آنچه در بیلی کوچک گذشت... مترجم: پریسا
تسلیت میگم، خانم مک کارتی...
به یه مرد احتیاج داری که ازت مراقبت کنه.
یالا! گرفتمش!
- ازش دور شو! - تفنگو بده به من!
نه.
بذار خودمو معرفی کنم. اسمم هنری آنتریمه.
نیروهای بزرگی اینجا تو غرب کار میکنن،
که مصمم به برقراری حکومت قانون...
و عدالت خداپسندانه واسه همه مردمی که اینجا زندگی میکنن هستن.
اون درباره‌ی همه چیز... بهت دروغ گفته.
پس بیا بریم یکم مونته بازی کنیم. جیبامونو پر کنیم.
من نمیبازم، مخصوصا به این مکزیکی‌های نکبت عوضی.
گروه سانتافه بیشتر کارا رو اینجا...
تو غرب اداره میکنه.
من فقط عدالتو واسه دوستم میخوام.
هَتی، فقط میخوام بدونم کی این بلا رو سرت آورد.
آنتریم. یکی از مشتری های ثابتمه.
تو اون بچه نیستی!
انگار بیشتر از چیزی که فکر میکردم بدهکارم.
باید از اینجا فرار کنیم.
- و کجا بریم؟! - نمیدونم!
مجبور نیستی با اون بمونی.
مجبورم. و در برابر خدا باهاش ازدواج کردم.
به غیر از معادن، گله‌های بزرگ گاو...
و چراگاه های باز تو تموم ایالت وجود داره.
میتونی هر چیزی که میخوای باشی.
مادرت مال منه.
یه بار دیگه عصبیم کن،
تا حال همتونو بگیرم.
این یه مار لعنتیه!
تو برو بالا، و من مواد بارگیری رو آماده میکنم.
باشه.
خیلی خوب!
صدای جرقه فیتیله رو میشنوی؟
نه.
لعنتی! برو داخل ببین خاموشه یا نه!
نورم؟
فیتیله جرقه زده بود و هیچ کدوممون نشنیدیم.
خدای من.
نورم بیچاره.
نورم بیچاره؟ پس من چی؟ نزدیک بود چشمو از دست بدم.
و گمونم این دستم شکسته.
دیگه تو معدن کار نمیکنم. خیلی خطرناکه.
با دکتر کاسون حرف زدم.
گفت یه سنگ قد تخم مرغ از چشم نورم در آوردن.
آره!
خب، کلاهمو از اونجا بردار.
خوبه. آره،‌ حاشیه‌اش رو حس کن.
آره. میبینی؟
سرم سه سانت اون طرف تر بود.
و منم مرده بودم. باید باهوش باشی.
باید بدونی کی خودتو کنار بکشی.
تو معدن کار کردن کار من نیست. هیچوقت نبود.
چرا تحصیل کردی...
تا آخرش مثل حیوونا زمین بکَنی؟
گمونم الان باید بری یکم بخوابی.
و صبح میتونیم راجع به اینکه...
به جاش چه کاری میتونی بکنی حرف بزنیم.
عزیزم، نزدیک بود بمیرم،
و تو داری راجع به کار جدید باهام حرف میزنی؟
هنری، تونستیم واسه خرید این خونه وام بگیریم...
چون جفتمون کار میکنیم.
عوضی بی عاطفه.
بیلی، لطفا.
میرم بیرون.
ببینم میتونم با قمار یکم پول در بیارم.
موفق باشی، بیلی.
چه بد که سرش سه سانت اون طرف تر نبود.
هیچوقت بهم احترام نمیذاره.
دو تا بازیکن باقی مونده. آقایون، مرحله آخره.
آقایون، لطفا کارتا رو، رو کنین.
چهار سه برنده. ممنون، آقایون.
بیلی. وایسا.
شرمنده‌ که تموم پس‌انداز‌ هاتو گرفتم.
فقط شانس آوردم.
امروز دیرتر چیکاره‌ای؟
میخوای یکم تمرین کنیم؟
- نمیدونم، جسی. - وینچسترو میارم.
باشه.
بعدا میبینمت، بچه جون.
صبح بخیر.
