WEBVTT 00:00:01.251 --> 00:00:02.460 آنچه در بیلی کوچک گذشت... مترجم: پریسا 00:00:03.920 --> 00:00:06.506 تسلیت میگم، خانم مک کارتی... 00:00:06.631 --> 00:00:08.508 به یه مرد احتیاج داری که ازت مراقبت کنه. 00:00:08.633 --> 00:00:09.926 یالا! گرفتمش! 00:00:10.051 --> 00:00:11.970 - ازش دور شو! - تفنگو بده به من! 00:00:12.095 --> 00:00:14.055 نه. 00:00:14.180 --> 00:00:16.558 بذار خودمو معرفی کنم. اسمم هنری آنتریمه. 00:00:18.768 --> 00:00:20.812 نیروهای بزرگی اینجا تو غرب کار میکنن، 00:00:20.937 --> 00:00:23.189 که مصمم به برقراری حکومت قانون... 00:00:23.356 --> 00:00:26.443 و عدالت خداپسندانه واسه همه مردمی که اینجا زندگی میکنن هستن. 00:00:28.737 --> 00:00:31.156 اون درباره‌ی همه چیز... بهت دروغ گفته. 00:00:31.322 --> 00:00:33.783 پس بیا بریم یکم مونته بازی کنیم. جیبامونو پر کنیم. 00:00:33.908 --> 00:00:37.662 من نمیبازم، مخصوصا به این مکزیکی‌های نکبت عوضی. 00:00:39.330 --> 00:00:40.999 گروه سانتافه بیشتر کارا رو اینجا... 00:00:41.124 --> 00:00:42.751 تو غرب اداره میکنه. 00:00:42.876 --> 00:00:44.502 من فقط عدالتو واسه دوستم میخوام. 00:00:44.502 --> 00:00:45.170 من فقط عدالتو واسه دوستم میخوام. 00:00:45.336 --> 00:00:48.006 هَتی، فقط میخوام بدونم کی این بلا رو سرت آورد. 00:00:48.131 --> 00:00:50.383 آنتریم. یکی از مشتری های ثابتمه. 00:00:50.717 --> 00:00:51.843 تو اون بچه نیستی! 00:00:54.763 --> 00:00:56.765 انگار بیشتر از چیزی که فکر میکردم بدهکارم. 00:00:56.890 --> 00:00:58.183 باید از اینجا فرار کنیم. 00:00:58.183 --> 00:00:59.976 - و کجا بریم؟! - نمیدونم! 00:01:00.101 --> 00:01:01.603 مجبور نیستی با اون بمونی. 00:01:01.728 --> 00:01:03.772 مجبورم. و در برابر خدا باهاش ازدواج کردم. 00:01:03.897 --> 00:01:05.774 به غیر از معادن، گله‌های بزرگ گاو... 00:01:05.899 --> 00:01:07.776 و چراگاه های باز تو تموم ایالت وجود داره. 00:01:07.901 --> 00:01:10.570 میتونی هر چیزی که میخوای باشی. 00:01:10.695 --> 00:01:11.905 مادرت مال منه. 00:01:12.030 --> 00:01:14.032 یه بار دیگه عصبیم کن، 00:01:14.157 --> 00:01:16.534 تا حال همتونو بگیرم. 00:01:16.659 --> 00:01:17.786 این یه مار لعنتیه! 00:01:46.856 --> 00:01:48.817 تو برو بالا، و من مواد بارگیری رو آماده میکنم. 00:01:48.942 --> 00:01:50.026 باشه. 00:02:13.007 --> 00:02:14.759 خیلی خوب! 00:02:27.188 --> 00:02:28.690 صدای جرقه فیتیله رو میشنوی؟ 00:02:28.815 --> 00:02:31.151 نه. 00:02:31.276 --> 00:02:35.613 لعنتی! برو داخل ببین خاموشه یا نه! 00:03:25.747 --> 00:03:27.081 نورم؟ 00:04:11.209 --> 00:04:12.961 فیتیله جرقه زده بود و هیچ کدوممون نشنیدیم. 00:04:13.002 --> 00:04:15.171 خدای من. 00:04:15.296 --> 00:04:17.131 نورم بیچاره. 00:04:17.257 --> 00:04:22.136 نورم بیچاره؟ پس من چی؟ نزدیک بود چشمو از دست بدم. 00:04:22.262 --> 00:04:24.264 و گمونم این دستم شکسته. 00:04:24.389 --> 00:04:28.059 دیگه تو معدن کار نمیکنم. خیلی خطرناکه. 00:04:28.184 --> 00:04:30.436 با دکتر کاسون حرف زدم. 00:04:30.603 --> 00:04:32.981 گفت یه سنگ قد تخم مرغ از چشم نورم در آوردن. 00:04:33.022 --> 00:04:35.191 آره! 00:04:35.316 --> 00:04:36.901 خب، کلاهمو از اونجا بردار. 00:04:39.028 --> 00:04:41.739 خوبه. آره،‌ حاشیه‌اش رو حس کن. 00:04:41.864 --> 00:04:43.866 آره. میبینی؟ 00:04:43.992 --> 00:04:46.202 سرم سه سانت اون طرف تر بود. 00:04:46.327 --> 00:04:48.997 و منم مرده بودم. باید باهوش باشی. 00:04:49.122 --> 00:04:51.040 باید بدونی کی خودتو کنار بکشی. 00:04:51.165 --> 00:04:54.002 تو معدن کار کردن کار من نیست. هیچوقت نبود. 00:04:54.127 --> 00:04:55.962 چرا تحصیل کردی... 00:04:56.087 --> 00:05:00.133 تا آخرش مثل حیوونا زمین بکَنی؟ 