WEBVTT 00:00:28.416 --> 00:00:30.250 ‫دوست دارم زندگی عاشقانه رو تجربه کنم. 00:00:31.500 --> 00:00:33.500 ‫حس زیباش رو حس می‌کنم. 00:00:34.000 --> 00:00:35.125 ‫نفسم در نمیاد. 00:00:39.000 --> 00:00:42.750 ‫ولی وقتی عطرت رو بو می‌کشم، ‫همه‌چیز از ذهنم می‌ره. 00:00:42.875 --> 00:00:45.375 ‫چطور بهت بگم که دارم می‌میرم؟ 00:00:45.416 --> 00:00:50.125 ‫اون هم وقتی دوست دارم کنارت باشم ‫و کنارم باشی؟ 00:00:51.125 --> 00:00:52.916 ‫می‌دونم همه‌اش توهمی بیش نیست. 00:00:53.666 --> 00:00:57.666 ‫این سم باعث شده هذیون بگم، ‫ولی نکنه واقعا عشق باشه؟ 00:00:58.291 --> 00:00:59.625 ‫به نظرم که عشقه. 00:01:00.125 --> 00:01:02.500 ‫عاشقت شدم بروس. 00:01:05.000 --> 00:01:06.625 ‫حتی اسم واقعیت هم نمی‌دونم. 00:01:06.666 --> 00:01:09.500 ‫خیلی مسخره است. 00:01:09.541 --> 00:01:12.875 ‫گلوم ورم کرده، دارم خفه می‌شم. 00:01:13.916 --> 00:01:17.625 ‫ولی تنها چیزی که ذهنم رو درگیر کرده ‫اینه که هیچ‌وقت راستش رو بهت نگفتم. 00:01:17.750 --> 00:01:18.916 ‫دوستت دارم. 00:01:22.375 --> 00:01:26.125 ‫هر موقع هم با کسی دوست بودم، ‫الکی بوده... 00:01:26.791 --> 00:01:28.541 ‫و توی دنیایی خیالی بود. 00:01:32.000 --> 00:01:33.875 ‫بخور. آب سرده. 00:01:36.291 --> 00:01:38.750 ‫راست می‌گفتی. واقعی نیست. 00:01:40.000 --> 00:01:41.125 ‫هیچ بویی رو حس نمی‌کنم. 00:01:42.625 --> 00:01:46.500 ‫نمی‌تونم چیزی رو لمس کنم. ‫حتی نمی‌تونم مورمور شدنم رو حس کنم. 00:01:46.541 --> 00:01:49.791 ‫چطور بهت بگم من می‌خوام باهم دوست باشیم، 00:01:49.875 --> 00:01:51.625 همیشه با هم باشیم؟ 00:01:52.291 --> 00:01:55.166 ‫ازت می‌خوام نجاتم بدی ‫تا تمام این حرف‌ها رو بهت بزنم... 00:01:55.250 --> 00:01:57.625 ‫و کنار هم تا طلوع خورشید ‫توی گل و لای غلت بزنیم. 00:02:07.000 --> 00:02:09.791 ‫امیدوارم نجاتم بدی. 00:02:11.791 --> 00:02:14.208 ‫«خانه کاغذی: برلین» 00:02:14.250 --> 00:02:17.333 ‫♪ به جای عشق حقیقی و گل ♪ 00:02:19.708 --> 00:02:22.166 ‫♪ گلوله نصیبم شد ♪ 00:02:22.291 --> 00:02:25.375 ‫♪ گلوله‌ای که سینه‌ام را شکافت ♪ 00:02:25.541 --> 00:02:28.583 ‫♪ برایم خواهی گریست؟ ♪ 00:02:29.000 --> 00:02:31.583 ‫♪ راه دیگری وجود ندارد ♪ 00:02:31.625 --> 00:02:34.458 ‫♪ چیزی نیست که بتوانم بگویم ♪ 00:02:34.458 --> 00:02:36.791 ‫♪ بابت کارهایی که کرده‌ام دعا می‌کنم ♪ 00:02:37.125 --> 00:02:39.833 ‫♪ بر روی زانوانم نشسته و التماس می‌کنم ♪ 00:02:39.875 --> 00:02:42.083 ‫♪ هیچ‌گاه نمی‌دانستم که کجا دست بکشم ♪ 00:02:42.125 --> 00:02:45.333 ‫♪ ذهنم درگیر مشکلات زیادی‌ست ♪ 00:02:45.416 --> 00:02:47.916 ‫♪ پشیمان نیستم ♪ 00:02:47.958 --> 00:02:50.416 ‫♪ اما روزی ♪ 00:02:50.458 --> 00:02:53.583 ‫♪ خودم را خواهم بخشید ♪ 00:02:56.000 --> 00:02:57.791 ‫چیزی دستگیرتون شد؟ 00:02:57.875 --> 00:03:00.375 ‫فعلا تمام اثر انگشت‌هایی که پیدا کردیم ‫معتلق به کارکنانه. 00:03:01.375 --> 00:03:02.666 ‫یه دقیقه اجازه بده. 00:03:07.375 --> 00:03:11.083 ‫یعنی سرشون رو انداختن و اومدن ‫جواهراتی به ارزش چهل و چهار میلیون دزدیدن، 00:03:11.125 --> 00:03:13.125 ‫و بدون این‌که ردی ازشون بمونه، ناپدید شدن؟ 00:03:13.208 --> 00:03:16.125 ‫بعضی وقت‌ها خودم هم سر از کار ‫اسپانیایی‌ها در نمیارم. 00:03:16.208 --> 00:03:19.083 ‫یادت نره کسی که این نقشه رو ریخته فرانسویه. 00:03:20.500 --> 00:03:22.583 ‫آره. 00:03:22.625 --> 00:03:26.083 ‫هر موقع بحث از جرم و جنایت می‌شه، ‫شما فرانسوی‌ها یاد میهن‌دوستی می‌کنین. 00:03:27.583 --> 00:03:30.083 ‫در مورد استراتژی گاو پیر شنیدی؟ 00:03:30.208 --> 00:03:32.125 ‫- گاو پیر؟ ‫- آره، گاو پیر رو می‌گم 00:03:32.208 --> 00:03:35.208 ‫- شاید توی فرانسه اسم دیگه‌ای داره. ‫- تا حالا در موردش نشنیدم. 00:03:35.333 --> 00:03:37.500 ‫وقتی کشاورزان اطراف اورینوکو، 00:03:37.583 --> 00:03:41.208 ‫می‌خواستن گله گاوهاشون رو ‫از رودخانه‌ای پر از ماهی گوشت‌خوار رد کنن، 00:03:41.333 --> 00:03:45.958 ‫پیرترین گاو گله رو به عمیق‌ترین ‫بخش رودخانه می‌بردن، 00:03:46.083 --> 00:03:48.708 ‫و در حالی که ماهی‌های گوشت‌خوار ‫مشغول خوردن اون گاو بودن، 00:03:49.625 --> 00:03:52.333 ‫کشاوران با خیال راحت ‫بقیه گله رو برمی‌داشتن، 00:03:52.375 --> 00:03:54.833 ‫و از بخش کم‌عمق رودخانه رد می‌شدن. 00:03:54.875 --> 00:03:56.458 ‫واقعا جالبه. 00:03:56.583 --> 00:03:59.916 ‫توی فرانسه بهش تاکتیک انحرافی می‌گیم. 00:03:59.916 --> 00:04:02.166 ‫در هر صورت مشخصه که ما ‫خود ماهی‌های گوشت‌خواریم. 00:04:02.208 --> 00:04:03.458 ‫گله گاو هم دارودسته‌ی اون‌هاست. 00:04:03.541 --> 00:04:05.291 ‫خب، پس گاو پیرشون کدومه؟ 00:04:05.333 --> 00:04:07.041 ‫دو تا جوان اسپانیایی هستن. 00:04:11.541 --> 00:04:14.541 ‫مشخصه که قصدشون رد‌گم‌کنی بوده. 00:04:14.666 --> 00:04:17.333 ‫اصلا منطقی نیست که دزدکی ‫وارد چنین تأسیساتی بشن، 00:04:17.416 --> 00:04:20.666 ‫که یکی از بهترین سیستم‌های امنیتی ‫توی کل پاریس رو داره، 00:04:20.791 --> 00:04:23.458 ‫و بعد انجام عملیات سرقتشون ‫به کلوپ شبانه برن، 00:04:23.541 --> 00:04:28.041 ‫ماشینی بدزدن و در آخر با عده‌ای ‫ولگرد بی‌کار توی خیابون کورس بذارن. 00:04:28.166 --> 00:04:31.166 ‫این دو نفر و گردن‌بندی که توی ‫ماشین دزدی پیدا کردن، 00:04:31.291 --> 00:04:32.333 ‫برای منحرف‌کردن ماست. 00:04:32.416 --> 00:04:34.791 ‫یکی از جزئیات مهم رو از قلم انداختی. 