواسته‌های تروریست تن بدین

00:11:54.120 --> 00:11:55.760
زمان به نفع ماست، خانم رئیس جمهور

00:11:55.840 --> 00:11:59.640
حتی در بدترین سناریو، ما فقط
به قربانی شدن مدیر یو نگاه می‌کنیم

00:12:02.840 --> 00:12:05.400
تا وقتی که دستور
ندادم، آتش رو متوقف کنین

00:12:09.560 --> 00:12:10.800
خانم رئیس جمهور

00:12:10.880 --> 00:12:14.240
من هم زندگی مدیر و هم زندگی
خودم رو روی اون 1 دقیقه شرط می‌بندم

00:12:14.800 --> 00:12:18.200
و جون آدم‌های
بی‌شماری هم بهش بستگی داره

00:12:19.640 --> 00:12:21.120
وقت نداریم

00:12:28.360 --> 00:12:33.200
اگه کسی از شما
شجاعت داره، بهش شلیک کنه

00:12:33.280 --> 00:12:35.720
ازتون ممنون میشم

00:12:37.080 --> 00:12:38.640
منتظر چی هستین؟

00:12:38.720 --> 00:12:41.000
بهش شلیک کنین، ای احمق‌های بی‌خاصیت

00:12:52.880 --> 00:12:54.600
نه، خانم رئیس جمهور

00:12:55.120 --> 00:12:56.760
نمی‌تونین باهاش صحبت کنین

00:13:01.480 --> 00:13:03.240
ولش کنین

00:13:22.000 --> 00:13:25.120
نباید به خاطر من باهاش صحبت کنین

00:13:25.200 --> 00:13:27.440
شما با یه جاسوس همدست میشین

00:13:35.920 --> 00:13:36.960
حالا حرف بزن

00:13:38.920 --> 00:13:40.280
دقیقا 1 دقیقه وقت دارین

00:13:48.720 --> 00:13:50.920
سیزده آگوست 2007

00:13:54.400 --> 00:13:56.800
مطمئنم این روزیه‌
که هرگز فراموش نمی‌کنین

00:14:01.320 --> 00:14:03.520
رمان‌های پروست رو دوست
دارین، خانم رئیس جمهور؟

00:14:15.880 --> 00:14:18.200
رمان‌نویس فرانسوی؟

00:14:22.440 --> 00:14:23.440
نه

00:14:25.440 --> 00:14:28.200
من از حرف‌های طولانی بدم میاد

00:14:28.280 --> 00:14:33.960
میتونیم 1 دقیقه ارزشمندمون رو
صرف بحث در مورد سلیقه ادبی من کنیم

00:14:34.040 --> 00:14:35.680
ولی من بی‌حوصله‌ام

00:14:36.800 --> 00:14:38.160
مثل یه کره‌ای واقعی

00:14:39.640 --> 00:14:41.320
چیز دیگه‌ای هست که می‌خواین بگین؟

00:14:41.400 --> 00:14:43.120
اگه نه، کارمون اینجا تمومه

00:14:48.520 --> 00:14:50.640
یک دقیقه‌اش تموم شد دستگیرش کنین

00:15:02.320 --> 00:15:03.800
تو عوضی

00:15:04.360 --> 00:15:06.440
داری توطئه می‌کنی، نه؟

00:15:06.520 --> 00:15:11.720
ولی زنده نمیمونی که
دوباره رئیس جمهور رو ببینی

00:15:12.520 --> 00:15:14.040
من مطمئنش می‌کنم

00:15:17.000 --> 00:15:18.280
و مادربزرگت؟

00:15:20.560 --> 00:15:22.680
دو روز پیش مرد

00:15:23.160 --> 00:15:24.240
منتظر تو

00:15:25.680 --> 00:15:26.680
دیدی؟

00:15:27.320 --> 00:15:30.800
بهت گفتم اون زن رو
ول کن و با مادربزرگت برو

00:15:30.880 --> 00:15:33.440
تو خودت این بلا رو
سر خودت آوردی، عوضی

00:15:47.320 --> 00:15:52.920
من شهرتم رو با حل بی‌سر و صدای
مشکلات برای کشورهای درگیر ساختم

00:15:53.000 --> 00:15:55.440
تبدیل شدن به برترین
دلال اسلحه جهان آسون نبود

00:15:55.960 --> 00:15:59.480
ولی همیشه میتونستم
کشتی‌هام رو در حرکت نگه دارم

00:16:00.360 --> 00:16:02.720
و روابط خوبی با دیکتاتورها داشتم

00:16:03.440 --> 00:16:06.360
بعد یه روز، یه فکری به سرم زد

00:16:08.200 --> 00:16:10.960
من قدرتی رو که ایالات
متحده بهم داده بود داشتم

00:16:11.040 --> 00:16:13.800
و امتیاز دسترسی به کره شمالی

00:16:14.480 --> 00:16:15.680
شرکت کشتیرانی آسوم اظهار داشت

00:16:15.760 --> 00:16:17.640
اسرارآمیزترین سرزمین روی زمین

00:16:18.520 --> 00:16:21.000
که سلاح‌های با کیفیت بالا در
هر زمان میتونست اونجا تولید بشه

00:16:26.560 --> 00:16:29.240
من اونجا کارخونه
ساختم، فناوری توسعه دادم

00:16:29.320 --> 00:16:31.200
و به کشورهای تحریم‌شده اسلحه فروختم

00:16:31.280 --> 00:16:32.880
همه اینا در خفا کامل

00:16:33.800 --> 00:16:38.920
چون قدرت من از این واقعیت می‌اومد
که هیچ‌کس نمیدونست من واقعا کی هستم

00:16:40.720 --> 00:16:43.400
ولی می‌دونم این کار
برای همیشه دووم نمیاره

00:16:44.840 --> 00:16:49.520
به همین دلیله که باید سلاح
رویاهام رو تا وقتی میتونستم بسازم

00:16:49.600 --> 00:16:52.240
سلاح‌های هسته‌ای در واقع

00:16:52.320 --> 00:16:54.920
نعمتی برای کشورهای کوچیک هستن

00:16:55.000 --> 00:16:57.480
تخریب حتمی متقابل

00:16:57.560 --> 00:17:03.400
اگه من سلاحی داشته باشم که حتی
اگه بمیرم، بتونه حریفم رو نابود کنه

00:17:03.480 --> 00:17:05.000
در نهایت

00:17:05.520 --> 00:17:11.720
این من رو هم‌ردیف بزرگ‌ترین
و قوی‌ترین دشمنمون قرار میده

00:17:11.800 --> 00:17:15.680
قدرت‌های بزرگ همیشه فکر
می‌کنن که اونا تنها کسانی هستن

00:17:15.760 --> 00:17:20.200
که پول و فناوری برای
سلاح‌های هسته‌ای دارن

00:17:21.720 --> 00:17:22.720
ولی

00:17:25.040 --> 00:17:29.400
اگه شما یه زیردریایی
اتمی داشتین، عالیجناب؟

00:17:29.520 --> 00:17:33.160
اودیشا در هر جنگی بی‌رقیب خواهد بود

00:17:33.240 --> 00:17:35.440
قبل از اینکه زیردریایی مال شما بشه

00:17:36.520 --> 00:17:40.920
به دنیا نشون بدین
که از هیچ‌کس نمی‌ترسین

00:17:41.000 --> 00:17:47.120
که میتونین دکمه
هسته‌ای رو هر لحظه فشار بدین

00:18:08.040 --> 00:18:10.840
در 13 آگوست 2007، در بازل

00:18:12.720 --> 00:18:14.600
ما ناامید بودیم

00:18:15.240 --> 00:18:17.240
مذاکرات صلح چهار
جانبه برای شبه جزیره کره

00:18:17.320 --> 00:18:21.280
در آستانه فروپاشی در روز
بعد بدون هیچ نتیجه ملموسی بود

00:18:23.880 --> 00:18:25.760
اوه، ببخشید دیر کردم

00:18:25.840 --> 00:18:27.840
اوه، اصلا ما تازه شروع کردیم

00:18:27.920 --> 00:18:29.280
از دیدنت خوشحالم، مون‌جو

00:18:29.360 --> 00:18:32.400
ما داشتیم در مورد
ملاقات من با کیم جونگ‌کوان

00:18:32.480 --> 00:18:34.840
نماینده کره شمالی، دیشب صحبت می‌کردیم

00:18:34.960 --> 00:18:36.840
اوه، من سراپا گوشم

00:18:36.960 --> 00:18:39.200
خب، ما ساعت 10 تو
لابی هتل ملاقات کردیم

00:18:39.280 --> 00:18:41.040
خیلی سریع نرو

00:18:41.880 --> 00:18:43.400
سرعتت رو کم کن

00:18:44.200 --> 00:18:45.200
ببخشید؟

00:18:46.000 --> 00:18:48.680
این چیزی بود که
پروست میگفت، آقای هیوز

00:18:49.960 --> 00:18:55.400
لطفا کمی سرعتتون رو کم کنین
وگرنه مهم‌ترین چیزها رو از دست می‌دیم

