نود و نه!
حالتون خوبه؟
ببخشید، آقای کمپبل-بلک. نمی‌دونستم شما اونجایید.
پروازت خوبه، روپرت؟
تونی بَدینگم.
بیتی جانسون رو از عقرب می‌شناسی؟
نه، ولی خیلی چیزای خوب شنیدم.
نخست‌وزیر بهت اجازه داد
با یه خبرنگار بری مسافرت ؟
تونی. عوام‌پسند نباش.
- بیتی داره خاطراتمو می‌نویسه،
و من همیشه معتقدم باید با روح خودت رو راست باشی.
اوه، بیتی. زاویه‌ت چیه؟
قهرمان پرش با اسب که بازنشسته شده؟
حالا یه سیاستمدار بی‌قدرت که دنبال سرگرمی بعدیش می‌گرده؟
هیچ وقت به موفقیتی که قبلاً داشت نرسید.
تو نیویورک چیکار می‌کردی؟
کارتو به تبلیغ‌کننده‌ها می‌فروختی؟
می‌دونی، اگه شروع نکنی به خرج کردن بخشی از اون پولی که درمیاری
برای ساختن تلویزیون درست و حسابی، کسب و کارت رو از دست می‌دی.
خیلی تحت کنترله. تازه یه تهیه‌کننده جوون استخدام کردیم.
کی؟
اوه. کامرون کوک.
- هیچ وقت اسمشو نشنیدم.
می‌شنوی.
خیلی مشتاقه برای کورینیوم کار کنه. خیلی زیاد، واقعاً.
امیدوارم روی کت شیکت خون نریخته باشه.
وقتی به ماخ 2 رسیدیم بیدارم کن.
مصرف مواد، طلاق راحت‌تر، فساد بی‌پرده.
مطالعات اخیر نشون داده
که وبا صرفاً یه بیماری برای فقیرا نیست، معاون نخست‌وزیر.
اوه، ولی از اونا منقل می‌شه.
باید مرزی بین افراد قرار داشته باشع.
این‌ها پیش‌شرط‌های این ویروسیه که تهدید می‌کنه--
پیش‌شرط، معاون نخست‌وزیر،
محافظه‌کاری ویکتوریایی دولت توریه،
که کوته‌نظر، ریاکار و، خیلی صادقانه بگم، بی‌رحمه.
- خوبه. همینجا قطع کنید. ممنون. - داریم تو روند--
- آماده برای دوباره شروع کردن. - اون می‌تونه بگه وبا برای فقیراس،
ولی من نمی‌تونم یه نظر کوچیک درباره دولت بدم؟
سیاست‌های تحریریه BBC، دکلن.
ببخشید، معاون نخست‌وزیر.
- دوباره شروع می‌کنیم. - آره.
دکلن، شروع کن.
آقای استراتن، شما و خانم استراتن چند ساله ازدواج کردید، 15 سال؟
پانزده ساله، بله.
سه تا بچه، یه زن، یه معشوقه و یه شغل پرمشغله.
حتماً سختتونه که همه رو مدیریت کنید.
- چی؟ - آ، ولی همسرتون، وینیفرد،
تو آپارتمان خانوادگیشون تو پملیکوی موندن،
که حتماً براتون راحت‌تر کرده با، آ،
منشی 29 ساله‌تون، خانم سارا پرایس،
که افتخار کرد به محققان ما گفته که شما عاشقش هستید
و می‌خواید باهاش ازدواج کنید.
این نظر منصفانه‌ایه، آقا؟
من، آ، خوب، آ--
قطع. قطع.
بهتره به خونه شیشه‌ای خودت نگاه کنی، معاون نخست‌وزیر،
قبل از اینکه شروع کنی به سنگ پرتاب کردن به دیگران.
دکلن، اگه میشه یه برداشت دیگه بدون توهین کنیم.
گمشو، الیستر.
توله‌ی عوضی.
...مزخرفات.
لعنتی.
نمی‌دونم امشب مغز کی بیشتر پیچ خورده،
- BBC یا نخست‌وزیر.
هر دو می‌دونیم BBC اپیزود امشب رو پخش نمی‌کنه.
قبلاً هم گفتم، لرد بَدینگم. من اینجا خوشحالم.
و به تلویزیون تجاری علاقه‌ای ندارم.
اوه.
مدیر کل زنگ زده که بگه پسر بدی بودی؟
دارم بهت آزادی می‌دم.
مصاحبه‌ت با ریگان رو دیدم. شرط می‌بندم که چندتا نکته رو حذف کردن.
ما تو رو زنده پخش می‌کنیم.
- زنده؟ - کنترل کامل تحریریه.
