WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.469
لوکا: آغاز

00:00:07.907 --> 00:00:10.643
کیم ره وون

00:00:12.312 --> 00:00:15.048
لی دا هی

00:00:16.649 --> 00:00:19.419
کیم سونگ اوه

00:00:30.130 --> 00:00:35.602
،تمامی شخصیت ها، اماکن، سازمان ها
ادیان و حوادث این سریال ساختگی می باشند

00:00:36.436 --> 00:00:42.075
در هنگام ضبط این سریال ما اطمینان خاطر پیدا کردیم
که تمامی بازیگران خردسالی که در این قسمت
ایفای نقش می کنند از سلامت و ایمنی کامل برخوردار شوند

00:00:43.376 --> 00:00:46.813
قسمت ششم

00:01:15.875 --> 00:01:18.545
از مغزت استفاده کردی اما نه به اندازه کافی

00:01:19.712 --> 00:01:21.648
...ما تو فریب دادن

00:01:21.648 --> 00:01:23.116
و تعقیب مهارت داریم

00:01:33.226 --> 00:01:36.763
همه این راه رو اومدی
باید بالاخره تمومش کنیم

00:01:37.864 --> 00:01:39.466
...اگه شکستم بدی

00:01:45.438 --> 00:01:47.373
منطقه ممنوعه

00:01:47.373 --> 00:01:48.808
میتونی وارد اینجا بشی

00:01:51.478 --> 00:01:53.480
همه چی درباره تو اینجاست

00:01:54.380 --> 00:01:57.417
کی هستی
از کجا اومدی

00:01:58.218 --> 00:02:00.253
به‌خاطر همین اومدی اینجا، درسته؟

00:02:00.587 --> 00:02:01.688
همینه

00:02:02.122 --> 00:02:03.957
همه چی درباره من اونجاست؟

00:02:04.691 --> 00:02:08.128
خیلی خودتو دست بالا گرفتی

00:03:11.224 --> 00:03:13.526
همه کاری که میتونی بکنی همینه

00:04:43.616 --> 00:04:44.751
آماده درمانش بشین

00:04:45.785 --> 00:04:46.886
تنهاش بذاریم

00:04:46.886 --> 00:04:48.221
باید اول درمانش کنیم

00:04:48.221 --> 00:04:49.889
اون میتونه خودشو درمان کنه

00:04:50.256 --> 00:04:52.458
بذار ببینیم چقدر خوب میتونه اینکار رو بکنه-
...اما بازم-

00:04:52.792 --> 00:04:54.794
ما که باید تست عملکرد ازش بگیریم

00:04:54.794 --> 00:04:56.829
بذار از این فرصت استفاده کنیم
...و ببینیم چقدر خوب میتونه

00:04:56.996 --> 00:04:58.798
خودشو بازسازی یا درمان کنه

00:05:00.733 --> 00:05:02.602
خوشحالم که با این شرایط اومده اینجا

00:05:02.802 --> 00:05:04.404
اینطوری دیگه مجبور نیستیم
یه تست عملکرد دیگه ازش بگیریم

00:05:04.404 --> 00:05:06.139
همین که عملکردشو چک کردیم

00:05:06.139 --> 00:05:07.907
برای تولید انبوه تیکه تیکه‌اش کنیم

00:05:07.907 --> 00:05:10.009
برای همین می‌خوام همه خط تولید رو آماده کنی

00:05:10.977 --> 00:05:12.512
و همه روند بهبودیشو ثبت کنی

00:05:12.512 --> 00:05:14.047
باید به مقامات بالاتر گزارش بدم

00:05:31.264 --> 00:05:32.832
قبل از اینکه زی او رو تیکه تیکه کنی

00:05:33.099 --> 00:05:35.601
می‌خوام یه تعداد از
سلول‌های سوماتیکشو کپی کنی

00:05:36.169 --> 00:05:37.170
ببخشید؟

00:05:37.170 --> 00:05:39.439
تو این دوره زمونه به راحتی میشه
آدمهارو شبیه‌سازی کرد

00:05:40.173 --> 00:05:42.308
خوب خیلی سخت نیست

00:05:42.308 --> 00:05:44.944
بدون اینکه به کسی بگی اینکارو بکن

00:05:45.611 --> 00:05:46.946
بدون اینکه به کسی بگم"؟"

00:05:46.946 --> 00:05:48.614
...بیا این موضوع بین

00:05:49.215 --> 00:05:50.516
خودمون باشه

00:05:51.217 --> 00:05:53.486
چرا یهو از من خواستین اینکارو بکنم؟

00:05:54.487 --> 00:05:57.256
فکر میکنی اگه تحقیقاتمون در معرض دید
قرار بگیره چی میشه؟

00:05:58.858 --> 00:06:00.360
...همه محقق‌ها تو این آزمایشگاه

00:06:01.060 --> 00:06:03.496
کارشون به زندان میکشه
خودت اینو میدونی، درسته؟

00:06:06.265 --> 00:06:09.035
اما اگه این ماجراها رو مخفیانه نگهداریم
اتفاقی نمیوفته

00:06:09.869 --> 00:06:12.105
وقتی آزمایش‌ها تموم بشه و
ما شروع به تولید انبوه کنیم

00:06:13.172 --> 00:06:16.542
همه محقق‌های این آزمایشگاه گم میشن

00:06:19.979 --> 00:06:21.981
اما مطمئنم که تو می‌خوای زنده بمونی

00:06:40.500 --> 00:06:41.667
خوبی؟

00:06:47.507 --> 00:06:49.041
حالا همه چی تمومه؟

00:06:50.443 --> 00:06:51.577
نه

00:06:53.746 --> 00:06:55.481
این تازه شروعشه

00:06:58.851 --> 00:07:01.187
قراره یه جنگ شروع بشه

00:07:04.724 --> 00:07:06.626
فرمانده چرا داری اینکار رو میکنی؟

00:07:06.893 --> 00:07:08.694
باید بهش فرصت عزاداری بدی

00:07:08.694 --> 00:07:11.597
و خداییشم هیچ اتفاقی نیفتاده

00:07:11.597 --> 00:07:12.999
همین‌جا باش

00:07:12.999 --> 00:07:15.368
نذار کسی بیاد تو
و چیزی هم ضبط نکن

00:07:16.669 --> 00:07:18.337
چه خبره؟

00:07:18.337 --> 00:07:19.572
...فک کنم

00:07:21.808 --> 00:07:23.709
نباید به تیم ما میو‌مد

00:07:34.654 --> 00:07:36.389
فرمانده چه خبره؟

00:07:43.062 --> 00:07:44.297
اینجا ساکت و خوبه، اینطور نیست؟

00:07:45.064 --> 00:07:46.265
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:07:46.399 --> 00:07:48.067
از قصد قبل از اومدن به اینجا زنگ نزدم

00:07:48.201 --> 00:07:50.236
فک کنم اون آدما میدونن من کجا زندگی میکنم

00:07:51.103 --> 00:07:52.238
واقعا؟

00:07:52.305 --> 00:07:54.040
دفعه آخر حتی منو تعقیب کردن

00:07:55.341 --> 00:07:56.509
پس اینطور؟

00:08:00.746 --> 00:08:01.848
زی او کجاست؟

00:08:03.816 --> 00:08:05.051
چرا انقدر وحشتزده هستی؟

00:08:06.853 --> 00:08:08.788
چرا داری ازمن سوال میکنی؟

00:08:08.988 --> 00:08:11.390
میدونی اگه به یه مجرم کمک کنی
قایم بشه چه بلایی سرت میاد، درسته؟

00:08:11.390 --> 00:08:13.726
بله میدونم
به شدت مجازات نمیشم

00:08:13.726 --> 00:08:15.127
وقت خوبی برای جوک گفتن نیست

00:08:17.497 --> 00:08:19.732
شنیدم یه آتیش‌سوزی توی
کلیسای اوچون اتفاق افتاده

00:08:20.299 --> 00:08:22.368
از کلیسا با 911‌تماس نگرفتن

00:08:22.502 --> 00:08:25.004
اما بازم باید میرفتن و بررسی میکردن
آتش‌سوزی عمدی بوده یا تصادفی

00:08:25.938 --> 00:08:27.540
...ظاهرا راهبه شهادت داده

00:08:28.541 --> 00:08:32.078
که یه کارآگاه به اسم ها گو روم همراه با
یه مرد به اسم زی او اونجا رفته بودن

00:08:33.646 --> 00:08:36.916
داریم درباره کاری که تو کردی
تحقیقات رو شروع میکنیم