00:18:55.520 --> 00:19:00.360
چطور اونجا اومد، چه شانسی
بود چه از قبل هماهنگ شده

00:19:01.040 --> 00:19:04.040
آیا تنها اومد یا با کسی

00:19:04.920 --> 00:19:08.000
هوم آره پروست، اون شیرینی مادلاین

00:19:08.080 --> 00:19:10.000
ولی من مطمئنم اون گفت، امم

00:19:10.120 --> 00:19:13.280
اما دقیقا، آقا، خیلی سریع نرو

00:19:13.320 --> 00:19:15.480
وای، این واقعا من رو یاد

00:19:15.560 --> 00:19:17.040
پایان‌نامه کارشناسی
ارشد ادبیات فرانسه میندازه

00:19:17.120 --> 00:19:18.680
وای

00:19:19.320 --> 00:19:20.520
ولی، مون‌جو

00:19:21.480 --> 00:19:24.920
پاتریک نماینده ایالات متحده‌ست

00:19:25.000 --> 00:19:26.880
اونا از طرفداران
پروپاقرص همینگوی هستن

00:19:27.560 --> 00:19:32.440
اونا معتقدن که مهم‌ترین
چیز، یک جمله واقعی و درست هست

00:19:32.960 --> 00:19:34.080
نمی‌دونستین؟

00:19:34.160 --> 00:19:38.160
این کاملا درسته ولی
امروز، به افتخار مون‌جو

00:19:38.240 --> 00:19:40.680
سعی می‌کنم یه توضیح پروستی بدم

00:19:40.760 --> 00:19:44.720
با عرض پوزش، باید برم دستشویی

00:19:44.800 --> 00:19:47.280
به عنوان یه کره‌ای،
من انقدر صبور نیستم

00:19:47.360 --> 00:19:48.800
البته

00:19:54.080 --> 00:19:56.640
چین همین الان کره
شمالی رو متقاعد کرده

00:19:56.720 --> 00:19:59.400
اونا از ما میخوان که آمریکا
رو وادار کنیم موقعیتش رو تغییر بده

00:19:59.480 --> 00:20:02.440
آمریکا نمی‌خواد سه
به 1 تحت فشار قرار بگیره

00:20:02.520 --> 00:20:04.040
پس بهش بگین که اگه اونا کوتاه بیان

00:20:04.120 --> 00:20:07.120
ما میتونیم قضیه رو برگردونیم و
کره شمالی رو 3 به 1 تحت فشار قرار بدیم

00:20:08.360 --> 00:20:09.760
نقشه موفق شد

00:20:09.840 --> 00:20:14.360
و روز بعد، 4 کشور توافق
کردن که یه بیانیه مشترک صادر کنن

00:20:15.120 --> 00:20:16.280
فوق‌العاده بود

00:20:17.920 --> 00:20:20.680
مثل تماشای 4 رودخانه، هر
کدوم در جهتی متفاوت جریان دارن

00:20:22.320 --> 00:20:24.840
که بالاخره به هم می‌رسن و یکی میشن

00:20:25.440 --> 00:20:29.280
پس، پیامی برای من آوردین که
ممکنه مسیر رودخانه‌ها رو تغییر بده؟

00:20:30.680 --> 00:20:33.160
ولی این زندگی ما رو تغییر نداد

00:20:33.960 --> 00:20:37.920
در حالی که سیاستمداران و دیپلمات‌ها
مذاکره می‌کردن، بیانیه صادر می‌کردن

00:20:38.720 --> 00:20:41.760
نشست برگزار می‌کردن و چرخه‌های
موفقیت و شکست رو تکرار می‌کردن

00:20:43.080 --> 00:20:44.400
ما گرسنه بودیم

00:20:45.320 --> 00:20:46.880
ما مثل سگ کار می‌کردیم

00:20:47.800 --> 00:20:49.560
و ما طوری مردیم که انگار
همه اینا هیچ معنی‌ای نداشت

00:20:50.840 --> 00:20:52.880
موشک‌های اتمی بالاخره ساخته شدن

00:20:56.360 --> 00:21:00.400
من نه کره‌جنوبی هستم،
نه کره‌شمالی، نه آمریکایی

00:21:02.600 --> 00:21:05.200
من اینجا اومدم تا پیامی
به رئیس جمهور آمریکا بدم

00:21:05.800 --> 00:21:08.880
تا مطمئن بشم هیچ بمب
اتمی روی هیچ سرزمینی نمیفته

00:21:09.680 --> 00:21:10.920
شما، خانم رئیس جمهور

00:21:12.680 --> 00:21:14.240
باید این رو به واقعیت تبدیل کنین

00:21:20.760 --> 00:21:22.120
سرویس اطلاعات ملی

00:21:23.720 --> 00:21:25.680
لطفا همین الان
بک سان‌هو رو تحویل بدین

00:21:26.600 --> 00:21:28.960
شما دارین از خط قرمز
رد میشین، خانم رئیس جمهور

00:21:29.480 --> 00:21:31.600
شمایین که از خط قرمز رد میشین

00:21:35.120 --> 00:21:36.120
این چیه؟

00:21:36.640 --> 00:21:39.000
من دادستان کانگ
گیونگ‌ته از سی.ای.او هستم

00:21:39.080 --> 00:21:42.320
مدیر یو اون هالک، شما به اتهام
جعل 6 پرونده جاسوسی دستگیر هستین

00:21:43.480 --> 00:21:44.720
وایسا، عوضی

00:21:48.600 --> 00:21:50.440
کی تصمیم گرفتی دنبال من بیای؟

00:21:50.520 --> 00:21:54.320
وقتی در مورد نقشه‌ات برای
جاسوس جلوه دادن سو مون‌جو به من گفتی

00:21:55.280 --> 00:22:00.160
نمی‌تونستم اجازه بدم چنین
دستکاری‌ای تو دولت من اتفاق بیفته

00:22:01.320 --> 00:22:03.520
به نظرتون جاسوس چیه، خانم رئیس جمهور؟

00:22:05.120 --> 00:22:07.840
جاسوس کسیه که من

00:22:08.400 --> 00:22:12.160
که ما تشخیص دادیم
به این کشور تعلق نداره

00:22:12.880 --> 00:22:16.240
و حالا، دختر یه جاسوس برمیگرده
و سعی می‌کنه رئیس جمهور بشه؟

00:22:17.080 --> 00:22:20.000
اگه سرویس اطلاعات ملی حتی نتونه جلوی
همچین کسی رو بگیره که رئیس جمهور بشه

00:22:20.600 --> 00:22:23.200
پس دیگه دلیلی برای وجود ما هست؟

00:22:27.320 --> 00:22:29.280
ممنون از بیانیه شما، مدیر

00:22:29.840 --> 00:22:31.560
بقیه رو تو دادگاه توضیح بدین

00:22:37.440 --> 00:22:38.800
شما دستگیر هستین

00:22:38.880 --> 00:22:42.320
حق دارین ساکت باشین هر چیزی که
بگین میتونه علیه شما استفاده بشه

00:22:44.400 --> 00:22:46.400
وقتی زیردریایی امشب تحویل داده بشه

00:22:50.240 --> 00:22:52.040
پادشاه اودیشا آمریکا رو تهدید می‌کنه

00:22:52.600 --> 00:22:55.640
اون ادعا می‌کنه که جدیدترین
زیردریایی اودیشا تو اقیانوس آرام نشسته

00:22:56.160 --> 00:23:00.120
با 16 موشک اتمی که به
سمت خاک آمریکا نشونه گرفته شدن

00:23:02.800 --> 00:23:04.880
من مدت زیادیه منتظر این روز بودم

00:23:08.960 --> 00:23:10.160
اون چیه؟-
من همیشه-

00:23:10.240 --> 00:23:15.320
معتقد بودم پادشاه اودیشا یه ترسوئه
بیش از حد می‌ترسه که واقعا موشک‌ها رو شلیک کنه

00:23:15.800 --> 00:23:18.760
خب، 80 ساله که
بمب‌های اتمی اختراع شدن

00:23:19.400 --> 00:23:21.960
ولی بالاخره فقط 1 بار استفاده شدن، پس

00:23:28.080 --> 00:23:30.440
شما واقعا قصد ندارین
خودتون پرتابش کنین، نه؟

00:23:31.360 --> 00:23:34.920
اگه من کد پرتاب رو اینجا وارد
کنم و همین الان موشک‌ها رو شلیک کنم

00:23:37.040 --> 00:23:40.000
به نظرتون امروز
چطور در تاریخ ثبت میشه؟

00:23:44.400 --> 00:23:49.440
پادشاه اودیشا دیوانه شد و موشک‌های"
"اتمی رو به سمت ایالات متحده شلیک کرد؟

00:23:52.440 --> 00:23:53.560
حالا میفهمین؟

00:23:53.640 --> 00:23:56.560
من میتونم مخرب‌ترین
عمل تاریخ بشر رو انجام بدم

00:23:56.640 --> 00:23:58.600
بدون اینکه هرگز اسمم پشتش بمونه

00:24:01.080 --> 00:24:02.200
بهتون گفتم

00:24:02.720 --> 00:24:08.320
حتی وقتی یه گلوله هم می‌فروشم،
به قلبی که سوراخ می‌کنه فکر می‌کنم

