WEBVTT

00:00:43.040 --> 00:00:47.960
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

00:01:05.360 --> 00:01:08.320
اینها تصاویر تخمک های بارور شده‌ی خانم نا مین جونگ

00:01:08.400 --> 00:01:10.920
با اسپرم‌های آقای چوی هستن
الان به 16 سلول تقسیم شدن

00:01:11.000 --> 00:01:13.440
اینها هفت ‌تا نوه شما هستن اقای رئیس

00:01:13.520 --> 00:01:17.960
سه تا از سالم ترینشون که بالاترین شانس موفقیت رو دارن رو

00:01:18.040 --> 00:01:21.000
انتخاب و تو رحم عروستون کاشت‌شون میکنیم

00:01:21.080 --> 00:01:23.640
دخترم، الان احساس بهتری داری؟

00:01:23.720 --> 00:01:26.880
بله پدر جان
خوب از خودم مراقبت میکنم

00:01:26.960 --> 00:01:28.400
کاملا سالمم

00:01:28.480 --> 00:01:31.760
الان میتونم بدون هیچ حسرتی بمیرم

00:01:35.320 --> 00:01:37.360
نمیخوای تبریک بگی؟

00:01:54.720 --> 00:01:55.960
این مال انسانه

00:01:57.120 --> 00:01:58.320
مورولا ئه؟
(مترجم:مورولا همون توتاله ست)

00:01:58.400 --> 00:01:59.920
وااااو مورولا؟

00:02:01.680 --> 00:02:03.400
واقعا یه مورولای انسانیه

00:02:04.040 --> 00:02:08.320
دکتر لی، برق آزمایشگاه رو خاموش کن
باید قفل ها رو باز کنیم

00:02:10.160 --> 00:02:11.720
باشه-
نه-

00:02:11.800 --> 00:02:14.000
حداقل بهم فرصت بدین توضیح بدم

00:02:24.000 --> 00:02:26.160
عقلتو از دست دادی؟

00:02:27.560 --> 00:02:28.840
بازش کن

00:03:00.920 --> 00:03:01.920
اینه؟

00:03:20.040 --> 00:03:21.400
ببخشید

00:03:25.520 --> 00:03:26.640
باورم نمیشه

00:03:28.640 --> 00:03:29.480
‌...این

00:03:30.080 --> 00:03:31.600
واقعا مورولای انسانیه؟

00:03:44.800 --> 00:03:46.480
تبریک میگم اونّی

00:03:51.400 --> 00:03:52.520
مرسی

00:03:53.000 --> 00:03:54.760
وقتی مورولاها رسیدن

00:03:55.560 --> 00:03:59.480
بهترین تیم پزشکی رو میارم واست
حتی بهتر از گونگ ریونگ

00:04:00.400 --> 00:04:01.320
فقط بهم اعتماد کن

00:04:01.920 --> 00:04:02.920
باشه

00:04:03.520 --> 00:04:04.360
جناب رئیس

00:04:04.440 --> 00:04:07.200
ریونگ هیچ کاری انجام نداده

00:04:07.280 --> 00:04:08.320
باهاش تموم کن

00:04:08.400 --> 00:04:10.320
نمیتونم همچین کسی رو تو خانوادم بپذیرم

00:04:10.920 --> 00:04:11.840
بابا

00:04:11.920 --> 00:04:13.800
کانگ همه کارها رو انجام داده

00:04:13.880 --> 00:04:15.280
در عوض با اون ازدواج کن

00:04:19.280 --> 00:04:22.760
تخمک انسانی تا حالا به ایستگاه فضایی آورده نشده

00:04:23.560 --> 00:04:26.640
اینها رو چطور اینجا آوردین؟

00:04:26.720 --> 00:04:28.760
مال کین؟

00:04:30.840 --> 00:04:32.640
یه بانک تخمک و اسپرم

00:04:33.520 --> 00:04:35.600
برای اهداف آزمایشی اهداشون کرده

00:04:36.080 --> 00:04:37.640
قرار بود برای تحقیقات ناباروری

00:04:38.160 --> 00:04:42.120
که مگس میوه عقیم رو با انسان مقایسه میکنم استفاده بشن

00:04:42.200 --> 00:04:46.480
زیر نگهدارنده های ویال های مگس میوه مخفی‌شون کردم

00:04:49.040 --> 00:04:50.320
اسپرم چطور؟

00:04:51.320 --> 00:04:52.440
اسپرم

00:04:56.080 --> 00:04:57.680
مال خودتونه؟

00:05:06.120 --> 00:05:07.960
یکی از نمونه های سانتی رو دزدیدم

00:05:14.840 --> 00:05:16.320
اسپرم مال جنابعالیه

00:05:18.240 --> 00:05:19.400
مال من؟

00:05:19.480 --> 00:05:21.040
از اسپرم من استفاده کردی؟

00:05:21.760 --> 00:05:24.120
با اسپرم منجمدی که همیشه

00:05:24.200 --> 00:05:27.440
تو فریزر میذاری استفاده کردم

00:05:29.240 --> 00:05:31.680
...پس این جنین‌ها…این

00:05:32.600 --> 00:05:33.920
این مورولاها

00:05:35.160 --> 00:05:36.720
بچه های منن؟

00:05:39.320 --> 00:05:40.880
میدونم اوضاع خرابه

00:05:42.000 --> 00:05:45.160
و متاسفم میدونم قوانین رو زیر پا گذاشتم

00:05:45.240 --> 00:05:46.840
اما بهش فکر کنین

00:05:48.840 --> 00:05:50.680
اسپرم سانتی تو زمین بخاطر شکل غیرطبیعی

00:05:50.760 --> 00:05:53.800
و نقص ژنتیکیش نمیتونه تخمکی رو بارور کنه

00:05:53.880 --> 00:05:56.080
اما من اینجا انجامش دادم
باور نکردنی نیست؟

00:05:56.160 --> 00:05:58.800
خفه شو تو حتی لیاقت نداری بهت بگن دانشمند

00:05:58.880 --> 00:06:01.640
چه اشکالی داره یه دانشمند قوه تخیلش رو عملی کنه؟

00:06:01.720 --> 00:06:04.080
یکی دیر یا زود امتحانش میکرد

00:06:04.160 --> 00:06:07.000
همتون کنجکاو بودین کسایی که تو زمین نمیتونن باردار بشن