همه رو تو هوا کله‌پا کن.
نصف دنیا می‌چرخونه قبل از اینکه کسی فرصت شکایت پیدا کنه.
ماهواره داره میاد. جهانی می‌شیم.
هیجان‌انگیزه.
تو اینجا گیر کردی با یه عده کتابدار
وقتی می‌تونی یه فضانورد باشی.
باید ماد رو راضی کنم.
یه خونه بزرگ تو حومه؟ عاشقش میشه.
یه مرد ویکلو مثل تو چیکار می‌کنه تو فولام، بین آشغال و فضولات سگ؟
بیا به کاتسولدز.
حتی منم گاهی وقتا از شدت زیبایی لعنتی اونجا دهنم باز می‌مونه.
- یه پاداش امضای کوچیک. - اوه.
دکلن، بیا. داری مفت کار می‌کنی
تا مصاحبه‌های بی‌روح بدی با یه دستت بسته پشتت.
این دوران طلایی تلویزیونه.
داری بازی رو از دست می‌دی.
اوه. بابا اومد خونه.
سلام، بابا.
ببخشید بازی‌تون رو قطع کردم.
بله، ما چمن‌های دیگه‌ای داریم.
خب رسیدیم دخترا. اینم پریوری.
کیتلین، رسیدیم.
- چی؟ - رسیدیم. رسیدیم.
ببین. رسیدیم.
ای خدای من.
- بهترین اتاق مال منه. - اصلاً.
قشنگ‌ترین زندانی که دیدم.
[پخش از رادیو]
شاهدان یهوه.
- باید بری پایین. - چی؟ چرا من؟
- من نگهبانم. برای اون. - چی؟ خدا.
- مقامات شوروی ...
... اعلام کردن که 79 تا جنازه پیدا شده
و حدود 320 نفرم مفقودن...
- در!
... بعد از غرق شدن یه کشتی گردشگری شوروی تو دریای سیاه.
در!
- سلام.
- فقط می‌خواستم بهتون خوش‌آمد بگم-- اوه. - برگرد گرتروود. ببخشید.
- نه، نه، مرسی. - اهم.
خب، ما اینجا با یهوه خیلی رابطه خوبی نداریم.
تگی، در رو ببند.
اوه، من نیست. از روی چمن پیدا کردم.
- کتاب مقدس جدید؟ - ام...
- کتاب مقدس جدید انگلیسیه؟ - بله، بله.
بابا میگه این یه فاجعه ادبیه. احتمالاً از پنجره پرت کرده بیرون.
من لیزی‌ام. من تو دره پایین زندگی می‌کنم.
نوشیدنی و چند تا تخم مرغ آوردم.
بیاید اینو الآن باز کنیم.
باشه.
- بیا تو.
هنوز لیوان‌هام رو پیدا نکردیم.
پست دوم چه زمانی می‌رسه اینجا؟
اوه، اینجا پست دوم نداریم.
اهم. تگی این تابستون عشقش رو از دست داد
یکی از دوستان دانشگاهی پاتریک.
الآن تو جنوب فرانسه‌اس
- و خیلی کارت پستال نمی‌فرسته. - مامان.
آخی، لابد خیلی رفیقش راسپرت حالا که مسابقه نمی‌ده، تنهاست.
و تنها چیزی که کاتلین رو قانع کرد دوستاشو تو لندن ول کنه
این بود که روبروی روپرت کمپبل-بلک زندگی کنه.
می‌خوام ببینمش.
اون یه نماینده مجلس میانساله، کاتلین.
خب، من خیلی عصبانی‌ام.
می‌رم مدرسه شبانه‌روزی و نمی‌تونم اول از همه ببینمش.
اون حتماً عاشق تگی میشه یا حتی مامان.
چه‌قدر می‌شناسیش؟
اوه، من مطمئن نیستم کسی واقعاً روپرت رو بشناسه، ولی ما دوستیم.
پس نه به معنای عاشق؟
من یکی از معدود زن‌های اینجام که تا حالا توسط روپرت عاشق نشده.
شوهر شما خیلی مراقبه؟
اوه، این رمان منه.
خودم نوشتمش. خوندیش؟
اوه، نه. تگی کتاب نمی‌خونه. اهم، دیسلکسیکه.
خیلی وقت فکر می‌کردیم عقب‌مانده‌س.
اوه، اون چیزی رو که می‌خواست، برداشت. من عاشق این بودم.
- حرف از عاشق شدن.
یه صحبت عاشقانه با داک نیست؟
اوه.
آره، عکسش خیلی قدیمیه.