00:24:14.400 --> 00:24:16.960
ما اطلاعاتی دریافت کردیم

00:24:17.040 --> 00:24:19.240
مبنی بر اینکه یک
زیردریایی در حال حاضر

00:24:19.320 --> 00:24:21.200
به سمت مرکز اقیانوس آرام میره

00:24:21.280 --> 00:24:24.240
تا فردا، پادشاه
اودیشا میتونه اعلام کنه

00:24:24.320 --> 00:24:28.000
که یه موشک اتمی رو به
سمت ایالات متحده نشونه می‌گیره

00:24:29.760 --> 00:24:31.600
با تمام احترام، خانم رئیس جمهور

00:24:32.680 --> 00:24:34.280
اگه اجازه بدین بپرسم

00:24:34.960 --> 00:24:36.760
دقیقا بر چه اساسی این رو میگین؟

00:24:41.120 --> 00:24:43.600
آیا بیانیه پادشاه
اودیشا رو درست می‌دونین؟

00:24:43.680 --> 00:24:48.480
سی و هشت
حساب در 5 بانک رو نگاه می‌کنین

00:24:48.560 --> 00:24:51.440
کامیلا، من میتونم بهتون
ثابت کنم که 1 میلیارد دلاری که

00:24:51.520 --> 00:24:56.440
طی 72 ساعت گذشته منتقل شده، برای
خرید سلاح‌های کشتار جمعی استفاده میشه

00:24:56.520 --> 00:24:59.440
باید قبل از اینکه این پول به
کره‌شمالی برسه، اون رو مسدود کنین

00:24:59.520 --> 00:25:01.600
آندرسون، باید آروم باشی

00:25:01.720 --> 00:25:05.080
اگه این حقیقت داشته باشه، البته که
حساب‌ها رو مسدود می‌کنیم و تحریم اعمال می‌کنیم

00:25:05.840 --> 00:25:07.680
ولی این مقدار زیادی داده‌ست

00:25:07.760 --> 00:25:10.200
و زمان می‌بره تا
همه چیز رو بررسی کنیم

00:25:16.480 --> 00:25:17.720
متوجه شدم

00:25:17.800 --> 00:25:21.480
پول از اودیشا میاد و
به شرکت کشتیرانی آسوم میره

00:25:24.040 --> 00:25:27.320
وایسا داری به من میگی
این به اون زیردریایی مربوطه؟

00:25:30.840 --> 00:25:33.560
باشه متاسفم، کامیلا میدونم دارم
شما رو تو موقعیت سختی قرار میدم

00:25:33.640 --> 00:25:37.040
ولی باید به من اعتماد کنین و
اون حساب‌ها رو همین الان مسدود کنین

00:25:38.360 --> 00:25:41.720
آندرسون، میدونی که من با صحبت
کردن با تو تلفنی ریسک بزرگی می‌کنم

00:25:41.800 --> 00:25:44.160
تنها قولی که میتونم بهت
بدم اینه که تمام تلاشم رو می‌کنم

00:25:44.800 --> 00:25:46.840
حرکت نکن-
وایسا زانو بزن-

00:25:46.920 --> 00:25:48.440
دستات رو بالا نگه دار

00:25:58.000 --> 00:25:59.320
آندرسون میلر

00:26:01.480 --> 00:26:02.560
آقای رئیس جمهور؟

00:26:03.400 --> 00:26:05.800
اول، ادعا می‌کنین که
این زیردریایی وجود نداره

00:26:06.520 --> 00:26:09.680
و حالا، اصرار دارین که
داره به سمت اقیانوس آرام میره

00:26:10.200 --> 00:26:14.200
و فردا، ایالات متحده
در تیررسش قرار می‌گیره

00:26:15.480 --> 00:26:16.720
درست میگم؟

00:26:17.800 --> 00:26:18.840
بله، قربان

00:26:19.640 --> 00:26:22.240
در ابتدا، من اعتقادی
به وجود زیردریایی نداشتم

00:26:23.400 --> 00:26:26.320
فقط شواهد کافی نبود

00:26:30.400 --> 00:26:31.960
اما چیزی جور درنمیومد

00:26:32.040 --> 00:26:35.680
این قابلیت اونا پول
یا مواد اولیه رو نداشتن

00:26:35.760 --> 00:26:38.400
پس برای جبران اون،
استراتژیشون این بود که سلاح‌هایی رو

00:26:38.480 --> 00:26:40.200
که داشتن نشون بدن تا ما فکر کنیم

00:26:40.240 --> 00:26:42.400
که اونا میتونن در هر
لحظه ازشون استفاده کنن

00:26:42.480 --> 00:26:46.480
یعنی، انتظار دارین من باور کنم
که کره شمالی یه زیردریایی اتمی ساخته

00:26:46.560 --> 00:26:48.280
ولی می‌خواسته اون رو مخفی نگه داره؟

00:26:48.360 --> 00:26:51.320
نه اون جور در نمیاد، قربان

00:26:52.200 --> 00:26:54.880
اما اگه اونا پول و مواد اولیه رو

00:26:56.200 --> 00:26:57.600
از جای دیگه به دست آورده باشن چی؟

00:26:58.120 --> 00:27:02.680
پنج
سال سوابق مالی رو بهتون نشون بدم

00:27:02.800 --> 00:27:05.560
که نشون میده اودیشا داره

00:27:06.080 --> 00:27:08.880
زیردریایی رو از کره شمالی میخره

00:27:11.760 --> 00:27:12.760
خب پس

00:27:14.600 --> 00:27:17.800
دقیقا انتظار دارین ما چیکار کنیم؟

00:27:19.560 --> 00:27:23.040
مسدود کردن وجوه
از اودیشا به کره شمالی

00:27:23.120 --> 00:27:25.680
متوقف کردن انتقال

00:27:27.360 --> 00:27:28.360
قربان

00:27:29.840 --> 00:27:30.960
شما قدرت دارین

00:27:32.080 --> 00:27:34.920
که ما رو به دنیایی قبل
از وجود این چیز برگردونین

00:27:49.360 --> 00:27:50.760
خانم رئیس جمهور

00:27:58.200 --> 00:28:00.240
شرکت کشتیرانی آسوم-
الو؟ کیه؟-

00:28:01.440 --> 00:28:03.440
منظورتون چیه؟-
کدوم بانک رو گفتین؟-

00:28:05.000 --> 00:28:08.200
به نظر میاد تمام حساب‌های
پرداخت ما مسدود شده‌ن

00:28:08.280 --> 00:28:11.720
برای ارسال پرداخت به شمال تا
نیمه‌شب، باید به رئیس گزارش بدیم

00:28:11.800 --> 00:28:13.560
قربان باید نگاهی به این بندازین باشه

00:28:31.400 --> 00:28:35.000
جون‌ایک تمام زندگیش
به خاطر تو بدبخت بود

00:28:36.600 --> 00:28:37.600
چی؟

00:28:37.680 --> 00:28:39.600
تو انقدر با ازدواج ما مخالف بودی

00:28:39.680 --> 00:28:42.440
که اون به فکر قطع رابطه افتاد
و شروع کرد به تحقیق در مورد تو

00:28:42.520 --> 00:28:45.160
حداقل می‌خواست بفهمه
چرا اینجوری رفتار می‌کنی

00:28:45.680 --> 00:28:48.600
و اینجوری بود که
فهمید پسر بیولوژیکی تو نیست

00:28:50.280 --> 00:28:52.920
جون‌ایک این رو می‌دونست؟

00:28:54.160 --> 00:28:56.360
و در مورد دوران کودکی بدشانس تو هم

00:28:57.520 --> 00:28:58.760
اون یه بچه فقیر بود

00:28:59.600 --> 00:29:03.280
اون تنها کنار یه پایگاه نظامی
آمریکا بزرگ شد، مثل یه سگ ولگرد

00:29:04.160 --> 00:29:07.280
وقتی 9 ساله بود، مادرش
با یه سرباز آمریکایی فرار کرد

00:29:08.520 --> 00:29:14.120
پس اون با نگهداری از بچه‌های مادرهای
مشغول و انجام کارهای خونه‌شون، خودش رو سیر می‌کرد

00:29:21.640 --> 00:29:23.800
وقتی با پسر دوم خانواده تاجر نمک

00:29:23.840 --> 00:29:24.880
به عنوان همسر دومش ازدواج کردم

00:29:26.080 --> 00:29:28.720
تصمیم گرفتم اون رو به
ازدواج پسر بزرگش دربیارم

00:29:29.400 --> 00:29:30.720
در مورد مهارت‌های
زبان انگلیسیش دروغ گفتم

00:29:32.040 --> 00:29:34.520
و ادعا کردم که از دانشگاه
زنانه ایهوا فارغ‌التحصیل شده

00:29:34.600 --> 00:29:37.440
می‌خواستم یه نفر رو تو
خونه داشته باشم که از خودم باشه