00:05:00.258 --> 00:05:02.844 گمونم الان باید بری یکم بخوابی. 00:05:02.969 --> 00:05:04.387 و صبح میتونیم راجع به اینکه... 00:05:04.429 --> 00:05:08.099 به جاش چه کاری میتونی بکنی حرف بزنیم. 00:05:08.224 --> 00:05:10.893 عزیزم، نزدیک بود بمیرم، 00:05:11.019 --> 00:05:14.397 و تو داری راجع به کار جدید باهام حرف میزنی؟ 00:05:14.564 --> 00:05:17.108 هنری، تونستیم واسه خرید این خونه وام بگیریم... 00:05:17.233 --> 00:05:20.945 چون جفتمون کار میکنیم. 00:05:21.070 --> 00:05:22.238 عوضی بی عاطفه. 00:05:31.956 --> 00:05:33.082 بیلی، لطفا. 00:05:43.217 --> 00:05:44.927 میرم بیرون. 00:05:45.053 --> 00:05:47.138 ببینم میتونم با قمار یکم پول در بیارم. 00:05:47.263 --> 00:05:51.517 موفق باشی، بیلی. 00:05:51.684 --> 00:05:53.770 چه بد که سرش سه سانت اون طرف تر نبود. 00:06:05.406 --> 00:06:07.867 هیچوقت بهم احترام نمیذاره. 00:06:59.710 --> 00:07:03.131 دو تا بازیکن باقی مونده. آقایون، مرحله آخره. 00:08:04.150 --> 00:08:06.319 آقایون، لطفا کارتا رو، رو کنین. 00:08:46.400 --> 00:08:48.903 چهار سه برنده. ممنون، آقایون. 00:09:25.773 --> 00:09:28.651 بیلی. وایسا. 00:09:31.237 --> 00:09:34.073 شرمنده‌ که تموم پس‌انداز‌ هاتو گرفتم. 00:09:34.198 --> 00:09:36.617 فقط شانس آوردم. 00:09:36.742 --> 00:09:38.119 امروز دیرتر چیکاره‌ای؟ 00:09:38.244 --> 00:09:43.249 میخوای یکم تمرین کنیم؟ 00:09:43.416 --> 00:09:46.752 - نمیدونم، جسی. - وینچسترو میارم. 00:09:46.877 --> 00:09:52.842 باشه. 00:09:52.967 --> 00:09:54.844 بعدا میبینمت، بچه جون. 00:10:08.691 --> 00:10:09.775 صبح بخیر. 00:10:14.947 --> 00:10:16.073 سلام، مامان. 00:10:16.198 --> 00:10:19.660 سلام، بیلی. 00:10:19.785 --> 00:10:21.037 بده من انجامش بدم. 00:10:21.162 --> 00:10:22.955 ممنون. 00:10:27.918 --> 00:10:28.919 سلام، کاتلین. 00:10:30.921 --> 00:10:31.797 روزت چطوره؟ 00:10:31.922 --> 00:10:34.091 بد نیست، آقای آپسون. 00:10:34.216 --> 00:10:37.053 همیشه از دیدنت خوشبختم. 00:10:37.178 --> 00:10:38.179 آماده‌این؟ 00:10:38.304 --> 00:10:41.932 - چطوری، بیلی؟ - آقای آپسون؟ 00:10:42.058 --> 00:10:43.267 ممکنه برام قهوه بیاری؟ 00:10:43.267 --> 00:10:45.311 البته. 00:10:47.313 --> 00:10:49.148 خب، اوضاع احوال چطوره؟ 00:10:49.273 --> 00:10:52.234 سرم شلوغه. 00:10:52.360 --> 00:10:55.738 کار درست و حسابی این طرفا نیست. 00:10:55.863 --> 00:10:58.074 به هر حال، هیچی ثابت نیست. 00:10:58.199 --> 00:10:59.950 تو معدن‌ اسم نوشتم، ولی گفتن... 00:11:00.076 --> 00:11:02.036 در حال حاضر مجوز صادر نمیکنن. 00:11:02.161 --> 00:11:06.332 - بفرما. - خانم. 00:11:06.499 --> 00:11:10.044 همیشه میتونی به یکی از باندهای راه آهن ملحق بشی. 00:11:10.169 --> 00:11:11.921 اون منو از مامان و جو دور میکنه. 00:11:12.046 --> 00:11:13.756 میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم. 00:11:17.134 --> 00:11:19.178 خب، یه دامداری به اسم بیلی متیوز هست. 00:11:19.303 --> 00:11:21.263 یه جای بزرگی درست بیرون شهر داره. 00:11:21.389 --> 00:11:23.224 میتونم پیشش تعریفتو بکنم. 00:11:23.349 --> 00:11:27.853 تحقیقاتت چطوری پیش میره؟ 00:11:27.978 --> 00:11:30.773 خب، کسایی اینجا تو سیلور سیتی هستن... 00:11:30.898 --> 00:11:32.233 که بیشتر از چیزی که میگن میدونن. 00:11:32.233 --> 00:11:35.861 بعضیاشون کاملا عصبی میشن. 00:11:39.115 --> 00:11:41.158 بفرما. 