کتاب دیگه‌ای دارین که منتشر بشه؟
خب، با وجود بچه‌ها و شوهرم،
الآن‌ها خیلی وقت نمی‌کنم بنویسم.
تگ، من یه پیراهن و چند جوراب لعنتی می‌خوام.
اوه.
- بابا، این لیزیه. - من، من، من فقط تو دره پایین زندگی می‌کنم.
- اون کتاب‌های عاشقانه می‌نویسه. - خوشبختم.
- جوراب‌هامو پوشیدی. - از جوراب‌شلواری گرم‌تره.
- ببخشید، هنوز داریم وسایل‌هارو باز می‌کنیم. - مرسی عزیزم.
چقدر اینجا راحت میشه نیرو پیدا کرد؟
ما پول برای تمیزکار نمیدیم.
خب، دزدیدن نیروی یه زن اینجا بدتر از دزدیدن پولشونه.
اگه جفتش رو بدزدی چی؟
عالیه، تگ.
خب، می‌رم 30 جفت جوراب می‌خرم به رنگی که انقدر زشته
که هیچ‌کدومتون دیگه نزنیدش.
- خوشبختم لیزی. - آره.
- موفق باشی، بابا. - بزن تو کارشون!
- آره. - خب، بیاید بزنیم تو کارش!
خوش اومدین به راتشر.
دکلان، سلام.
- آره. - خودش اینجاست!
- خودشه! - این دکلانه!
خب.
- چی به چیه؟ - دکلان!
فقط یه مرد از مردمه.
حسودی نکن جیمز. حداقل تخت آفتابگیرتو نمی‌دزده.
قد بلنده، نه؟
کنار یه ماشین خیلی کوتاه وایساده.
تو پنسکام دیدمش.
- به نظرم تو واقعیت پیرتر به نظر می‌رسه. - مرسی، دیر دره.
- کی تهیه‌کنندشه؟ - کامرونه.
ولی مستنده، نه درام. و چرا همیشه کارای خوب می‌افته دست کامرون؟
واقعاً نمیتونم فکر کنم.
دکلن، چقدر بهت پول میدن؟
چرا بی‌بی‌سی رو ترک کردی، دکلن؟
- یه لبخند بزن. - باشه. ممنون، بچه‌ها. همین بود.
- منو از اینجا ببر بیرون لعنتی. - از این طرف.
تو یه ایرلندی رو انداختی وسط گنجشکا، نه؟
کی گفته سیاه‌ها و ایرلندی‌ها نه؟
من خودم یه انقلابی تک‌نفره‌ام برای فرصت‌های برابر، جینجر.
من یه خبرنگارم، نه یه سلبریتی. من سوالا رو می‌پرسم.
این کامرون لعنتی کجاست که باید بهش گزارش بدم؟
- منظورم اینه، به خدا،
نمیشه کسی رو غافلگیر کنی.
من یه خبرنگار جدی لعنتی‌ام.
من درباره‌ شغلم با اسکورپیون حرف نمی‌زنم.
اوضاع خرابه.
بیا تو.
کجاست؟
بشین، دکلن.
- چی، تو-- - کامرون کوک.
تو انتظار داشتی یه مرد باشه، شاید هم یه پیرمرد
که تحملش کنی
ولی قطعا نه یه زن و خدای نکرده، یه سیاه.
فکر کردم تو دختر تبلیغاتی هستی.
نه، من یه زن تهیه‌کننده‌ام.
ببین، من--
تعصب؟ البته که نه. تو به همه گیر میدی.
این جواب نمیده، تونی.
این یه برنامه گفتگو نیست. این یه برنامه جدیه.
منم میخوام یه برنامه جدی تولید کنم، ولی راه‌هایی هست
- که اول مخاطب رو جذب کنی. - با نشستن روی یه کاناپه با کوسن؟
پس طراحی صحنه رو دیدی؟
من مخاطبمو می‌شناسم، تونی. یه کاناپه لعنتی؟
شاید بهتره به حرف کامرون گوش بدی.
- ان‌بی‌سی جیغ زد وقتی اونو ازشون دزدیدم.
چارلز فیربرن رو می‌شناسی، کنترلر برنامه‌ها؟
- اوه. - دکلن.
ما تو بی‌بی‌سی همدیگه رو می‌شناختیم.
هی، تو به نظر می‌آیی، ام--
چاق‌تر. دلم برای غذاخوری بی‌بی‌سی تنگ نشده، عزیزم.
و جینجر بینز، رئیس عملیات.
ببخشید، تونی. من خودم تهیه‌کننده‌ام.
جانی فریدلندر رو آوردم برای اولین مصاحبت.