00:06:07.080 --> 00:06:09.120
تو فضا میتونن یا نه

00:06:09.680 --> 00:06:11.520
میدونم میخواستین انجامش بدین

00:06:12.880 --> 00:06:14.720
بیاین با هم صادق باشیم فرمانده

00:06:14.840 --> 00:06:17.120
هر روز از اون موش های لعنتی سوال میکنین

00:06:17.200 --> 00:06:18.920
"امروز با هم کاری کردن یا نه؟"

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
"امروز کاری کردن؟ فردا کاری میکنن؟"

00:06:22.080 --> 00:06:24.400
" پلاگ واژینال تشکیل شده؟"

00:06:24.480 --> 00:06:26.000
ازشون چشم بر نمیدارین

00:06:26.080 --> 00:06:28.080
تا بتونین برای انسان هام عملیش کنین

00:06:30.240 --> 00:06:34.400
تا حالا فکر نکردین به جای موش ها خودتون امتحانش کنین؟

00:06:45.120 --> 00:06:46.400
اینها رو دور میندارم

00:06:48.880 --> 00:06:50.200
دورشون میندازین؟

00:06:50.280 --> 00:06:52.920
سانتی،باید اینها رو دور بندارم

00:06:54.360 --> 00:06:55.520
متاسفم

00:07:04.680 --> 00:07:07.800
باید دورشون بندازم
و فورا به برج مراقبت گزارش میدم

00:07:07.880 --> 00:07:10.120
دکتر کانگ، اینجا بمونین
و منتظر دستور باشین

00:07:11.240 --> 00:07:12.720
فرمانده

00:07:13.760 --> 00:07:14.720
فرمانده

00:07:14.800 --> 00:07:15.640
لعنت بهش

00:07:27.440 --> 00:07:28.480
حالا چیکار کنیم؟

00:07:30.200 --> 00:07:33.240
میدونم از درون داری میخندی
و جشن میگیری عوضی

00:07:34.040 --> 00:07:34.840
هی

00:07:36.000 --> 00:07:38.360
مورولاها 400 کیلومتر دورتر از رحم مادرشونن

00:07:39.240 --> 00:07:41.400
حداقل یکی از اونا باید برسه اونجا

00:07:41.480 --> 00:07:43.320
مهم نیست من به وجودشون آوردم یا تو

00:07:47.040 --> 00:07:48.080
دارم خل میشم

00:07:48.680 --> 00:07:49.720
...میخوای

00:07:52.000 --> 00:07:53.240
میخوای چیکار کنی؟

00:08:14.320 --> 00:08:15.160
فرمانده

00:08:16.160 --> 00:08:17.280
فرمانده

00:08:18.200 --> 00:08:20.240
اینها موجودات زنده‌ان

00:08:20.320 --> 00:08:22.520
اینها فقط سلولن

00:08:22.600 --> 00:08:25.120
هسته ها به هم رسیدن و تقسیم شدن. فقط همین

00:08:25.200 --> 00:08:27.960
زندگی از لحظه‌ای که یه اسپرم و تخمک با هم ترکیب میشن شروع میشه

00:08:28.040 --> 00:08:29.680
اون مال آینده‌ست

00:08:30.400 --> 00:08:33.680
در حال حاضر، اینها فقط توپ های 16 سلولی‌ان

00:08:33.760 --> 00:08:35.760
مورولا در اصل یه انسانه

00:08:35.840 --> 00:08:37.280
اینا در حال حاضر موجودات زنده‌‌ان

00:08:37.400 --> 00:08:40.480
صحبت های عاطفی زنان و زایمان‌تون رو بذارین واسه وقتی که برگشتین زمین آقای گونگ ریونگ

00:08:41.200 --> 00:08:42.920
الان تو ایستگاه فضایی هستین

00:08:43.000 --> 00:08:46.280
نمیدونین این اینجا چه معنی داره
پس خودتونو بکشین کنار

00:08:46.360 --> 00:08:49.000
وقتی مگس میوه به دنیا اومد گفتین خیلی شگفت‌انگیزه

00:08:49.120 --> 00:08:50.880
چطور میتونین فقط چون خلاف قوانینه

00:08:50.960 --> 00:08:52.960
جون یه انسان رو بگیرین؟

00:08:53.080 --> 00:08:56.840
باشه، فرض کنیم حق با جنابعالیه
و اینها موجودات زنده‌ان

00:08:56.960 --> 00:08:59.120
آره، لطفا

00:08:59.200 --> 00:09:03.480
این سلول‌ها حامل نوعی انرژی‌ان که روی زمین وجود نداره

00:09:03.560 --> 00:09:06.480
هیچ کس نمیتونه پیش بینی کنه وقتی این

00:09:06.560 --> 00:09:09.120
انرژی ناشناس به زمین بره چی میشه

00:09:09.200 --> 00:09:12.440
کی میدونه تبدیل میشن به توده سرطانی یا توده زندگی؟

00:09:13.200 --> 00:09:16.360
فضا پر از تشعشعات و پرتوهای کیهانی ناشناخته‌ست

00:09:16.480 --> 00:09:18.880
حتی اگه این سلول ها رو منجمد کنین

00:09:18.960 --> 00:09:22.640
هنوز باید بخاطر خطرات غیر قابل پیش بینی چشم ازشون برنداشت