00:29:38.000 --> 00:29:41.600
خدایا، اون موقع اصلا
نمی‌دونستم چقدر دیوونه‌ست

00:29:49.360 --> 00:29:52.840
وقتی 9 ساله بودی، هیچ‌کس نمیدونست

00:29:54.320 --> 00:29:57.640
از اون موقع به بعد،
تو به اونا سنگ پرتاب کردی

00:30:05.120 --> 00:30:06.920
سنگ‌ها بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شدن

00:30:08.200 --> 00:30:09.680
و حالا، به موشک تبدیل شدن

00:30:13.080 --> 00:30:16.800
من از ضعیف‌ترین زن در میان
زنان بی‌قدرت به دنیا اومدم

00:30:16.880 --> 00:30:18.960
در یه کشور کوچک که حتی نمیتونست

00:30:19.080 --> 00:30:20.960
آزادی، تجزیه یا
جنگ‌های خودش رو تعیین کنه

00:30:21.080 --> 00:30:23.080
و حتی اون زن هم من رو رها کرد

00:30:24.680 --> 00:30:25.680
باور نکردنی نیست؟

00:30:25.760 --> 00:30:28.120
که کسی مثل من الان میتونه
همه چیز رو بهشون پس بده؟

00:30:29.520 --> 00:30:32.680
تمام اون نامه‌هایی که
برای مادرت به آمریکا فرستادی

00:30:33.280 --> 00:30:35.720
مامان، لطفا به من جواب بده

00:30:35.800 --> 00:30:37.720
اگه بهم بگی کجایی

00:30:37.800 --> 00:30:40.480
یه روز یه هدیه
کریسمس بزرگ برات می‌فرستم

00:30:41.080 --> 00:30:43.200
یه عکس که اخیرا گرفتم برات می‌فرستم

00:30:43.280 --> 00:30:47.160
روز قشنگی بود، و من
تمام روز رو بهت فکر می‌کردم

00:30:47.240 --> 00:30:48.360
عجله کن، سریع

00:30:49.040 --> 00:30:50.160
"پست"

00:30:51.760 --> 00:30:52.760
"برگشت داده شد"

00:30:52.840 --> 00:30:54.800
اونا با عنوان "گیرنده
ناشناس" برگشت داده شدن

00:30:56.960 --> 00:31:00.000
ولی موشک‌ها، اونا نیازی
به پیدا کردن گیرنده ندارن، نه؟

00:31:06.440 --> 00:31:07.760
به نظر میاد فکر می‌کنین

00:31:09.200 --> 00:31:14.800
من یه بچه‌ام که داره سعی می‌کنه
یه موشک اتمی به سمت مادر خودش شلیک کنه

00:31:16.720 --> 00:31:18.160
اشتباه می‌کنین

00:31:18.240 --> 00:31:22.640
من می‌خواستم قوی‌ترین آدم دنیا بشم

00:31:22.720 --> 00:31:24.920
و چطور این کار رو می‌کردم؟

00:31:26.320 --> 00:31:29.600
با بی‌سر و صدا فشار دادن یه دکمه

00:31:34.440 --> 00:31:37.040
بعضی‌ها از داشتن
قوی‌ترین ارتش دنیا لاف میزنن

00:31:37.120 --> 00:31:40.120
از قلمروهاشون، منابعشون و سلاح‌هاشون

00:31:42.600 --> 00:31:46.440
ولی من دکمه رو بدون
اینکه کسی بفهمه فشار میدم

00:31:47.760 --> 00:31:52.080
و حتی از رئیس جمهور
ایالات متحده هم بزرگ‌تر میشم

00:31:54.240 --> 00:31:55.560
چرا که نه؟

00:31:57.360 --> 00:31:59.960
آمریکا مشکلی نداره
که جنگ‌هایی رو شروع کنه

00:32:00.040 --> 00:32:02.400
که میتونه میلیون‌ها
زندگی رو در کشورهای دیگه بکشه

00:32:02.480 --> 00:32:05.520
فقط برای محافظت از خودش
در برابر یه تهدید احتمالی

00:32:06.680 --> 00:32:09.880
شما وقتتون رو صرف این
کردین که این جنگ رو متوقف کنین

00:32:11.040 --> 00:32:15.560
ولی در نهایت، این
منم که واقعا صلح رو میارم

00:32:19.920 --> 00:32:21.080
وقتی دکمه رو فشار بدم

00:32:21.200 --> 00:32:25.000
همه در دنیا جنگ در شبه
جزیره کره رو فراموش می‌کنن

00:32:25.120 --> 00:32:27.160
اونا فقط به 1 چیز فکر می‌کنن

00:32:27.720 --> 00:32:29.760
صلح هیچی جز صلح

00:32:29.840 --> 00:32:31.560
برای 1000 سال آینده

00:32:32.160 --> 00:32:33.960
بشریت امشب رو به یاد خواهد داشت

00:32:34.760 --> 00:32:37.240
فکر می‌کنین خدا
هستین یا همچین چیزی، نه؟

00:32:38.360 --> 00:32:42.080
آره، هیجانش رو از اینجا حس می‌کنم

00:32:43.400 --> 00:32:46.280
چی میتونه از این هیجان‌انگیزتر باشه؟

00:32:50.640 --> 00:32:51.760
اما، مادر

00:32:53.000 --> 00:32:56.080
هرگز به ذهنتون خطور کرده که
ممکنه کسی بیاد تا جلوتون رو بگیره؟

00:33:02.200 --> 00:33:04.760
اونا دارن حساب‌های شرکت‌های
پوششی شما رو مسدود می‌کنن

00:33:06.200 --> 00:33:07.200
مهم نیست

00:33:07.840 --> 00:33:08.840
و، مامان

00:33:10.000 --> 00:33:12.480
همین الان از دادگاه یه حکم جلب به دستم رسیده

00:33:18.840 --> 00:33:20.000
(حکم جلب برای کیم اوک‌سون)

00:33:20.080 --> 00:33:22.720
تو به جرم اقدام به قتل جانگ جون‌ایک بازداشتی

00:33:24.520 --> 00:33:26.320
خفه شو

00:33:26.400 --> 00:33:28.200
تو نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی

00:33:28.880 --> 00:33:30.400
فقط تا نصف شب تحمل کن

00:33:34.400 --> 00:33:37.520
تو حق داری وکیل بگیری و در برابر سوالات سکوت کنی

00:33:37.600 --> 00:33:38.760
عقلت رو از دست دادی؟

00:33:38.840 --> 00:33:42.600
منبع پول واقعی که به اسم یو میجی برای کیم یونگ‌جون فرستادی

00:33:43.960 --> 00:33:45.240
فهرست سلاحهای گرم قاچاق شده

00:33:45.320 --> 00:33:48.840
به همراه شماره سریال اسلحه کیم یونگ‌جون

00:33:48.920 --> 00:33:51.600
من هر چی توی اتاق تو و جون‌ایک بود رو قبل اون حادثه

00:33:51.680 --> 00:33:54.600
وقتی هنوز توی آلمان بودم لیست کردم

00:33:56.320 --> 00:33:57.360
یه حساب به اسم دستیار مونجو باز کن

00:33:57.400 --> 00:34:00.040
و با اون پول رو بفرست

00:34:00.120 --> 00:34:01.680
اینطوری بعدا میتونیم به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم

00:34:06.640 --> 00:34:07.920
(یو میجی)

00:34:16.640 --> 00:34:18.960
حتی فکرشم نمیکنی که وقتی فهمیدم

00:34:20.040 --> 00:34:23.080
شماره سریال اسلحه‌ای که کیم یونگ‌جون ازش استفاده کرده

00:34:23.160 --> 00:34:26.040
تا به برادرم شلیک کنه، توی لیست سلاحهای قاچاق شده تو بود

00:34:26.960 --> 00:34:30.680
فکر میکنی با همچین مدرکی میتونی من رو به زندان بندازی؟

00:34:37.760 --> 00:34:39.360
...وقتی اون روز اون اتفاق افتاد

00:34:43.240 --> 00:34:45.000
داشتی گریه میکردی

00:34:50.920 --> 00:34:52.280
توی اتاق جون‌ایک دیدمت

00:35:00.560 --> 00:35:02.120
جانگ جون‌ایک شی

00:35:06.280 --> 00:35:08.360
تا وقتی که تلفن زنگ بخوره

00:35:24.040 --> 00:35:26.040
تو بخاطر من اون رو نکشتی

00:35:29.080 --> 00:35:31.280
فکر میکنی من در اون حد کثافتم؟

00:35:33.000 --> 00:35:34.080
...فقط یه بار

00:35:36.080 --> 00:35:39.560
فقط یه بار میخواستم باهات درست و حسابی حرف بزنم مامان

00:35:43.440 --> 00:35:45.880
فکر می‌کنم الان بتونیم توی دفتر دادستانی با هم حرف بزنیم

00:35:55.320 --> 00:35:59.400
یه دادستانی اینجاست که داره
جون میده تا من رو دستگیر کنه

00:35:59.480 --> 00:36:02.480
حتما فکر میکنه هنوز روی خشکیه
بیا خودت بهش رسیدگی کن