00:08:39.185 --> 00:08:40.453
اما الان بگو زی او کجاست؟

00:08:50.963 --> 00:08:52.398
می‌خوای بهت دستبند بزنم؟

00:08:58.371 --> 00:08:59.939
داری مثل یه مجرم باهام رفتار میکنی

00:09:00.072 --> 00:09:01.173
میترسی؟

00:09:01.574 --> 00:09:03.109
چطوره خودم اول به خودم دستبند بزنم؟

00:09:13.252 --> 00:09:14.353
بیا شروع کنیم

00:09:51.390 --> 00:09:54.060
زی او، منم

00:09:55.728 --> 00:09:56.829
منو یادته؟

00:09:59.131 --> 00:10:00.499
منو یادت نیست؟

00:10:13.679 --> 00:10:15.147
چیزی نیست،‌زی او

00:10:17.683 --> 00:10:18.818
تو خونه‌ای

00:10:21.420 --> 00:10:23.055
اینجا خونه‌اته

00:10:23.789 --> 00:10:25.191
چرت و پرت نگو

00:10:31.497 --> 00:10:32.632
زی او

00:10:34.500 --> 00:10:36.335
ببخشید که این همه مدت تنها گذاشتمت

00:10:37.503 --> 00:10:39.005
حتما خیلی تنها بودی

00:10:39.138 --> 00:10:40.272
کی هستی؟

00:10:42.808 --> 00:10:44.777
فکر میکردم برای همیشه از دست دادمت

00:10:44.944 --> 00:10:46.178
کی هستی؟

00:10:56.255 --> 00:10:57.390
...من

00:11:00.626 --> 00:11:01.827
پدرتم

00:11:13.773 --> 00:11:15.508
تو پسرمی

00:11:23.683 --> 00:11:25.384
نباید ببندیمش؟

00:11:26.285 --> 00:11:27.987
این کاریه که میکنه؟-
کجا؟-

00:11:31.090 --> 00:11:32.425
...واقعا فکر میکنی

00:11:32.425 --> 00:11:34.727
با زور میتونی ببندیش و ببریش آزمایشگاه؟

00:11:35.928 --> 00:11:38.164
چون دوستش داره بغلش نکرده

00:11:38.164 --> 00:11:40.099
فقط اینکارو میکنه که اینجا نگهش داره

00:11:40.099 --> 00:11:41.867
...حتما با گفتن اینکه پدرشه

00:11:41.867 --> 00:11:43.536
گیجش میکنه

00:11:44.170 --> 00:11:46.472
باید بگم پروفسور ریو واقعا شیطانه

00:11:49.709 --> 00:11:50.976
یه لیوان آب می‌خوای؟

00:11:51.977 --> 00:11:53.279
عوضی

00:11:53.546 --> 00:11:55.147
به نظر خیلی خسته ای
برای همین گفتم

00:11:55.147 --> 00:11:56.382
تو یه مجرم رو قایم کردی

00:11:56.382 --> 00:11:58.384
گذاشتی فرار کنه
و مانع یه پلیس هم شدی

00:11:58.384 --> 00:12:00.352
مانع یه پلیس"؟ نه"

00:12:01.387 --> 00:12:04.457
من تنها پلیس در حال خدمت تو اون لحظه بودم

00:12:05.191 --> 00:12:08.327
من که نمیتونم
مانع" خودم بشم، میتونم؟"

00:12:08.928 --> 00:12:10.963
‌تو مفهوم کلی
میشه جلوگیری از اجرای عدالت

00:12:12.031 --> 00:12:15.067
از کی تا حالا ما همچین تصویر بزرگی
رو میبینیم و تصمیم بزرگی میگیریم؟

00:12:15.067 --> 00:12:16.836
تظاهر به انجام وظایف پلیس چطور؟

00:12:16.836 --> 00:12:18.938
...نباید اونجور در نظر بگیریش

00:12:20.673 --> 00:12:22.942
چون برای پیداکردن سرنخ رفته بودم کلیسا

00:12:22.942 --> 00:12:23.976
اما زی او فرار کرد

00:12:23.976 --> 00:12:26.178
اما راهبه گفته که شما دوتا باهم رفتین

00:12:27.246 --> 00:12:29.181
به کی بیشتر اعتماد داری؟
من یا اون؟

00:12:29.882 --> 00:12:31.317
باید از جفتتون بازجویی کنم؟

00:12:35.221 --> 00:12:37.723
به جای اینکه پیشنهاد بازجویی رو بدی

00:12:37.957 --> 00:12:42.595
نباید فقط درک کنی و بیخیالش بشی؟

00:12:43.295 --> 00:12:44.997
باید از خودیا محافظت کنی

00:12:44.997 --> 00:12:47.199
برای همینه که هیچوقت نمیتونیم
تعقیب قانونی رو شکست بدیم

00:12:47.666 --> 00:12:50.402
وقتی حرف محافظت از خودیاست
ما نفر اول هستیم

00:12:50.402 --> 00:12:51.537
تعقیب قانونی نمی‌تونه مارو شکست بده

00:12:52.872 --> 00:12:54.607
پس دستبندمو باز کن-
زی او کجاست؟-

00:12:54.607 --> 00:12:56.575
نمی‌دونم-
کجا قایمش کردی؟-

00:12:57.243 --> 00:13:00.112
تو گفتی که اون دیگه پرونده ما نیست
گفتی که پرونده رو دادیم رفت

00:13:03.449 --> 00:13:05.284
من واقعا نمیدونم اون کجاست

00:13:09.155 --> 00:13:10.422
سوپ استخوون گاو میخوای؟

00:13:10.422 --> 00:13:11.957
نه ممنون-
یه مقدار بخور-

00:13:12.558 --> 00:13:15.227
مجرم‌ها همیشه اینجا سوپ استخوون گاو میخورن

00:13:24.537 --> 00:13:26.172
فرمانده حالا چیکار می‌خوای بکنی؟

00:13:28.707 --> 00:13:30.342
اون جوونترین عضو تیمه

00:13:31.610 --> 00:13:34.013
براش یه کاسه سوپ استخوون گاو سفارش بده
و همراه من بیا

00:13:35.347 --> 00:13:36.448
ببخشید؟

00:13:37.783 --> 00:13:39.518
تو پدر منی؟

00:13:39.852 --> 00:13:41.754
چرا اون حرف رو زدی؟
چطور ممکنه تو پدرم باشی؟

00:13:44.323 --> 00:13:45.991
حتما ازم کینه داری

00:13:46.192 --> 00:13:47.660
من پدر و مادر ندارم

00:13:47.660 --> 00:13:49.795
...توی یتیم خونه بزرگ شدم و

00:13:53.098 --> 00:13:55.067
هیچی یادت نیست درسته؟

00:13:55.467 --> 00:13:58.404
اینکه یادت نیست این حقیقت رو
که من پدرتم تغییر نمیده

00:13:58.971 --> 00:14:02.408
اینکه از یکی خاطره ای نداری
به این معنی نیست که وجود نداره

00:14:03.542 --> 00:14:07.646
این آدم کلید پیدا کردن خاطراتته

00:14:08.314 --> 00:14:09.548
ریو جونگ کوان؟

00:14:11.083 --> 00:14:13.018
مردی به اسم ریو جونگ کوان میشناسی؟

00:14:14.553 --> 00:14:15.621
معلومه که میشناسم

00:14:15.621 --> 00:14:17.623
میشه ببینمش؟ میخوام ببینمش

00:14:17.623 --> 00:14:19.925
فقط به اون میتونم اعتماد کنم

00:14:19.992 --> 00:14:22.294
تا وقتی شخصا با خودش حرف نزنم به هیچکس دیگه اعتماد نمیکنم

00:14:24.663 --> 00:14:26.565
الان باهاش حرف میزنی

00:14:31.103 --> 00:14:32.771
من ریو جونگ کوانم

00:14:35.774 --> 00:14:37.710
فکر کنم اسم پدرتو فراموش کردی

00:14:44.617 --> 00:14:46.886
مطمئنم کلی سوال ازم داری

00:14:46.886 --> 00:14:48.520
"چرا ولم کردی؟"

00:14:49.255 --> 00:14:51.056
"چرا زودتر نیومدی دنبالم؟"

00:14:51.056 --> 00:14:53.626
"چرا وقتی میخواستی بگیریم، داشتی میکشتیم؟"

00:14:54.093 --> 00:14:56.028
"چرا من با بقیه فرق دارم؟"

00:14:56.028 --> 00:14:58.931
"نکنه من هیولام؟"

00:15:01.166 --> 00:15:02.868
ولی این سوالها بی معنی اند

00:15:04.370 --> 00:15:06.505
"کسی منو دوست داره؟"