00:11:41.283 --> 00:11:42.868 مادرت خیلی سخت کار میکنه. 00:11:42.993 --> 00:11:44.954 آره. 00:11:45.079 --> 00:11:47.790 میخوام تو رو به متیوز معرفی کنم. 00:11:47.915 --> 00:11:51.168 ممنون. 00:12:05.224 --> 00:12:09.186 بدک نیست، مرد جوون. 00:12:09.311 --> 00:12:11.063 تاحالا با همچین اسلحه‌ای کار کردی؟ 00:12:11.188 --> 00:12:13.149 منظورت چیه؟ 00:12:13.274 --> 00:12:16.026 میتونی ماشه رو سفت کنی. 00:12:16.152 --> 00:12:18.738 مثل مال خودم، میبینی؟ 00:12:18.863 --> 00:12:20.364 اون چیکار میکنه؟ 00:12:20.531 --> 00:12:24.201 این یه ماشه حساس نیست، ولی... 00:12:24.326 --> 00:12:27.163 دقیقه. 00:12:27.288 --> 00:12:28.956 باید اینم بدونی که داری چیکار میکنی. 00:12:33.085 --> 00:12:35.212 خیلی راحت شلیک میشه. 00:12:40.342 --> 00:12:42.344 جسی. 00:12:42.470 --> 00:12:45.139 چطوری خرج زندگیتو در میاری؟ 00:12:45.264 --> 00:12:47.349 منظورم غیر از پوکر بازی کردنه. 00:12:47.475 --> 00:12:49.393 خب، به مردم کمک میکنم، تدریجی؛ 00:12:49.560 --> 00:12:51.771 الوار جابه‌جا میکنم، تو ساختن کابین کمک میکنم. 00:12:51.896 --> 00:12:54.023 و... 00:12:54.148 --> 00:12:56.776 در کنارش یه سری کارا هم انجام میدم، 00:12:56.901 --> 00:12:58.819 میشه گفت. 00:12:58.944 --> 00:13:01.030 چه کارایی؟ 00:13:01.155 --> 00:13:03.991 گله گاو دزدی میکنم. 00:13:04.116 --> 00:13:07.244 چند نفری تو شهر هستن که میدونم این کارو دوست دارن. 00:13:07.369 --> 00:13:09.246 گاوهای زیادی اونجا تو چراگاه هستن. 00:13:09.246 --> 00:13:13.959 واقعا به هیچ کدومشون صدمه نمیزنم. 00:13:14.084 --> 00:13:16.754 میخوای بیای امتحان کنی؟ 00:13:16.879 --> 00:13:19.173 نه. 00:13:19.298 --> 00:13:23.928 یه چیزی واست دارم. 00:13:29.892 --> 00:13:32.269 مال من؟ 00:13:32.394 --> 00:13:34.396 جسی، این تفنگ توئه. 00:13:34.522 --> 00:13:37.733 با پولایی که بردم یکی جدیدشو خریدم. 00:13:37.858 --> 00:13:40.027 میبینی؟ 00:13:40.152 --> 00:13:42.905 فکر کردم احتمالاً یکی از اونا رو مدیونتم. 00:13:43.030 --> 00:13:45.783 ممنون، جسی. 00:13:48.160 --> 00:13:49.370 اون نرده رو میبینی؟ 00:13:49.495 --> 00:13:51.372 آره، میبینم. 00:13:51.497 --> 00:13:55.125 به نظرت میتونی بزنیش؟ 00:13:55.251 --> 00:13:57.837 شاید. 00:13:57.962 --> 00:13:59.797 پس، برو تو کارش. 00:15:07.114 --> 00:15:09.241 مامان؟ 00:15:09.366 --> 00:15:10.910 چیکار میکنی؟ 00:15:12.536 --> 00:15:14.371 یکم از پس‌انداز هامونو کنار میذارم، بیلی. 00:15:14.496 --> 00:15:17.041 نمیخوام آنتریم راجع بهش بدونه. 00:15:17.166 --> 00:15:18.834 آنتریم کجاست؟ 00:15:35.768 --> 00:15:37.311 فردا قراره با یه دامدار‌... 00:15:37.436 --> 00:15:41.106 به اسم بیلی متیوز حرف بزنم و ازش درخواست کار کنم. 00:15:41.231 --> 00:15:43.275 آقای آپسون میگه بهم معرفی نامه میده. 00:15:43.400 --> 00:15:47.363 واسه همین میتونم تو چراگاه کار کنم و تو رستوران قمار کنم. 00:15:47.488 --> 00:15:52.284 پول زیادی در میاریم. 00:15:52.409 --> 00:15:56.330 بیلی، بدون تو، چطوری میتونیم از پسش بر بیایم؟ 00:15:56.455 --> 00:16:01.585 واسه تو اینکار و میکنم، مامان. نمیتونیم به هوای آنتریم بمونیم. 00:16:01.752 --> 00:16:05.255 میدونم فکر میکنی احمقم. 00:16:05.381 --> 00:16:07.216 ولی هنوز باور دارم مردم میتونن عوض بشن. 00:16:07.341 --> 00:16:10.177 باید باورش کنم. 00:16:16.058 --> 00:16:17.977 بیلی. 00:16:21.480 --> 00:16:26.193 خواهش میکنم‌ بهم قول بده که هیچوقت به آنتریم صدمه نمیزنی. 