00:36:13.440 --> 00:36:16.440
گارد ساحلی دنبال ماست
باید هر چه زودتر فرار کنی

00:36:31.360 --> 00:36:32.560
ما لازم نیست فرار کنیم

00:36:34.600 --> 00:36:35.680
مبارزه میکنیم

00:36:47.840 --> 00:36:49.920
شما در محاصره گارد ساحلی هستین

00:36:50.000 --> 00:36:52.640
فورا کشتی خودتون رو متوقف کنین و سرجاتون بمونین

00:36:52.720 --> 00:36:55.240
تکرار میکنم، کشتی تون رو متوقف کنین و سرجاتون بمونین

00:36:56.880 --> 00:37:00.040
توجه، همگی آماده باشین

00:37:00.120 --> 00:37:02.000
زودباش، وقتشه پا شی

00:37:02.080 --> 00:37:04.440
همگی آماده باش باشین و توی جای خودتون مستقر بشین

00:37:04.520 --> 00:37:06.880
دارن دنبالمون میان

00:37:06.960 --> 00:37:08.680
..آماده باشین و

00:37:09.520 --> 00:37:13.280
این کشتی دو خط مستقیم به کره شمالی داره

00:37:13.760 --> 00:37:16.000
یکیش توی اتاق کنترلیه که همین الان توش بودیم

00:37:16.120 --> 00:37:18.280
و یکی هم اپن بالا توی اتاق مادرمه

00:37:18.360 --> 00:37:21.280
باید به کیم هان‌سانگ از اونجا زنگ بزنیم
و بگیم حسابا بسته شدن

00:37:21.360 --> 00:37:23.760
و باید یه جوری متقاعدش کنیم تا زیردریایی رو برگردونه

00:37:24.440 --> 00:37:26.280
(منطقه ممنوعه)

00:37:38.840 --> 00:37:40.320
!درخواست پشتیبانی داریم

00:37:40.400 --> 00:37:42.800
!خدمه دارن با سلاح های گرم مقابله میکنن

00:37:42.880 --> 00:37:44.600
!درخواست پشتیبانی دارم

00:37:51.040 --> 00:37:52.240
بگیرینشون

00:37:53.200 --> 00:37:54.720
اگه لازمه بکشینشون

00:37:54.800 --> 00:37:55.800
بله

00:38:26.880 --> 00:38:28.720
برادرشوهر

00:38:28.800 --> 00:38:29.920
فکر می‌کنم مشکلی پیش نمیاد

00:38:33.680 --> 00:38:35.240
البته، تو هیچیت نمیشه

00:38:37.960 --> 00:38:38.960
زن داداش

00:38:42.240 --> 00:38:44.680
یکی از دکمه های تلفن رو فشار بده
این تو رو به اون وصل میکنه

00:38:45.520 --> 00:38:46.640
برو

00:38:46.720 --> 00:38:48.240
زیردریایی رو برگردون

00:38:50.280 --> 00:38:51.520
...وقتی بچه بودم

00:38:53.920 --> 00:38:55.440
جون‌ایک تنها کسی بود که داشتم

00:38:57.400 --> 00:39:00.240
همیشه میخواستم حداقل نصف اون خوب باشم

00:39:01.680 --> 00:39:04.160
وقتی مرد، این اولين چیزی بود که به فکرم رسید

00:39:05.160 --> 00:39:06.160
...فقط

00:39:08.160 --> 00:39:10.440
نصف اون خوب باش

00:39:11.960 --> 00:39:14.320
برادرشوهر تو چیزیت نمیشه

00:39:14.880 --> 00:39:16.080
تحمل کن

00:39:17.880 --> 00:39:19.120
من زود برمیگردم

00:39:20.720 --> 00:39:22.080
برو

00:39:53.200 --> 00:39:55.320
ما کشتی که سو مون‌جو توشه رو پیدا کردیم

00:39:55.400 --> 00:39:57.120
پیداش کنین و برش گردونین
مهم نیست چی بشه

00:39:57.240 --> 00:40:00.560
اما هنوزم بخاطر آدم‌ربایی مسئول آن آی اس

00:40:00.640 --> 00:40:03.760
بمب گذاری خونه‌اش و تیراندازی مسئولی

00:40:05.040 --> 00:40:06.120
حتما باید برگردی

00:40:35.960 --> 00:40:36.960
!بگیرینش

00:40:46.640 --> 00:40:49.280
اون از این طرف رفت، همه جا رو چک کنین -
بله -

00:40:49.360 --> 00:40:50.560
بازش کن

00:40:52.200 --> 00:40:53.680
!هی، پشت سرت

00:41:09.040 --> 00:41:11.920
زودباشین! یعنی کجا رفته؟

00:41:32.600 --> 00:41:33.840
با سرعت بیشتر از 700 گره دریایی به مقصد داریم نزدیک میشیم

00:41:33.920 --> 00:41:35.440
یه جت جنگیه -
اینم از گزارش جدید -

00:41:35.520 --> 00:41:37.720
صدای آلارمه؟ -
من رو به اتاق کنترل وصل کن -

00:41:37.800 --> 00:41:41.040
یه چیزی از شمال شرقی داره نزدیک میشه، احتمالا یه جت جنگیه

00:41:43.040 --> 00:41:44.320
چیکار باید بکنیم؟

00:42:31.800 --> 00:42:34.400
جنگنده های نیروی هوایی الان توی آسمونن

00:42:34.480 --> 00:42:36.200
الان باید از اینجا بری بیرون

00:42:51.560 --> 00:42:53.040
پولش آماده است؟

00:42:54.640 --> 00:42:56.120
نمیشه پولی برداشت کرد

00:42:56.640 --> 00:43:00.360
ایالات متحده همه حساب های
حمل و نقل اسوم مرتبط با اودیشا رو مسدود کرده

00:43:02.960 --> 00:43:04.160
صبر کن، این کیه؟

00:43:04.240 --> 00:43:06.160
سو مون‌جوئم

00:43:06.240 --> 00:43:07.840
من سفیر سابق سازمان مللم

00:43:16.320 --> 00:43:18.720
اوه، پس تو همون عروس دردسرساز رئیس لیمی

00:43:19.240 --> 00:43:21.280
تو باید زیردریایی رو برگردونی

00:43:22.920 --> 00:43:24.520
رئیس لیم اوک‌سون میخواد

00:43:24.600 --> 00:43:26.680
یه موشک هسته‌ای رو به سمت آمریکا شلیک کنه

00:43:26.760 --> 00:43:28.440
اگه اون موفق بشه، اودیشا و کره شمالی

00:43:28.520 --> 00:43:30.680
با یه انتقام بزرگ و کورکورانه مواجه میشن

00:43:30.760 --> 00:43:32.360
خسارتی که درست میشه غیر قابل تصوره

00:43:33.760 --> 00:43:35.840
چمدون اتمی توی اودیشاست

00:43:36.320 --> 00:43:38.840
فقط بعد اینکه پول رو ریختین فعال میشه

00:43:38.920 --> 00:43:40.960
لیم هم ازش داره

00:43:41.040 --> 00:43:42.800
به هر حال از اول همچین نقشه ای داشت

00:43:42.880 --> 00:43:44.720
به محض اینکه زیردریایی به اودیشا تحویل داده بشه

00:43:44.800 --> 00:43:46.760
خودش میخواد دکمه موشک هسته‌ای رو بزنه

00:44:15.600 --> 00:44:17.760
ما هر دوساعت یه بار با زیردریایی ارتباط برقرار میکنیم

00:44:17.840 --> 00:44:19.520
تا یه ساعت دیگه هیچ پنجره تماسی وجود نداره

00:44:19.600 --> 00:44:22.600
لیم همین الانم توی دریاست
و داره به سمت اقیانوس آرام میره؟

00:44:22.680 --> 00:44:23.680
درسته

00:44:23.760 --> 00:44:25.800
ما یه کشتی رو نزدیک زیردریایی مستقر کردیم

00:44:25.880 --> 00:44:28.320
به محض اینکه زیردریایی به محدوده مورد نظرمون برسه

00:44:29.800 --> 00:44:32.360
همون لحظه فرمانش رو صادر میکنیم

00:44:32.440 --> 00:44:34.320
همه دستورات از طریق این چمدون منتقل میشن؟

00:44:34.400 --> 00:44:36.640
درسته -
...پس اگه این چمدون رو نابود کنم -

00:44:36.720 --> 00:44:38.560
دستور پرتاب دیگه بلافاصله صادر نمیشه مگه نه؟

00:44:39.080 --> 00:44:40.880
آره اما باید حواست باشه

00:44:41.640 --> 00:44:43.440
اگه لیم این چمدون رو داشته باشه

00:44:44.560 --> 00:44:46.560
...ممکنه یه کلید قطع اضطراری روش کار گذاشته باشه

00:44:47.960 --> 00:44:49.880
صبرکن، منظورت چیه؟

00:45:56.320 --> 00:45:58.640
در حال نزدیک شدن به پشت هدف شناور
در حال حفظ سرعت

00:45:58.640 --> 00:46:00.720
توی رادار چیزی نیست، آماده برای درگیری

00:46:21.920 --> 00:46:23.000
اسلحه‌ات رو بنداز

00:46:31.440 --> 00:46:32.600
برگرد عقب

00:47:46.240 --> 00:47:48.640
خوبی؟

00:47:49.480 --> 00:47:50.640
اون بالاست

00:48:19.440 --> 00:48:20.720
مامان، همه چی دیگه تمومه

00:48:29.600 --> 00:48:30.720
اگه من بمیرم

00:48:31.680 --> 00:48:35.560
سیستم پرتاب خودکار توی اتاق فرمان خود به خود فعال میشه