00:15:08.340 --> 00:15:11.377
بجز این سوال بقیه آشغالن

00:15:12.444 --> 00:15:14.380
کل زندگیم

00:15:16.548 --> 00:15:18.284
عاشق هیچکی جز تو نبودم

00:15:19.551 --> 00:15:22.154
تنها کسی هستی که عاشقشم

00:15:25.557 --> 00:15:27.793
واسه همین ازت سوالی نمیپرسم

00:15:30.362 --> 00:15:32.264
...چرا ولم کردی

00:15:34.400 --> 00:15:36.735
و چرا پدر خودتو ول کردی؟

00:15:40.906 --> 00:15:44.176
چون هر جوابیم بدی همیشه عاشقت میمونم

00:16:03.862 --> 00:16:05.030
فکر‌ میکنی اینجاست؟

00:16:05.464 --> 00:16:06.999
غیر ممکنه

00:16:07.232 --> 00:16:08.400
پس اینجا چیکار میکنیم؟

00:16:08.867 --> 00:16:10.135
محض احتیاط که اینجا باشه

00:16:10.135 --> 00:16:11.370
ای خدا

00:16:11.704 --> 00:16:12.838
هی، در

00:16:31.457 --> 00:16:32.725
اینجا نیست

00:16:33.325 --> 00:16:36.161
معلومه اینجا قایمش نمیکنه

00:16:43.102 --> 00:16:44.236
هی

00:16:45.671 --> 00:16:47.773
این شبیه موی گو روم نیست

00:16:49.041 --> 00:16:50.776
چشمهات میکروسکوپن؟

00:16:51.176 --> 00:16:53.712
بریم، تجسس نکنیم

00:17:05.224 --> 00:17:07.526
بیخیال، باز کجا میری؟

00:17:09.561 --> 00:17:11.196
وای

00:17:11.997 --> 00:17:15.567
مگه برگه کاغذه؟ امکان نداره پشت اون باشه

00:17:21.206 --> 00:17:22.708
اینها چی اند؟

00:17:23.042 --> 00:17:24.643
عکس بگیر-
باشه-

00:17:26.078 --> 00:17:27.546
چی تو سرش میگذره؟

00:17:40.859 --> 00:17:42.761
چیزی یادم نمیاد

00:17:42.761 --> 00:17:45.531
یک تیکه های یادمه ولی معنیشون رو نمیفهمم

00:17:48.033 --> 00:17:51.437
حتما ندونسته مقدار زیادی الکتریسیته تولید کردی

00:17:51.437 --> 00:17:53.806
و بدنت نتونسته کنترلش کنه

00:17:54.406 --> 00:17:56.942
وقتی این اتفاق میفته سلولهات میسوزن و میمیرن

00:17:57.876 --> 00:18:00.012
سلولهای حافظه اتم

00:18:00.946 --> 00:18:02.548
پس فقط قویترین

00:18:02.548 --> 00:18:05.784
سلولها و عمیقترین خاطره ها برات موندن

00:18:05.784 --> 00:18:09.088
پس چجوریه که چیزی ازت یادم نیست؟

00:18:09.254 --> 00:18:12.157
اگه واقعا پدرمی، باید چند تا خاطره ازت داشته باشم

00:18:15.227 --> 00:18:16.395
بیا بخوریم

00:18:21.200 --> 00:18:22.901
مامان دارم؟

00:18:26.772 --> 00:18:27.973
داری

00:18:29.975 --> 00:18:31.210
کجاست؟

00:18:31.310 --> 00:18:32.578
دیگه پیشمون نیست

00:18:32.578 --> 00:18:33.812
مرده؟

00:18:34.746 --> 00:18:36.081
رفته

00:18:36.181 --> 00:18:37.683
بخاطر من؟

00:18:44.556 --> 00:18:47.559
بعضیا بیشتر از بقیه جرقه های استاتیک رو تجربه میکنن

00:18:48.193 --> 00:18:50.496
وقتی لباستو درمیاری یا دست به دستگیره میزنی اتفاق میفته

00:18:50.496 --> 00:18:52.564
که یکهو ازجا میپری

00:18:53.465 --> 00:18:55.767
برای اونهایی که شدیدتره، لپتاپ و گوشیشون

00:18:55.767 --> 00:18:58.137
اغلب میسوزه

00:18:58.770 --> 00:19:01.039
مورد تو خیلی جدی بود

00:19:03.208 --> 00:19:06.078
واسه همین آوردمت اینجا تا درمانت کنم

00:19:06.078 --> 00:19:07.379
پس تقصیر منه

00:19:17.756 --> 00:19:19.591
تو چرا رفتی؟

00:19:21.326 --> 00:19:22.461
تقصیر تو نبود

00:19:22.461 --> 00:19:24.263
پس تقصیر کی بود؟

00:19:25.130 --> 00:19:26.331
ها یونگ جه

00:19:26.565 --> 00:19:27.866
ها یونگ جه؟

00:19:28.800 --> 00:19:30.936
اسمش هانول گو روم بود؟

00:19:31.904 --> 00:19:34.673
همیشه عکسهای دخترشو بهم نشون و پز میداد

00:19:43.982 --> 00:19:46.485
چه بلایی سرش اومد؟

00:19:46.485 --> 00:19:49.388
تو آزمایشگاه آتیش راه انداخت و با تو فرار کرد

00:19:50.255 --> 00:19:53.091
تو هم بدون مخالفت باهاش رفتی

00:19:53.125 --> 00:19:54.259
بگیرش

00:20:06.205 --> 00:20:08.140
خواست بفروشتت

00:20:08.140 --> 00:20:09.741
چرا منو بفروشه؟

00:20:11.476 --> 00:20:13.145
چون تو خاصی

00:20:13.612 --> 00:20:16.582
خیلی از دانشمندها میخوان روت آزمایش کنن

00:20:16.582 --> 00:20:17.883
بعدش چی شد؟

00:20:17.883 --> 00:20:19.284
بقیه اش رو میدونی

00:20:20.385 --> 00:20:22.721
شنیدم دخترش رو دیدی

00:20:25.757 --> 00:20:28.227
پس‌ من...من کشتمش؟

00:20:32.564 --> 00:20:35.500
قطعا توانایی کشتن آدمها هرکی میخواد باشه رو داری

00:20:36.168 --> 00:20:39.004
حتی اگه کسی رو بکشی هم عجیب نیست

00:20:41.640 --> 00:20:42.808
پس کار‌ من بوده

00:20:43.308 --> 00:20:44.776
ها یونگ جه رو نه

00:20:45.777 --> 00:20:47.646
تو دوستش داشتی

00:20:47.646 --> 00:20:50.449
"بهت نشون میدم آسمون و بارون چجوریه"

00:20:50.449 --> 00:20:52.251
"بیا با هم بریم رنگین کمون ببینیم"