سلام، مامان.
سلام، بیلی.
بده من انجامش بدم.
ممنون.
سلام، کاتلین.
روزت چطوره؟
بد نیست، آقای آپسون.
همیشه از دیدنت خوشبختم.
آماده‌این؟
- چطوری، بیلی؟ - آقای آپسون؟
ممکنه برام قهوه بیاری؟
البته.
خب، اوضاع احوال چطوره؟
سرم شلوغه.
کار درست و حسابی این طرفا نیست.
به هر حال، هیچی ثابت نیست.
تو معدن‌ اسم نوشتم، ولی گفتن...
در حال حاضر مجوز صادر نمیکنن.
- بفرما. - خانم.
همیشه میتونی به یکی از باندهای راه آهن ملحق بشی.
اون منو از مامان و جو دور میکنه.
میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم.
خب، یه دامداری به اسم بیلی متیوز هست.
یه جای بزرگی درست بیرون شهر داره.
میتونم پیشش تعریفتو بکنم.
تحقیقاتت چطوری پیش میره؟
خب، کسایی اینجا تو سیلور سیتی هستن...
که بیشتر از چیزی که میگن میدونن.
بعضیاشون کاملا عصبی میشن.
بفرما.
مادرت خیلی سخت کار میکنه.
آره.
میخوام تو رو به متیوز معرفی کنم.
ممنون.
بدک نیست، مرد جوون.
تاحالا با همچین اسلحه‌ای کار کردی؟
منظورت چیه؟
میتونی ماشه رو سفت کنی.
مثل مال خودم، میبینی؟
اون چیکار میکنه؟
این یه ماشه حساس نیست، ولی...
دقیقه.
باید اینم بدونی که داری چیکار میکنی.
خیلی راحت شلیک میشه.
جسی.
چطوری خرج زندگیتو در میاری؟
منظورم غیر از پوکر بازی کردنه.
خب، به مردم کمک میکنم، تدریجی؛
الوار جابه‌جا میکنم، تو ساختن کابین کمک میکنم.
و...
در کنارش یه سری کارا هم انجام میدم،
میشه گفت.
چه کارایی؟
گله گاو دزدی میکنم.
چند نفری تو شهر هستن که میدونم این کارو دوست دارن.
گاوهای زیادی اونجا تو چراگاه هستن.
واقعا به هیچ کدومشون صدمه نمیزنم.
میخوای بیای امتحان کنی؟
نه.
یه چیزی واست دارم.
مال من؟
جسی، این تفنگ توئه.
با پولایی که بردم یکی جدیدشو خریدم.
میبینی؟
فکر کردم احتمالاً یکی از اونا رو مدیونتم.
ممنون، جسی.
اون نرده رو میبینی؟
آره، میبینم.
به نظرت میتونی بزنیش؟
شاید.
پس، برو تو کارش.
مامان؟
چیکار میکنی؟
یکم از پس‌انداز هامونو کنار میذارم، بیلی.
نمیخوام آنتریم راجع بهش بدونه.
آنتریم کجاست؟
فردا قراره با یه دامدار‌...
به اسم بیلی متیوز حرف بزنم و ازش درخواست کار کنم.
آقای آپسون میگه بهم معرفی نامه میده.
واسه همین میتونم تو چراگاه کار کنم و تو رستوران قمار کنم.
پول زیادی در میاریم.
بیلی، بدون تو، چطوری میتونیم از پسش بر بیایم؟
واسه تو اینکار و میکنم، مامان. نمیتونیم به هوای آنتریم بمونیم.
میدونم فکر میکنی احمقم.
ولی هنوز باور دارم مردم میتونن عوض بشن.
باید باورش کنم.
بیلی.
خواهش میکنم‌ بهم قول بده که هیچوقت به آنتریم صدمه نمیزنی.
به خاطر خودت بیلی، نه اون.
میدونی چه بلایی سر کسایی که...
حالت خوبه، کوچولو؟
چطوری؟
خوب نیستم.
فردا دکتر کاسون رو میارم تا ببینه چرا سرفه میکنی.
یالا.