00:48:36.440 --> 00:48:38.760
و اونوقت موشک به سمت آمریکا پرتاب میشه

00:48:40.560 --> 00:48:41.800
کلید قطع اضطراری

00:48:44.600 --> 00:48:48.640
بعد اینکه دستور داده شد، تا ده دقیقه دیگه موشک شلیک میشه

00:48:48.720 --> 00:48:53.520
برای متوقف کردنش باید این کد رو توی اتاق کنترل وارد کنی

00:49:01.760 --> 00:49:02.920
اما الان دیگه همه چیز تمومه

00:49:23.480 --> 00:49:27.360
به زودی تموم میشه

00:49:43.400 --> 00:49:44.960
فکر میکنم کل زندگیم رو

00:49:46.960 --> 00:49:48.960
در انتظار این لحظه بودم

00:49:56.960 --> 00:49:58.440
ده دقیقه، مون‌جو

00:50:00.120 --> 00:50:01.440
بعد اینکه من مردم

00:50:50.760 --> 00:50:53.320
حتما وسیله‌ای هست که باهاش میتونیم
به اتاق کنترل وارد بشیم

00:51:13.240 --> 00:51:14.560
اینجاست

00:51:20.040 --> 00:51:21.040
من اینکارو میکنم

00:52:02.600 --> 00:52:05.400
لیم اوک‌سون مرده
کد پرتاب رو بهم بده

00:52:05.480 --> 00:52:07.080
این یه چمدون اتمیه

00:52:09.160 --> 00:52:10.520
پادشاه اودیشا

00:52:10.600 --> 00:52:12.160
اونم از این داره مگه نه؟

00:52:12.240 --> 00:52:14.480
کدش همونه؟ این برای اونم اهمیت داره

00:52:14.560 --> 00:52:15.680
آره، کدش همونه

00:52:15.760 --> 00:52:17.680
باید برای اونی که برای زیردریاییه یکی باشه

00:52:18.800 --> 00:52:20.000
الو؟

00:52:33.560 --> 00:52:36.160
کیم هان‌سانگ بهم زنگ زده بود

00:52:36.240 --> 00:52:37.800
اماده‌ای؟

00:52:38.280 --> 00:52:39.560
عالیجناب

00:52:46.120 --> 00:52:48.280
...هشت، هفت

00:52:50.360 --> 00:52:55.480
...سه، چهار، نه

00:52:55.560 --> 00:52:59.120
...سه، صفر، دو

00:52:59.880 --> 00:53:05.200
...شیش، یک، پنج، چهار

00:53:06.120 --> 00:53:07.560
این همه‌اش بود

00:53:31.680 --> 00:53:32.760
تمومه

00:53:33.600 --> 00:53:34.760
ممنونم

00:53:35.760 --> 00:53:37.200
امیدوارم بازم بتونیم باهم حرف بزنیم

00:53:37.280 --> 00:53:39.360
منم همینطور

00:54:25.080 --> 00:54:26.480
چه‌ خبره؟

00:54:27.880 --> 00:54:29.400
این یه بمب فشاریه

00:54:29.480 --> 00:54:32.920
يه تایمر هم داره، درس مثل دفعه قبله

00:54:33.440 --> 00:54:35.120
اگه این رو همینطوری ول کنم، ممکنه منفجر بشه

00:54:35.200 --> 00:54:37.720
میتونیم با کد درست متوقفش کنیم -
...اینجا -

00:54:37.800 --> 00:54:39.160
بیشتر از بیست کیلو سی چهار هست

00:54:40.120 --> 00:54:41.560
کل کشتی باری توی معرض خطره

00:54:45.760 --> 00:54:47.520
ما باید کشتی رو هر چه زودتر خالی کنیم

00:55:04.000 --> 00:55:06.440
!کار نمیکنه

00:55:11.760 --> 00:55:14.680
برو، بهشون بگو سریع کشتی رو تخلیه کنن

00:55:14.760 --> 00:55:16.080
پس تو چی؟

00:55:18.680 --> 00:55:20.040
من سعی میکنم بمب رو خنثی کنم

00:55:20.680 --> 00:55:21.920
من نمیرم

00:55:23.600 --> 00:55:25.640
اگه فقط هشت دقیقه وقت برام مونده باشه

00:55:26.720 --> 00:55:29.040
میخوام همش رو با تو بگذرونم

00:55:54.800 --> 00:56:00.040
هرچی ماموریت مهمتر باشه، من آرومتر حرکت میکنم

00:56:00.840 --> 00:56:03.880
مثل اینک دارم یه کار عادی رو توی یه لحظه عادی انجام میدم

00:56:17.360 --> 00:56:19.640
درست مثل قبل انجامش بده

00:56:19.720 --> 00:56:20.800
آروم

00:56:21.680 --> 00:56:23.200
انگار چیز خاصی نیست

00:56:23.280 --> 00:56:26.480
نمیتونم. میخوام اینجا بمونم

00:56:26.560 --> 00:56:28.920
آدمای زیادی اون پایینن

00:56:30.000 --> 00:56:32.520
صلح، امنیت همه

00:56:32.600 --> 00:56:35.440
مون‌جو، به چیزهایی که میخوای ازشون محافظت کنی فکر کن

00:56:39.480 --> 00:56:41.160
من دیگه به صلح یا همچین چیزی نیاز ندارم

00:56:42.880 --> 00:56:44.320
اگه از اون در برم بیرون

00:56:45.320 --> 00:56:47.000
تا ابد باید توی جهنم زندگی کنم

00:56:47.080 --> 00:56:49.920
مون‌جو، یه شانسی بهم بده

00:56:50.880 --> 00:56:52.480
یه شانس که این بمب رو خنثی کنم

00:56:52.560 --> 00:56:54.840
دفعه قبل به هر حال بمب منفجر شد

00:56:55.360 --> 00:56:59.320
اما تو صدمه ندیدی و منم پیشت برگشتم

00:57:02.520 --> 00:57:05.280
برو پیشش، منظورم سرپرست نیروی ویژه‌است

00:57:06.640 --> 00:57:08.600
با یه تکنسین خنثی سازی بمب برگرد

00:57:13.000 --> 00:57:15.880
سه دقیقه اینور، سه دقیقه اونور

00:57:17.040 --> 00:57:19.440
حتی اگه یه دقیقه قراره باهات باشم، برمیگردم

00:57:45.720 --> 00:57:47.200
اینجا تکنسین بمبی هست؟

00:57:47.280 --> 00:57:49.840
مقدار زیادی موادمنفجره کنار موتورخانه کشتی کار گذاشته شده

00:57:49.960 --> 00:57:52.560
تا چهار دقیقه دیگه قراره منفجر بشه -
تمام واحدا، کشتی رو تخلیه کنین -

00:57:53.240 --> 00:57:54.840
سریعا کشتی رو تخلیه کنین

00:57:56.840 --> 00:58:00.160
اینجا تکنسین بمبی هست؟
هنوز یه نفر اون توئه

00:58:04.760 --> 00:58:09.160
بذارین برم! همین الان ولم کنین

00:58:09.680 --> 00:58:12.000
نه من باید برگردم! ولم کنین

00:58:12.760 --> 00:58:14.080
ما تو رو به قایق های نجات میبریم

00:58:15.000 --> 00:58:16.960
نه، من باید برم

00:58:18.440 --> 00:58:21.120
همین الان ولم کنین! بذارین برم

00:58:21.240 --> 00:58:23.800
همین الان ولم کنین

00:58:24.480 --> 00:58:25.480
بذارین برم

00:58:29.800 --> 00:58:31.000
...مون‌جو

00:58:34.400 --> 00:58:35.520
برنگرد

00:58:43.080 --> 00:58:45.200
میخوام همینطوری ادامه بدی، واینستا

00:58:49.000 --> 00:58:50.040
همینطوری ادامه بده

00:58:54.040 --> 00:58:55.400
به سمت جلو پیش برو

00:58:56.120 --> 00:58:57.440
میتونم از اینجا ببینمت

00:59:03.960 --> 00:59:05.600
بذار از همینجا تماشات کنم

00:59:07.240 --> 00:59:09.120
جاده‌ای که داری طی میکنی

00:59:10.840 --> 00:59:12.400
آدمایی که باهاشون ملاقات میکنی

01:00:56.840 --> 01:00:57.880
مامانبزرگ

01:01:00.120 --> 01:01:02.160
فکر میکنم یه خواب دیدم

01:01:03.600 --> 01:01:06.640
یه خواب که توش زنی رو دیدم که میتونم بخاطرش بمیرم

01:01:09.000 --> 01:01:10.720
با خودم میگفتم کاش هیچ وقت پا نمیشدم

01:01:12.160 --> 01:01:13.160
برای همیشه اونجا میموندم

01:01:28.600 --> 01:01:30.800
مذاکرات صلح آمیز بین ایالات متحده

01:01:30.880 --> 01:01:32.080
و اودیشا شروع شده

01:01:32.160 --> 01:01:36.200
انشار نابو پادشاه اودیشا و سایر ایالت متحده ادله زیمرمن