00:16:26.318 --> 00:16:30.572 به خاطر خودت بیلی، نه اون. 00:16:30.698 --> 00:16:33.993 میدونی چه بلایی سر کسایی که... 00:17:10.362 --> 00:17:13.532 حالت خوبه، کوچولو؟ 00:17:13.657 --> 00:17:16.493 چطوری؟ 00:17:18.120 --> 00:17:19.496 خوب نیستم. 00:17:25.502 --> 00:17:27.963 فردا دکتر کاسون رو میارم تا ببینه چرا سرفه میکنی. 00:17:36.263 --> 00:17:38.015 یالا. 00:18:03.916 --> 00:18:09.213 《شهر به خواب فرو میره، سرزمین به خواب فرو میره.》 00:18:09.338 --> 00:18:12.132 زنده ها تو زمان خودشون میخوابن، 00:18:12.257 --> 00:18:15.469 مرده ها هم تو زمان خودشون میخوابن. 00:18:15.594 --> 00:18:19.473 شوهر پیر کنار همسرش میخوابه. 00:18:19.598 --> 00:18:23.393 و شوهر جوون هم کنار همسرش میخوابه. 00:18:23.519 --> 00:18:27.106 اونا به ذاتم کشیده میشن، 00:18:27.231 --> 00:18:31.485 و منم به ظاهرشون کشیده میشم. 00:18:31.610 --> 00:18:34.154 نظیرِ اینا بودن، 00:18:34.279 --> 00:18:37.449 کمابیش منم. 00:18:37.574 --> 00:18:40.285 و از بین همه اونا، 00:18:40.410 --> 00:18:46.583 آهنگ خودمو بهم میبافم. 00:19:32.421 --> 00:19:34.673 آقای متیوز. 00:19:34.798 --> 00:19:36.592 اونه، آقای آپسون؟ 00:19:36.717 --> 00:19:38.260 بله، آقا. 00:19:38.385 --> 00:19:40.387 این که فقط یه پسر بچه‌ست. 00:19:40.512 --> 00:19:45.350 تعجب میکنم که چرا فکر میکنی باید یه بچه رو استخدام کنم. 00:19:45.475 --> 00:19:47.269 بیلی، آقا. 00:19:47.394 --> 00:19:49.646 - بیلی چی؟ - آنتریم. بیلی آنتریم. 00:19:49.771 --> 00:19:52.524 آره. 00:19:52.649 --> 00:19:54.610 میدونی گاوچرون بودن زندگیِ سختیه. 00:19:54.735 --> 00:19:57.446 بله، آقا. 00:19:57.571 --> 00:20:01.241 - اسب سواری میکنی؟ - بله، آقا. 00:20:01.366 --> 00:20:03.619 از طناب استفاده میکنی؟ شلیک میکنی؟ 00:20:03.744 --> 00:20:07.289 خودت تنهایی میخوابی؟ 00:20:07.414 --> 00:20:08.457 بله، آقا. 00:20:09.833 --> 00:20:13.754 خب، میبینیم. 00:20:16.465 --> 00:20:18.550 حالا، این گاوچرون بهت نشون میده که چطوری این کارو انجام بدی. 00:20:18.675 --> 00:20:20.427 وقتی کارش تموم شد، 00:20:20.552 --> 00:20:24.306 همون کارایی که اون انجام داد رو انجام میدی. 00:20:24.431 --> 00:20:27.559 - فهمیدی؟ - بله، آقا. 00:20:29.686 --> 00:20:31.730 آره! آره! آره! 00:20:31.855 --> 00:20:35.234 بسیار خوب. حالا تو بگیرشون، پسر جون. 00:21:12.854 --> 00:21:14.356 یالا، بیلی. 00:21:32.749 --> 00:21:35.544 لعنتی، به قدر کافی دیدم. اون گاوچرون نیست. 00:21:35.669 --> 00:21:37.587 یالا، متیوز. به اون بچه یه شانس بده. 00:21:37.713 --> 00:21:39.506 الان فکر کردم چیکار کردم؟ 00:21:39.631 --> 00:21:42.301 میبینی که از پسش بر میاد. فقط یکم تمرین نیاز داره. 00:21:44.136 --> 00:21:46.805 خب، ما این طرفا واسه تمرین پول نمیدیم، آقای آپسون. 00:21:46.930 --> 00:21:49.766 و نیازی به تبلیغات نداریم، 00:21:49.891 --> 00:21:53.770 مخصوصا از کسایی مثل تو. 00:21:53.895 --> 00:21:55.981 - یالا، وایسا! - لعنت بهش! 00:21:56.148 --> 00:21:58.608 متاسفم، آقای آپسون. باید بهتر عمل میکردم. 00:21:58.734 --> 00:22:01.403 نه، از دست تو ناراحت نیستم، بیلی. 00:22:01.528 --> 00:22:03.739 متیوز با گروه سانتافه دستشون تو یه کاسه‌ست. 00:22:03.864 --> 00:22:06.283 به وضوح میدونه که دارم درباره اینکه... 00:22:06.408 --> 00:22:07.701 چطوری عمل میکنه تحقیق میکنم. 00:22:07.826 --> 00:22:09.536 اون هیچوقت بهت کار نمیداد ... 00:22:09.661 --> 00:22:12.873 تا من بیشتر بتونم سر در بیارم. 00:22:12.998 --> 00:22:15.417 به خاطر تو نبود، بیلی. 00:22:15.542 --> 00:22:18.337 اون بود که یه پیام برام فرستاد. 