جانی فریدلندر، ستاره سینما؟
نه، جانی فریدلندر دندونپزشکم.
من با بازیگرا مصاحبه نمی‌کنم.
فریدلندر مصاحبه نمیده. از وقتی که اون مقاله منتشر شد.
- میگن می‌تونه جیمز باند بعدی باشه. - جایگزین کردن راجر کار سختیه.
با جکی کندی صحبت کردم.
اون فقط میخواد درباره کار خسته‌کننده قدیمیش تو انتشارات حرف بزنه.
نه، اون میخواد درباره زندگی به عنوان یه زن مجرد آمریکایی حرف بزنه.
هوم، شاید چیزی یاد بگیری، کامرون.
ببین، شما دوتا اگه حال می‌کنید شاخ به شاخ بشید،
ولی یادتون نره من شما رو استخدام کردم چون می‌تونید ریتینگ بیارید.
پس بیایید همه با هم همکاری کنیم و بگیریمشون، باشه؟
بی‌بی‌سی برنامه "تاپ آو د پاپس" رو مقابل ما گذاشته تو جدول.
پس باید از جیمی ساویل هم محبوب‌تر باشی.
جانی فریدلندر یه ستاره جهانیه،
و پنج ساله که مصاحبه نداده.
مردم اینو تماشا می‌کنن.
جکی رو برای بعدی بیارید.
باشه، خوبه.
ولی تحقیقاتم رو خودم انجام میدم.
و هیچ کاناپه لعنتی هم نمی‌خوام.
هر مبلی که اون لعنتی میخواد بهش بدین، باشه؟
- همه میدونیم مسئله کاناپه نیست. - من این مزخرفاتو نمی‌خوام، تونی.
تو منو آوردی اینجا که درام تولید کنم. نه یه برنامه گفتگو.
من تو رو آوردم اینجا که باهوش‌ترین آدم تو ساختمون باشی
و بقیه رو بترسونی که بیشتر تلاش کنن.
تا اینجا که خوبه. تو یه شیری تو یه باغ وحش کوچیکی.
ولی ما به شکار بزرگ مثل دکلن نیاز داریم
تا آی‌بی‌ای رو قانع کنیم قراردادمونو تمدید کنه.
اگه امتیازو از دست بدیم، هیچ درامی برای تولید نخواهد بود.
تو با اولین کشتی برمی‌گردی.
من با کشتی نیومدم اینجا.
ببخشید. بازی با کلمات.
من با کنکورد لعنتی پرواز کردم اینجا.
پول بلیت رو من دادم.
هر پنی‌اش ارزش داشت.
- خیلی قشنگه. - آره.
اون بالا کلونی‌های گورکن هست.
و بهار که میشه، گلای آبی مثل مشعل‌های بونزن بین درختای راش می‌درخشن.
ببخشید، مثل مشاور املاک حرف می‌زنم.
اوه... ...نمیتونم باور کنم این همه‌اش مال ماست.
خب، فقط تا پایین جنگل،
وگرنه روبرت تو رو به خاطر تعرض به حریم می‌گیره.
اوه، ممنون که منو تا اینجا رسوندی.
خیلی خسته‌م.
هوم.
به نظر میاد روبرت برگشته خونه. کیتلین حتما داره از دیوار بالا میره.
کیتلین فقط حرفش رو می‌زنه.
قسم خورده تا حداقل ۳۵ سالگی ازدواج نکنه.
میگه کارای زیادی داره.
و تو؟
با والدینی مثل تو، حتما برنامه‌های بزرگی داری.
- اوه. دوست دارم آشپز بشم... - اوه.
...ولی دنبال کردن دستور غذاها و نوشتن چیزا--
واقعا نمیدونم با خودم چیکار کنم.
چند سالته؟ نوزده؟
بیست.
کل زندگیت جلوت هست.
- سال ۱۹۸۶ هست.
هر چی بخوای می‌تونی داشته باشی...
...این چیزی هست که کازمو میگه.
- هوم.
- برگرد به میدون جنگ. - الی، می‌گیرمت.
- چند تا بچه داری؟ - دوتا.
- با شوهرم سه تا حساب میشه.
اونم تو کورینیوم کار می‌کنه.
- نگفتی. - برو سباستین!
تا جایی که می‌تونم از شوهرم کمتر حرف می‌زنم.
- خودش به اندازه کافی حرف می‌زنه.
- اوه. - می‌گیرمت.
می‌گیرمت!
نمی‌تونی منو بگیری.
سلام.
چه خبر؟
یا خدا. آتیش گرفته.
او، آتیش گرفته! اوه.
اه، بیخیال.
آتش!