00:04:34.916 --> 00:04:39.416 ‫شگرد گاو پیر در مورد دور انداختن ‫کم‌ارزش‌ترین عضو گله است. 00:04:40.791 --> 00:04:44.666 ‫البته، اون گردن‌بند خودش ‫چهار میلیونی می‌ارزه. 00:04:45.166 --> 00:04:48.416 ‫بین جواهر به سرقت رفته، ‫رتبه سوم رو داره. پس اشتباه می‌کنی. 00:04:51.291 --> 00:04:52.166 ‫نچ. 00:04:54.541 --> 00:04:56.416 ‫قرار نبوده ما رو منحرف کنه. 00:04:59.166 --> 00:05:03.416 ‫رفقای اسپانیایی عزیزمون نقشه‌ای ‫باشکوه با تسلطی انکارناپذیر اجرا کردن. 00:05:03.916 --> 00:05:06.458 ‫بعد که از فرط شکوه و جلال ‫آدرنالین بدنشون زیاد شد... 00:05:06.541 --> 00:05:09.916 ‫رفته بودن برای خودشون جشن بگیرن، ‫با ماشین‌های دیگه کورس گذاشتن. 00:05:10.041 --> 00:05:13.291 ‫ما اسپانیایی‌ها نمی‌تونیم ‫دست رد به سینه عشق و حال بزنیم. 00:05:14.791 --> 00:05:16.291 ‫پس به نظرت داستان از این قرار بوده؟ 00:05:20.291 --> 00:05:24.208 ‫گاو پیرمون پولینیاکه. ‫باید آزادش کنیم. 00:05:47.333 --> 00:05:49.208 ‫حالت چطوره؟ 00:05:50.041 --> 00:05:53.541 ‫خوبم. یه سلول خصوصی واسه خودم دارم. 00:05:54.041 --> 00:05:55.666 ‫انگار توی هتل اقامت گرفتم. 00:06:00.333 --> 00:06:03.333 ‫سیمون باهام اومده چون باید ‫مسئله مهمی رو بهت بگیم. 00:06:06.291 --> 00:06:08.666 ‫می‌خواد هزینه‌های وکیلت رو قبول کنه. 00:06:08.708 --> 00:06:11.916 ‫نمی‌تونم قبول کنم. 00:06:11.958 --> 00:06:13.833 ‫فقط یه لحظه روش فکر کن، خب؟ 00:06:14.791 --> 00:06:17.041 ‫حساب بانکی خودمون که مسدود شده. 00:06:17.166 --> 00:06:18.791 ‫باید وکیل خوبی برات بگیریم. 00:06:18.916 --> 00:06:20.791 ‫همین‌جوریش کم آبروم نرفته، 00:06:20.916 --> 00:06:23.291 ‫حالا ازم انتظار داری ‫از این آدم پول قبول کنم؟ 00:06:25.083 --> 00:06:28.041 ‫کامیل، می‌شه باهاش صحبت کنم؟ 00:06:28.583 --> 00:06:29.458 ‫مرسی. 00:06:30.458 --> 00:06:31.416 ‫سلام فرانسوآ. 00:06:32.291 --> 00:06:34.791 ‫گوش کن، درک می‌کنم ‫نسبت به پیشنهادم بی‌میل باشی. 00:06:34.916 --> 00:06:39.541 ‫فقط محض اطلاعت خواستم بگم، ‫با این کارم... قصد ندارم تحقیرت کنم. 00:06:40.208 --> 00:06:42.708 ‫قطعا خودت هم متوجه شدی ‫که آدم خیرخواهی نیستم. 00:06:42.791 --> 00:06:44.083 ‫واسه کامیل این کار رو می‌کنم. 00:06:44.958 --> 00:06:48.291 اون خیلی حالش بده، ‫چون باور داره که تو بی‌گناهی. 00:06:48.791 --> 00:06:52.791 ‫الان من و تو دو تا مرد هستیم ‫که به تصمیماتمون به هم گره خورده. 00:06:52.916 --> 00:06:55.208 ‫اگه اون باور داره که بی‌گناهی، ‫پس من هم باور می‌کنم. 00:06:56.833 --> 00:06:58.208 ‫نمی‌شه تو هم چنین کاری بکنی؟ 00:07:05.166 --> 00:07:08.166 ‫به یک شرط حاضرم پیشنهادت رو قبول کنم. 00:07:13.583 --> 00:07:15.041 ‫این‌که حالت قرض داشته باشه. 00:07:16.791 --> 00:07:19.208 ‫حالا شد. 00:07:19.291 --> 00:07:22.541 ‫همینه، این روحیه رو می‌خواستم. ‫الان هم سعی نکن اونجا دوست پیدا کنی... 00:07:22.583 --> 00:07:25.416 ‫یا سلولت رو تزئین کنی، ‫چون در عرض چهار روز آزادت می‌کنم. 00:07:26.583 --> 00:07:29.583 ‫از جفتتون ممنونم. ‫زندگیم رو به شما مدیونم. 00:07:35.666 --> 00:07:37.291 ‫مشکل تو، مشکل ما هم هست. 00:07:38.833 --> 00:07:40.041 ‫ما هم عین خودت حس می‌کنیم زندانیم. 00:07:40.166 --> 00:07:42.083 ‫هر سه نفرمون عین سرنشینان قایق، 00:07:42.166 --> 00:07:44.041 ‫باید پارو بزنیم تا به خشکی برسیم. 00:07:44.083 --> 00:07:46.666 ‫قبول دارم. عین سرنشین قایق هستیم. 00:07:46.708 --> 00:07:49.583 ‫یکی فدای همه ‫و همه فدای یکی می‌شن. 00:08:12.208 --> 00:08:14.333 ‫آهای! کامیون رو بزن کنار! 00:08:16.083 --> 00:08:17.916 ‫آهای! 00:08:38.791 --> 00:08:40.500 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:08:40.541 --> 00:08:42.500 ‫- می‌خوای بیای تو؟ ‫- نه، نمی‌خواستم مزاحم بشم. 00:08:42.541 --> 00:08:45.000 ‫اومدم این شیشه رو پس بدم. 00:08:45.500 --> 00:08:48.041 ‫در این حد؟ 00:08:48.125 --> 00:08:50.500 ‫حتما خیلی زحمت کشیدین ‫تا آخرین لیمو رو ازش خارج کنین. 00:08:51.875 --> 00:08:51.916 ‫- چند ماه اون ته مونده بود. ‫- نه، اصلا. 00:08:51.916 --> 00:08:54.000 ‫- چند ماه اون ته مونده بود. ‫- نه، اصلا. 00:08:54.125 --> 00:08:55.875 ‫هیچ زحمتی نبود. 00:08:57.000 --> 00:08:58.750 ‫نیم ساعته تموم شد. 00:08:59.625 --> 00:09:02.125 ‫می‌دونی چرا دیشب برات آوردمش؟ 00:09:02.916 --> 00:09:06.500 ‫دیروز که دیدم رسیدی و بچه‌هات همراهت بودن، ‫زمین رو می‌کندین، 00:09:06.541 --> 00:09:08.916 ‫طناب نصب می‌کردین، ‫تخته‌چوب با میخ وصل می‌کردین، 00:09:09.000 --> 00:09:11.000 ‫توی لباس چوب‌بریت عرق کرده بودی، 00:09:11.125 --> 00:09:12.125 ‫پیش خودم گفتم: 00:09:12.166 --> 00:09:15.375 ‫«بالاخره مرد س‌ت پیدا کردم.» 00:09:17.625 --> 00:09:18.666 ‫مرد س‌ت چیه؟ 00:09:18.750 --> 00:09:20.916 ‫منظورت چیه؟ مثل آئودی؟ 00:09:21.666 --> 00:09:23.000 ‫نه. 00:09:23.125 --> 00:09:25.875 ‫س‌ت مخفف سالم و تندرستیه. 00:09:26.416 --> 00:09:29.416 ‫مردی که در عین حال ‫جذبه و لطافت داشته باشه. 00:09:29.500 --> 00:09:31.500 ‫- از این آدم‌ها کم پیدا می‌شه. ‫- آره. 00:09:32.041 --> 00:09:38.625 ‫بعد که دیدم داشتی گریه می‌کردی، ‫پیش خودم گفتم شاید هم‌صحبت لازم داری. 00:09:39.250 --> 00:09:42.000 ‫ولی پیشنهادم رو رد کردی، ‫واسه همین خواستم شیشه رو برات بیارم. 