00:20:52.251 --> 00:20:54.453
با این حرفها تو رو خام میکرد

00:20:56.421 --> 00:20:59.591
تو هیچوقت کسیو که دوست داشته باشی رو نمیکشی

00:20:59.725 --> 00:21:01.426
پس کی کشتش؟

00:21:03.929 --> 00:21:05.530
وقت تمومه

00:21:06.498 --> 00:21:09.101
نظرت چیه؟-
میزان بهبودیش-

00:21:09.434 --> 00:21:11.703
ده برابرِ متوسط آدمهاست

00:21:13.905 --> 00:21:15.107
عالیه

00:21:31.023 --> 00:21:32.624
بعدا همه چیو بهت میگم

00:21:32.624 --> 00:21:34.126
ازت پرسیدم کی کشتش

00:21:34.126 --> 00:21:35.627
وقت تمومه

00:21:35.627 --> 00:21:38.897
منظورت چیه؟ زبون وا کن کی کشتش

00:21:40.632 --> 00:21:42.467
اینو یادت باشه

00:21:43.268 --> 00:21:44.770
باید خودت جواب رو پیدا کنی

00:21:44.770 --> 00:21:45.937
جواب چی رو؟

00:21:46.371 --> 00:21:48.440
طوری که الان آدمها هستن...قرار بود اینجور باشه؟

00:21:50.976 --> 00:21:53.578
ما آخرین نوعِ بشر روی این سیاره خواهیم بود؟

00:21:55.580 --> 00:21:57.849
دو تا سواله ولی فقط یک جواب داره

00:21:59.318 --> 00:22:00.952
شاید سخت باشه ولی براش بجنگ

00:22:03.555 --> 00:22:05.524
تا جواب رو پیدا کنی

00:22:21.840 --> 00:22:22.941
اون چیه؟

00:22:28.146 --> 00:22:29.281
تو کی هستی؟

00:22:40.559 --> 00:22:41.693
...کی

00:22:42.461 --> 00:22:43.829
کی هستی؟

00:22:45.697 --> 00:22:48.367
میکشمت، میکشمت

00:23:09.988 --> 00:23:11.890
درد داره

00:23:27.272 --> 00:23:28.974
اون باور نکردنیه

00:23:30.041 --> 00:23:31.877
با این مقدار فیل از پا درمیاد

00:24:01.706 --> 00:24:03.909
ببریدش اتاق پژوهش و آماده اش کنین

00:24:04.109 --> 00:24:05.243
بریم

00:24:06.077 --> 00:24:07.446
کار درستی کردی

00:24:07.446 --> 00:24:10.282
به پسر خودت غذا دادی. نقش پدریت رو ایفا کردی

00:24:10.849 --> 00:24:12.818
یک لقمه هم نخورد

00:24:13.318 --> 00:24:15.320
تو براش میز رو چیدی، همین کافیه

00:24:15.320 --> 00:24:16.755
نمیتونی که قاشق بذاری دهنش

00:24:18.356 --> 00:24:20.892
احساساتی بودن تو تخصص ما نیست

00:24:21.359 --> 00:24:22.494
بریم

00:25:03.301 --> 00:25:04.503
غذا نخوردی

00:25:11.510 --> 00:25:13.745
این چیه؟-
اول نگاه کن-

00:25:29.761 --> 00:25:30.962
سوالی نداری؟

00:25:32.931 --> 00:25:34.332
نداری پس من میپرسم

00:25:36.468 --> 00:25:37.602
تو کی هستی؟

00:25:41.106 --> 00:25:42.607
با این زمان

00:25:43.808 --> 00:25:45.944
حتما بدون مجوز رفتی

00:25:47.679 --> 00:25:49.080
بی اجازه به املاک شخصی رفتی

00:25:50.549 --> 00:25:51.750
سوالم این نبود

00:25:53.518 --> 00:25:56.154
شبونه بی اجازه به خونه کسی رفتن جرم بزرگیه

00:25:56.187 --> 00:25:57.556
اینم نبود

00:25:57.856 --> 00:25:59.124
تو کی هستی؟

00:26:02.127 --> 00:26:03.728
من هانول گو رومم

00:26:03.929 --> 00:26:05.297
دنبال والدینت میگردی؟

00:26:10.001 --> 00:26:11.636
از این اخلاقت خوشم اومد

00:26:14.339 --> 00:26:16.007
باهام بیا بریم یکم بنوشیم

00:26:50.008 --> 00:26:53.144
کی دیگه اینجوری میخوره؟ پلشت

00:27:08.560 --> 00:27:09.861
حدودا بیست سال پیش

00:27:10.895 --> 00:27:12.530
من سر این پرونده بودم

00:27:13.965 --> 00:27:15.333
شوهره گم شد

00:27:16.067 --> 00:27:17.936
تو خونه فقط خون پیدا شد

00:27:18.870 --> 00:27:21.072
قتل و قطع عضو به سبک سنتی بود

00:27:22.040 --> 00:27:23.708
معلوم بود کار زنشه

00:27:26.011 --> 00:27:28.580
زن و شوهر جفتشون تو دهه 20 سالگی بودن

00:27:28.580 --> 00:27:29.881
زوج جوونی بودن

00:27:31.349 --> 00:27:33.385
اگه فقط یک مدرک پیدا میکردیم

00:27:34.886 --> 00:27:36.621
...فقط باید همونو پیدا میکردیما

00:27:37.989 --> 00:27:39.157
ولی نتونستیم پیدا کنیم

00:27:39.557 --> 00:27:41.960
چه مدرکی؟-
جسد-

00:27:44.195 --> 00:27:46.364
من ده سال رو اون پرونده کار کردم

00:27:46.998 --> 00:27:48.833
تو هر فرصتی که گیرم اومد
دنبالش گشتم

00:27:49.467 --> 00:27:51.536
وقتایی که میرفتم تعطیلات، ازینکه دست از کار
...کشیدم احساس بدی بهم دست میداد

00:27:52.037 --> 00:27:53.471
و سریع برمیگشتم سر کارم

00:27:54.806 --> 00:27:57.742
فقط صبر کنین تا پیداش کنم. همین"
"که گیرش بندازم تمومـه

00:28:01.346 --> 00:28:03.048
اصلاً خودمم نمیدونستم دارم
...واقعاً تحقیق میکنم

00:28:04.015 --> 00:28:05.650
یا الکی لجبازی میکنم

00:28:06.918 --> 00:28:08.787
قربانی رو میشناختی؟

00:28:08.920 --> 00:28:10.855
اگه میشناختمـش که بهم نمیگفتن دیوونه

00:28:11.690 --> 00:28:13.692
هیچ سنمی باهم نداشتیم

00:28:14.359 --> 00:28:15.593
خب پس چرا؟

00:28:16.528 --> 00:28:18.129
همه یه پرونده ای دارن که نمیتونن
هیچ جوره ولش کنن

00:28:19.130 --> 00:28:20.298
دروغ میگم؟

00:28:21.866 --> 00:28:23.535
میدونی بعدها چه فکری به سرم میزد؟

00:28:23.835 --> 00:28:25.837
کاش قانون مرور زمان پرونده ها"
"سریعتر منقضی میشد

00:28:26.337 --> 00:28:28.006
حتی اگه زیادی روش کلید
کنمـم بی فایده است

00:28:28.306 --> 00:28:30.375
واسه همین دنبال یه بهونه ای برای
تموم کردم تحقیقات بودم

00:28:31.209 --> 00:28:32.777
...چون خودم نمیتونستم تمومـش کنم

00:28:34.045 --> 00:28:36.214
دلم میخواست اینجوری تموم شه تا
دیگه کنترلـش از دست من خارج شه

00:28:37.549 --> 00:28:38.650
بد میگم؟

00:28:39.951 --> 00:28:41.386
اینجوری خیالـم راحت میشد

00:28:41.386 --> 00:28:43.288
حتماً تا الان دیگه منقضی شده

00:28:43.288 --> 00:28:45.857
آره. خیلی وقت پیشـا

00:28:46.858 --> 00:28:48.226
الان خیالت راحتـه؟

00:28:49.060 --> 00:28:50.261
خودت چی فکر میکنی؟

00:28:51.329 --> 00:28:52.597
فکر نکنم

00:28:52.797 --> 00:28:55.800
خیالم راحتِ راحتِ. دیگه مجبور نیستم
تحقیقات کنم

00:28:56.768 --> 00:28:58.236
الانـم خودمم توش موندم که چرا اون
موقع این کارو کردم

00:28:58.970 --> 00:29:00.538
واقعاً چرا این کارو کردی؟

00:29:04.309 --> 00:29:07.145
تو بودی تو اون عکس، نه؟ اون بچهـه

00:29:09.247 --> 00:29:11.683
آره-
مامان و باباتم گم شدن؟-

00:29:11.850 --> 00:29:13.518
پرونده رو دیدی؟

00:29:13.518 --> 00:29:15.019
چند وقتـه که تحقیق میکنی؟

00:29:17.756 --> 00:29:20.158
نُه سال-
زی او چه دخلـی بهش داره؟-

00:29:21.359 --> 00:29:22.427
نمیدونم والا

00:29:22.427 --> 00:29:24.295
پس پرونده ی پرسنلیـش اونجا چیکار میکرد؟

00:29:25.530 --> 00:29:26.998
بهش مظنونـی؟

00:29:28.099 --> 00:29:29.567
هنوز هیچی نمیدونم

00:29:30.268 --> 00:29:31.936
این پرونده چه پرونده ی قتل باشه
...چه مفقودی

00:29:31.936 --> 00:29:33.905
مهلت اجرای قانون براش منقضی شده

00:29:34.105 --> 00:29:35.340
...میدونم

00:29:37.709 --> 00:29:40.378
که حتی اگه قاتل رو بگیرم
نمیتونم مجازاتش کنم

00:29:42.680 --> 00:29:44.048
اما فرمانده

00:29:45.116 --> 00:29:47.385
قانون مرور زمان مسخره نیست؟

00:29:48.820 --> 00:29:51.856
میگه شما فقط میتونین تو یه مدت
زمان معینی خلافکارا رو دستگیر کنین

00:29:52.090 --> 00:29:54.125
حتی اگه کسی که عاشقـشی مرده باشه

00:29:54.159 --> 00:29:55.393
...ازت توقع دارن

00:29:56.528 --> 00:29:58.596
فقط تو یه مدت مشخصی عصبانی باشی

00:29:58.930 --> 00:30:01.900
قانونـه دیگه. پس بیخیال شو

00:30:04.269 --> 00:30:05.670
اگه قول بدی تمومش کنی

00:30:05.670 --> 00:30:07.172
گزارشـتـو نمیدم

00:30:11.109 --> 00:30:12.644
نمیتونم قول بدم

00:30:12.710 --> 00:30:15.079
من با همون یه دونه پرونده
خودمـو داغون کردم

00:30:15.079 --> 00:30:16.281
نکن این کارو

00:30:18.550 --> 00:30:20.618
قول بده که بیخیال میشی

00:30:30.895 --> 00:30:32.030
گو روم

00:30:33.598 --> 00:30:34.933
ولـشون کن

00:30:37.001 --> 00:30:38.870
بذار مامان و بابات برن

00:30:39.737 --> 00:30:41.272
بذار مجرمـم بره

00:30:42.340 --> 00:30:44.876
دیگه وقتـشه ازین چیزایی که دو دستی
چسبیدی بهشون دست بکشی

00:30:45.510 --> 00:30:46.945
این تنها راهیـه که میتونی زنده بمونی

00:31:05.964 --> 00:31:10.969
 
 
384
00:31:45,733 --> 00:31:47,068
باشه چشم

00:31:34.025 --> 00:31:35.526
اجازه میدم ازم بازجویی کنن

00:31:35.727 --> 00:31:37.428
این موضوع ممکنه شغلت رو به عنوان
یه مأمور پلیس تو خطر بندازه

00:31:37.595 --> 00:31:39.697
حتی اگه مجبور شم از شغلـم بیام بیرون
و یه آژانس تحقیقاتی خصوصی بزنم