هیچی رو نمی‌تونم بزنم.
- آتش! آتیش گرفته!
تقصر مانع‌ها بود. حداقل شش اینچ از خط جلوتر بودن.
خب، تقصیر مغزت بود. تو حداقل ده اینچ جلوتر بودی.
آقایون، یه نوشیدنی سفارش دادین؟
و غذا، بَزِل.
بله. این یکی رو امتحان کردین؟ خیلی، خیلی خوبه.
فرض می‌کنم خرج رو شرکت می‌ده.
بَز از خرج کردن پول‌های کورینیوم واسم خیلی خوشش میاد.
آره، خیلی خوبه.
باید بگم، پوششتون از عروسی سلطنتی رو خیلی دوست داشتم، چارلز.
ممنون، بَز. اندرو و فرگی مثل یه افسانه‌ی امروزی هستن.
خب، می‌دونی درباره‌ی مو قرمزا چی میگن.
- لذت ببرین، دوستان.
اون برادر تونی هست؟
برادر ناتنی.
اون قسمت خوب رو داره.
مادرش یه ازدواج غیر منتظره با یه بازیکن پولو آرژانتینی داشت.
نتیجه‌ش شد بَزِل.
تونی؟ عزیزم، مثل گل‌های نادر کینه‌هاشو پرورش می‌ده.
هنرمندا. تونی هنرمندا رو پرورش می‌ده.
تو دستای امنی هستی.
ما-- ما-- ما خیلی خوش‌شانسیم که یه رهبر قوی در رأس داریم.
سلام، آرچی.
من جگر و مربا و یه سالاد رادیکییو می‌خوام.
- شما چی میل دارین، آقا؟ - استیک. هنوز خام باشه.
پسر تونی.
واسه تعطیلات تابستونی اینجا کار می‌کنه، ارزش پول رو به بچه‌هاش یاد می‌ده.
بهم بگو، کامرون کوک به همون بدجنسی هست که به نظر میاد؟
اون یه نابغه هست.
پس، طرح رو پاره کردیم،
شخصیت‌ها رو ده سال جوان‌تر کردیم و بهشون یه انگیزه دادیم.
مردا همشون بی‌عرضه بودن، پس به تونی گفتم،
مخاطب ما می‌خواد خیال‌پردازی کنه که سر سینک ظرفشویی دنیا رو رهبری کنه
وقتی دارن ظرف می‌شورن.
و حالا "چهار مرد رفتن به چمن زنی" پربیننده‌ترین درام شبکه در سال شده.
زیبا به نظر میای.
همگی، این بانوی گاسلینگ هست،
رئیس سازمان پخش مستقل.
همگی، بهترین رفتار.
و این صحنه‌ی دکلان هست.
بله، خیلی تاثیرگذاره. تو خیلی تاثیرگذار هستی، مگه نه؟
تونی کجا پیدات کرد؟
نیویورک.
۲۶ آگوست ۱۹۷۰،
با گلوریا استاینم تو راهپیمایی اعتصاب زنان برای برابری شرکت کردم.
مادرمم تو اون راهپیمایی بود.
- موقع اعتصاب اتو نکش. - هوم.
فکر کنم از تلاشایی که کردیم تا نگرانیا‌ت رو برطرف کنیم، راضی بشی.
من عروسک باربی تو نیستم.
و حضور دکلان اوهارا تیم کورینیوم،
همونطوری که باید اون عقربه سیاسی رو به چپ می‌بره.
و هیئت مدیره؟
اگه می‌خواین امتیازتون رو حفظ کنین، هیئت مدیره کورینیوم باید تقویت بشه.
خب--
به روپرت کمپبل-بلک فکر کردی؟
حضور روپرت بهت مشروعیت میده، آنتونی.
دوست ندارم فرانچایز مردم رو بگیرم،
ولی روپرت واقعاً به کورینیوم جذابیت میده.
میخوام مطمئن بشم که دارم روی اسب درستی شرط میبندم.
بیشتر از مادرت بگو.
- مامانم تو سیاست بود. - واقعاً؟
همه چیز درباره قدرت زن‌ها--
منظورم اینه که، وقتی از بی‌بی‌سی میری...
بله، تو تلویزیون مستقل پول بیشتری هست...
...ولی باید با ۱۴ تا شرکت منطقه‌ای دیگه رقابت کنی.
و بعدش هم تمدید فرانچایز هست.
ولی اون چی، هر پنج سال یه باره، درسته؟
آره، ولی استرسش همیشگیه چون یه شرکت دیگه می‌تونه بیاد
و فرانچایزت رو بگیره.