00:09:42.041 --> 00:09:45.625 ‫گفته بودی که همسرت فوت کرده، ‫نخواستم زیاد پافشاری کنم. 00:09:47.750 --> 00:09:49.791 ‫ولی بهم دروغ گفتی آدم دغل‌کار. ‫دروغ گفتی. 00:09:49.875 --> 00:09:52.625 ‫شنیدم داشتی با خانمت صحبت می‌کردی. 00:09:52.666 --> 00:09:54.166 ‫موقع مسواک زدن شنیدم. 00:09:54.875 --> 00:09:58.166 ‫حس کردم داری در مورد من صحبت می‌کنی. 00:09:58.750 --> 00:09:59.625 ‫همچنین در مورد نوشیدنی لیمونچلوم گفتی. 00:09:59.750 --> 00:10:02.916 ‫خاک بر سرم، کاش زمین دهن باز کنه ‫صاف برم توش. 00:10:03.000 --> 00:10:04.875 ‫واقعا نمی‌دونم چی باید بگم. 00:10:04.916 --> 00:10:07.041 ‫راستش، در دفاع از خودم... 00:10:07.125 --> 00:10:10.125 ‫با این لیمونچلو ‫و طلاق ناگهانی‌ای که گرفتیم... 00:10:10.750 --> 00:10:13.000 ‫یه لحظه حس کردم از کوره در رفتم. 00:10:13.625 --> 00:10:16.375 ‫خیلی احساساتی بودی. ‫شدیدا هم خدا رو شکر می‌کردی. 00:10:16.500 --> 00:10:19.000 ‫یه سوال دیگه ازت دارم. 00:10:19.125 --> 00:10:22.916 ‫خانم سابقت بهت چراغ سبز داد یا نه؟ 00:10:27.291 --> 00:10:30.416 ‫اِم، ببخشید می‌پرسم‌ها، ‫ولی این یه صحبت معمولی نیست درسته؟ 00:10:31.625 --> 00:10:37.750 ‫خب، دروغ نگم بین خودمون ‫ارتباط خاصی حس می‌کنم. 00:10:38.375 --> 00:10:41.500 ‫خب دیگه، با اجازه‌اتون دیگه برم. 00:10:41.625 --> 00:10:43.625 ‫دیگه لازم نیست زحمت بکشین ‫و تا در خونه‌ام بیاین. 00:10:43.750 --> 00:10:45.250 ‫بعدا می‌بینمت. 00:10:46.666 --> 00:10:46.708 ‫روز به خیر. 00:10:54.791 --> 00:10:55.708 ‫مرد س‌ت. 00:11:07.250 --> 00:11:09.208 ‫با خانم سی و شش ساله‌ای توی راهیم، 00:11:09.250 --> 00:11:11.833 ‫مار پاش رو نیش زده، ‫علائم شوک آنافیلاکتیک داره. 00:11:11.875 --> 00:11:13.125 ‫تقریبا شش دقیقه دیگه می‌رسیم. 00:11:16.000 --> 00:11:17.625 ‫آژیر پلیس. 00:11:18.833 --> 00:11:20.833 ‫گشت جاده‌ای. 00:11:21.708 --> 00:11:22.958 ‫مار. 00:11:23.750 --> 00:11:24.583 ‫صندلی مجرمان. 00:11:25.958 --> 00:11:27.958 ‫قوطی جواهرات بسته‌بندی شده. 00:11:28.833 --> 00:11:34.208 ‫بالاخره تصمیم گرفتم رابطه‌ی جدی داشته باشم، ‫و یکهو شرایط پیچیده شد. 00:11:34.833 --> 00:11:37.333 ‫توی فکرم این مسائل می‌گذره عزیزم. 00:11:47.250 --> 00:11:49.458 ‫انگار توی زندگی قبلیت ‫ماهی‌گیر ماهری بودی. 00:11:50.708 --> 00:11:51.708 ‫فقط کوسه صید می‌کردم. 00:11:54.375 --> 00:11:55.250 ‫خودت چی؟ 00:11:55.333 --> 00:11:58.958 ‫داستان‌های عشق و عاشقی قدیمیت ‫از مال من بامزه‌تره؟ 00:11:59.000 --> 00:12:01.125 ‫راستش زیاد از این تجربه‌ها نداشتم. 00:12:03.083 --> 00:12:04.833 ‫فقط یک نفر بود که خیلی اذیتم کرد. 00:12:05.958 --> 00:12:08.333 ‫حتی هیچ‌وقت نتونستم راحت حرف بزنم باهاش. 00:12:08.875 --> 00:12:10.833 ‫نکنه راهبه بود؟ 00:12:13.083 --> 00:12:15.875 ‫بذار خودم حدس بزنم. ‫لابد توی مهد کودک آشنا شدین. 00:12:15.958 --> 00:12:16.875 ‫نزدیک شدی. 00:12:17.875 --> 00:12:21.208 ‫توی هواخوری ندامتگاه آشنا شدیم. 00:12:21.750 --> 00:12:24.583 ‫اون توی بخش زنان بود، ‫من هم بخش آقایون بودم. 00:12:25.875 --> 00:12:27.583 ‫خب، چطور از هم خوشتون اومد؟ 00:12:27.708 --> 00:12:30.208 ‫با هم عضو گروه کر شدیم. 00:12:31.000 --> 00:12:34.833 ‫همیشه ردیف عقب رو انتخاب می‌کردیم، ‫گروه رو می‌پیچوندیم و فرار می‌کردیم. 00:12:36.958 --> 00:12:39.208 ‫دنبال جایی می‌رفتیم که کسی نباشه ‫و بتونیم با هم حرف بزنیم. 00:12:39.750 --> 00:12:42.708 ‫بقیه هم سرود «ای مومنان» رو می‌خوندن. 00:12:43.333 --> 00:12:45.708 ‫کل جذابیتش هم به این بود ‫که مچتون رو بگیرن. 00:12:46.500 --> 00:12:48.958 ‫گمونم به روابط ممنوعه علاقه خاصی داری. 00:12:50.708 --> 00:12:51.958 ‫شاید یه خرده داشته باشم. 00:12:53.208 --> 00:12:56.583 ‫خب، دروغ نگم اگه من هم جاش بودم ‫به خاطرت عضو گروه کر می‌شدم. 00:13:05.916 --> 00:13:07.666 ‫مگه این‌ها فامیل نبودن؟ 00:13:08.333 --> 00:13:10.250 ‫معذرت می‌خوام. 00:13:26.458 --> 00:13:28.208 ‫این بهترین سرنخیه که داریم. 00:13:28.708 --> 00:13:30.625 ‫این‌ها چطورن؟ 00:13:30.708 --> 00:13:33.750 ‫طراحی چهره پلیس؟ ‫بین خودمون بمونه، زباله است. 00:13:33.833 --> 00:13:36.583 ‫خیلی تصاویر مبهم و تخیلی‌ای کشیده، هوم؟ 00:13:36.625 --> 00:13:39.625 ‫صرفا واسه یکی از طراحان معمولی ‫توی کلانتری توصیفشون کردن. 00:13:39.708 --> 00:13:40.708 ‫بذار لب کلام رو بگم، 00:13:40.750 --> 00:13:42.500 ‫طراح جماعت توی کلانتری ‫هر چی دلش بخواد می‌کشه، 00:13:42.583 --> 00:13:45.000 ‫بعد جرئت می‌کنه روی میز من بذارش. 00:13:45.083 --> 00:13:46.958 ‫این یارو تنها سرنخ خوبیه که داریم. 00:13:47.000 --> 00:13:49.333 ‫باید امیدوار باشیم این ولگرده ‫که تتو داره، سابقه هم داشته باشه. 00:13:49.458 --> 00:13:51.833 ‫الو؟ 00:13:51.875 --> 00:13:54.708 ‫می‌خواستم با واحد جنایی اسپانیا صحبت کنم. 00:13:54.750 --> 00:13:55.708 ‫کارم فوریه. 00:13:57.833 --> 00:13:58.833 ‫آها! 00:13:59.833 --> 00:14:02.000 ‫می‌دونی مفهومش چیه؟ ‫بز شاخ‌داره رو می‌گم. 00:14:02.625 --> 00:14:04.250 ‫اهریمنیه، شیطانیه. 00:14:05.083 --> 00:14:07.083 ‫نقاشی معروفی از گویا هم هست. 00:14:07.208 --> 00:14:08.958 ‫تا حالا دیدیش؟ 00:14:09.000 --> 00:14:10.625 ‫الان که حضور ذهن ندارم. 00:14:10.708 --> 00:14:12.083 ‫نباید هم داشته باشی. 00:14:12.125 --> 00:14:15.000 ‫آخه شما... ‫موزه‌ی لوور خودتون رو دارین. 00:14:15.083 --> 00:14:16.583 ‫ولی ما پرادو رو داریم. 00:14:18.458 --> 00:14:22.833 ‫قبول دارم مونا لیزا نقاشی مرموزیه. ‫ولی «ندیمه‌ها» رو دیدی؟ 