00:09:23.200 --> 00:09:26.760
اینطور نیست که تو یه بافر مثل رحم مادر محافظت بشن

00:09:27.720 --> 00:09:28.840
باید نابود بشن

00:09:28.920 --> 00:09:31.200
مواجه شدن با اون خطرات

00:09:31.280 --> 00:09:33.400
سرنوشتیه که اینا باهاش متولد شدن

00:09:33.480 --> 00:09:37.040
این چیزی نیست که ما بتونیم تصمیم بگیریم

00:09:37.120 --> 00:09:39.960
خودشون باید با سرنوشت‌شون روبرو بشن

00:09:40.040 --> 00:09:41.680
اجازه بدین خودشون برای

00:09:42.680 --> 00:09:44.960
سرنوشت‌شون تصمیم بگیرن، باشه؟

00:09:47.160 --> 00:09:48.400
فرمانده

00:09:52.040 --> 00:09:52.880
...چی

00:09:59.880 --> 00:10:01.520
یه لحظه

00:10:01.600 --> 00:10:03.000
نگین که

00:10:03.080 --> 00:10:06.000
میخواین این موجودات زنده رو مثل زباله های پزشکی

00:10:06.080 --> 00:10:07.360
شلیک کنین تو فضا؟

00:10:07.440 --> 00:10:10.080
میخواین اجازه بدین دکتر کانگ نقش خدا رو بازی کنه و اینجا زندگی خلق کنه؟

00:10:10.200 --> 00:10:11.880
اون اسپرم یکی از هم تیمی هاشو دزدیده

00:10:11.960 --> 00:10:15.160
و به تخمک‌های یه زن غریبه تزریق کرده

00:10:15.240 --> 00:10:17.560
اینها میتونن به سرطان یا جهش یافته تبدیل بشن

00:10:17.640 --> 00:10:18.960
ممکنه تو معرض خطر قرارمون بدن

00:10:21.000 --> 00:10:23.080
فکر کرده میتونه مثل خدا،انسان خلق کنه

00:10:23.160 --> 00:10:24.640
و به ترس‌های انسانی غلبه کنه

00:10:24.720 --> 00:10:27.480
اون فقط مغروره
داره اعمالش رو توجیه میکنه

00:10:28.120 --> 00:10:31.840
دکتر کانگ اخلاق فضایی رو نادیده گرفته

00:10:31.920 --> 00:10:32.960
ولم کنین

00:10:34.520 --> 00:10:37.200
علم برای انسانیته واقعا اخلاقیاتتون ارزشش بیشتره؟

00:10:37.280 --> 00:10:40.240
روی موش ها ازمایش انجام میدی
تا باهم جفت گیری کنن حامله بشن

00:10:40.320 --> 00:10:43.080
و بچه به دنیا بیارن اینا همه اش
به نفع انسان هاست درست نمیگم؟

00:10:44.560 --> 00:10:45.600
ولم کن

00:10:46.480 --> 00:10:51.040
داری کاری میکنی که انسان ها
تو فضا رابطه داشته باشن

00:10:51.120 --> 00:10:52.800
حامله بشن و تو فضا بچه دار بشن

00:10:54.640 --> 00:10:57.040
همه چیز درباره ی انسانیته

00:10:57.120 --> 00:11:00.080
که نسلشون ادامه داشته باشه

00:11:02.720 --> 00:11:04.000
به این موجودات زنده

00:11:05.160 --> 00:11:07.160
به عنوان یه نقطه شروع برای این فکر کنین

00:11:07.240 --> 00:11:08.600
یه نقطه شروع

00:11:10.200 --> 00:11:11.560
سیر طبیعی یا نه

00:11:11.640 --> 00:11:14.760
اونا هنوزم موجودات زنده این که میتونن
از انواع اشعه های

00:11:14.840 --> 00:11:17.280
ناشناخته نجات پیدا کنن و برخلاف
تمام سختی ها به دنیا بیان

00:11:19.840 --> 00:11:21.320
خواهش میکنم اینطوری بهش نگاه کنین

00:11:28.760 --> 00:11:31.680
این مورولاها به زودی تبدیل به بلاستوسیت میشن

00:11:31.760 --> 00:11:34.160
و این بلاستوسیت های تایید نشده
(سلول تخمی طی تقسیم‌های متوالی در لوله فالوپ به وجود آمده‌)

00:11:34.240 --> 00:11:36.440
تحت هیچ شرایطی نمیتونن وارد زمین بشن

00:11:39.280 --> 00:11:40.920
نه

00:12:34.720 --> 00:12:38.480
با ضایعات دیگه تو فضاپیمای زیر بارشون میزنیم

00:12:38.560 --> 00:12:40.440
و تو فضا میسوزونیمش

00:12:41.080 --> 00:12:42.280
قاتل

00:12:44.960 --> 00:12:46.120
ببخشید

00:12:49.040 --> 00:12:50.320
قاتل

00:13:05.880 --> 00:13:07.600
قاتل

00:13:13.520 --> 00:13:14.520
دوباره بگو؟

00:13:14.600 --> 00:13:16.000
جنابعالی یه قاتلین

00:13:16.080 --> 00:13:17.160
یه قاتل دو رو

00:13:18.680 --> 00:13:20.440
قاتل

00:13:22.040 --> 00:13:26.520
از این که عاشقتون شدم یا حتی قلبم براتون لرزیده پشیمونم

00:13:26.600 --> 00:13:29.800
ازاین که زندگیمو برای نجات دادن کسی مثل
جنابعالی به خطر انداختم پشیمونم