《شهر به خواب فرو میره، سرزمین به خواب فرو میره.》
زنده ها تو زمان خودشون میخوابن،
مرده ها هم تو زمان خودشون میخوابن.
شوهر پیر کنار همسرش میخوابه.
و شوهر جوون هم کنار همسرش میخوابه.
اونا به ذاتم کشیده میشن،
و منم به ظاهرشون کشیده میشم.
نظیرِ اینا بودن،
کمابیش منم.
و از بین همه اونا،
آهنگ خودمو بهم میبافم.
آقای متیوز.
اونه، آقای آپسون؟
بله، آقا.
این که فقط یه پسر بچه‌ست.
تعجب میکنم که چرا فکر میکنی باید یه بچه رو استخدام کنم.
بیلی، آقا.
- بیلی چی؟ - آنتریم. بیلی آنتریم.
آره.
میدونی گاوچرون بودن زندگیِ سختیه.
بله، آقا.
- اسب سواری میکنی؟ - بله، آقا.
از طناب استفاده میکنی؟ شلیک میکنی؟
خودت تنهایی میخوابی؟
بله، آقا.
خب، میبینیم.
حالا، این گاوچرون بهت نشون میده که چطوری این کارو انجام بدی.
وقتی کارش تموم شد،
همون کارایی که اون انجام داد رو انجام میدی.
- فهمیدی؟ - بله، آقا.
آره! آره! آره!
بسیار خوب. حالا تو بگیرشون، پسر جون.
یالا، بیلی.
لعنتی، به قدر کافی دیدم. اون گاوچرون نیست.
یالا، متیوز. به اون بچه یه شانس بده.
الان فکر کردم چیکار کردم؟
میبینی که از پسش بر میاد. فقط یکم تمرین نیاز داره.
خب، ما این طرفا واسه تمرین پول نمیدیم، آقای آپسون.
و نیازی به تبلیغات نداریم،
مخصوصا از کسایی مثل تو.
- یالا، وایسا! - لعنت بهش!
متاسفم، آقای آپسون. باید بهتر عمل میکردم.
نه، از دست تو ناراحت نیستم، بیلی.
متیوز با گروه سانتافه دستشون تو یه کاسه‌ست.
به وضوح میدونه که دارم درباره اینکه...
چطوری عمل میکنه تحقیق میکنم.
اون هیچوقت بهت کار نمیداد ...
تا من بیشتر بتونم سر در بیارم.
به خاطر تو نبود، بیلی.
اون بود که یه پیام برام فرستاد.
خب...
به منم یه پیام خیلی واضحی رو رسوند، آقای آپسون.
حالش چطوره؟
پسرت مرض سل داره.
اون میمیره؟
پسرم میمیره؟
بیمارای جوون‌تر شانس زنده موندنشون بیشتره.
روز خوبی رو براتون آرزو میکنم.
سلام.
حالت خوب میشه، جو.
خیلی خوب. نه، قبلا انجامش دادم.
خب، بذار ببینمش.
این خطو اینجا میبینی؟ خب، اون خط زندگیته.
اون،
بهت میگه که چه مدت زندگی میکنی.
یعنی احتمالا قدر یه زن مسن زندگی میکنی. کهولت سن.
و اگه خوش شانس باشی...
این دوستم، بیلیه.
میشه برین؟ یالا.
دوست دختر داری، بیلی؟
نه.
وقتش رو ندارم.
اونقدرام چیز خاصی نیست، فقط دوست دارم خوش بگذرونم.
خب، اوضاع احوال چطوره؟
خوبه.
قراره با پسرا بریم بیرون،
یکم گاو دزدی کنیم و پول در بیاریم.
چیه؟
رو به راهی؟
برادرم مریضه.
مرض سل داره.
یکی باید پول دکترو بده.
میدونم.
اگه درمانش زیاد طول بکشه...
- میدونم، میدونم. - پول نداری؟
چرا با ما نمیای؟
و میتونی یکم پول واقعی در بیاری.
- نمیتونم. - معلومه که میتونی.
نمیتونم.
کار درستی نیست.
واقعا؟
گله‌ای که میخوایم ازش دزدی کنیم رو میشناسی؟
گله‌ی بیلی متیوزه.