00:31:41.666 --> 00:31:43.334
به تحقیق رو این پرونده ادامه میدم

00:31:45.470 --> 00:31:46.671
خیلی کله شقی

00:31:49.607 --> 00:31:51.075
خب حالا چیکار کنم؟

00:31:52.076 --> 00:31:53.444
تو همه کاری که ازت برمیومد
رو برام کردی

00:31:56.948 --> 00:31:58.349
توقع دیگه ای ازت ندارم

00:32:11.796 --> 00:32:14.165
برام مهم نیست چیکارا کردی
من از هیچی خبر ندارم

00:32:15.366 --> 00:32:17.368
کلیسا رفتنـت با زی او هم نادیده میگیرم

00:32:17.869 --> 00:32:19.003
...همینطور

00:32:21.839 --> 00:32:23.341
همه ی این عکسـا رو پاک میکنم

00:32:24.509 --> 00:32:27.512
اما از الان به بعد، مهم نیست چیکار میکنی

00:32:27.879 --> 00:32:29.347
فقط بپا گیر نیفتی

00:32:29.347 --> 00:32:30.748
اگه مچتـو بگیرن، نمیتونم کاری برات بکنم

00:32:35.720 --> 00:32:36.854
اوکی؟

00:32:43.227 --> 00:32:46.097
مذکر، حدوداً 10 ساله، آبی روشن؟

00:32:55.840 --> 00:32:58.609
پروفسور اوه جونگ هوان در
پزشکی قانونی، فوت شده

00:33:08.920 --> 00:33:10.855
الان کجایی؟

00:33:11.789 --> 00:33:12.924
...زی او

00:34:07.879 --> 00:34:10.314
از آخرین باری که سه نفری اینجوری دور
هم جمع شدیم چند وقت میگذره؟

00:34:10.548 --> 00:34:11.749
خیلی وقتـه

00:34:12.050 --> 00:34:14.452
به لطف خبرای خوب تونستیم دوباره
دور هم جمع شیم

00:34:15.720 --> 00:34:17.121
وضعیتِ بچه امون چطوره؟

00:34:20.091 --> 00:34:21.926
اولین دور آزمایشـها رو تموم کردیم

00:34:22.760 --> 00:34:24.695
یعنی بگم که اوضاع یکم بهم ریخته است؟

00:34:24.929 --> 00:34:26.898
بدنـش خیلی آلوده است

00:34:26.998 --> 00:34:29.067
اگه ازینجا نمیرفت، خوب ازش مراقبت میکردیم

00:34:29.067 --> 00:34:31.035
مثل یه سگ ولگرد واسه خودش ول گشته

00:34:31.035 --> 00:34:32.236
میتونیم بدنشـو ازین آلودگیـا پاک کنیم؟

00:34:32.837 --> 00:34:34.038
...میخوایم بهش شوک بدیم

00:34:34.038 --> 00:34:36.207
و همه ی سلولــهای ضعیف رو بسوزونیم

00:34:36.207 --> 00:34:38.843
هر موقع که جز سلولــهای سالم
...تو بدنش چیز دیگه ای نبود

00:34:39.110 --> 00:34:42.046
شبیه سازی سلولـهاشـو شروع میکنیم

00:34:42.847 --> 00:34:44.115
...اون سلولــها

00:34:45.049 --> 00:34:47.652
فرزندان فرشته میشن و
در محراب ما می ایستن

00:34:47.919 --> 00:34:50.288
وقتی که فرزندان خدای باری تعالی
اینجا هستن... ده میلیون مؤمن؟

00:34:51.556 --> 00:34:52.690
عین آب خوردن

00:34:54.659 --> 00:34:56.894
اما برای این کار، به رحم اجاره ای نیاز داریم

00:34:57.028 --> 00:34:58.362
ترتیبـشو میدین؟

00:35:00.498 --> 00:35:03.134
این که کار آدمـا نیست

00:35:04.469 --> 00:35:06.370
ایمان ما این رو محقق میکنه

00:35:09.140 --> 00:35:11.109
پس روی شما حساب میکنیم

00:35:11.109 --> 00:35:12.677
منتظر شنیدن خبرهای خوبـم

00:35:14.745 --> 00:35:16.180
لطفاً خوب از پسرمون مراقبت کنید

00:35:18.816 --> 00:35:20.485
اه معذرت

00:35:31.629 --> 00:35:33.831
اول از همه بیاید بفهمیم که تا چه حد
سلولـهاش قوی هستن

00:35:33.831 --> 00:35:35.666
...تا حدی بهش شوک میدیم که

00:35:35.666 --> 00:35:36.968
...دیگه بدنش نتونه تحمل کنه

00:35:36.968 --> 00:35:39.137
پس اگه ایست قلبی کرد باید آماده
باشیم تا بلافاصله احیاش کنیم

00:35:39.437 --> 00:35:41.606
هرجور که شده باید زنده نگهـش داریم

00:35:42.340 --> 00:35:44.609
به محض اینکه مطمئن شدیم سلولـهاش
...میتونن بیشتر ازین تکامل پیدا کنین

00:35:44.609 --> 00:35:46.878
سیستم ایمنی بدن و پادتنـهاشـو
بررسی میکنیم، پس آماده شید

00:35:47.111 --> 00:35:48.579
چشم قربان-
چشم قربان-

00:36:03.928 --> 00:36:06.564
بعد از اینکه سلولـهای زی او رو شبیه سازی
کردین میکشینش دیگه؟

00:36:06.731 --> 00:36:07.798
بله برنامه امون همینه

00:36:07.798 --> 00:36:10.101
کنترلش سختـه، ممکنه دردسر درست کنه

00:36:10.101 --> 00:36:12.069
میخوام همه کسایی که تو آزمایشگاه
هستن هم بکشی

00:36:12.770 --> 00:36:14.505
همینطور رئیس تحقیقات رو؟

00:36:14.639 --> 00:36:16.240
اونـا فرزندان الهی ما هستن

00:36:16.340 --> 00:36:18.776
دوست ندارم شایعه شه که یه دانشمند
ناچیز اونا رو به وجود آورده

00:36:22.079 --> 00:36:24.448
پس میخواین شر همه ی کسایی
که دستـشون تو کاره رو کم کنم؟

00:36:25.516 --> 00:36:26.751
خودمم بمیرم؟

00:36:32.857 --> 00:36:36.227
ما باید باهم از دوران باشکوهی که
در انتظارمونه لذت ببریم

00:36:47.338 --> 00:36:49.407
...این زنیکه ی جادوگر خبیث و باش

00:37:23.641 --> 00:37:26.477
از الان تا چند هفته ی آینده
خیلی درد میکشی

00:37:26.477 --> 00:37:27.678
داری باهام چیکار میکنی؟

00:37:28.679 --> 00:37:29.747
چرا این کارو بامن میکنی؟

00:37:29.747 --> 00:37:31.582
پسرم یادتـه بابا بهت چی گفت؟

00:37:32.950 --> 00:37:34.485
تو بابای من نیستی

00:37:35.086 --> 00:37:36.854
حتی اگه واقعاً باشی هم من
همچین پدری نمیخوام

00:37:40.191 --> 00:37:41.659
اما من لازمـت دارم

00:37:47.999 --> 00:37:49.300
آماده ایم

00:37:49.700 --> 00:37:51.636
همتونـو میکشم

00:37:56.040 --> 00:37:57.174
قربان

00:38:02.947 --> 00:38:04.048
روشنـش کن

00:38:31.909 --> 00:38:33.744
قبل اینکه به 1 کیلو ولت برسه متوقف شد

00:38:36.881 --> 00:38:38.149
آفرین زی او

00:38:39.650 --> 00:38:40.951
بیا یکم دیگه بالاتر بریم

00:38:40.951 --> 00:38:42.720
بس کن. داری چیکار میکنی؟

00:38:42.720 --> 00:38:45.323
سعی داریم بفهمیم تا چند ولتاژ
برق رو میتونی تحمل کنی

00:38:45.956 --> 00:38:47.992
چون حداکثر مقدار برقی که
...میتونی تحمل کنی

00:38:48.059 --> 00:38:50.361
برابره با مقدار برقی که میتونی تولید کنی

00:38:50.361 --> 00:38:51.829
چرا این کارو با من میکنی؟

00:38:52.296 --> 00:38:53.431
برو تا 2 کیلو ولت

00:38:56.100 --> 00:38:57.201
!نکن

00:39:56.560 --> 00:39:58.129
تو پدر منی

00:39:59.730 --> 00:40:01.132
توام عین منی

00:40:01.799 --> 00:40:03.534
یه هیولایی

00:40:06.337 --> 00:40:08.205
حتماً میدونی که پاولف چه
آزمایشـایی انجام داده

00:40:09.006 --> 00:40:11.475
هروقت که به سگـش غذا میداد
زنگ رو به صدا درمیاورد

00:40:11.475 --> 00:40:14.578
بعد از اون سگـها با شنیدن صدای
زنگ، بزاق دهنشون ترشح میشد

00:40:14.745 --> 00:40:17.581
اکثر مردم اینـو میدونن

00:40:17.915 --> 00:40:20.351
اما چیزی که مردم نمیدونن اینه که اون
...برای جمع کردن بزاق دهن سگ

00:40:20.351 --> 00:40:23.454
یه طرف ازگونه اش رو سوراخ کرد
و لوله ی آزمایش بهش وصل کرد