00:13:29.880 --> 00:13:31.920
باید میذاشتم بمیرین

00:13:32.000 --> 00:13:34.160
دیگه هیچ وقت تلاش نمیکنم که نجاتتون بدم

00:13:34.880 --> 00:13:37.120
نمیدونستم انقدر ادم بی رحمی هستین

00:13:37.720 --> 00:13:40.920
ازتون پرسیدم مشکلی نیست اگه دوستتون داشته باشم

00:13:41.000 --> 00:13:42.120
الان حرفمو پس میگیرم

00:13:44.520 --> 00:13:45.520
خوبه

00:13:46.800 --> 00:13:48.440
دیگه علاقه ای بهتون ندارم

00:13:50.520 --> 00:13:51.520
نمیتونم تحملتون کنم

00:13:52.200 --> 00:13:54.040
این چیزیه که میخواستم

00:13:54.120 --> 00:13:56.320
فکرمیکردم فضا مثل رحم میمونه

00:13:57.480 --> 00:13:58.800
ولی بیشتر شبیه مقبره بود اینطوری نیست؟

00:14:00.320 --> 00:14:01.440
...مکانی برای تولد نیست

00:14:05.240 --> 00:14:07.040
بلکه مکانی برای مرگه؟

00:14:26.400 --> 00:14:27.440
سئول؟

00:14:32.000 --> 00:14:36.680
فضانورد کانگ کانگ سو بااستفاده از
تخمک و اسپرم غیرمجاز انسانی جنین درست کرده

00:14:38.080 --> 00:14:40.400
جنین هایی که تبدیل به مورولا شده بودن

00:14:40.480 --> 00:14:44.040
طبق پرتکل از بین رفتن

00:14:44.760 --> 00:14:47.280
این نتیجه کم کاری های من بوده

00:14:47.360 --> 00:14:49.680
مسئولیتش رو قبول میکنم
و از وظایفم کناره گیری میکنم

00:15:04.280 --> 00:15:05.200
کانگ کانگ سو

00:15:06.000 --> 00:15:09.160
اصول زیست محیطی رو زیر پا
گذاشتی و انسانیت رو با

00:15:09.240 --> 00:15:11.760
ازمایش های غیرقانونیت به خطر انداختی

00:15:11.840 --> 00:15:13.520
و مایه شرم تمام فضانوردها شدی

00:15:13.600 --> 00:15:16.760
و تو ایستگاه فضایی دردسر درست کردی

00:15:17.440 --> 00:15:19.160
از همین لحظه

00:15:19.240 --> 00:15:21.920
از تیم اعزامی سه کنار گذاشته میشی

00:15:22.880 --> 00:15:25.760
دیگه یه فضانورد محسوب نمیشی

00:15:27.000 --> 00:15:30.840
جلسه انضباطی سه روز بعد از
برگشتت انجام میشه

00:15:31.480 --> 00:15:35.440
فرمانده ایو تو گفتی که مسئولیت
قبول میکنی و کنار میکشی

00:15:35.520 --> 00:15:38.600
ولی بهت دستور میدم که به
وظایفت ادامه بدی

00:15:39.800 --> 00:15:40.640
همین بود

00:16:04.240 --> 00:16:07.000
(آژانس هوافضای کره)

00:16:31.080 --> 00:16:32.040
این کارو نکن

00:16:34.200 --> 00:16:35.760
دکتر کانگ کانگ سو میتونه به کارش ادامه بده

00:16:36.400 --> 00:16:37.640
اگه گیر بیافتی

00:16:38.440 --> 00:16:40.800
کار دکتر کانگ به خطر میافته

00:16:48.960 --> 00:16:50.760
...خدایا چی

00:16:55.720 --> 00:16:57.480
چرا دارین جداش میکنین؟

00:16:58.280 --> 00:17:02.160
فکرمیکردم ازاین داره برای ازمایش
روی مگس میوه استفاده میکنه

00:17:02.280 --> 00:17:05.800
کی میدونه شاید یه روانی دیگه
خواست همین کارو بکنه؟

00:17:07.960 --> 00:17:10.600
ولی من چی؟به منم وظایفی داده شده

00:17:10.680 --> 00:17:12.280
بیخیال اون تخمک ها همین الانشم از بین رفته

00:17:12.360 --> 00:17:15.560
تنها کاری که باید بکنم مشاهده
تحرک اسپرم های منجمده

00:17:15.640 --> 00:17:17.520
به این احتیاج دارم فرمانده

00:17:21.000 --> 00:17:23.080
بهتون گفتم تمام پروژه هاتون رو متوقف کنین

00:17:23.160 --> 00:17:24.120
فرمانده

00:17:25.520 --> 00:17:26.520
فرمانده

00:17:28.760 --> 00:17:30.240
صبرکنین فرمانده

00:17:30.320 --> 00:17:34.160
اگه میخواین تحرک اسپرم ها رو نگاه کنین
از میکروسکوپ ماژول اصلی نگاه کنین

00:17:34.240 --> 00:17:35.920
زیر نظر دوربین های مداربسته هم هست

00:17:37.360 --> 00:17:38.200
هی

00:17:38.760 --> 00:17:40.480
من هفتاد میلیون وون دادم که اینجا باشم

00:17:40.560 --> 00:17:42.000
یه وی ای پی محسوب میشم نه؟

00:17:42.080 --> 00:17:44.800
چرا باید بااحتیاط رفتار کنم و برای همه چیز اجازه بخوام؟

00:17:49.040 --> 00:17:51.440
اون وسیله برای ماژول بیولوژیکی هستش

00:17:57.480 --> 00:17:58.720
چرا دارین قفلش میکنین؟

00:18:01.960 --> 00:18:03.520
این یعنی نمیتونم ازش استفاده کنم؟

00:18:06.680 --> 00:18:08.200
(دونگ آ)

00:18:20.800 --> 00:18:24.600
از الان به بعد برای تزریق اسپرم به اجازه من احتیاج دارین

00:18:25.400 --> 00:18:27.360
همه وسایل و استفاده هاشون

00:18:27.440 --> 00:18:30.080
بیست و چهار ساعت شبانه روز تحت نظرن

00:18:31.480 --> 00:18:33.400
فرقی نداره توریست باشین یا نه

00:18:35.720 --> 00:18:37.880
لعنت بهش

00:18:59.640 --> 00:19:02.960
(رئیس چوی جه ریونگ)