او یه ذره هم مذهب مسیحی...
سرش نمیشه.
اون افلیج... به گاوچروناش هیچ پولی نمیده.
همه رو گول میزنه.
و تو هم چیزی بهش بدهکار نیستی، مگه نه؟
گوش کن. من...
هواتو دارم.
پسر، واقعا راحته.
فقط چند تا از گاوای متیوز رو از محدوده خارج میکنیم.
اونقدر گاو داره که متوجه گم شدن چند تا دونه نمیشه.
بعد پول دکتر برادرت رو میدی.
یالا، پسر. چی میگی؟
باید مراقب گاوچرونای متیوز باشی.
همینه که مهمه.
اینم از پسری که بهتون گفته بودم.
من صداش میکنم... آنتریم کوچیکه.
اون مشکلی نداره. تضمینش میکنم.
خود دانی، جسی.
نزدیک جسی بمون، بچه جون. و اگه لو رفتی،
نمیجنگیم، فرار میکنیم.
اگه بهت شلیک شد، از بدشانسیته.
بریم.
بریم بگیریمشون، پسرا! بگیرینشون! بگیرینشون!
یالا، بیاین بگیریمشون!
برین بگیرینشون، بچه‌ها!
یالا، بچه جون!
یالا!
یالا، بیلی! از این طرف!
یالا.
تسلیت میگم، کاتلین.
پسر بیچاره‌م.
گمونم زمانش رسیده بود.
خدا صداش زد.
خیلی جوون بود.
آره.
هیچوقت زیاد زندگی نکرد.
و این حقیقته.
نگران نباش، مامان.
اون الان با بابا تو بهشته.
کاتلین، اگه میتونستم برات کاری کنم...
میدونی که میکردم.
نظر لطفته.
ولی کاری از دستت بر نمیاد.
و منم ازت نمیخوام.
زندگیم تو دستای خداست،
و نمیتونم تغییرش بدم.
آره.
بسه.
برای ادای احترام اومدم.
چه احترامی؟
خیلی دیر کردی، هنری. الان زیر خاکه.
- اون هنوز پسرمه. - اون پسر تو نیست!
هیچوقت براش کاری نکردی!
احتمالا حتی نمیدونستی زنده‌ست.
اینطوری نیست، کاتلین. من شوهرتم.
میخوام همه چیزو درست کنم، کاتلین.
میخوام دوباره یه خانواده بشیم.
میخوام بهت ثابت کنم که عوض شدم.
به درگاه خدا دعا کردم و اون صدامو شنید.
میخوام یه شوهر خوبی برات باشم.
پس، گیرم انداختی.
این پول منه.
تو هیچ کدوم از این پولا رو در نیاوردی.
حتی یه پنی رو!
واسه نوشیدن و خوشگذرونی خرج میکنی.
به مادرم خیانت کردی.
و حالا داری ازش دزدی میکنی.
انتخابی برام نمونده.
معلومه که مونده.
میتونستی مثل پدرم یه مرد خوب باشی.
آره.
و پدرت چه مرد خوبی بود.
اون زندگیش رو گذاشت کنار.
چیه، میخوای بهم شلیک کنی؟
لیاقتت همینه!
میدونم چقدر ازم متنفری، بیلی.
کل زندگیم دروغ گفتم.
موضوع اینه که...
فقط میخواستم بهم احترام بشه.
میخواستم تحسین بشم.
میخواستم یه مرد محترم واقعی بشم.
اولین باری که تو و مادرتو دیدم فکر کردم،
اگه باهاش ازدواج کنم...
فکر کردم مرد خوبی میشم.
چون مادرت...
واقعا زن خوبیه.
واقعا طرز فکرم این بود، بیلی.
- واقعا اینطور بود. - آره.
چه بد که نتونستی انجامش بدی.
واقعا از خودم متنفرم، بیلی.
همیشه متنفر بودم.
خوبه که باهات اینجا نشستم.
هر چیزی که اتفاق افتاد...
به نظرت ارزشش رو داشت؟
انتخاب دیگه ای داشتیم؟
نمیخوام خدا رو وسط بکشم.
اگه میخوای میتونی.