01:01:36.280 --> 01:01:39.760
امروز توی کاخ کیروس آلایلا با همدیگه توافق آتش بس رو امضا کردن

01:01:39.840 --> 01:01:42.480
...و همچنین در مورد خروج نیروهای آمریکایی از

01:01:44.440 --> 01:01:47.280
حقیقت داره که بابات یه جاسوس بود؟

01:01:47.960 --> 01:01:50.800
پدرم سو هیونگ‌شیک اون زمان توسط سازمان اطلاعات کره شمالی
...به اشتباه متهم شده بود

01:01:50.880 --> 01:01:53.880
نه، فقط سوالم رو جواب بده
بود یا نه؟

01:01:55.360 --> 01:01:56.360
حقیقت داره

01:01:56.440 --> 01:01:59.680
مگه بهت اتهام جاسوسی نزدن؟

01:01:59.760 --> 01:02:01.080
بعد اینکه رئیس سازمان اطلاعات کره شمالی

01:02:01.160 --> 01:02:04.400
به خاطر جعل پرونده های جاسوسی دستگیر شد
از همه اتهامات تبرئه شدم

01:02:04.480 --> 01:02:07.280
یه رابطه جنجالی با بک سان‌هو که یه پناهنده کره شمالی بوده

01:02:07.360 --> 01:02:09.920
یه صدای ضبط شده به شدت شرم آور

01:02:10.000 --> 01:02:12.760
برای کل کشور پخش شد، اونم ساختگی بود؟

01:02:12.840 --> 01:02:15.320
اسم حزب ما به خاطر اون ماجرا به لجن کشیده شد

01:02:15.400 --> 01:02:17.200
هر کسی توی کشور بود دید و شنیدش

01:02:17.280 --> 01:02:19.400
چطور روت میشه خودت رو اینجا نشون بدی؟

01:02:19.520 --> 01:02:21.680
همین الان توضیح بده و معذرت خواهی کن

01:02:24.160 --> 01:02:28.560
ما هممون به اتفاق آرا به اخراج نامزد سو

01:02:28.640 --> 01:02:31.840
به خاطر لکه دار کردن اسم حزب

01:02:31.920 --> 01:02:35.440
و نقض حفض کرامت و شایستگیش، رای دادیم

01:02:35.520 --> 01:02:36.760
نامزد سو مون‌جو! صبر کنین

01:02:36.840 --> 01:02:39.160
تو واقعا با بک‌سان‌هو رابطه داشتی؟

01:02:39.240 --> 01:02:42.720
میخوای با قبول کردن همچین چیزی
اعتراف کنی که هر اتهامی علیهت بوده، حقیقت داشته؟

01:02:44.440 --> 01:02:46.000
هنوزم به بک سان‌هو شی اعتماد داری؟

01:02:49.840 --> 01:02:52.760
رابطه من با بک سان‌هو، پناهنده کره شمالی حقیقت داره

01:02:53.840 --> 01:02:56.280
من فکر نمی‌کنم عاشق یکی بودن

01:02:56.360 --> 01:02:59.440
چیزیه که از شان و منزلت یکی کم میکنه

01:02:59.560 --> 01:03:01.120
با این حال، اگه حزب فکر میکنه

01:03:01.200 --> 01:03:03.800
رابطه ام با اون تاثیر بدی روی حزب گذاشته

01:03:04.760 --> 01:03:06.120
من به تصمیمتون احترام میذارم

01:03:06.640 --> 01:03:10.880
با این اوصاف، من کاملا معتقدم

01:03:12.120 --> 01:03:17.120
بک سان‌هو از هر کسی که امروز توی کمیته اخلاق بود
وقار بیشتری داره

01:03:19.960 --> 01:03:21.320
چیز دیگه‌ای هست؟

01:03:21.400 --> 01:03:23.560
لطفت بیشتر توضیح بده -
...آتیش سوزی کشتی باربری اسوم -

01:03:25.000 --> 01:03:28.160
تو خیلی سختی کشیدی
و من بخاطرش... خیلی متاسفم

01:03:29.800 --> 01:03:33.120
ما تمام لاشه مونده از کشی و اطرافش رو گشتیم

01:03:34.320 --> 01:03:36.440
اما هنوزم نتونستیم چیزی از بک سان‌هو پیدا کنیم

01:03:37.360 --> 01:03:39.960
اما مهم نیست چی بشه، حتما پیداش میکنیم

01:03:40.680 --> 01:03:41.680
قول میدم

01:03:43.960 --> 01:03:45.440
منم میخوام معذرت بخوام

01:03:48.600 --> 01:03:50.400
حتما خیلی دردناک بوده

01:03:51.360 --> 01:03:55.440
که بین واگذاری خاک کره شمالی به چین

01:03:55.520 --> 01:03:58.040
و یا به جون خریدن خطر جنگ
برای رسیدن به صلح مجدد یکی رو انتخاب کنی

01:04:02.200 --> 01:04:05.920
من روزها دعا کردم که ای کاش مجبور به همچین انتخابی نمیشدم

01:04:07.040 --> 01:04:11.040
اما این وظیفه یه رئیس جمهوره که همچین تصمیماتی رو بگیره

01:04:14.920 --> 01:04:16.080
معذرت میخوام

01:04:16.160 --> 01:04:17.480
ممنونم

01:04:18.040 --> 01:04:20.120
بخاطر تو تونستم از جهنم برگردم

01:04:21.280 --> 01:04:23.080
اما تو هم چیزهای زیادی رو از دست دادی

01:04:23.160 --> 01:04:26.000
من تصمیمات خودم رو گرفتم
این نتایج تصمیمات خودم بوده

01:04:29.560 --> 01:04:32.120
ایالات متحده خواسته که به عنوان نیروی ویژه بری اونجا

01:04:32.720 --> 01:04:35.920
اونا به کمکت برای میانجی گری
مذاکرات بین کره شمالی و اودیشا

01:04:36.000 --> 01:04:37.480
در مورد از بین بردن زیردریایی نیاز دارن

01:04:37.560 --> 01:04:40.960
تازه یه سری سوال هم در مورد رسوایی ایگلتون-کولدرین دارن

01:04:41.080 --> 01:04:44.920
اگر من حرفی بزنم، افکار عمومی رو علیهت تحریک نمیکنه؟

01:04:45.680 --> 01:04:49.440
من حواسم به این چیزا هست
یه سری کارها هست که باید انجام بدی

01:04:54.480 --> 01:04:57.400
(واشینگتن دی سی)

01:04:57.480 --> 01:04:59.400
...ما تقریبا رسیدیم

01:04:59.480 --> 01:05:01.160
یادت باشه، همه چیز رو برای رئیس جمهور ساده کنی

01:05:01.200 --> 01:05:02.680
کره شمالی درستش کرده

01:05:02.760 --> 01:05:06.720
اودیشا خریدتش
...حمل و نقل اسوم این دوتا رو به همدیگه وصل کرده

01:05:06.800 --> 01:05:10.520
هر وقت از ایگلتون اسم میبری
حتما در مورد کولدرین و استلا یونگ هم حرف بزن

01:05:12.840 --> 01:05:15.400
آماده مذاکرات برای از بین بردن زیردریایی باش

01:05:15.480 --> 01:05:16.760
اما بذار ازت یه چیزی بخوام

01:05:16.840 --> 01:05:18.320
کاری کن حس خوبی پیداکنه، همین

01:05:19.320 --> 01:05:21.000
هی -
همم؟ -

01:05:21.760 --> 01:05:22.800
تو میتونی

01:05:23.440 --> 01:05:24.760
استرس که نداری نه؟

01:05:24.840 --> 01:05:26.400
در مورد این؟

01:05:27.520 --> 01:05:28.520
نه

01:05:31.800 --> 01:05:33.560
...هی من، آممم

01:05:35.320 --> 01:05:38.040
من هیچ وقت به کره سر نزدم
چون فکر میکردم اینجا کسی رو ندارم

01:05:38.120 --> 01:05:41.680
اما حدس می‌زنم الان تو رو دارم

01:05:42.400 --> 01:05:43.520
آره

01:05:44.120 --> 01:05:45.400
الان من رو داری

01:05:51.760 --> 01:05:53.440
میخواستم اولین نفری باشم که این رو بهت میگم

01:05:53.520 --> 01:05:57.360
اما رئیس جمهور میخواد یه مدال افتخار به بک سان‌هو بده