00:14:22.875 --> 00:14:24.458 ‫چند سر و گردن ازش بهتره. 00:14:25.708 --> 00:14:27.083 ‫البته سلیقه‌ها فرق داره، نه؟ 00:14:27.125 --> 00:14:29.333 ‫خودت تتو داری؟ 00:14:30.000 --> 00:14:31.333 ‫آها... 00:14:31.375 --> 00:14:32.958 ‫هیچی نگو. نمی‌خوام بدونم. 00:14:33.583 --> 00:14:34.500 ‫بله؟ 00:14:35.708 --> 00:14:38.250 ‫معاون بازپرس سیه‌را از یوروپل اسپانیا هستم. ‫شما کی باشین؟ 00:14:41.083 --> 00:14:42.375 ‫آلیسیا سیه‌را! 00:14:42.458 --> 00:14:43.958 ‫پارسال دوست، امسال آشنا. 00:14:44.083 --> 00:14:46.000 ‫چیه؟ نکنه واسه یکی از پرونده‌هات ‫کمکم رو می‌خوای؟ 00:14:46.083 --> 00:14:48.208 ‫سلام موریو! 00:14:48.333 --> 00:14:49.125 ‫نه، اصلا. 00:14:50.125 --> 00:14:52.750 ‫خواستم بپرسم احیانا لباس مجلسی‌ای ‫توی دست و بالت داری؟ 00:14:53.750 --> 00:14:56.375 ‫چون قراره با چند تا از دوست‌هام ‫توی پاریس بیرون برم. 00:14:57.083 --> 00:14:58.458 ‫به نظر برنامه جالبی میاد. 00:14:58.583 --> 00:15:01.875 ‫دختر فرانسوی‌ای همراهمه ‫که می‌خواد کاری کنم بهش خوش بگذره. 00:15:01.958 --> 00:15:03.333 ‫فرشته‌های آلیسیا رو که می‌شناسی. 00:15:03.333 --> 00:15:05.250 ‫مجریان قانونی که تا صبح ‫از ملت بازجویی می‌کنن. 00:15:06.333 --> 00:15:07.333 ‫پرونده‌ات چیه؟ 00:15:07.458 --> 00:15:10.000 ‫سرقته. جواهراتی به ارزش ‫چهل و چهار میلیون دزدیده شده. 00:15:10.083 --> 00:15:12.000 ‫- سارقان اسپانیایی بودن. ‫- چه زمانی؟ 00:15:12.083 --> 00:15:13.125 ‫دیروز. 00:15:13.208 --> 00:15:15.583 ‫- با پرواز بعدی خودم رو می‌رسونم. ‫- ایول. برات ماشین می‌فرستیم. 00:15:16.333 --> 00:15:18.541 ‫قراره حسابی بهمون خوش بگذره. 00:15:35.750 --> 00:15:37.291 ‫من تجلی عشقم. 00:15:41.833 --> 00:15:42.833 ‫به بیمارستان رسیدیم. 00:15:42.916 --> 00:15:45.833 ‫دختر جوان هنوز بی‌هوشه، منتظریم. 00:15:45.916 --> 00:15:46.958 ‫خب، آروم ببرش. 00:15:47.041 --> 00:15:49.166 ‫- بریم! ‫- متوجه شدم. 00:15:58.833 --> 00:16:00.166 ‫درست شد. 00:16:14.458 --> 00:16:16.666 ‫هیس، هیس، هیس، هیس... 00:16:16.791 --> 00:16:18.083 ‫آروم باش و تکون نخور. 00:16:18.166 --> 00:16:20.083 ‫خیلی آروم سوار ماشین شو. 00:16:21.041 --> 00:16:22.041 ‫پیس! 00:16:24.208 --> 00:16:26.416 ‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس. 00:16:28.666 --> 00:16:31.583 ‫در حال حاضر با وجود ‫شواهدی که علیهش وجود داره، 00:16:31.666 --> 00:16:35.583 ‫به نظرم بهترین دفاعیه برای شوهر سابقتون... 00:16:35.666 --> 00:16:37.166 ‫اینه که محکومیت رو به جون بخره. 00:16:37.291 --> 00:16:40.958 ‫وقتی بی‌گناهه واسه چی اعتراف کنه؟ 00:16:41.041 --> 00:16:43.458 ‫اگه قبول کنه که توی سرقت نقش داشته، 00:16:43.541 --> 00:16:45.458 ‫می‌تونم براش تخفیف مجازات بگیرم. 00:16:48.166 --> 00:16:49.166 ‫کلود بودی، درسته؟ 00:16:49.208 --> 00:16:50.166 ‫بله. 00:16:50.708 --> 00:16:52.041 ‫سعی کن مثبت بهش نگاه کنی. 00:16:52.083 --> 00:16:54.916 ‫من و کامیل معتقدیم فرانسوآ بی‌گناهه. 00:16:54.958 --> 00:16:56.291 ‫شما نسبتتون چیه آقا؟ 00:16:56.333 --> 00:16:58.291 ‫من دوستش هستم. ‫ولی حالا چندان مهم نیست. 00:16:58.333 --> 00:17:00.916 ‫مهم اینه که می‌خوایم به فرانسوآ کمک کنیم. 00:17:00.958 --> 00:17:03.291 ‫من هم قصدم کمک کردنه آقا. 00:17:03.333 --> 00:17:06.083 ‫برای همین دارم شرایط فعلی رو ‫براتون شرح می‌دم. 00:17:06.166 --> 00:17:07.666 ‫اگه می‌خواین کمک کنین، 00:17:07.791 --> 00:17:09.791 ‫پس پرونده رو مطالعه کنین ‫و نذارین محکوم بشه. 00:17:09.916 --> 00:17:11.166 ‫خواهش کردم آقا. 00:17:13.541 --> 00:17:15.916 ‫بسیارخب، مایلین شروع کنیم؟ 00:17:16.416 --> 00:17:18.541 ‫در شب وقوع جرم شما کجا بودین؟ 00:17:18.583 --> 00:17:21.166 ‫بنده اون شب در شاتو راودور بودم. 00:17:21.291 --> 00:17:22.791 همسر سابقتون هم همراهتون بود؟ 00:17:24.708 --> 00:17:25.833 ‫نه، با ایشون بودم. 00:17:25.916 --> 00:17:28.041 ‫دقیقا قبل وقوع سرقت، ‫آخرین باری که... 00:17:28.166 --> 00:17:29.166 ‫باهاشون حرف زدین، کی بود؟ 00:17:29.208 --> 00:17:30.416 ‫همون روز بود. 00:17:30.541 --> 00:17:34.458 ‫در چه مورد صحبت کردین؟ 00:17:34.541 --> 00:17:37.708 ‫ناراحت بود، باهام تماس گرفته بود. ‫کارای بعد از طلاق. 00:17:38.208 --> 00:17:41.708 ‫ممکنه ایشون بعد از طلاق، ‫رفتارش از کنترل خارج شده باشه؟ 00:17:41.791 --> 00:17:45.541 ‫به نظرتون چنین فشار روانی‌ای ‫روی قوه تصمیم‌گیریش تأثیر گذاشته؟ 00:17:45.666 --> 00:17:48.083 ‫ضمنا به نظرتون ممکنه چنین سرقتی رو... 00:17:48.166 --> 00:17:52.208 ‫به عنوان تلاشی ناامیدانه برای فرار ‫از شما و دوستتون انجام داده باشه؟ 00:17:52.291 --> 00:17:55.458 ‫جواهراتی که به سرقت رفته، ‫متعلق به چند تن از مهم‌ترین... 00:17:55.541 --> 00:17:57.416 ‫و بانفوذترین خاندان‌های اروپاست. 00:17:57.916 --> 00:18:00.666 ‫چهل و چهار دفتر وکالتی ‫از بهترین دفاتر اروپا... 00:18:00.708 --> 00:18:03.791 ‫در حال حاضر پای این پرونده هستن ‫تا مطمئن بشن آقای پولینیاک محکوم می‌شه. 00:18:03.833 --> 00:18:06.041 ‫همگی علیه ایشون هستن. 00:18:06.083 --> 00:18:08.666 ‫در واقع هدفشون اینه ‫که مطمئن بشن بیمه ویه‌نو... 00:18:08.708 --> 00:18:12.291 ‫صد در صد خسارات وارده رو جبران کنه. 00:18:12.416 --> 00:18:14.541 ‫وقتی این اتفاق بیفته، 00:18:14.583 --> 00:18:18.166 ‫ترجیح می‌دین شوهرتون ده سال حبس بخوره، 00:18:18.291 --> 00:18:19.541 ‫یا بیست سال؟ 