ممکنه تو بی‌بی‌سی بیسکویت نداشتیم، ولی تنها کاری که باید می‌کردیم تلویزیون ساختن بود.
- فکر می‌کنی اشتباه کردم؟ - اوه، نه.
گرانادا کورونیشن استریت رو داره، LWT بلایند دیت رو داره،
- حالا کورینیوم تو رو داره. - همم.
تو مرغ طلا هستی، عزیزم.
بشین و بذار تونی لعنتی تو رو چاق کنه.
فوآ گرا اینجا عالیه، راستی.
آفرین، عزیزم. باز هم جمعیت خوبی جمع کردی، باید بگم.
بله، بهشون گفتم نسبت آب پرتقال رو تو باکس فیز بیشتر کنند.
نمی‌خوام همه مثل پارسال دل درد بگیرن.
نه.
خب، اون کیه که می‌خوای برای هیئت مدیره‌ت؟
اون میلیونر الکترونیکیه؟
فردی جونز. اونجاست، با سبیل.
می‌خوام مشغول تکنولوژی ماهواره‌اش کنم.
می‌تونی ازش بپرسی تو اون منطقه دوستی پیدا کرده یا نه.
یه بوتیک تو کاتچستر باز کرده،
پس باید پیشنهاد بدی که بری یه چیزی بخری.
همم. خانم کوک میاد؟
نتونستیم از استودیو جداش کنیم.
دکلان تا چند روز دیگه زنده میره.
آره. اوه.
نمیری مهمونی لرد ب؟
همم، به تونی گفتم نه. اون جمع من نیست.
فقط به خاطر اینه؟
دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
نظرتو می‌خوام.
من حقوق می‌گیرم که نظر ندم.
همم.
حالا، قبول کردم مبل رو کنار بذارم، ولی چرا میز؟
اون-- اون مجری خبر نیست.
شاید می‌خواد پشتش قایم بشه.
آها.
اینطور نیست که قد خوبی نداره.
استیو، میز رو یک دقیقه از صحنه بردار.
- دکلان میز رو خواسته. - آره، می‌خوام بدون میز ببینمش.
فقط، ما میز رو ساختیم--
نگفتم لعنتی بسوزونیش.
میگم بردار که بتونم صحنه رو ببینم. می‌تونی؟
باشه. کلاهتو رو سرت نگه‌دار.
- این خنده‌داره.
میدونی چی خنده‌دار نیست؟
دنبال یه کار لعنتی دیگه بودن.
همم.
بهتره. می‌بینی؟ بهتره.
- اونجان.
خب، روپرت رسید.
واقعاً؟
اون جرالده. دستیار روپرت.
ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم.
ارباب خوش‌تیپت کجاست؟
- اینجا نیست؟ لعنتی. - نه.
یه عالمه کاغذ دارم که باید امضا کنه و فقط تو مهمونیا می‌تونم گیرش بندازم.
باید حواست رو بیشتر جمع کنی.
- بس کن.
- ول-او-ون؟ - مرسی.
- راستش، فکر کنم بهتره که، اه...
لیزی. لیزی!
اِم، من-- من فکر کنم اون مرد تو رو صدا می‌کنه.
اون منو کاری ندارع. اون شوهرمه.
مرسی.
مرسی، عزیزم.
- حس می‌کنم باید اخبار بخونم.
خوشبختانه، ما جیمز ورکر فوق‌العاده رو داریم که این کار رو انجام بده.
آه. مرسی. مرسی.
اِه، ولی خیلی خوشحالم که همه‌تون اینجایید
تا با من جدیدترین ستاره کورینیوم رو جشن بگیرید.
- خانم‌ها و آقایان، دکلان اوهارا.
دکلان به کورینیوم پیوسته، البته، در اوج موج.
اِه، رتبه‌بندی‌های فوق‌العاده برای درامای برجسته‌مون، چهار مرد برای چمن‌زنی رفتند.
کی فکرش رو می‌کرد کشاورزی اینقدر جذاب باشه؟
اِه، و با درآمدی که از فروش‌هامون به آمریکا داریم،
مطمئنیم که این پاییز موفق‌ترین پاییز ما خواهد بود.
اوه، خدای من. اون خودشه.
خیلی ببخشید. ببخشید. نمی‌خواستم توجه‌تون رو بدزدم.
امروز با ماشین آتش‌نشانی نیومدی؟
اِم، لطفاً، اه... ...به صحبتت ادامه بده.
- اوه، سلام، عزیزم. - سلام.
اِم، ولی دکلان، تو بدون شک جواهر تاج کورینیوم هستی.
- ناهار، همه. ناهار. - نوشیدنی؟
مرسی، عزیزم.