00:19:18.800 --> 00:19:20.720
یه لیوان بریز

00:19:20.800 --> 00:19:21.840
بله قربان

00:19:22.520 --> 00:19:24.280
پدر من ترجیح میدم نوشیدنی نخورم

00:19:24.360 --> 00:19:26.560
باید جشن بگیریم

00:19:26.640 --> 00:19:28.440
یه مدت قراره نتونی نوشیدنی بخوری

00:19:28.960 --> 00:19:31.800
باشه پس یه جرعه میخورم

00:19:35.680 --> 00:19:37.400
از دختر خودم بهتری

00:19:38.680 --> 00:19:41.320
وقتی بچه ات به دنیا بیاد میتونی
بیمارستان رو اداره کنی

00:19:42.120 --> 00:19:43.960
تو رو رئیس میکنم

00:19:51.880 --> 00:19:53.680
الان نمیخوای با من غذا بخوری؟

00:19:56.720 --> 00:20:00.240
گوش کنین یه چیزی درست کنین که
معاون رئیس خوشش بیاد

00:20:00.320 --> 00:20:01.560
بله قربان

00:20:03.800 --> 00:20:07.240
اگه با کانگ سو ازدواج کنی میتونی معاون باشی

00:20:08.000 --> 00:20:09.520
شرکت رو سرپا کن

00:20:09.640 --> 00:20:12.640
و بعدش به مورولا عزیزمون بسپارش

00:20:20.520 --> 00:20:24.400
شرط میبندم مورولا هم مثل برادرش میشه

00:20:25.280 --> 00:20:27.760
قراره که برای سی سال اینده گروه
ام زی رو اداره کنی

00:20:27.840 --> 00:20:30.720
و بعدش مورولا برای سی سال اینده شرکت رو میگیره

00:20:31.720 --> 00:20:32.920
این عادلانه ست؟

00:20:33.840 --> 00:20:35.200
من با کانگ سو ازدواج نمیکنم

00:20:35.280 --> 00:20:38.800
دارم بهت سی سال مدیریت گروه ام زی رو
پیشنهاد میدم

00:20:40.600 --> 00:20:42.920
قربان دکتر کانگ کانگ سو پشت خطن

00:20:43.000 --> 00:20:44.320
واقعا؟

00:20:44.400 --> 00:20:46.240
یه تماس ویدیوییش کن که همه صحبت کنیم

00:20:49.960 --> 00:20:52.400
رئیس میخوان که یه تماس ویدیویی بگیرین

00:21:03.680 --> 00:21:04.760
منجمدشون کردی؟

00:21:05.840 --> 00:21:08.840
جناب رئیس-
فریز پرتابلی که به گونگ ریونگ دادم-

00:21:08.920 --> 00:21:10.840
به طور خاص طراحی شده بود

00:21:10.920 --> 00:21:14.600
تا جلوی اشعه های مضر رو بگیره

00:21:14.680 --> 00:21:18.240
و به راحتی میتونه از اتمسفر زمین رد بشه

00:21:18.720 --> 00:21:21.280
از ریونگ بگیرش و مورولا رو بیار خونه

00:21:23.480 --> 00:21:25.880
فوق العاده ست نه؟

00:21:26.400 --> 00:21:29.080
برج مراقبت باید یکی دوتا چیز ازمون یاد بگیره

00:21:31.560 --> 00:21:32.480
ببخشید

00:21:33.640 --> 00:21:34.880
چی؟

00:21:34.960 --> 00:21:36.560
...هر هفت مورولا

00:21:39.320 --> 00:21:41.040
نابود شدند

00:21:43.760 --> 00:21:44.600
چی؟

00:21:46.040 --> 00:21:47.800
چی میگی؟

00:21:47.880 --> 00:21:49.480
منظورت چیه؟

00:21:50.400 --> 00:21:51.320
گیر افتادی؟

00:21:52.520 --> 00:21:54.040
تموم شد

00:21:55.280 --> 00:21:56.480
چقدر میدونن؟

00:21:57.480 --> 00:21:59.080
ریونگ چی؟اون خوبه؟

00:22:01.560 --> 00:22:04.040
دروغ گفتم و گفتم تخمک ها اهداییه

00:22:04.880 --> 00:22:06.920
برای همین نمیدونن تخمک های دکتر نا هستش

00:22:10.400 --> 00:22:12.200
خیلی به خودت مطمئن بودی

00:22:13.120 --> 00:22:14.960
بقیه تخمک ها رو ازدست دادی؟

00:22:15.040 --> 00:22:18.040
گونگ ریونگ هنوز چندتاشون رو داره

00:22:19.120 --> 00:22:20.680
ولی نمیتونم از میکروسکوپ استفاده کنم

00:22:21.280 --> 00:22:23.000
بردنش به ماژول اصلی

00:22:23.080 --> 00:22:25.440
و تو یه جای قفل شده‌ست

00:22:25.520 --> 00:22:28.720
کل 24 ساعت شبانه‌روز تحت نظارت دوربین مداربسته‌ست
و هیچ کاری از چشمشون مخفی نمیمونه

00:22:29.960 --> 00:22:31.960
کاری از دست من برنمیاد

00:22:32.040 --> 00:22:32.880
...تو

00:22:32.960 --> 00:22:35.680
الان داری بهم میگی تسلیم بشم؟

00:22:36.680 --> 00:22:39.400
چاره دیگه‌ای نیست. متاسفم

00:22:42.840 --> 00:22:43.840
کار کی بوده؟

00:22:44.720 --> 00:22:47.040
کی نوه منو کشته؟

00:22:47.120 --> 00:22:48.200
کی بوده؟

00:22:48.960 --> 00:22:49.920
فرمانده‌ت؟

00:22:52.360 --> 00:22:53.200
!بابا

00:22:53.280 --> 00:22:54.520
بعدا بهت زنگ میزنم

00:22:54.600 --> 00:22:56.200
قربان

00:22:57.760 --> 00:22:58.760
بابا

00:22:59.360 --> 00:23:01.080
(رئیس چوی جه ریونگ)