00:18:19.666 --> 00:18:23.666 ‫خانم، شدیدا توصیه می‌کنم ‫استراتژی‌ای که پیشنهاد کردم رو پیش بگیرین. 00:18:23.791 --> 00:18:25.291 ‫تمام اتهامات رو بپذیرید. 00:18:33.416 --> 00:18:35.208 ‫معذرت می‌خوام. ‫باید یه لیوان آب بخورم. 00:18:59.416 --> 00:19:00.333 ‫کلود. 00:19:01.333 --> 00:19:04.416 ‫اسم بهترین دوست مادربزرگم هم کلود بود. 00:19:05.416 --> 00:19:07.166 ‫امکانش هست رک و پوست‌کنده حرفم رو بزنم؟ 00:19:12.416 --> 00:19:16.708 ‫خوب گوش کن چی می‌گم کلود، ‫چون می‌خوام کاملا ملکه‌ی ذهنت بشه. 00:19:16.791 --> 00:19:20.666 ‫الان این پرونده رو با خودت به خونه می‌بری، ‫حسابی هم روش مطالعه می‌کنی. 00:19:20.791 --> 00:19:23.791 ‫فردا به کامیل زنگ می‌زنی ‫ و می‌گی راهکاری به ذهنت رسیده... 00:19:23.916 --> 00:19:25.541 ‫تا شوهر سابقش رو آزاد کنی. 00:19:25.583 --> 00:19:30.666 ‫چون اگه چنین کاری نکنی، ‫یه شب دزدکی وارد خونه‌ات می‌شم، 00:19:30.708 --> 00:19:33.333 ‫و با کلروفرم بیهوشت می‌کنم. 00:19:33.416 --> 00:19:35.666 ‫بعد قیفی توی دهنت می‌ذارم، 00:19:35.708 --> 00:19:39.791 ‫و اسید هیدرولیک توی حلقت می‌ریزم. 00:19:39.833 --> 00:19:43.041 ‫در عرض چند ثانیه زبونت ذوب می‌شه، 00:19:43.791 --> 00:19:46.166 ‫و دندون‌هات بعدش یکی‌یکی آب می‌شن. 00:19:46.291 --> 00:19:49.666 ‫بعدش تا عمر داری دیگه نمی‌تونی ‫طعم نوشیدنی و پنیر فرانسوی رو بچشی. 00:19:49.708 --> 00:19:52.916 ‫بماند که دیگه نمی‌تونی ‫وکالت کسی رو قبول کنی. 00:19:57.916 --> 00:20:00.833 ‫خب، دوست داری تا بیرون همراهیت کنم؟ 00:20:01.416 --> 00:20:02.291 ‫- بله. ‫- خوبه. 00:20:06.791 --> 00:20:10.041 ‫- کامیل؟ ‫- در رو ببندو برو. 00:20:10.166 --> 00:20:11.041 ‫تو رو خدا برو. 00:20:13.041 --> 00:20:14.666 ‫گوش کن چی می‌گم. 00:20:16.041 --> 00:20:17.666 ‫وکلا همیشه می‌خوان ‫امن‌ترین راهکار رو پیش بگیرن. 00:20:17.791 --> 00:20:19.541 ‫بهت قول می‌دم تا فردا همین موقع، 00:20:19.666 --> 00:20:21.541 ‫راهکاری به ذهنش می‌رسه. 00:20:21.583 --> 00:20:22.791 ‫گفتم برو. 00:20:25.166 --> 00:20:27.291 ‫خانم؟ 00:20:28.041 --> 00:20:31.416 ‫اومدیم مدارک و متعلقات شخصی ‫شوهرتون رو بهتون تحویل بدیم. 00:20:32.083 --> 00:20:35.291 ‫دادگاه از مواردی که لازمه ‫یه نسخه کپی گرفته. 00:20:35.416 --> 00:20:36.916 ‫[اسناد محرمانه] 00:21:03.208 --> 00:21:05.083 ‫تحقیقاتشون شروع شده. 00:21:06.416 --> 00:21:08.916 ‫حتی نمی‌تونم بگم که اون شب ‫کجا بود... 00:21:10.708 --> 00:21:13.666 ‫چون با تو بیرون بودم. 00:21:14.666 --> 00:21:17.416 ‫وقتی که دستگیر شد، ‫داشتم برنامه‌ی رفتن از پاریس رو انجام می‌دادم. 00:21:18.166 --> 00:21:20.458 ‫متوجهی این افکار چقدر اذیتم می‌کنه؟ 00:21:21.291 --> 00:21:22.791 ‫احساس می‌کنم... 00:21:24.583 --> 00:21:26.458 ‫آدم نفرت‌انگیزی هستم. 00:21:26.541 --> 00:21:28.958 ‫الان هم همه‌چی خراب شده. 00:21:30.333 --> 00:21:34.666 ‫داستان عاشقانه‌ای که با هم داشتیم... 00:21:36.958 --> 00:21:38.041 ‫دیگه فاسد شده. 00:21:40.041 --> 00:21:43.958 ‫تبدیل به بحث شنیع و زننده‌ای... 00:21:44.791 --> 00:21:48.833 ‫با وکلا شده که در مورد ‫پول صحبت کنیم. 00:21:53.291 --> 00:21:54.791 ‫هیچ احساسی هم جز شرم ندارم. 00:21:56.208 --> 00:21:58.791 ‫یعنی می‌گی بهتره جدا بشیم؟ 00:22:00.291 --> 00:22:04.666 ‫آره. خواهش می‌کنم سیمون. ‫ازت می‌خوام از اینجا بری. 00:22:07.083 --> 00:22:08.166 ‫بلند شو برو. 00:22:11.166 --> 00:22:13.208 ‫خاله کامیل، چرا گریه می‌کنی؟ 00:22:15.458 --> 00:22:17.666 ‫نگران نباش قربونت برم. ‫هیچ مشکلی نیست. 00:22:19.166 --> 00:22:22.583 ‫اِم... خب، بذار کاری بکنم. 00:22:23.541 --> 00:22:27.041 ‫اگه دنبال بهونه‌ای ‫که دوباره به اینجا برگردی... 00:22:27.541 --> 00:22:29.625 ‫بهت هشدار می‌دم: ‫حرفم دو تا نمی‌شه. 00:22:36.000 --> 00:22:39.000 ‫- به چی زل زدی؟ ها؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:22:39.625 --> 00:22:42.166 ‫دوست دخترت الان بستریه. ‫امکان نداره بتونین فرار کنین. 00:22:42.250 --> 00:22:44.166 ‫اگه اینجا هم ولش کنی، ‫ردت رو می‌زنیم. 00:22:44.250 --> 00:22:45.666 ‫خوب روش فکر کن. 00:22:45.750 --> 00:22:48.000 ‫تفنگ رو روی ضامن بذار و بندازش. 00:22:48.125 --> 00:22:50.500 ‫با این کارت کم خطر نمی‌کنی، ‫داری اوضاع رو واسه خودت بدتر می‌کنی. 00:22:50.625 --> 00:22:53.125 ‫پس آقا فکر می‌کنه دارم اوضاع رو ‫برای خودم بدتر می‌کنم؟ 00:22:54.125 --> 00:22:56.666 ‫همین‌طوریش سه نفر رو ‫توی نُوِر با تیر زدم. 00:22:58.041 --> 00:22:59.750 ‫خبرش رو نشنیدین؟ ‫ظاهرا اهل اخبار نیستین. 00:22:59.875 --> 00:23:02.875 ‫ها؟ خب، بگو ببینم، ‫چطور ممکنه شرایط بدتر بشه؟ 00:23:08.250 --> 00:23:10.666 ‫آهنگ بذار. ‫گفتم آهنگ بذار. 00:23:17.166 --> 00:23:19.750 ‫عاشق این آهنگم. 00:23:42.375 --> 00:23:43.541 ‫دیگه صحبت نکنین! 00:23:44.041 --> 00:23:45.291 ‫با جفتتون بودم. ‫همراه آهنگ بخونین. 00:23:46.375 --> 00:23:49.166 ‫فکر کنین اعضای گروه بی‌جی هستین. ‫زود باشین، بخونین! 00:24:01.916 --> 00:24:03.250 ‫آفرین. 00:24:03.291 --> 00:24:05.125 ‫باید فورا نایژه‌گشا بیاریم. عجله کنین. 00:24:05.250 --> 00:24:06.125 ‫الان میاریم. 00:24:07.166 --> 00:24:08.541 ‫- نبض؟ ‫- صد و سی و هشت. 00:24:08.625 --> 00:24:11.000 ‫پونصد میلی‌گرم آدرنالین بهش بزنین. 00:24:11.041 --> 00:24:12.250 ‫الان می‌زنم. 00:24:13.375 --> 00:24:14.416 ‫سعی کن هوشیار بمونی. 