00:40:24.388 --> 00:40:25.856
حتی اگه مردم هم میدونستن

00:40:25.856 --> 00:40:29.059
هیچ کس به پاولف نمیگفت هیولا

00:40:43.407 --> 00:40:46.210
حیوونای بیچاره رو کل بدنشون جوش زدن

00:40:46.210 --> 00:40:47.912
بعضیاشون حتی کور شدن

00:40:48.279 --> 00:40:50.648
...ولی تا وقتی بمیرن حتی

00:40:50.648 --> 00:40:54.118
آنتی بیوتیک یا مسکن بهشون ندادن

00:40:54.718 --> 00:40:56.787
چون باید تاثیر آزمایشا رو ببینن

00:40:56.787 --> 00:41:00.491
ما آدما حق نداریم همچین
کاری با حیوونا بکنیم

00:41:00.558 --> 00:41:04.061
شاید همچین حقی نداشته باشیم
ولی قدرتشو داریم

00:41:24.648 --> 00:41:27.017
اداره پلیس کلان‌شهر جوآن

00:41:35.626 --> 00:41:36.827
چیکار میکنی؟

00:41:37.127 --> 00:41:39.830
عکسایی که قبلا گرفتیم میبینم

00:41:40.397 --> 00:41:41.899
براتون فرستادمشون

00:41:47.438 --> 00:41:48.506
بله؟

00:42:00.417 --> 00:42:01.485
دیدمشون

00:42:01.819 --> 00:42:04.121
برای گو روم هم فرستادم-
چی گفت؟-

00:42:04.121 --> 00:42:06.056
چی باید بگه؟ گفت باید گزارششو بدیم

00:42:06.056 --> 00:42:09.760
میدونستم. درست تعلیمش دادیم

00:42:09.927 --> 00:42:12.129
نیروی واحد جرایم خشن باید
جرات همچین کاری رو داشته باشه

00:42:12.129 --> 00:42:14.565
فقط از گو روم بازجویی میکنن؟

00:42:14.765 --> 00:42:16.901
این پرونده ماعه
هممون بازجویی میشیم

00:42:18.035 --> 00:42:19.436
این چرا پرونده ماعه؟

00:42:19.436 --> 00:42:21.038
اون نه. زی او

00:42:21.805 --> 00:42:23.974
گو روم بردش کلیسا و ولش کرد

00:42:24.608 --> 00:42:26.710
ای بابا. فرمانده

00:42:26.710 --> 00:42:29.647
خوب چرا قانعش نکردین؟
حالا پای ما هم گیره

00:42:30.080 --> 00:42:32.416
تا زنده‌ام تو سابقه‌م میمونه

00:42:32.416 --> 00:42:33.617
دارم دیوونه میشم

00:42:35.286 --> 00:42:36.654
کار دیگه‌ای نمیتونستیم بکنیم

00:42:38.789 --> 00:42:41.125
صبر کن. چرا، میتونیم

00:42:41.759 --> 00:42:42.927
به این فکر کنین

00:42:43.227 --> 00:42:46.330
فقط من و شما در این مورد میدونیم

00:42:46.630 --> 00:42:49.366
اگه ما هیچی نگیم، از کجا میخوان بفهمن؟

00:42:49.700 --> 00:42:51.669
مگه نه؟ درست نمیگم؟

00:42:52.136 --> 00:42:53.938
درسته

00:42:55.739 --> 00:42:56.907
امتحان کنیم؟

00:42:56.907 --> 00:42:58.742
بله، معلومه

00:42:59.076 --> 00:43:01.579
نه. خودمون که خوب میدونیم

00:43:01.579 --> 00:43:03.581
هیچ کاری سخت‌تر از بسته نگه داشتن دهن نیست

00:43:03.581 --> 00:43:05.349
بیخیال فرمانده

00:43:05.649 --> 00:43:07.718
من یه حرفه‌ایم

00:43:07.718 --> 00:43:09.453
شمایی که باید مراقب باشی

00:43:10.721 --> 00:43:12.556
پس همه اون عکسا رو پاک کن

00:43:12.890 --> 00:43:14.425
باشه. پاکشون میکنم

00:43:14.925 --> 00:43:15.960
شما چی؟

00:43:15.960 --> 00:43:17.628
پاک کردم قبلا

00:43:26.870 --> 00:43:28.005
هی

00:43:29.607 --> 00:43:31.041
ممنون

00:43:31.308 --> 00:43:34.144
قیافه‌ها و پلاک ماشین رو یادت نمیاد، نه؟

00:43:34.878 --> 00:43:38.916
همونایی بودن که تو ایستگاه مترو دیدیم

00:43:39.617 --> 00:43:40.718
چی؟

00:43:41.619 --> 00:43:45.155
دنبال ماشین گشتم، ولی اوراقی بود

00:43:45.889 --> 00:43:49.126
عوضیا. به کارشون واردن ها

00:43:49.126 --> 00:43:52.563
حرفه‌این و حس میکنم عضو
یه سازمان یا تشکیلاتن

00:43:53.030 --> 00:43:55.766
فکر کنم دستگاه کنترل
...موتور ماشینمو هک کردن

00:43:55.766 --> 00:43:58.068
و متوقفش کردن

00:43:58.969 --> 00:44:01.038
یه جورایی این پرونده رو میخوام

00:44:01.639 --> 00:44:03.941
یه بوهایی میاد ازش-
آره، مگه نه؟-

00:44:03.941 --> 00:44:05.943
از اولم گفتم عجیب میزنه

00:44:06.977 --> 00:44:08.445
باهام میاین؟

00:44:08.479 --> 00:44:11.048
کجا؟-
باید یکی رو پیدا کنم-

00:44:11.048 --> 00:44:12.650
ممنون میشم کمک کنی

00:44:12.650 --> 00:44:13.817
نه

00:44:14.318 --> 00:44:16.487
اوضاع رو بدتر نکن

00:44:16.487 --> 00:44:18.555
بیا بدون دردسر از این هم بگذریم

00:44:22.459 --> 00:44:23.560
حالا

00:44:24.328 --> 00:44:25.763
دنبال کی میگردی؟

00:44:27.898 --> 00:44:29.133
میتونین راز نگه دارین؟

00:44:29.767 --> 00:44:32.436
چون رازه تحقیقات محرمانه است دیگه

00:44:32.469 --> 00:44:35.539
نباید به هیچکس بگین، حتی به فرمانده

00:44:35.539 --> 00:44:37.207
خیلی خوب، باشه

00:44:37.207 --> 00:44:39.710
همین الانشم شونصد بار
به فرمانده خیانت کردم

00:44:39.710 --> 00:44:40.811
کی هست؟

00:44:41.578 --> 00:44:43.180
وایسا. نگو

00:44:43.580 --> 00:44:45.883
...نمیخوام درگیر بشم-
ریو جونگ کوان-

00:44:46.750 --> 00:44:47.918
ریو جونگ کوان؟

00:44:49.219 --> 00:44:50.721
اون کیه دیگه؟

00:44:52.289 --> 00:44:54.458
!ایشش. کارتو درست انجام بده

00:44:57.461 --> 00:44:59.029
لعنتی

00:45:07.371 --> 00:45:09.073
فشار خونش برگشت

00:45:14.978 --> 00:45:16.113
بیداری؟

00:45:20.451 --> 00:45:21.652
آفرین

00:45:23.387 --> 00:45:24.822
تا الان تحمل کردی

00:45:25.689 --> 00:45:27.624
یکم دیگه تحمل کن

00:45:30.127 --> 00:45:31.528
کمکم کن

00:45:36.767 --> 00:45:38.035
بیشترش کن

00:46:24.248 --> 00:46:28.385
دانشگاه علوم و فناوری جوآن، سالن فارغ التحصیلان

00:46:29.820 --> 00:46:33.223
میتونین یکم درمورد این شخص
ریو جونگ کوان، بهم بگین؟

00:46:33.891 --> 00:46:38.395
متاسفم. نمیتونیم اطلاعات
شخصی رو به کسی بدیم

00:46:44.268 --> 00:46:45.335
ریو جونگ کوان به منابع مالی
تحقیقات دستبرد میزند

00:46:45.335 --> 00:46:47.638
شما وکیل تسخیریش بودین
(وکیلی برای افراد بی بضاعت از سمت دولت)

00:46:47.971 --> 00:46:49.907
الان گم شده

00:46:49.940 --> 00:46:51.108
یادم اومد

00:46:52.109 --> 00:46:54.578
...هیچ کس پرونده‌شو قبول نمیکرد

00:46:54.578 --> 00:46:56.747
چون کل کشور ازش متنفر بودن

00:46:57.548 --> 00:46:59.349
پرونده در مورد قاچاق تخمک بود

00:46:59.349 --> 00:47:02.219
ولی شواهد کافی نبود و هیچ قانونی
برای این موضوع وجود نداشت

00:47:02.219 --> 00:47:05.489
واسه همین متهم به اختلاس و کلاهبرداری شد

00:47:05.556 --> 00:47:07.591
میتونم فایل پرونده رو ببینم؟

00:47:07.891 --> 00:47:11.895
شاید یه کپیش تو زندان باشه

00:47:11.929 --> 00:47:12.996
زندان؟

00:47:13.897 --> 00:47:15.966
دو هفته بعد

00:47:30.948 --> 00:47:33.917
جانشینا آماده‌ن؟

00:47:35.519 --> 00:47:37.087
حالا که اینجایین برای تماشا بمونین

00:47:37.688 --> 00:47:40.724
ببینی چقدر ایمان مادرانمون قویه

00:47:54.738 --> 00:47:58.675
سه هفته بعد

00:48:16.159 --> 00:48:18.595
ریو جونگ کوان

00:48:22.699 --> 00:48:25.969
تمام مدتی که اینجا بود
هیچ کس ملاقاتش نیومده

00:48:25.969 --> 00:48:28.472
مال خیلی وقت پیشه
واسه همین خوب یادم نمیاد

00:48:28.839 --> 00:48:31.775
حتی یه دونه نامه هم برای کسی نفرستاد

00:48:31.775 --> 00:48:33.110
اون طوری که من شنیدم

00:48:33.110 --> 00:48:35.746
از کل کشور کلی نامه براش فرستادن

00:48:35.746 --> 00:48:38.548
همشون هم نامه‌های تنفر‌آمیز
بودن که که بهش میگفتن بره بمیره