همیشه مردم می‌گن، باید یه کتاب بنویسی، خانم جونز.
تو زندگی خیلی جالبی داشتی.
چقدر خنده‌داره.
همیشه مردم به من می‌گن باید یه مغازه باز کنم.
اوه.
اِه، از کجا نقل مکان کردی؟
ویچی، گریل لانز.
خونه خیلی قشنگیه، بعد از اینکه اضافه‌اش کردیم و پنجره‌های دوجداره گذاشتیم
روی اون پنجره‌های قدیمی و سرد.
اون ویکتوریایی‌ها باید کلی ژاکت می‌پوشیدن.
- اوه. خیلی خوب.
ولی تنها خونه‌ای که اون اطراف می‌شناسم کورت باتم هالوئه.
گرین لانز خیلی خوشگل‌تر به نظر می‌رسید.
مخصوصاً حالا که، اه، باغ رو طراحی کردیم.
نه سیب‌زمینی، فرد-فرد.
لرد بدینگام داره فرد-فرد منو برای هیئت مدیره‌اش تور می‌کنه.
اوه.
تشویقش می‌کنم که بیشتر با فرهنگ بشه.
ما چندتا همسر دلسوز بیشتر تو کورینیوم نیاز داریم، خانم جونز.
- اوه. لطفاً، منو موسیه صدا کن.
- همه دوستام همینطور صدام می‌کنن.
بریم یه جا بشینیم؟
- بریم، موسیه.
یه چیزی بخور، عزیزم. نمی‌خوایم دوباره از حال بری.
هوم.
خیلی از برنامه رویداد کاتسولدت خوشم میاد.
شوهرم می‌گه تو یکی از قدرتمندترین مردای انگلیسی.
آره، فکر کنم هستم.
پس فکر کنم اجازه داری چندتا سیب‌زمینی بخوری.
- یه سیب‌زمینی، دو سیب‌زمینی، سه تا.
- بریم بیشتر بیاریم؟ - هوم.
سلام، دکلان.
بعداً می‌بینمت.
همه‌مون خیلی تعجب کردیم وقتی از بی‌بی‌سی رفتی کورینیوم.
- آره. - دلت برای صداقتت تنگ شده،
یا بدون اون سبک‌تر شدی؟
اون چی بود که پرایوت آی بهت گفت؟
اولین نه-کاملاً-خانم فلیت استریت، اینطور نبود؟
تگ، مادرت رو دیدی؟
نه، ندیدم.
و ما چی می‌خوایم؟
ببریم.
خوب، متأسفانه، دیگه پرش با اسب انجام نمی‌دم.
خوب، هنوزم ورزشکاری.
تو قطعاً خیلی باهوش هستی که تو دره زندگی کنی.
- آها. اینجایی. - بالاخره.
خود شرگار.
آقای کمپبل-بلک، داری با همسایه‌ها آشنا می‌شی؟
هه.
تگی، روپرت رو دیدی؟
نه. فکر کنم یادم می‌موند.
ای، آگاتا. اون دخترمه.
اِه، تگی.
شنیدم که یه گزارش منفی روی پال استراتون دادی.
- خیلی دوست داشتم ببینم. - هوم.
بریم یه ضربه به کلکسیون تونی بزنیم؟
چرا که نه؟
- دوباره داری قایم می‌شی؟
اوه، تازه آخرای داس راین‌گلد هستن.
بیا اونجا پیشم.
لعنت به روپرت. می‌خوام زودتر تموم شه.
اوه، بیا.
باورم نمیشه برای اعتبار دارم میرم پیش اون.
تمام کاری که برای جایگاهش کرد این بود که توش به دنیا اومد.
فقط پول اجتماعیه عزیزم. دنیا اینجوری کار می‌کنه.
آدم مسخره‌ی مدرسه دولتی.
خب، آرچی رو بفرستیم مدرسه عادی و پول مدرسه رو پس‌انداز کنیم؟
مم. فقط وقتی احساس حقارت می‌کنی که خودت بهش اجازه بدی.
حالا، نفس عمیق، شونه‌ها عقب.
فکر کنم خوشت بیاد.
یه جور بیمه از دکلان اوهارا.
اوه.
آره.
شعار خانوادگی بَدینگام.
مربوط به سال ۱۹۷۲.
لرد پاپ پاپ، پدر تونی،
میلیون‌هاش رو از فروش اسلحه در طول جنگ به دست آورد.
به خاطر همین تونی ازدواج کرد با لیدی مونیکا.
پول باباش رو داشت، مون-مون خونه رو داشت،
و چیزی که تونی بیشتر از همه می‌خواست، کلاس.