00:22:18.462 --> 00:22:20.547 خب... 00:22:20.672 --> 00:22:23.425 به منم یه پیام خیلی واضحی رو رسوند، آقای آپسون. 00:22:45.655 --> 00:22:47.532 حالش چطوره؟ 00:22:47.657 --> 00:22:49.659 پسرت مرض سل داره. 00:22:54.539 --> 00:22:56.583 اون میمیره؟ 00:22:56.708 --> 00:22:58.752 پسرم میمیره؟ 00:22:58.877 --> 00:23:02.381 بیمارای جوون‌تر شانس زنده موندنشون بیشتره. 00:23:05.008 --> 00:23:06.593 روز خوبی رو براتون آرزو میکنم. 00:23:19.815 --> 00:23:23.777 سلام. 00:23:23.902 --> 00:23:26.446 حالت خوب میشه، جو. 00:23:27.864 --> 00:23:28.907 خیلی خوب. نه، قبلا انجامش دادم. 00:23:28.907 --> 00:23:30.867 خب، بذار ببینمش. 00:23:30.992 --> 00:23:34.454 این خطو اینجا میبینی؟ خب، اون خط زندگیته. 00:23:34.579 --> 00:23:36.039 اون، 00:23:36.206 --> 00:23:38.875 بهت میگه که چه مدت زندگی میکنی. 00:23:39.000 --> 00:23:42.754 یعنی احتمالا قدر یه زن مسن زندگی میکنی. کهولت سن. 00:23:42.879 --> 00:23:45.799 و اگه خوش شانس باشی... 00:23:45.924 --> 00:23:49.761 این دوستم، بیلیه. 00:23:49.886 --> 00:23:53.598 میشه برین؟ یالا. 00:23:57.602 --> 00:23:59.729 دوست دختر داری، بیلی؟ 00:23:59.855 --> 00:24:01.440 نه. 00:24:01.565 --> 00:24:02.899 وقتش رو ندارم. 00:24:07.070 --> 00:24:10.740 اونقدرام چیز خاصی نیست، فقط دوست دارم خوش بگذرونم. 00:24:14.578 --> 00:24:15.620 خب، اوضاع احوال چطوره؟ 00:24:15.745 --> 00:24:17.497 خوبه. 00:24:17.622 --> 00:24:19.082 قراره با پسرا بریم بیرون، 00:24:19.249 --> 00:24:22.127 یکم گاو دزدی کنیم و پول در بیاریم. 00:24:27.716 --> 00:24:29.801 چیه؟ 00:24:29.926 --> 00:24:30.969 رو به راهی؟ 00:24:31.094 --> 00:24:33.472 برادرم مریضه. 00:24:33.597 --> 00:24:36.099 مرض سل داره. 00:24:36.266 --> 00:24:38.435 یکی باید پول دکترو بده. 00:24:38.560 --> 00:24:39.769 میدونم. 00:24:39.895 --> 00:24:41.855 اگه درمانش زیاد طول بکشه... 00:24:41.980 --> 00:24:45.567 - میدونم، میدونم. - پول نداری؟ 00:24:49.654 --> 00:24:51.031 چرا با ما نمیای؟ 00:24:51.156 --> 00:24:53.533 و میتونی یکم پول واقعی در بیاری. 00:24:53.658 --> 00:24:57.579 - نمیتونم. - معلومه که میتونی. 00:24:57.704 --> 00:24:59.498 نمیتونم. 00:24:59.623 --> 00:25:01.791 کار درستی نیست. 00:25:01.917 --> 00:25:04.169 واقعا؟ 00:25:04.336 --> 00:25:07.881 گله‌ای که میخوایم ازش دزدی کنیم رو میشناسی؟ 00:25:08.006 --> 00:25:10.091 گله‌ی بیلی متیوزه. 00:25:10.217 --> 00:25:12.677 او یه ذره هم مذهب مسیحی... 00:25:12.802 --> 00:25:14.763 سرش نمیشه. 00:25:14.888 --> 00:25:19.017 اون افلیج... به گاوچروناش هیچ پولی نمیده. 00:25:19.142 --> 00:25:20.977 همه رو گول میزنه. 00:25:21.102 --> 00:25:25.732 و تو هم چیزی بهش بدهکار نیستی، مگه نه؟ 00:25:28.652 --> 00:25:31.029 گوش کن. من... 00:25:31.154 --> 00:25:33.990 هواتو دارم. 00:25:34.115 --> 00:25:35.992 پسر، واقعا راحته. 00:25:36.117 --> 00:25:38.203 فقط چند تا از گاوای متیوز رو از محدوده خارج میکنیم. 00:25:38.370 --> 00:25:40.872 اونقدر گاو داره که متوجه گم شدن چند تا دونه نمیشه. 00:25:40.997 --> 00:25:46.586 بعد پول دکتر برادرت رو میدی. 00:25:46.711 --> 00:25:48.797 یالا، پسر. چی میگی؟ 00:26:03.061 --> 00:26:06.022 باید مراقب گاوچرونای متیوز باشی. 00:26:06.147 --> 00:26:10.652 همینه که مهمه. 00:26:12.153 --> 00:26:13.947 اینم از پسری که بهتون گفته بودم. 00:26:14.072 --> 00:26:19.119 من صداش میکنم... آنتریم کوچیکه. 00:26:19.244 --> 00:26:22.581 اون مشکلی نداره. تضمینش میکنم. 