00:48:39.016 --> 00:48:41.551
مثل کامنتای هِیت این روزا

00:48:42.819 --> 00:48:44.187
...ضبط جلسات حقوقی رو

00:48:44.187 --> 00:48:46.189
...متوقف کردن؟ یا

00:48:48.558 --> 00:48:50.527
این هر از گاهی اتفاق میافته

00:48:50.928 --> 00:48:54.631
مجرم احتمالا جلساتشو کنسل کرده

00:49:00.337 --> 00:49:01.505
لیست واریزی‌ها

00:49:03.640 --> 00:49:06.376
لیست واریزی‌ها

00:49:06.376 --> 00:49:08.278
ریو جونگ کوان

00:49:08.278 --> 00:49:10.580
تو این روز پول زیادی گرفته

00:49:10.580 --> 00:49:12.683
چطور ممکنه وکیله نیومده باشه دیدنش؟

00:49:14.017 --> 00:49:15.452
بذار ببینم

00:49:17.020 --> 00:49:18.455
مشخصه

00:49:18.989 --> 00:49:22.159
این آدم بدون ملاقات پول داد و رفت

00:49:22.326 --> 00:49:25.295
یا نمیخواسته ببیندش یا براش پیغام آورده

00:49:25.996 --> 00:49:27.698
این مورد هم هر از گاهی پیش میاد

00:49:28.799 --> 00:49:32.069
الان زندانیا حسابای آنلاین دارن

00:49:32.069 --> 00:49:34.571
ولی اون موقع باید خودشون می‌اومدن تو زندان

00:49:34.571 --> 00:49:36.573
میشه فهمید اون روز کی اومده بوده؟

00:49:37.941 --> 00:49:40.410
...بذار ببینم. تاریخش

00:49:43.080 --> 00:49:45.449
ایناهاش. کیم جی سوک

00:49:47.317 --> 00:49:48.418
کیم جی سوک؟

00:49:48.418 --> 00:49:51.188
کانگ یونگ سو از کیم جی سوک پول گرفته

00:49:51.188 --> 00:49:53.357
منم حسابشو چک کردم

00:49:53.357 --> 00:49:56.259
و اون از اینجا پول رو واریز کرده

00:49:56.560 --> 00:49:59.997
نام: کیم جی سوک، زندانی: ریو جونگ کوان

00:50:32.429 --> 00:50:34.698
ریو جونگ کوان، گمشده
مذکر، حدودا 10 ساله، آبی روشن؟

00:50:36.400 --> 00:50:38.735
کانگ یونگ سو، مُرده

00:50:39.069 --> 00:50:42.139
کیم جی سوک، گمشده

00:50:47.110 --> 00:50:48.178
فناوری انسانی

00:50:56.119 --> 00:50:57.220
گزارش بازبینی مالی فناوری انسانی

00:50:57.220 --> 00:51:00.190
ترازنامه

00:51:00.190 --> 00:51:04.361
هزینه برق مصرفی

00:51:04.361 --> 00:51:06.730
هزینه برق مصرفی

00:51:13.670 --> 00:51:15.372
این صورت حساب برق مصرفیه

00:51:16.440 --> 00:51:19.242
این همه برقو ساختمون چند طبقه‌ای مصرف میکنه؟

00:51:19.242 --> 00:51:21.311
خیلی زیاده

00:51:21.311 --> 00:51:23.113
اگه یه ساختمونه

00:51:23.113 --> 00:51:25.115
فکر کنم بیست تا سی طبقه بشه

00:51:25.115 --> 00:51:27.517
اگه دوتا ساختمون باشه و
هر کدوم دو طبقه چقدر میشه؟

00:51:28.118 --> 00:51:30.387
باید سردخونه زیرزمینی یا چیزی داشته باشه

00:51:30.821 --> 00:51:33.056
امکان داره کارخونه فرآورده‌های گوشتی باشه

00:51:33.523 --> 00:51:35.959
اگه درخواست بدین میتونم بهتون جزئیات هم بگم

00:51:36.893 --> 00:51:39.296
نه ممنون. کافیه همین قدر

00:51:39.963 --> 00:51:41.098
ممنون

00:51:47.037 --> 00:51:48.205
حراست چی شد؟

00:51:48.205 --> 00:51:49.673
...همه رو خبر کردیمو

00:51:49.673 --> 00:51:51.374
تمام قسمتا مستقرشون کردیم

00:51:51.608 --> 00:51:52.943
امروز آخرین روزه

00:51:52.943 --> 00:51:55.112
اگه درست قبل از مردنش منفجر بشه
فاتحه‌مون خونده‌ست

00:51:55.545 --> 00:51:57.981
ما باید زودتر از پا درش بیاریم
اجازه دارید بکشیدش

00:51:58.482 --> 00:51:59.850
فقط یه امروز مونده، باشه؟

00:52:01.218 --> 00:52:02.385
قربان

00:52:03.920 --> 00:52:05.722
واقعاً امروز قراره زی او رو بکشیم؟

00:52:06.356 --> 00:52:07.457
آره

00:52:07.457 --> 00:52:09.459
قولی که به من دادید چی میشه؟

00:52:09.559 --> 00:52:11.695
قول؟ کدوم قول؟

00:52:12.562 --> 00:52:14.564
همین‌که دستش رو به من میدید

00:52:15.632 --> 00:52:16.766
من گفتم؟

00:52:19.936 --> 00:52:21.304
آها، آره

00:52:23.340 --> 00:52:25.008
با رئیس تحقیقات صحبت می‌کنم

00:52:25.008 --> 00:52:26.943
یعنی فقط باهاش حرف بزنید انجام میشه؟

00:52:27.110 --> 00:52:28.245
آره که میشه

00:52:30.514 --> 00:52:31.848
فقط امروز کارتو درست انجام بده

00:52:45.095 --> 00:52:46.329
بَرش دار

00:52:47.831 --> 00:52:49.332
همشو بردار

00:52:50.634 --> 00:52:51.768
دیگه تموم شد

00:52:53.470 --> 00:52:55.572
سلولای لوکا رو استخراج کردم

00:52:55.872 --> 00:52:59.409
از کلون‌های تو رویان درست کردیم

00:53:00.710 --> 00:53:03.180
...اونا رو درست پرورش میدیم

00:53:03.413 --> 00:53:05.148
تا مثل تو از آب درنیان

00:53:05.582 --> 00:53:07.584
من اشتباه کردم

00:53:10.854 --> 00:53:13.056
اگه کسایی مثل شما‌ها اسمشون انسان باشه

00:53:14.824 --> 00:53:17.727
بهتر بود مثل یه هیولا زندگی میکردم

00:53:20.864 --> 00:53:22.499
امروز تو میمیری

00:53:23.533 --> 00:53:26.803
با یه تزریق، بدون درد میری بهشت

00:53:27.237 --> 00:53:28.471
تونستی منو بکش

00:53:30.006 --> 00:53:31.274
من نمیمیرم

00:53:33.543 --> 00:53:35.145
...زنده میمونمو

00:53:36.146 --> 00:53:38.181
شماها رو می‌فرستم به درک

00:53:39.950 --> 00:53:41.117
خوبه

00:53:42.652 --> 00:53:43.820
خوشم اومد

00:53:44.788 --> 00:53:46.923
ما آماده‌ایم-
باشه-

00:54:04.374 --> 00:54:05.809
...بهترین سلول‌هاش رو برداشتیم

00:54:05.809 --> 00:54:07.844
و بهترین رویان هارو درست کردیم

00:54:07.844 --> 00:54:10.914
ظرف دو هفته دیگه به محض اینکه داخل
رحم‌های اجاره‌ای قرارشون بدیم، تمومه

00:54:12.182 --> 00:54:13.783
تموم نیست، تازه ازون موقع شروع میشه

00:54:14.584 --> 00:54:17.153
پسره چی میشه؟ امروز قراره بکشیمش؟

00:54:17.721 --> 00:54:20.223
هرچی که احتیاج داشتیم ازش
کشیدیم بیرون. دیگه بدردمون نمیخوره

00:54:20.223 --> 00:54:22.659
سرو کله زدن باهاش زیادی انرژی میبره
در نتیجه باید از شرش خلاص شیم