و چرا انگلیسی‌ها اینقدر با کلاس و پول وسواس دارن؟
روپرت، پس دکلان رو دیدی.
کسی نوشیدنی می‌خواد؟
اوه! یه نوشیدنی پیدا کردی.
هوم.
نوشیدنی خوبیه. مونیکا انتخابش کرده؟
ما رو ول کن. خانواده‌هامون خیلی وقته با هم آشنا هستن.
نه خیلی.
ببین، می‌تونم یه کلمه باهات خصوصی حرف بزنم، روپرت؟
یه پیشنهاد کاری.
خب، ما اینجا همه رفیقیم.
ام، ام، ام، خب، باشه.
بازی پرسودی‌یه. فکر کردم بخوای شرکت کنی.
خیلی سخته تو رو جدی بگیرم، تونی.
همیشه انگار داری مونوپولی بازی می‌کنی.
جوابم نه‌یه.
لیدی گاسلینگ فکر می‌کنه می‌تونم بهت کلاس بدم،
کمکت کنم امتیازت رو حفظ کنی،
ولی از اسم خانوادگی‌م استفاده نمی‌کنم که بری هلیکوپتر بزرگتر بخری.
اوه، تونی، پال استراتن اینجاست.
- آها!
- معذرت می‌خوایم دیر کردیم، همه.
مجبور شدیم سر راه بریم جایی.
خودتون می‌دونید که کارمون چقدر شلوغه.
- پال.
مواظب باش لباست روشنه. چیزی روش بریزه لکش نمیره.
و خانم جدید استراتن، الان خیلی زیبا شدی.
- آفرین پال.
- اوه، دکلان اوهارا رو می‌شناسی؟ - اوه بله.
آره، در واقع به هممون لطف کردی، آقای اوهارا.
ما دیوونه‌وار خوشحالیم.
اینطور نیست، پال؟
من یه آدم جدیدم.
ببخشید.
این خیلی مسخره است.
شنیدم کمپبل-بلک رو موقع آتش سوزی دیدی.
کافیه هر کسی رو ناراحت کنه.
کی از اون خبر داره؟
خب، کل دره از ماشین‌های آتش‌نشانی خبر داره.
و من می‌دونم زن مرموز کی بود، مگه نه؟
خیلی متاسفم.
برام مهم نیست، ولی... ...اون ماشین منه.
- پس حالا شده روپرت؟ - داشتیم حرف می‌زدیم. گفتگو بود.
همه‌ش دورش بودی.
اوه، چی؟ حالا نمی‌تونم با یه مرد حرف بزنم بدون اینکه فکر کنی عاشقشم.
- اوه، بزرگ شو. - خدا.
من نخواستم بیام اینجا.
تو اون کسی بودی که چک رو گرفتی و ما رو فروختی.
آره، مادی. این خونه افتضاحه و زندگی‌ت هم بدبخته.
چی، و اینا شدن آدمای ما؟ خدای من.
همه‌شون دنبال اسب و سگ، و خونه و ماشینن،
و کی طولانی‌ترین راه‌ماشینی رو داره.
منظورم اینه، خدای من، مردا دیوونه‌ان که تو هر چیزی بهترین باشن،
تا وقتی ازدواج نکردن.
زن‌ها، به خدا،
از... اردوگاه یه روز خوش نداشتن.
همه داشتن بهت نگاه می‌کردن.
خب، مشکلی داری؟
- آره. سلام. بیا دیگه.
دلت برام تنگ شده؟
بله؟
بله، خوبه.
نه، یه میز بوفه بود.
البته. می‌بینمت ساعت ۰۰ صبح؟
شبت خوش، نخست‌وزیر.
بیا، سگ‌ها.
- بابا دوباره تو دردسر افتاده.
این یه سورپرایزه.
نخست‌وزیر از دیدن زندگی خصوصی وزرای خودش تو روزنامه‌ها خوشحال نشد.
پاول استراتون به نیمکت‌های پشتی منتقل شده.
اوه، عزیزم. شغلتو از دست دادی؟
نه. اصلاً. نه.
نه، خانم تاچر به من ارتقاء داده.
من وزیر جدید ورزشش هستم، پس مرسی.
بدون تو نمی‌تونستم این کارو بکنم.
باید تمام این مسیر رو می‌اومدی که اینو بهم بگی؟
می‌خوام دماغ کثیف کوچیکت رو از کارای من دور نگه داری.
مگی به زودی دستت رو می‌خونه، توی پرفیس و افاده.
اگه می‌خوای منو شکست بدی، باید بیشتر از اینا تلاش کنی، لرد بَدیگهَم.