00:26:22.706 --> 00:26:24.040 خود دانی، جسی. 00:26:24.165 --> 00:26:26.835 نزدیک جسی بمون، بچه جون. و اگه لو رفتی، 00:26:26.960 --> 00:26:28.253 نمیجنگیم، فرار میکنیم. 00:26:28.420 --> 00:26:31.548 اگه بهت شلیک شد، از بدشانسیته. 00:26:31.673 --> 00:26:32.924 بریم. 00:26:36.386 --> 00:26:39.264 بریم بگیریمشون، پسرا! بگیرینشون! بگیرینشون! 00:26:39.431 --> 00:26:41.933 یالا، بیاین بگیریمشون! 00:26:42.058 --> 00:26:43.643 برین بگیرینشون، بچه‌ها! 00:26:47.272 --> 00:26:49.983 یالا، بچه جون! 00:27:00.201 --> 00:27:01.870 یالا! 00:27:01.995 --> 00:27:03.913 یالا، بیلی! از این طرف! 00:27:50.251 --> 00:27:51.795 یالا. 00:28:44.264 --> 00:28:47.976 تسلیت میگم، کاتلین. 00:28:48.101 --> 00:28:51.813 پسر بیچاره‌م. 00:28:51.938 --> 00:28:53.940 گمونم زمانش رسیده بود. 00:28:56.192 --> 00:28:59.988 خدا صداش زد. 00:29:00.113 --> 00:29:03.700 خیلی جوون بود. 00:29:03.825 --> 00:29:06.077 آره. 00:29:09.247 --> 00:29:12.959 هیچوقت زیاد زندگی نکرد. 00:29:13.084 --> 00:29:16.087 و این حقیقته. 00:29:16.212 --> 00:29:18.173 نگران نباش، مامان. 00:29:18.298 --> 00:29:23.386 اون الان با بابا تو بهشته. 00:29:23.553 --> 00:29:26.848 کاتلین، اگه میتونستم برات کاری کنم... 00:29:26.973 --> 00:29:29.851 میدونی که میکردم. 00:29:33.313 --> 00:29:36.983 نظر لطفته. 00:29:37.108 --> 00:29:39.277 ولی کاری از دستت بر نمیاد. 00:29:39.402 --> 00:29:42.113 و منم ازت نمیخوام. 00:29:44.282 --> 00:29:47.786 زندگیم تو دستای خداست، 00:29:47.911 --> 00:29:49.746 و نمیتونم تغییرش بدم. 00:29:57.212 --> 00:29:59.798 آره. 00:30:15.063 --> 00:30:17.941 بسه. 00:30:29.035 --> 00:30:30.161 برای ادای احترام اومدم. 00:30:30.286 --> 00:30:33.373 چه احترامی؟ 00:30:33.498 --> 00:30:36.501 خیلی دیر کردی، هنری. الان زیر خاکه. 00:30:36.668 --> 00:30:39.254 - اون هنوز پسرمه. - اون پسر تو نیست! 00:30:39.379 --> 00:30:41.256 هیچوقت براش کاری نکردی! 00:30:41.381 --> 00:30:43.424 احتمالا حتی نمیدونستی زنده‌ست. 00:30:43.550 --> 00:30:45.844 اینطوری نیست، کاتلین. من شوهرتم. 00:30:50.640 --> 00:30:53.184 میخوام همه چیزو درست کنم، کاتلین. 00:30:53.309 --> 00:30:56.312 میخوام دوباره یه خانواده بشیم. 00:30:56.437 --> 00:31:00.024 میخوام بهت ثابت کنم که عوض شدم. 00:31:00.149 --> 00:31:03.278 به درگاه خدا دعا کردم و اون صدامو شنید. 00:31:03.403 --> 00:31:10.034 میخوام یه شوهر خوبی برات باشم. 00:32:30.198 --> 00:32:32.367 پس، گیرم انداختی. 00:32:32.492 --> 00:32:35.370 این پول منه. 00:32:35.495 --> 00:32:37.288 تو هیچ کدوم از این پولا رو در نیاوردی. 00:32:37.413 --> 00:32:40.166 حتی یه پنی رو! 00:32:40.291 --> 00:32:44.337 واسه نوشیدن و خوشگذرونی خرج میکنی. 00:32:44.462 --> 00:32:45.588 به مادرم خیانت کردی. 00:32:45.755 --> 00:32:47.131 و حالا داری ازش دزدی میکنی. 00:32:47.256 --> 00:32:49.217 انتخابی برام نمونده. 00:32:49.342 --> 00:32:50.635 معلومه که مونده. 00:32:50.802 --> 00:32:53.221 میتونستی مثل پدرم یه مرد خوب باشی. 00:32:53.346 --> 00:32:55.098 آره. 00:32:55.223 --> 00:32:57.016 و پدرت چه مرد خوبی بود. 00:32:57.141 --> 00:32:58.226 اون زندگیش رو گذاشت کنار. 00:32:58.351 --> 00:33:00.478 چیه، میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:33:00.603 --> 00:33:02.146 لیاقتت همینه! 