00:54:27.397 --> 00:54:30.800
هرچی بیشتر بهش نگاه می‌کنم
میبینم چشماش به من رفته

00:54:42.946 --> 00:54:45.749
سلام. دوباره همو دیدیم

00:54:46.216 --> 00:54:47.484
این دفعه موضوع چیه؟

00:54:48.618 --> 00:54:49.819
همش همینه؟

00:54:51.421 --> 00:54:52.489
جانم؟

00:54:52.489 --> 00:54:54.858
کلاً همین دو طبقه‌ست؟

00:54:56.059 --> 00:54:58.695
چطور مگه؟-
می‌خوام یه نگاهی به اطراف بندازم-

00:55:02.532 --> 00:55:04.200
مشکل چیه؟

00:55:04.534 --> 00:55:05.835
با خودتون حکم دارید؟

00:55:06.403 --> 00:55:08.238
شما سردخونه دارین؟

00:55:12.142 --> 00:55:13.243
بله؟

00:55:17.380 --> 00:55:19.049
...قبض برق این ساختمون

00:55:19.049 --> 00:55:21.151
انگار مال یه ساختمون بیست، سی طبقه‌س

00:55:21.851 --> 00:55:23.987
با این اندازه کوچیک و تعداد کم کارمند

00:55:24.454 --> 00:55:26.323
چطوری همچین چیزی میشه؟

00:55:28.692 --> 00:55:30.060
پرسیدم حکم دارید؟

00:55:34.631 --> 00:55:36.633
الان با خودشون میارن

00:55:36.933 --> 00:55:39.169
کل 17 نفر اعضای تیمم دارن
به سرعت خودشونو می‌رسونن اینجا

00:55:40.303 --> 00:55:42.205
...من الان باید برم خونه-
منو ببر زیرزمین-

00:55:43.740 --> 00:55:45.342
می‌خوام کسی که مسئول اینجاستو ببینم

00:55:48.745 --> 00:55:50.347
ما زیر زمین نداریم

00:55:51.414 --> 00:55:52.582
اگه میخواید خودتون بگردید

00:55:55.919 --> 00:55:57.954
چشمای مضطربشو ببین

00:55:58.688 --> 00:56:01.558
خیلی خب. خودم پیداش میکنم

00:56:10.367 --> 00:56:12.802
دردی حس نمیکنی، چون چیز قوی‌ایه

00:56:23.246 --> 00:56:24.447
اوکی

00:56:26.850 --> 00:56:28.151
مچت رو شد

00:56:35.158 --> 00:56:36.326
آشغال

00:56:39.662 --> 00:56:40.797
حرف بزن

00:56:41.464 --> 00:56:42.732
دری که به سمت زیرزمینه کجاست؟

00:56:44.067 --> 00:56:45.235
توله سگ

00:56:46.803 --> 00:56:48.838
حرف نزنی کارتو یه سره میکنم

00:56:48.838 --> 00:56:50.039
بنال

00:56:52.876 --> 00:56:54.110
!گفتم بنال

00:56:54.878 --> 00:56:56.045
عوضی

00:57:01.251 --> 00:57:02.485
من بهش میزنم

00:57:03.586 --> 00:57:04.687
نه قربان

00:57:05.989 --> 00:57:07.223
اون پسر منه

00:57:09.225 --> 00:57:10.794
اگه کسی قرار باشه بکشتش، اون آدم منم

00:57:13.096 --> 00:57:14.898
اجازه بده باهاش خداحافظی کنم

00:57:15.498 --> 00:57:16.666
باشه، چشم

00:57:18.034 --> 00:57:19.436
بیرون منتظرن

00:57:20.236 --> 00:57:21.538
زودتر تمومش کنید

00:57:51.434 --> 00:57:54.304
من مادرزادی هفت تا انگشت داشتم

00:57:54.637 --> 00:57:57.240
از بچگی خیلی مسخره میشدم

00:57:57.240 --> 00:58:00.410
وقتی رفتم دبیرستان عمل کردمو اونارو برداشتم

00:58:02.445 --> 00:58:04.481
ولی به دنبالش دستم فلج شد

00:58:05.982 --> 00:58:09.219
...قبلش هفت تا انگشت کاملاً سالم داشتم

00:58:10.086 --> 00:58:12.622
که تعداد خیلی کمی از آدما تو دنیا دارن

00:58:13.289 --> 00:58:16.593
ولی فقط به خاطر اینکه با بقیه فرق میکرد

00:58:16.593 --> 00:58:18.828
مزیتم نسبت به دیگرانو از دست دادم

00:58:27.971 --> 00:58:31.107
میدونم تو چه زندگی سختی رو گذروندی

00:58:32.275 --> 00:58:33.409
با این حال

00:58:34.844 --> 00:58:36.679
درد مانعت نشد

00:58:36.679 --> 00:58:40.283
تو هم درست مثل من، با درد اخت گرفتی

00:58:43.086 --> 00:58:44.787
تو از همه یه پله بالاتری

00:58:45.088 --> 00:58:46.189
...تو

00:58:47.023 --> 00:58:49.792
نشانه برتر بودن من بودی

00:58:50.226 --> 00:58:52.295
انقدر وراجی نکنو منو بکش

00:58:52.929 --> 00:58:55.198
چرا میخوای راه آسونو انتخاب کنی؟

00:58:55.532 --> 00:58:57.166
هیچ انگیزه‌ای واسه زندگی زنده موندن نداری؟

00:59:00.103 --> 00:59:01.871
اگه نمردم

00:59:02.805 --> 00:59:05.241
میام پیشت-
داری چی میگی؟-

00:59:05.241 --> 00:59:06.910
زنده می‌مونمو پیدات میکنم

00:59:07.477 --> 00:59:10.146
حتی اگه تو رو یادم نباشه
بازم پیدات میکنم

00:59:13.550 --> 00:59:14.717
زنده بمون

00:59:16.586 --> 00:59:17.954
باید زنده بمونی

00:59:19.022 --> 00:59:20.290
...زنده بمونو

00:59:21.124 --> 00:59:23.059
جواب اون سوالو پیدا کن

00:59:26.296 --> 00:59:28.998
آسانسور آخر سالن سمت راسته

00:59:31.467 --> 00:59:32.602
فرار کن

01:00:14.477 --> 01:00:15.845
تو کی هستی؟

01:00:16.713 --> 01:00:18.114
تو کی هستی؟

01:00:19.849 --> 01:00:21.217
تو کی هستی؟

01:00:26.489 --> 01:00:27.690
من پدرتم

01:00:29.892 --> 01:00:31.361
تو پسر منی

01:00:34.330 --> 01:00:35.932
خدانگهدار، زی او

01:01:16.539 --> 01:01:17.674
اینجا کجاست دیگه؟

01:01:19.375 --> 01:01:21.310
سرزمین عذاب بی‌انتهاته

01:01:24.814 --> 01:01:25.948
!بگیریدش

01:01:58.581 --> 01:02:00.183
خسته نباشید

01:02:01.551 --> 01:02:03.286
مرحله اول بالاخره تموم شد

01:02:03.486 --> 01:02:04.987
توی مرحله دوم هم موفق باشید

01:02:04.987 --> 01:02:06.255
ممنون

01:02:07.356 --> 01:02:08.491
...اون بچه

01:02:09.192 --> 01:02:10.359
مرد؟

01:02:13.296 --> 01:02:16.299
یه آدم عادی سریعاً کارش ساخته‌ست، ولی برای اون

01:02:17.500 --> 01:02:19.435
یه دقیقه‌ای طول میکشه

01:02:19.802 --> 01:02:22.405
آخی، یه جورایی حالم گرفته شد

01:02:24.073 --> 01:02:25.575
هرچی نباشه من مادرشم

01:02:55.972 --> 01:02:58.474
یعنی چی؟ چی شد؟

01:02:58.674 --> 01:02:59.842
!یالا خبرشون کن

01:03:18.094 --> 01:03:19.228
اون چیه؟

01:03:46.155 --> 01:03:47.323
ببرشون بیرون

01:03:47.557 --> 01:03:48.724
از این طرف

01:05:05.835 --> 01:05:06.936
هی

01:05:07.970 --> 01:05:09.705
دستتو بذارو برو

01:05:11.040 --> 01:05:12.742
!اون دست مال منه

01:05:44.674 --> 01:05:45.875
ریو جونگ کوان کجاست؟

01:05:45.875 --> 01:05:47.209
نمیدونم

01:06:54.443 --> 01:06:56.012
!ریو جونگ کوان

01:07:23.539 --> 01:07:25.641
لوکا: آغاز

01:07:26.042 --> 01:07:27.943
فوراً دستگیرش کنید. اون یه قاتله

01:07:27.943 --> 01:07:29.912
به نظرتون نمیاد که انگار رسانه‌ها
دارن مسیر تحقیقاتو مشخص می‌کنن؟

01:07:29.912 --> 01:07:32.314
خب؟ میخوای طبق رسانه‌ها پیش بری؟

01:07:32.415 --> 01:07:34.383
من به کارای ناتموم میرسم

01:07:34.517 --> 01:07:35.818
از این به بعد واسه من کار کن

01:07:35.818 --> 01:07:38.387
من بهت چیزی که میخوایو میدم

01:07:38.387 --> 01:07:41.424
هدف فناوری انسانی نبود، ریو جونگ کوان بود

01:07:41.424 --> 01:07:43.059
اسم، ها نول گو روم

01:07:43.059 --> 01:07:44.994
...پلیس عکسی منتشر کرده

01:07:46.729 --> 01:07:48.197
دنبال زی او میگردی؟

01:07:48.197 --> 01:07:49.899
خودم میکشمشون

01:07:51.233 --> 01:07:52.568
لطفا کمکم کن