00:24:16.166 --> 00:24:17.541 ‫هوشیار بمون. 00:24:23.500 --> 00:24:25.500 ‫می‌خوای اینجا بمونی؟ نه؟ ‫بیا بریم. 00:24:25.583 --> 00:24:29.000 ‫لطفا یه نگرونی برای خودم بیارین، ‫برای آقا کوچولو هم شرلی تمپل بیارین. 00:24:29.125 --> 00:24:29.916 ‫دستتون درد نکنه. 00:24:31.875 --> 00:24:33.000 ‫باید برم دستشویی. 00:24:43.541 --> 00:24:44.875 ‫کجا رفته بودی؟ 00:24:45.541 --> 00:24:47.500 ‫سمت دریاچه بودم. ‫رفته بودم ماهی بگیرم. 00:24:47.625 --> 00:24:48.666 ‫چیزی شد؟ 00:24:51.041 --> 00:24:53.000 ‫- نه. ‫- پلیس اومده بود. 00:24:53.125 --> 00:24:55.291 ‫- از ایست بازرسی بودن. ‫- ای بابا. 00:24:55.375 --> 00:24:57.166 ‫دامیان، باید مسئله‌ای رو بهت بگم. 00:24:58.041 --> 00:24:59.875 ‫یکی از جواهرات رو بعد سرقت برداشتیم، 00:24:59.916 --> 00:25:02.125 ‫بعد یادمون رفت از ماشین دزدی برداریمش. 00:25:02.166 --> 00:25:04.750 ‫به برلین توی پاریس زنگ زدیم، ‫ولی انگار چندان نگران نبود. 00:25:04.875 --> 00:25:06.541 ‫برلین هنوز پاریسه؟ 00:25:07.500 --> 00:25:08.666 ‫مال چه موقعیه؟ 00:25:08.750 --> 00:25:09.750 ‫دیروز. 00:25:11.625 --> 00:25:13.375 ‫فکر نکنم بخواد برگرده. 00:25:13.916 --> 00:25:15.250 ‫عاشق دختره شده. 00:25:23.875 --> 00:25:25.541 ‫- بله؟ ‫- الان کجایی؟ 00:25:25.625 --> 00:25:28.041 ‫به رستوران ککتل توی پاریس اومدم. 00:25:29.125 --> 00:25:31.125 ‫- خودت می‌تونی انجامش بدی؟ ‫- آره آقا. 00:25:31.750 --> 00:25:32.625 ‫اجازه بده. 00:25:32.666 --> 00:25:34.041 ‫خب، بیا اینجا. دستم رو بگیر. 00:25:34.125 --> 00:25:35.625 ‫- آندرس؟ ‫- بیا اینجا. 00:25:37.000 --> 00:25:39.041 ‫- نه. ‫- نه؟ کجا؟ 00:25:39.125 --> 00:25:41.625 ‫دوست داری بشینی؟ باشه. 00:25:41.666 --> 00:25:42.666 ‫با کی صحبت می‌کنی؟ 00:25:42.750 --> 00:25:45.375 ‫بچه‌ی دوست کامیل رو آورده بودم قدم بزنیم. 00:25:45.416 --> 00:25:46.375 ‫خل شدی؟! 00:25:46.416 --> 00:25:47.625 ‫چرا الان مادرید نیستی؟ 00:25:47.750 --> 00:25:50.125 ‫چون سرم با مسائل دیگه شلوغه. 00:25:51.750 --> 00:25:52.875 ‫کامیل باهام به هم زد. 00:25:52.916 --> 00:25:55.166 ‫تهش بازنده داستان خودم شدم. 00:25:57.625 --> 00:25:59.291 ‫دامیان... 00:26:01.625 --> 00:26:03.666 ‫از لحظه‌ای که دیدمش، ‫هر کاری بگی کردم. 00:26:03.750 --> 00:26:05.000 ‫هر شگردی بلد بودم به کار بردم. 00:26:05.125 --> 00:26:06.500 ‫همه‌چیزم رو پاش ریختم. 00:26:06.625 --> 00:26:08.916 ‫عین آقایون متشخص رفتار کردم. 00:26:09.750 --> 00:26:12.000 ‫ولی در عین حال آدم رذلی هم بودم. 00:26:13.541 --> 00:26:14.500 ‫تهش هم باختم. 00:26:14.625 --> 00:26:18.250 ‫به خاطر منه که زنی که دوستش دارم ‫دیگه خوشحال نیست. 00:26:18.750 --> 00:26:20.875 ‫اصلا آدمی نبود که کم بیاره و تسلیم بشه. 00:26:22.875 --> 00:26:24.000 ‫ولی من باعث شدم کم بیاره. 00:26:24.125 --> 00:26:25.416 ‫هیچ‌جوری هم نمی‌شه درستش کرد. 00:26:25.500 --> 00:26:27.250 ‫چرا داری در مورد کامیل صحبت می‌کنی؟ 00:26:27.375 --> 00:26:29.291 ‫تمام یگان‌های پلیس اروپا دنبالت می‌کردن، 00:26:29.375 --> 00:26:31.041 ‫اون‌وقت سر صحنه جرم موندی؟ 00:26:31.125 --> 00:26:34.000 ‫من دارم از عشقم می‌گم، ‫تو برام از پلیس می‌گیری؟ 00:26:34.041 --> 00:26:36.375 ‫این چه وضعیه که به سر دنیا اومده دامیان؟ 00:26:36.416 --> 00:26:38.166 ‫می‌فهمم. خیلی‌خب. 00:26:38.666 --> 00:26:41.250 ‫به لابی هتل برو و اونجا بمون. 00:26:42.541 --> 00:26:44.666 ‫- خودم دنبالت میام. ‫- باشه، الان می‌رم. 00:27:00.666 --> 00:27:02.375 ‫گوش کن روی، می‌خوام دنبال برلین برم. 00:27:02.500 --> 00:27:05.166 ‫تو و کامرون اثر انگشت‌های ‫توی کاروان رو تمیز کنین. 00:27:05.750 --> 00:27:07.000 ‫نقشه سوریکات رو اجرا کنین. 00:27:08.625 --> 00:27:11.166 ‫ممکنه شرایطمون بحرانی بشه. 00:27:35.291 --> 00:27:37.125 ‫- سلام راکل موریو. ‫- سلام آلیسیا. 00:27:42.125 --> 00:27:44.000 ‫معاون بازرسی تحقیقات جنایی هستم، 00:27:44.125 --> 00:27:46.375 ‫به همراه شیطون‌ترین دختر آکادمی. 00:27:47.750 --> 00:27:50.625 ‫بازرس لاول، همکارمون از واحد ‫جرایم سازمان‌یافته هستن. 00:27:50.666 --> 00:27:51.916 ‫خوش‌وقتم. ‫(فرانسوی) 00:27:52.000 --> 00:27:53.375 ‫خوش اومدین. ‫(اسپانیایی) 00:27:54.041 --> 00:27:56.500 ‫خبر بد اینه هیچ پرونده‌ای پیدا نکردیم... 00:27:56.541 --> 00:27:58.125 ‫که طرف تتوی شاخ داشته باشه. 00:27:58.250 --> 00:27:59.750 ‫مطمئنی اسپانیایی بودن؟ 00:27:59.791 --> 00:28:01.500 ‫- شاید لاتین باشن. ‫- نه، نه. 00:28:01.541 --> 00:28:03.416 ‫موفق شدیم شش شاهد رو شناسایی کنیم. 00:28:03.500 --> 00:28:06.125 ‫دو تا شیاد، یه زوج سارق اتوموبیل، ‫با دو تا آدم اهل مسابقه اتومومبیل‌رانی. 00:28:06.166 --> 00:28:08.375 ‫همه این کثافت‌ها هم اسپانیایی هستن. 00:28:08.500 --> 00:28:11.125 ‫عکس طراح کلانتری و تتو رو علنی کردین؟ 00:28:11.166 --> 00:28:15.041 ‫نمی‌خوایم اعضای این باند ‫متوجه بشن که در چه مرحله‌ای هستیم. 00:28:15.541 --> 00:28:17.041 ‫بگو ببینم، این فکر کی بود؟ 00:28:17.125 --> 00:28:19.041 ‫نظر خودت یا اون جماعت اشرافی بود؟! 00:28:19.625 --> 00:28:22.291 ‫- زود یاد می‌گیری. ‫- آها. 00:28:22.375 --> 00:28:24.541 ‫پس نمی‌خوان کسی بو ببره ‫که اوضاعشون خوب نیست، 00:28:24.625 --> 00:28:27.250 ‫و همچنان می‌خوان جواهرات ‫خانوادگیشون رو بفروشن. 