00:33:06.192 --> 00:33:08.319 میدونم چقدر ازم متنفری، بیلی. 00:33:08.444 --> 00:33:11.447 کل زندگیم دروغ گفتم. 00:33:11.572 --> 00:33:13.408 موضوع اینه که... 00:33:13.533 --> 00:33:17.161 فقط میخواستم بهم احترام بشه. 00:33:17.286 --> 00:33:19.122 میخواستم تحسین بشم. 00:33:19.247 --> 00:33:22.458 میخواستم یه مرد محترم واقعی بشم. 00:33:22.583 --> 00:33:26.504 اولین باری که تو و مادرتو دیدم فکر کردم، 00:33:26.629 --> 00:33:29.257 اگه باهاش ازدواج کنم... 00:33:29.382 --> 00:33:32.176 فکر کردم مرد خوبی میشم. 00:33:34.470 --> 00:33:36.514 چون مادرت... 00:33:36.639 --> 00:33:38.349 واقعا زن خوبیه. 00:33:38.474 --> 00:33:42.186 واقعا طرز فکرم این بود، بیلی. 00:33:44.522 --> 00:33:48.109 - واقعا اینطور بود. - آره. 00:33:48.234 --> 00:33:51.571 چه بد که نتونستی انجامش بدی. 00:33:51.696 --> 00:33:55.283 واقعا از خودم متنفرم، بیلی. 00:33:55.408 --> 00:33:59.328 همیشه متنفر بودم. 00:34:48.669 --> 00:34:52.048 خوبه که باهات اینجا نشستم. 00:34:55.510 --> 00:34:57.428 هر چیزی که اتفاق افتاد... 00:34:57.553 --> 00:35:00.431 به نظرت ارزشش رو داشت؟ 00:35:00.556 --> 00:35:03.226 انتخاب دیگه ای داشتیم؟ 00:35:07.605 --> 00:35:10.525 نمیخوام خدا رو وسط بکشم. 00:35:10.650 --> 00:35:14.445 اگه میخوای میتونی. 00:35:14.570 --> 00:35:18.366 پس، نه، فکر نکنم انتخابی داشته باشیم. 00:35:24.288 --> 00:35:29.710 خدا به طور اسرارآمیز کار میکنه، بیلی. 00:35:29.836 --> 00:35:33.422 و میدونی دیگه به چی اعتقاد دارم؟ 00:35:33.548 --> 00:35:38.302 خیلی وقت پیش یه زن دانایی گفت، 00:35:38.427 --> 00:35:40.138 چون اون میدونست. 00:35:40.263 --> 00:35:43.141 و اون گفت... 00:35:43.266 --> 00:35:46.519 《 همه چیز خوب میشه،》 00:35:46.644 --> 00:35:49.480 و همه چیز خوب میشه، 00:35:49.605 --> 00:35:54.485 《 و راه هر چیزی خوب میشه.》 00:36:16.340 --> 00:36:18.509 بیلی، مامانت! 00:36:26.434 --> 00:36:27.476 برین کنار! 00:36:29.353 --> 00:36:32.064 برین کنار! 00:36:39.447 --> 00:36:42.783 چی شد؟ 00:36:42.909 --> 00:36:45.161 همون بیماری که برادرت رو از پا درآورد. 00:36:45.286 --> 00:36:48.331 متاسفم. 00:36:48.456 --> 00:36:52.627 - مامان؟ - بیلی؟ 00:36:52.752 --> 00:36:57.173 مامان. 00:37:08.809 --> 00:37:10.561 بیلی؟ 00:37:17.443 --> 00:37:19.362 بله، مامان؟ 00:37:21.447 --> 00:37:23.574 هنوز آماده‌ی رفتن نیستم. 00:37:25.701 --> 00:37:30.331 میدونم مامان. 00:37:30.456 --> 00:37:31.707 نمیذارم همچین اتفاقی بیفته. 00:37:37.713 --> 00:37:40.675 خیلی بامزه‌ای. 00:37:40.800 --> 00:37:44.345 نه. جدی میگم. 00:37:44.470 --> 00:37:47.556 منظورم اینه که... 00:37:47.682 --> 00:37:53.813 تا الان بابا و جو رو از دست دادم. 00:37:53.938 --> 00:37:58.609 دیگه طاقت ندارم تو رو هم از دست بدم. 00:38:27.930 --> 00:38:31.267 چیزی نیست، مامان. 00:38:39.442 --> 00:38:41.277 باید برم، بیلی. 00:38:43.529 --> 00:38:50.369 و تو هم، باید بذاری که برم. 00:38:55.458 --> 00:38:58.377 نمیتونم تحمل کنم. 00:38:58.502 --> 00:39:01.547 میتونی هر چیزی رو تحمل کنی، بیلی. 00:39:04.008 --> 00:39:09.347 من باطنتو دیدم، 00:39:09.472 --> 00:39:17.480 و میدونم چقدر آدم خوبی هستی. 00:39:20.024 --> 00:39:26.864 میدونی، میدونی که باور دارم. 00:39:26.989 --> 00:39:30.534 میدونی که باور دارم پدرت... 00:39:30.659 --> 00:39:34.455 و جو رو میبینم. 00:39:34.580 --> 00:39:39.460 نمیترسم. 00:39:39.585 --> 00:39:41.545 مامان. 00:39:47.718 --> 00:39:49.261 دوستت دارم، بیلی. 00:39:54.725 --> 00:39:58.771 با تموم وجودم دوستت دارم. 00:40:02.608 --> 00:40:04.360 منم دوستت دارم، مامان. 00:40:23.879 --> 00:40:26.507 ♪ دوباره... 