01:05:58.160 --> 01:05:59.200
درسته

01:06:00.240 --> 01:06:01.520
اون آمریکایی بود

01:06:02.760 --> 01:06:04.080
میدونی

01:06:05.640 --> 01:06:07.280
قسمتی از من باور داره

01:06:08.360 --> 01:06:10.040
اون هنوز یه جایی زنده‌ست

01:06:11.440 --> 01:06:12.880
کاش بتونم یه روز ببینمش

01:06:14.920 --> 01:06:16.600
رئیس جمهور الان میبینتت

01:06:29.760 --> 01:06:30.760
هی

01:06:32.760 --> 01:06:34.120
تو الان تنها امید مایی

01:06:37.000 --> 01:06:38.120
حدس می‌زنم

01:06:39.360 --> 01:06:41.080
ما بازم توی دردسر افتادیم

01:06:49.800 --> 01:06:52.640
یکی از بهترین گفتگوهایی که توی کل زندگیم داشتم

01:06:52.720 --> 01:06:54.880
زن قوی که با خودش صلح رو به دنیا هدیه کرد

01:06:54.960 --> 01:06:57.360
نتایح رای گیری امروز رو دیدی؟

01:06:57.440 --> 01:07:00.080
نامزد..‌ منظورم سفیر سو

01:07:00.160 --> 01:07:01.840
با اینکه ردصلاحیت شدی

01:07:01.920 --> 01:07:04.960
هنوزم برای حزب جمهوری خواه درصدر نظرسنجی هستی

01:07:05.040 --> 01:07:07.400
توی هر هشت مرکز رای گیری، نفر اولی

01:07:07.480 --> 01:07:09.360
آروم باش میجی

01:07:09.440 --> 01:07:11.200
و یادت باشه، من دیگه کاندید نیستم

01:07:11.280 --> 01:07:13.640
این فقط مربوط به اعضای حزب جمهوری خواه نیست

01:07:13.720 --> 01:07:16.360
حتی بین بقیه کاندیدهای ریاست جمهوری

01:07:16.440 --> 01:07:18.640
محبوبیتت خیلی بالا رفته

01:07:18.720 --> 01:07:21.400
ثبت نام کاندیدهای ریاست جمع‌آوری تا هفته بعد ادامه داره

01:07:21.480 --> 01:07:22.800
هفته بعد

01:07:23.840 --> 01:07:26.200
اون موقع میتونی به عنوان یه نامزد مستقل
توی انتخابات شرکت کنی

01:07:26.800 --> 01:07:30.880
میجی، چانگ‌هه، من صلاحیتش رو ندارم

01:07:31.600 --> 01:07:33.120
دفعه قبل وقتی تصمیم گرفتم که توی انتخابات شرکت کنم

01:07:33.200 --> 01:07:35.440
فقط بخاطر این بود که بفهمم چرا شوهرم ترور شده

01:07:36.120 --> 01:07:38.680
نه به خاطر اینکه فکر میکردم
لیاقت این‌رو دارو رئیس جمهور بشم

01:07:40.040 --> 01:07:41.480
...بازم

01:07:42.240 --> 01:07:44.920
اگه از من بپرسی

01:07:45.000 --> 01:07:49.200
فکر نمی‌کنم کسی باشه که بیشتر از تو لیاقت داشته باشه

01:07:49.280 --> 01:07:51.640
پس فقط یه بله بگو و همه‌اش با ما باشه؟

01:07:51.720 --> 01:07:54.160
و منم همین الان پروازم به آمریکا رو کنسل میکنم

01:07:54.240 --> 01:07:57.040
من از همون اول برنامه‌ام رو خالی نگه داشتم

01:07:57.680 --> 01:08:00.880
هی رفیق، یادت نره که هیچ وقت از حدت خارج نشی

01:08:01.720 --> 01:08:03.240
اون سفیر منه

01:08:03.320 --> 01:08:04.720
اون سفیر منه

01:08:17.400 --> 01:08:18.480
الو؟

01:08:18.560 --> 01:08:20.360
من دارم میرم پکن

01:08:23.160 --> 01:08:24.160
خانوم رئیس

01:08:24.960 --> 01:08:26.760
من دیشب خیلی فکر کردم

01:08:28.520 --> 01:08:31.360
اینکه چقدر چند روز آینده

01:08:31.440 --> 01:08:32.800
و حتی چند ماه آینده حیاتیه

01:08:32.880 --> 01:08:35.960
و چند سال دیگه آینده شبه جزیره کره رو تعیین میکنه

01:08:36.040 --> 01:08:39.440
و چقدر این وسط نقش رئیس جمهور بعدی

01:08:39.520 --> 01:08:40.840
بعد اینکه دوره من تموم شد اهمیت داره

01:08:43.360 --> 01:08:45.160
مم معتقدم که تو باید این وظیفه رو به عهده بگیری

01:08:46.840 --> 01:08:48.960
کسی که چالش های این دوره و زمونه رو درک میکنه

01:08:49.040 --> 01:08:50.760
و قدرت این رو داره که باهاشون مقابله کنه

01:08:52.760 --> 01:08:56.200
دارم فکر میکنم وقتی از پکن برگشتم

01:08:56.280 --> 01:08:57.920
یه جوری از حزب بیرون بیام و از تو حمایت کنم

01:08:59.720 --> 01:09:01.160
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

01:09:02.880 --> 01:09:04.120
چرا نه؟

01:09:09.720 --> 01:09:10.840
...من هنوز

01:09:16.800 --> 01:09:18.080
قلبم خیلی شکسته

01:09:23.600 --> 01:09:25.280
این رئیس جمهوریه که میخوام

01:09:26.120 --> 01:09:27.800
کسی که به شدت زجر دیده

01:09:29.200 --> 01:09:33.720
اما قدرت این رو داره که به جلو قدم برداره و حتی قوی‌تر بشه

01:09:34.440 --> 01:09:36.880
با اینکه تو یه کاندیدا از حزب مخالف بودی

01:09:37.000 --> 01:09:40.320
اگه ازت حمایت کنم، این میتونه یه پیام اتحاد برای همه باشه

01:09:42.000 --> 01:09:44.800
رهبری که میخواد دوباره کل شبه جزیره کره رو یکی کنه

01:09:45.280 --> 01:09:47.160
حداقل باید انقدر توانایی داشته باشه

01:09:48.200 --> 01:09:49.360
خوب درموردش فکر کن

01:09:50.440 --> 01:09:53.280
...از دید شخصی نه

01:09:53.360 --> 01:09:55.040
از یه دید کلی و تاریخی در نظر بگیرش

01:10:12.040 --> 01:10:16.520
من یه خوابی دیدم، توش یه زنی بود

01:10:18.720 --> 01:10:20.480
من اعتقادی به خدا نداشتم

01:10:21.600 --> 01:10:23.960
اما یه کلیسا توی قلبم بود

01:10:24.880 --> 01:10:27.640
جایی که با استخونهای پدرم ساخته شده بود

01:10:28.600 --> 01:10:31.040
و دیوارهاش با گوشت مادرم پوشیده شده بود

01:10:31.840 --> 01:10:34.280
زمینش از خون شوهرم تمیز شده بود

01:10:36.240 --> 01:10:39.760
و جایی که روح بچه کوچیکم رو به اون دنیا فرستادم

01:10:42.000 --> 01:10:43.720
قبل اینکه اینجا بیام

01:10:43.800 --> 01:10:48.200
عشقم رو توی تپه های سیاه دفن کردم و دعا خوندم

01:10:50.000 --> 01:10:53.760
آرامش من رو بگیر و
در عوض این سرزمین رو پرآرامش و صلح کن

01:10:54.800 --> 01:10:57.720
و وقتی که برای همه به اندازه کافی صلح و صفا بود

01:10:57.800 --> 01:11:00.200
آنقدری که دیگه کسی بهش احتیاجی نداشت

01:11:00.280 --> 01:11:03.000
بعدش لطفا، عشق بیچاره و گمشده من رو برگردون

01:11:04.440 --> 01:11:07.960
با اینکه به خدا، بخشش گناهان

01:11:08.040 --> 01:11:11.640
رستاخیز یا حیات جاودانه اعتقادی ندارم

01:11:13.280 --> 01:11:16.200
میدونم اون قراره تا ابد توی قلبم زندگی کنه

01:12:30.840 --> 01:12:32.320
ستاره قطبی من

01:12:35.880 --> 01:12:39.960
سو مون‌جو

01:12:45.560 --> 01:12:47.080
(جنگ تو جنگ ماست سو مون‌جو)

01:12:47.160 --> 01:12:48.400
(تو به ما قدرت زیادی دادی)

01:12:48.480 --> 01:12:51.640
سو مون‌جو

01:13:06.040 --> 01:13:07.240
سلام

01:13:08.520 --> 01:13:12.040
من سو مون‌جوام

01:13:15.640 --> 01:13:19.760
من امروز اینجا ایستادم

01:13:19.840 --> 01:13:23.800
تا خودم رو به عنوان نامزد 22امین دوره انتخابات ریاست جمهوری اعلام کنم

01:13:28.680 --> 01:13:32.480
سو مون‌جو

01:13:44.600 --> 01:13:51.520
(خروش)