00:28:27.791 --> 00:28:29.375 ‫باید طراحی‌ها رو منتشر کنیم. 00:28:29.500 --> 00:28:31.750 ‫اگه توجه همه روی توی فرانسه جلب کنیم، ‫راحت‌تر گیرشون می‌ندازیم. 00:28:31.875 --> 00:28:33.875 ‫این‌جوری که فقط سه نفریم. 00:28:33.916 --> 00:28:36.875 ‫توی چنین پرونده‌هایی، ‫مشارکت عموم مردم خیلی کارسازه. 00:28:37.000 --> 00:28:39.750 ‫باشه، ولی باید صبر کنیم. ‫بهشون می‌گم طراحی‌ها رو... 00:28:39.875 --> 00:28:42.416 ‫توی تمام کلانتری‌های کشور پخش کنن. 00:28:42.500 --> 00:28:44.791 ‫اگه همچنان کارساز نبود، ‫از طریق مطبوعات اقدام می‌کنیم. 00:28:44.875 --> 00:28:46.666 ‫می‌خوام بیشتر از این پرونده سر در بیارم. 00:28:46.750 --> 00:28:48.916 ‫همه‌چی رو باید ببینم. ‫مدارک، عکس‌ها، گزارشات پزشکی قانونی. 00:28:49.000 --> 00:28:50.750 ‫هر چیزی که داریم. 00:28:50.875 --> 00:28:52.875 ‫البته، همه‌چیز هم از قبل آماده کردیم. 00:28:54.041 --> 00:28:57.250 ‫پیشرفت کردی! ‫نیتروگلیسرین رو نشون دادی. 00:28:57.291 --> 00:28:59.625 ‫تازه گرم کردم. 00:29:02.000 --> 00:29:03.041 ‫خبری نشد؟ 00:29:04.125 --> 00:29:05.541 ‫به نظرت آشنا نیست؟ 00:29:06.041 --> 00:29:07.000 وای... 00:29:07.500 --> 00:29:09.250 ‫این دو تا رو می‌شناسی؟ 00:29:14.625 --> 00:29:16.875 ‫- سلام، مصاحبه‌ات چطور بود؟ ‫- افتضاح. 00:29:16.916 --> 00:29:18.625 ‫فکر و ذکرم پیش تو بود. 00:29:19.875 --> 00:29:21.000 ‫حالت چطوره؟ 00:29:21.041 --> 00:29:22.916 ‫بدم. افتضاحم. 00:29:24.375 --> 00:29:27.750 ‫وکیلمون می‌گه تقریبا غیرممکنه ‫که فرانسوآ رو نجات بدیم. 00:29:27.875 --> 00:29:30.875 ‫هنوز نمی‌فهمم کی می‌خواد ‫چنین بلایی سرش بیاره. 00:29:31.000 --> 00:29:33.041 ‫مگه چه دشمنی واسه خودش تراشیده؟ 00:29:33.125 --> 00:29:34.750 ‫اون که آدم معمولی‌ای بود. 00:29:36.375 --> 00:29:37.250 ‫خب... 00:29:40.416 --> 00:29:41.916 ‫توی فیلم‌ها که معمولا ‫معشوقه دختره پاپوش می‌دوزه. 00:29:48.000 --> 00:29:49.166 ‫سیمون کجاست؟ 00:29:49.750 --> 00:29:50.541 ‫تمومش کردم. 00:29:53.375 --> 00:29:54.500 ‫پسرم کجاست؟ 00:29:54.625 --> 00:29:56.291 ‫رفتن قدم بزنن. 00:29:56.375 --> 00:29:57.416 ‫چی؟ 00:30:01.500 --> 00:30:05.125 ‫- مامان! ‫- وای! پابلو، حالت خوبه؟! 00:30:05.166 --> 00:30:07.166 ‫بیا تا آشپزخونه بریم. 00:30:07.250 --> 00:30:08.916 ‫برات غذا درست می‌کنم. 00:30:20.500 --> 00:30:22.416 ‫امیدوارم روزی برسه ‫که بتونی درکم کنی. 00:30:22.500 --> 00:30:24.375 ‫چی رو باید درک کنم؟ 00:30:26.000 --> 00:30:28.500 ‫خیلی دوست داشتم ببینم ‫رابطه‌مون به کجاها می‌رفت. 00:30:46.500 --> 00:30:47.875 ‫کلید سوئیتشه. 00:31:08.916 --> 00:31:10.000 ‫سلام. 00:31:24.125 --> 00:31:25.750 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:31:27.500 --> 00:31:30.000 ‫دوباره مثل یه مرد آزاد شدم. 00:31:30.875 --> 00:31:32.375 ‫چیزی میل دارین؟ 00:31:34.750 --> 00:31:36.625 ‫گمونم زیاد وقت نداریم، درسته؟ 00:31:38.000 --> 00:31:40.250 ‫هر چقدر که بخوای وقت داریم. 00:31:43.000 --> 00:31:45.125 ‫خب، وقتشه بفهمیم ‫حال دوستم چطوره، فهمیدی؟ 00:31:45.250 --> 00:31:46.916 ‫تماس بگیر و بپرس حالش چطوره. 00:31:47.791 --> 00:31:50.500 ‫گشت جاده‌ای هستیم، ‫می‌خواستم حال بیماری که... 00:31:50.625 --> 00:31:52.250 ‫پاش رو مار نیش زده بود بپرسم. 00:31:53.625 --> 00:31:57.166 ‫وضعیتش پایداره. ‫تا پنج دقیقه دیگه مرخص می‌شه. 00:31:57.250 --> 00:31:59.500 ‫- دریافت شد. ‫- پنج دقیقه دیگه کارمون شروع می‌شه. 00:31:59.541 --> 00:32:03.000 ‫حالا خیلی آروم دست‌بندت رو دربیار. 00:32:03.625 --> 00:32:06.875 ‫سه نفری یونیفرم تن می‌کنیم ‫و دست‌بند به خودمون آویزون می‌کنیم. 00:32:06.916 --> 00:32:09.625 ‫خیلی باحال می‌شه! 00:32:09.750 --> 00:32:10.750 ‫آره. 00:32:10.875 --> 00:32:13.416 ‫راستش، اِم... ‫می‌خواستم مسئله‌ای رو بهت بگم. 00:32:13.500 --> 00:32:15.625 ‫بابت همه‌چی ازت معذرت می‌خوام. 00:32:15.666 --> 00:32:17.041 ‫- نگو، نگو، نگو. ‫- نه، گوش کن. 00:32:17.125 --> 00:32:18.291 ‫گوش کن چی می‌گم. 00:32:19.125 --> 00:32:22.750 ‫دامیان، می‌خواستم بابت مزخرفاتی ‫که تحویلت دادم معذرت بخوام. 00:32:22.875 --> 00:32:24.541 ‫حرف‌هایی که اونجا با هم زدیم... 00:32:24.625 --> 00:32:26.500 ‫نه، عذرخواهی لازم نیست. ‫راست می‌گفتی. 00:32:26.625 --> 00:32:28.291 ‫تازه می‌دونی چیه؟ 00:32:28.375 --> 00:32:30.750 ‫قصه‌های عشق ماندگار ‫ممکنه در یک روز رقم بخورن. 00:32:30.875 --> 00:32:33.041 ‫خب؟ منظورم عشق‌های واقعی و پایداره. 00:32:33.125 --> 00:32:36.416 ‫آدم می‌تونه نسبت به غریبه‌ای، ‫عشق بیست و چهار عیار حس کنه. 00:32:37.875 --> 00:32:39.375 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. 00:32:40.666 --> 00:32:42.625 ‫- آره! ‫- ولی کی؟ 00:32:42.666 --> 00:32:44.250 ‫امروز. امروز اتفاق افتاد دیگه. 00:32:44.375 --> 00:32:45.666 ‫امروز اینطوری شد. آره. 00:32:47.500 --> 00:32:48.500 نوش جان. 00:32:49.416 --> 00:32:50.666 ‫هوم! 00:32:50.750 --> 00:32:53.500 ‫راستی بالاخره متوجه منظورت شدم. 00:32:53.625 --> 00:32:54.916 ‫منظورم چی بود؟ 00:32:55.000 --> 00:32:59.500 ‫این‌که اگه عشقی قرار نیست ماندگار باشه، ‫لزوما نباید از مدت کوتاهش هم امتناع کرد. 00:32:59.625 --> 00:33:01.416 ‫- نه، نه، نه. ‫- چرا، راست می‌گفتی! 00:33:01.500 --> 00:33:04.000 ‫الان کاملا با اون حرف مخالفم. کاملا! 00:33:04.041 --> 00:33:05.166 ‫منظورت چیه؟ 00:33:05.250 --> 00:33:06.375 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- نه، اِم... 00:33:06.500 --> 00:33:07.500 ‫ممنونم. 