00:23:11.200 --> 00:23:12.920
اونا حتی یه روزم نتونستن زندگی کنن

00:23:14.000 --> 00:23:16.640
کار کدوم بی‌شرفی بوده؟-
بابا-

00:23:16.720 --> 00:23:20.200
همین الان ببرینش بیمارستان قبل از اینکه
اوضاع بدتر بشه! زود باشین

00:23:20.280 --> 00:23:22.200
!بابا-
اونا رو بهم برگردون عوضی-

00:23:22.280 --> 00:23:24.880
!همه عوضیایی که اون بالان رو میکُشم

00:23:25.000 --> 00:23:28.040
!همه‌شونو بیچاره میکنم

00:23:36.560 --> 00:23:38.160
پدر جان-
قربان، حالتون خوبه؟-

00:23:38.240 --> 00:23:39.200
!بابا-
پدر جان-

00:23:39.280 --> 00:23:40.640
با من بمونین قربان

00:23:42.040 --> 00:23:44.640
بابا، تقریبا رسیدیم
تحمل کن، باشه؟

00:23:44.720 --> 00:23:45.880
بابا

00:24:06.680 --> 00:24:07.800
چه عوضی‌ای، مگه نه؟

00:24:08.960 --> 00:24:09.920
کانگ کانگ سو

00:24:15.040 --> 00:24:18.520
میدونم بلیت لاتاریش دست توئه
همونی که پارسال برنده اون همه پول شد

00:24:26.200 --> 00:24:29.000
تا قبل سه روز دیگه که سانتی برمیگرده، باهاش حرف میزنم

00:24:29.080 --> 00:24:32.120
چطوره تقسیم بر سه کنیمش؟

00:24:35.280 --> 00:24:37.720
یکی مثل کانگ سو لیاقت همچین پولی رو نداره

00:24:39.200 --> 00:24:40.600
اون حتی دیگه توی تیم هم نیست

00:24:51.360 --> 00:24:56.280
پس... خواهر من چی؟

00:24:59.800 --> 00:25:01.320
یه ماه وقت داریم که پولو دریافت کنیم

00:25:01.400 --> 00:25:03.800
سانتی تنها کسیه که میتونه به موقع انجامش بده

00:25:03.880 --> 00:25:04.960
تو بلیت رو پیدا کردی

00:25:05.040 --> 00:25:07.080
من تنها کسی‌ام که میتونه سانتی رو متقاعد کنه

00:25:07.160 --> 00:25:10.160
و سانتی هم کسیه که میتونه بره هیوستون
و پول رو بگیره

00:25:11.840 --> 00:25:12.880
ولی خواهرت؟

00:25:14.640 --> 00:25:15.800
اون هیچ کاری نمیکنه

00:25:21.240 --> 00:25:22.240
...محظ

00:25:26.320 --> 00:25:27.400
...محض احتیاط

00:25:28.240 --> 00:25:32.320
محض احتیاط بیایین تقسیم بر چهارش کنیم

00:26:01.960 --> 00:26:02.800
بابا

00:26:03.960 --> 00:26:07.840
میدونم که سخته ولی باید بپذیریش

00:26:09.840 --> 00:26:11.720
بیا به ریونگ زنگ بزنیم

00:26:13.920 --> 00:26:15.240
توروخدا بس کن

00:26:15.320 --> 00:26:17.840
مین جونگ، به ریونگ زنگ بزن

00:26:19.960 --> 00:26:21.120
اون هنوز سه تا تخمک داره

00:26:22.560 --> 00:26:24.400
اون میکروسکوپ تزریق داخل اسپرم

00:26:25.920 --> 00:26:28.080
بهش بگو اگه مجبور شد اونو بدزده

00:26:28.600 --> 00:26:32.400
اگه همچین کاری کنه اونم گیر می‌افته
اونوقت چه خاکی تو سرمون کنیم؟

00:26:32.480 --> 00:26:34.640
مین جونگ، به ریونگ زنگ بزن

00:26:36.040 --> 00:26:38.200
به حرف تو گوش میده

00:26:38.760 --> 00:26:40.320
به ریونگ زنگ بزن

00:26:40.400 --> 00:26:42.520
پدر جان-
زود باش-

00:26:42.600 --> 00:26:45.960
!کانگ سو گفت بخاطر دوربین‌ها نمیتونن همچین کاری کنن

00:26:47.040 --> 00:26:50.840
بدون میکروسکوپ این کار غیرممکنه

00:26:50.920 --> 00:26:53.160
دیگه تمومه-
ساکت شو-

00:26:53.240 --> 00:26:54.600
...ما

00:26:56.760 --> 00:26:57.720
باید تسلیم بشیم

00:26:57.800 --> 00:26:59.200
من تسلیم نمیشم

00:27:01.680 --> 00:27:02.840
نمیتونم این کارو کنم

00:27:02.920 --> 00:27:07.960
اگه تمومش نکنی، ریونگ و همه ما تو دردسر بزرگی می‌افتیم