00:40:26.632 --> 00:40:29.760 ♪ میبرمت خونه، کاتلین 00:40:32.096 --> 00:40:36.684 ♪ جایی که قلبت 00:40:36.809 --> 00:40:39.812 ♪ هیچ دردی رو حس نکنه 00:40:39.937 --> 00:40:43.607 ♪ و وقتی زمینا 00:40:43.732 --> 00:40:49.697 ♪ با طراوت و سرسبزه 00:40:49.822 --> 00:40:52.825 ♪ دوباره... 00:40:52.950 --> 00:40:56.537 ♪ برت میگردونم، کاتلین 00:41:08.632 --> 00:41:10.593 مامان؟ 00:41:15.556 --> 00:41:17.683 مامان. 00:42:36.971 --> 00:42:39.807 خیلی متاسفم، بیلی. 00:42:39.932 --> 00:42:42.059 آره. 00:42:42.184 --> 00:42:43.936 نمیدونی، پسر. 00:42:44.061 --> 00:42:45.938 یکی از افراد پیرم رو مرده پیدا کردم. 00:42:46.063 --> 00:42:48.649 زد مغزشو ترکوند. 00:42:48.774 --> 00:42:50.234 میدونم چه حالی داری. 00:42:50.276 --> 00:42:54.029 اول از همه، باید پول در بیاری. 00:42:54.154 --> 00:42:58.659 - ورشکسته شدی، نه؟ - آره، گمونم. 00:42:58.784 --> 00:43:01.662 چیه؟ 00:43:04.707 --> 00:43:05.708 رختشویی چینی‌ها؟ 00:43:05.791 --> 00:43:07.835 آره. 00:43:07.960 --> 00:43:10.045 کار و کاسبیشون خوبه. 00:43:10.170 --> 00:43:13.757 تموم اون چینی‌ها تو راه‌آهن کار میکنن. 00:43:13.882 --> 00:43:17.094 گمونم داخل شدن و خارج شدن ازش خیلی راحت باشه. 00:43:17.219 --> 00:43:20.639 یه در پشتی داره، چیزی اطرافش نیست. 00:43:20.764 --> 00:43:22.474 جهنم و ضرر. اونا چینی‌ان. 00:43:24.184 --> 00:43:26.687 پایه‌ای؟ 00:43:31.775 --> 00:43:33.736 کی؟ 00:43:33.861 --> 00:43:35.487 امشب. 00:44:21.784 --> 00:44:23.744 کشو اونجاست. 00:44:52.106 --> 00:44:53.774 لعنتی! 00:44:53.899 --> 00:44:56.360 - چیه؟ - پول اینجا نیست. 00:44:56.527 --> 00:45:00.030 احتمالا اونو زیر تشکشون نگه میدارن. 00:45:00.155 --> 00:45:03.659 - نه جسی. - فقط یه مشت چینی‌ان. 00:45:03.784 --> 00:45:05.869 میترسی؟ 00:45:29.435 --> 00:45:34.106 بیا تمومش کنیم. یالا. بیا از اینجا بریم،‌ جسی. 00:45:37.359 --> 00:45:38.861 بیلی، یالا! بریم! 00:45:41.405 --> 00:45:42.990 هنوز یه لوله دیگه مونده. 00:45:43.115 --> 00:45:45.033 فشنگ ساچمه‌ای میخوای؟ 00:45:55.169 --> 00:45:58.922 متهم ، ویلیام آنتریم، 00:45:59.047 --> 00:46:02.050 محکوم به تلاش برای دزدی و سرقت رو... 00:46:02.176 --> 00:46:05.345 در محل مذکور چینی‌ها پیدا کردیم... 00:46:05.471 --> 00:46:10.184 و مجموعاً به سه سال حبس محکوم میشه. 00:46:10.309 --> 00:46:13.437 از اونجایی که جوونه، 00:46:13.604 --> 00:46:16.273 امیدواریم متهم از زمانش تو حبس استفاده کنه... 00:46:16.398 --> 00:46:18.066 تا به جرمش فکر کنه، 00:46:18.192 --> 00:46:22.780 و وقتی دوباره تو جامعه حاضر شد، 00:46:22.905 --> 00:46:24.239 خودش رو متعهد... 00:46:24.364 --> 00:46:27.993 به پیگیری های قانونی تر و سازنده تر کنه. 00:46:28.118 --> 00:46:29.912 زندانی رو ببرین. 00:46:30.037 --> 00:46:32.915 صبر کنین! نمیتونم چیزی بگم؟ 00:46:33.040 --> 00:46:34.875 این حکم کاملاً ناعادلانه‌ست. 00:46:35.000 --> 00:46:37.044 چیزی ندزدیدم. به کسی آسیب نزدم. 00:46:37.169 --> 00:46:39.296 گفتم، زندانی رو ببرین. 00:46:39.421 --> 00:46:44.843 یالا. بریم. 00:46:44.968 --> 00:46:46.929 به نظرت شوخیه... 00:46:47.054 --> 00:46:48.972 تا بچه‌ای رو مجبور کنی بابت کارایی که من کردم تقاص پس بده؟ 00:46:49.097 --> 00:46:51.809 از خودت خجالت بکش، جناب قاضی. 00:46:55.395 --> 00:46:57.022 دستا. 00:48:08.176 --> 00:48:10.804 خدا لعنتش کنه. 00:48:10.929 --> 00:48:12.306 آنتریم؟ 00:48:12.431 --> 00:48:14.224 آنتریم! 00:48:30.490 --> 00:48:33.243 دو دقیقه بهم وقت بده. 00:48:33.368 --> 00:48:36.371 داد نزن، وگرنه میام سراغت.