00:33:07.541 --> 00:33:09.291 ‫دارم می‌گم اونجا حق با تو بود. 00:33:09.375 --> 00:33:10.291 ‫- چرند نگو. ‫- جدی. 00:33:10.375 --> 00:33:13.750 ‫ببین، من واسه فرار از مشکلاتم بود ‫که به عشق پناه بردم. 00:33:14.250 --> 00:33:18.500 ‫دروغ هم نگم، در این شرایط، ‫فقط می‌خوام عشقم تا ابد پایدار بمونه. 00:33:18.541 --> 00:33:21.500 ‫- تو؟ ‫- اوهوم. 00:33:21.625 --> 00:33:23.000 ‫- تا ابد عاشق یکی بمونی؟ ‫- آره. 00:33:23.125 --> 00:33:24.750 ‫همون عشق مسخره‌ای که می‌گفتی؟ 00:33:24.875 --> 00:33:29.500 ‫آره، آخه تجربه‌ای که خودم از عشق داشتم ‫چیزی بود که راحت فراموش می‌شد، متوجهی؟ 00:33:29.541 --> 00:33:30.625 ‫- متوجه منظورم می‌شی؟ ‫- آره. 00:33:30.750 --> 00:33:32.041 ‫تنها موردی که متوجه شدم... 00:33:32.125 --> 00:33:35.666 ‫تنها چیزی که توی زندگیم فهمیده بودم، ‫این بود که عشق فقط اول روابطه. 00:33:36.666 --> 00:33:41.666 ‫ولی اونچه که از ته دلم طلب می‌کنم، ‫عشقیه که هیچ‌وقت تموم نشه. 00:33:43.000 --> 00:33:44.416 ‫آخه عشق همیشه تموم می‌شه. 00:33:46.041 --> 00:33:48.375 ‫گوش کن چی می‌گم. ‫کارمن رو یادت میاد؟ 00:33:48.416 --> 00:33:50.250 ‫کارمن؟ معلومه که یادم میاد. 00:33:51.291 --> 00:33:52.416 ‫اون هم ولم کرد. 00:33:52.500 --> 00:33:56.125 ‫انگار رابطه‌مون دیگه به بن‌بست خورده بود. 00:33:56.250 --> 00:33:59.916 ‫انگار چشم به انتظار... ‫فرد شایسته‌تری نشسته بود. 00:34:02.875 --> 00:34:05.666 ‫الان هم اون آدم رو پیدا کرده. 00:34:06.166 --> 00:34:07.125 ‫زندگی همینه. 00:34:07.166 --> 00:34:08.375 ‫چطور باهاش کنار میای؟ 00:34:14.375 --> 00:34:15.875 ‫خب، خودت که درک می‌کنی، 00:34:15.916 --> 00:34:20.125 ‫پر از احساس مالیخولیا، سرگردمی ‫و عدم اطمینان نسبت به آزادی فردیه. 00:34:20.250 --> 00:34:22.875 ‫- ها؟ ‫- هوم... 00:34:22.916 --> 00:34:24.500 ‫اون بدبخت‌ها رو نگاه کن. 00:34:26.916 --> 00:34:28.416 ‫- آخ... ‫- چقدر خوش‌بختن. 00:34:31.000 --> 00:34:32.291 ‫می‌دونی چیه رفیق جان؟ 00:34:32.375 --> 00:34:35.541 ‫با تمام تجربیاتی که داشتیم ‫و تمام دانش عمیقی که از عشق داریم... 00:34:35.625 --> 00:34:36.541 ‫خب؟ 00:34:37.250 --> 00:34:38.291 ‫نمی‌تونیم ساکت بمونیم. 00:34:39.625 --> 00:34:42.125 ‫ببخشید مزاحم می‌شیم. 00:34:42.625 --> 00:34:45.250 ‫من و دوستم توریست‌های اسپانیایی هستیم. 00:34:45.375 --> 00:34:48.625 ‫دیدیم شما زوج شاد و خوش‌بختی هستین، 00:34:48.750 --> 00:34:51.000 ‫خواستیم بهتون بگیم مبارکتون باشه. 00:34:51.041 --> 00:34:55.791 ‫به عنوان هدیه عروسیتون، می‌خوایم دانشمون ‫از عشق رو در اختیارتون بذاریم. 00:34:55.875 --> 00:34:58.791 ‫این اطلاعات با سال‌ها تحقیق ‫و مطالعه علمی گردآوری شده. 00:34:58.875 --> 00:35:01.125 ‫دوست دارین؟ 00:35:03.291 --> 00:35:04.333 ‫دیوانه شدی؟ 00:35:06.666 --> 00:35:07.666 ‫نه. 00:35:09.291 --> 00:35:10.291 ‫گوش کن روی. 00:35:10.791 --> 00:35:13.916 ‫درست نیست آدم مسائل خصوصی ‫و کاریش رو با هم قاطی کنه. 00:35:15.416 --> 00:35:18.666 ‫اذیت نکن دیگه، یادت رفته؟ ‫خودت هم موقع آشناییمون همین رو گفتی. 00:35:19.333 --> 00:35:21.583 ‫آره، ولی مسئله خصوصی نیست. 00:35:22.541 --> 00:35:25.041 ‫اون حرف‌ها هیچ ربطی به رابطه نداشت. 00:35:26.291 --> 00:35:27.541 ‫عشق خالص بود. 00:35:28.541 --> 00:35:29.541 ‫خودت هم می‌دونی. 00:35:30.791 --> 00:35:32.916 ‫چون اگه فقط هدف یه چیز مسخره بود، 00:35:33.833 --> 00:35:38.208 ‫یعنی اگه صرفا هدفت این بود وقت بگذرونی، 00:35:38.708 --> 00:35:40.708 ‫پیشنهاد دوستیم رو رد نمی‌کردی، نه؟ 00:35:40.791 --> 00:35:43.083 ‫در اون صورت اول به پیشونیم نگاه می‌کردی، 00:35:43.166 --> 00:35:45.291 ‫تا ببینی تاریخ انقضام چه زمانیه. 00:35:46.666 --> 00:35:48.458 ‫بیست و پنجم اکتبره. 00:35:50.166 --> 00:35:52.708 ‫- بعد همینجوری می‌گذروندیم. ‫- اینطوری نگو. 00:35:52.791 --> 00:35:55.166 ‫دارم می‌گم دیوونه‌ات شدم. 00:35:56.791 --> 00:35:58.166 ‫از لحظه‌ای که دیدمت. 00:35:58.666 --> 00:36:00.541 ‫از موقعی که تتوت رو دیدم. 00:36:00.583 --> 00:36:02.291 ‫ولی نمی‌تونستم کاری بکنم. 00:36:02.791 --> 00:36:05.458 ‫اولا که اصلا نمی‌فهمیدم ‫چه حسی بود که بهت داشتم. 00:36:07.666 --> 00:36:10.333 ‫دوما برلین ازم خواسته بود ‫خودم رو درگیرش نکنم. 00:36:10.416 --> 00:36:16.291 ‫بعد که تصمیم گرفتم سفره دلم رو باز کنم، ‫فهمیدم تو کسی هستی که نمی‌تونه عاشق بشه. 00:36:16.333 --> 00:36:18.166 ‫چون از مرگ می‌ترسی. 00:36:21.708 --> 00:36:23.208 ‫اینطوری بود که من به فنا رفتم. 00:36:24.291 --> 00:36:26.541 ‫چون دیر وارد زندگیت شدم به فنا رفتم. 00:36:26.583 --> 00:36:28.458 ‫چون بعد جیمی سر رسیدم به فنا رفتم. 00:36:28.541 --> 00:36:31.083 ‫چون الان می‌ترسی که قدمی برداری. 00:36:31.166 --> 00:36:33.791 ‫از ته دلت هم به این مسئله باور داری ‫که اگه به جای اون، با من وارد رابطه می‌شدی، 00:36:33.833 --> 00:36:35.208 ‫هنوز عاشق هم بودیم. 00:37:16.458 --> 00:37:19.416 ‫توی زندگیم دو تا اتفاق خوش دیدم، ‫واسه جفتشون هم دیر رسیدم. 00:37:23.041 --> 00:37:25.916 ‫اون‌وقت از کجا مطمئنی ‫که تا الان با هم می‌موندیم؟ 00:37:29.333 --> 00:37:30.833 ‫نمی‌شه با اطمینان گفت روی. 00:37:38.291 --> 00:37:39.166 ‫شرمنده. 00:37:39.208 --> 00:37:40.416 ‫اوهوم. 00:37:45.708 --> 00:37:48.958 ‫- من که کسی رو نمی‌بینم. ‫- پس استتار کردن.