00:27:08.040 --> 00:27:09.360
خواهش میکنم

00:27:10.520 --> 00:27:13.160
!توروخدا به خودت بیا بابا

00:27:14.680 --> 00:27:15.960
...لطفا

00:27:35.400 --> 00:27:39.120
حالا دیگه فقط سه تا تخمک مونده

00:27:39.200 --> 00:27:41.200
هرچی هم بشه من باید امشب موفق بشم

00:27:41.280 --> 00:27:43.880
سه روز دیگه قراره برگردم

00:27:43.960 --> 00:27:46.120
و اونا هم سه روز طول میکشه تا تبدیل به مورولا بشن

00:27:46.880 --> 00:27:48.000
امشب آخرین شانس منه

00:27:49.520 --> 00:27:50.440
بپیچین به چپ لطفا

00:27:53.800 --> 00:27:56.160
بیخیال شو بابا
تو حتی میکروسکوپ نداری

00:27:56.960 --> 00:28:00.520
چندتا پیپت از ماژول بیولوژیکی گرفتم

00:28:00.600 --> 00:28:04.160
هی، آخه با پیپت میخوای چیکار کنی؟

00:28:04.240 --> 00:28:06.440
به هرحال که بازم برای وصل کردنشون به هم

00:28:06.520 --> 00:28:11.000
به میکروسکوپ نیاز داری، یکی برای نگه داشتن تخمک
و اون یکی برای تزریق اسپرم

00:28:11.080 --> 00:28:13.360
این مثل سوزن بدون سرنگ میمونه

00:28:13.440 --> 00:28:16.400
توروخدا؟ نمیدونستم
مرسی که بهم گفتی رفیق

00:28:16.480 --> 00:28:18.120
خاک بر سر-
هی، کیوت بود-

00:28:19.480 --> 00:28:22.360
چطوری میتونم خودم کار میکروسکوپ رو انجام بدم؟

00:28:22.480 --> 00:28:23.920
نمیتونی

00:28:25.320 --> 00:28:26.960
اه، واقعا که

00:28:35.160 --> 00:28:36.520
این جاذبه صفر لعنتی

00:28:37.480 --> 00:28:39.760
فکر میکردم اگه یکی پاهامو بگیره جواب میده

00:28:39.840 --> 00:28:42.720
هی، از اونجايی که میکروسکوپ نداری

00:28:42.800 --> 00:28:48.040
چرا به یکی نمیگی بیاد پاها و دست‌هات رو بگیره؟

00:28:48.120 --> 00:28:50.800
آره، برو چهار نفرو گیر بیار که ثابت نگهت دارن

00:28:51.360 --> 00:28:53.000
برو اطلاعیه بده

00:28:53.080 --> 00:28:56.080
"سلام، من دوباره دارم برای آی‌وی‌اف تلاش میکنم"

00:28:56.160 --> 00:28:57.320
"کسی هست که منو بگیره؟"

00:28:57.400 --> 00:29:00.840
صبر کن-
"کی میخواد کمکم کنه. دست‌هاتونو ببرین بالا"-

00:29:00.920 --> 00:29:02.880
هی، وایستا. ساکت شو

00:29:02.960 --> 00:29:06.720
رفیق، اگه بتونی بدون میکروسکوپ انجامش بدی

00:29:06.800 --> 00:29:08.560
خودم بهت جایزه نوبل میدم

00:29:11.400 --> 00:29:13.520
بدون میکروسکوپ غیرممکنه ریونگ

00:29:17.000 --> 00:29:18.000
!هی

00:29:18.520 --> 00:29:21.160
همه‌ش وسط حرف زدن میذاره میره

00:29:24.720 --> 00:29:25.600
اینجا دیگه کجاست؟

00:29:25.680 --> 00:29:28.200
منظورت چیه فقط باید پاهاشو نگه داریم؟

00:29:28.880 --> 00:29:30.760
ما که پاهاشو بگیریم اون توریست میخواد چیکار کنه؟

00:29:31.920 --> 00:29:32.880
چیزی نمیگه

00:29:34.480 --> 00:29:36.400
چیه، نکنه فکر میکنه با خر طرفه؟

00:29:36.480 --> 00:29:38.960
اگه نمیگه میخواد چیکار کنه پس ما چرا باید پاهاشو بگیریم؟

00:29:40.040 --> 00:29:42.600
هرچی هم بشه ما انجامش میدیم، حله؟

00:29:43.560 --> 00:29:47.040
پاهاشو میگیریم و پونصد میلیارد میزنیم به جیب

00:29:47.120 --> 00:29:48.640
این معامله عسله، عسل، نه؟

00:29:49.640 --> 00:29:50.600
بیایین انجامش بدیم

00:29:52.320 --> 00:29:53.720
صداش کنیم؟

00:30:11.520 --> 00:30:14.480
برای همین با خیلی آروم حرکت میکنیم

00:30:15.040 --> 00:30:19.640
حتی یه حرکت 0.00001 میلی متری باعث میشه
حس کنی قلبت الانه که بترکه

00:30:19.720 --> 00:30:22.520
مثل اینه که تو یه زندان بدون اتصال بمیری

00:30:29.640 --> 00:30:31.040
چیکار میکنی؟

00:30:33.000 --> 00:30:35.840
یه لحظه باهام بیا

00:30:37.120 --> 00:30:39.680
تکون خوردن تو این غیرممکنه؟

00:30:40.360 --> 00:30:41.200
خیلی زیاد

00:30:42.240 --> 00:30:43.240
چطور؟

00:31:00.560 --> 00:31:04.000
ما سفت و محکم پاهات رو نگه میداریم

00:31:04.080 --> 00:31:05.520
پس سر قولت بمون

00:31:06.600 --> 00:31:07.600
صد البته

00:31:08.240 --> 00:31:11.640
یه کلمه هم حرفی نمیزنم
این رازو با خودم به گور میبرم