پس، نه، فکر نکنم انتخابی داشته باشیم.
خدا به طور اسرارآمیز کار میکنه، بیلی.
و میدونی دیگه به چی اعتقاد دارم؟
خیلی وقت پیش یه زن دانایی گفت،
چون اون میدونست.
و اون گفت...
《 همه چیز خوب میشه،》
و همه چیز خوب میشه،
《 و راه هر چیزی خوب میشه.》
بیلی، مامانت!
برین کنار!
چی شد؟
همون بیماری که برادرت رو از پا درآورد.
متاسفم.
- مامان؟ - بیلی؟
مامان.
بیلی؟
بله، مامان؟
هنوز آماده‌ی رفتن نیستم.
میدونم مامان.
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته.
خیلی بامزه‌ای.
نه. جدی میگم.
منظورم اینه که...
تا الان بابا و جو رو از دست دادم.
دیگه طاقت ندارم تو رو هم از دست بدم.
چیزی نیست، مامان.
باید برم، بیلی.
و تو هم، باید بذاری که برم.
نمیتونم تحمل کنم.
میتونی هر چیزی رو تحمل کنی، بیلی.
من باطنتو دیدم،
و میدونم چقدر آدم خوبی هستی.
میدونی، میدونی که باور دارم.
میدونی که باور دارم پدرت...
و جو رو میبینم.
نمیترسم.
مامان.
دوستت دارم، بیلی.
با تموم وجودم دوستت دارم.
منم دوستت دارم، مامان.
♪ دوباره...
♪ میبرمت خونه، کاتلین
♪ جایی که قلبت
♪ هیچ دردی رو حس نکنه
♪ و وقتی زمینا
♪ با طراوت و سرسبزه
♪ دوباره...
♪ برت میگردونم، کاتلین
مامان؟
مامان.
خیلی متاسفم، بیلی.
آره.
نمیدونی، پسر.
یکی از افراد پیرم رو مرده پیدا کردم.
زد مغزشو ترکوند.
میدونم چه حالی داری.
اول از همه، باید پول در بیاری.
- ورشکسته شدی، نه؟ - آره، گمونم.
چیه؟
رختشویی چینی‌ها؟
آره.
کار و کاسبیشون خوبه.
تموم اون چینی‌ها تو راه‌آهن کار میکنن.
گمونم داخل شدن و خارج شدن ازش خیلی راحت باشه.
یه در پشتی داره، چیزی اطرافش نیست.
جهنم و ضرر. اونا چینی‌ان.
پایه‌ای؟
کی؟
امشب.
کشو اونجاست.
لعنتی!
- چیه؟ - پول اینجا نیست.
احتمالا اونو زیر تشکشون نگه میدارن.
- نه جسی. - فقط یه مشت چینی‌ان.
میترسی؟
بیا تمومش کنیم. یالا. بیا از اینجا بریم،‌ جسی.
بیلی، یالا! بریم!
هنوز یه لوله دیگه مونده.
فشنگ ساچمه‌ای میخوای؟
متهم ، ویلیام آنتریم،
محکوم به تلاش برای دزدی و سرقت رو...
در محل مذکور چینی‌ها پیدا کردیم...
و مجموعاً به سه سال حبس محکوم میشه.
از اونجایی که جوونه،
امیدواریم متهم از زمانش تو حبس استفاده کنه...
تا به جرمش فکر کنه،
و وقتی دوباره تو جامعه حاضر شد،
خودش رو متعهد...
به پیگیری های قانونی تر و سازنده تر کنه.
زندانی رو ببرین.
صبر کنین! نمیتونم چیزی بگم؟
این حکم کاملاً ناعادلانه‌ست.
چیزی ندزدیدم. به کسی آسیب نزدم.
گفتم، زندانی رو ببرین.
یالا. بریم.
به نظرت شوخیه...
تا بچه‌ای رو مجبور کنی بابت کارایی که من کردم تقاص پس بده؟
از خودت خجالت بکش، جناب قاضی.
دستا.
خدا لعنتش کنه.
آنتریم؟
آنتریم!
دو دقیقه بهم وقت بده.
داد نزن، وگرنه میام سراغت.