00:31:13.480 --> 00:31:14.480
نه

00:31:15.000 --> 00:31:18.800
میخوام بدونم چرا نیاز داری ما پاهاتو بگیریم

00:31:19.520 --> 00:31:20.400
باید بدونم

00:31:21.320 --> 00:31:24.840
برام مهم نیست پاداشش پونصد میلیارده یا پنج تريليون

00:31:25.320 --> 00:31:27.360
وضعیت برابر

00:31:28.760 --> 00:31:31.640
اگه از ما میخوای برقصیم
خودتم باید یه قر ریزی بدی

00:31:36.520 --> 00:31:39.240
میخوام همون کاری که کانگ کانگ سو کرد رو انجام بدم

00:31:39.320 --> 00:31:40.320
...دیوونه

00:31:40.400 --> 00:31:42.360
چی؟-
الان چی گفتی؟-

00:31:43.200 --> 00:31:44.240
سانتی

00:31:45.680 --> 00:31:47.640
چیزی که کانگ سو اونجا گفت دروغ بود

00:31:47.720 --> 00:31:48.720
این اسپرم تو نیست

00:31:49.560 --> 00:31:50.480
!لعنتی

00:31:50.560 --> 00:31:53.760
اون اسپرم بیمارم بود که مثل تو کج و کوله بود

00:31:55.680 --> 00:31:58.560
من به درخواست مادری که

00:31:58.640 --> 00:32:00.200
بدجوری بچه میخواست اومدم فضا

00:32:00.280 --> 00:32:03.800
چون اسپرم شوهرش مشکل ژنتیکی داشت

00:32:03.880 --> 00:32:06.120
غیر ممکن بود که حامله بشه

00:32:06.200 --> 00:32:08.400
اگه به خاطر جاذبه ی صفر اینجا نبود

00:32:09.440 --> 00:32:11.680
مهم نیست چه بچه ای به دنیا بیاد

00:32:11.760 --> 00:32:13.360
یه مادر مسئولیت پذیر

00:32:13.440 --> 00:32:16.280
که بچه اش رو با عشق بزرگ میکنه

00:32:17.560 --> 00:32:18.560
منتظره

00:32:19.440 --> 00:32:21.120
این دیوونگیه

00:32:22.720 --> 00:32:23.720
من میرم

00:32:24.560 --> 00:32:25.400
نمیتونم اینکارو بکنم

00:32:25.520 --> 00:32:27.560
ندیدی چه بلایی سر دکتر کانگ اومد؟

00:32:27.640 --> 00:32:30.640
عملا داری ازمون میخوای زندگی خودمون
رو به خطر بندازیم

00:32:30.720 --> 00:32:33.880
خیلی راحت میتونیم شغلمون به عنوان فضانورد
رو مثل کانگ سو از دست بدیم

00:32:33.960 --> 00:32:36.520
ازتون نمیخوام که خودتون این عمل رو انجام بدین

00:32:36.600 --> 00:32:39.120
فقط وقتی دارم روی موش عمل میکنم پاهام رو بگیرین

00:32:39.240 --> 00:32:41.120
من چشام رو روی بلیط لاتاری میبندم

00:32:41.200 --> 00:32:44.400
اگه شما چشمتون رو روی کاری که میخوام بکنم ببندین

00:32:45.600 --> 00:32:46.880
نه من اینکارو نمیکنم

00:32:47.000 --> 00:32:48.280
منم

00:32:48.360 --> 00:32:50.080
داری باهام شوخی میکنی؟

00:32:51.760 --> 00:32:54.520
پس بی خیال پونصد میلیارد پول میشین؟

00:33:02.040 --> 00:33:03.320
باشه

00:33:04.280 --> 00:33:06.800
بیا بگیم اینکارو میکنیم
اون میکروسکوپ تزریق اسپرم چی؟

00:33:06.880 --> 00:33:11.520
آقای گونگ تو نمیتونی بدون میکروسکوپ تزریق
اسپرم رو انجام بدی

00:33:11.600 --> 00:33:15.880
وقتی دستت رو با دسته و دستگاه
یک سانت تکون بدی

00:33:15.960 --> 00:33:19.120
سوزن یه میکرومتر تکون میخوره

00:33:19.920 --> 00:33:21.200
واقعا غیر ممکنه؟

00:33:22.920 --> 00:33:25.320
اگه پاهام رو کاملا ثابت نگه دارین

00:33:27.280 --> 00:33:28.200
...من

00:33:29.480 --> 00:33:31.560
من بدنم رو یه میکروسکوپ میکنم

00:33:42.880 --> 00:33:43.880
بفرما

00:33:47.320 --> 00:33:49.400
فکر میکردم فضا مثل یه رحمه

00:33:50.400 --> 00:33:52.040
ولی یه قبره مگه نه؟

00:33:52.120 --> 00:33:53.920
...جایی برای تولید نیست

00:33:54.880 --> 00:33:56.680
بلکه جایی برای مرگه؟

00:34:02.080 --> 00:34:04.000
اون پای مرگه ولی اینکارو کرد

00:34:04.080 --> 00:34:06.360
این نیم وجبی که غذا میخوره رو ببین

00:34:07.080 --> 00:34:09.320
به نظر میرسه سالم شده
نظرت چیه؟

00:34:12.120 --> 00:34:13.120
ایو

00:34:14.080 --> 00:34:15.120
چیه؟

00:34:15.960 --> 00:34:17.080
آره میدونم

00:34:17.640 --> 00:34:18.920
خیلی خوب غذا میخوره

00:34:19.000 --> 00:34:20.200
و خوبم دستشویی میکنه

00:34:20.280 --> 00:34:22.520
آره کوچولوی خوش شانسیه نه؟

00:34:22.600 --> 00:34:24.200
امروز کارش واقعا خوبه

00:34:24.280 --> 00:34:25.560
درسته؟

00:34:25.680 --> 00:34:27.000
باید براش جفت پیدا کنیم؟

00:34:27.080 --> 00:34:29.640
احتمالا جفتش که روی زمین هست رو فراموش کرده

00:34:29.720 --> 00:34:31.920
آره؟ با کی باید جورش کنیم؟

00:34:32.400 --> 00:34:35.960
...بزار ببینم. کی بهترینه

00:34:37.120 --> 00:34:38.600
کی بهترین گزینه است؟

00:34:44.760 --> 00:34:48.120
وقتی موش مرد یک هنوز به جفتش
که توی زمینه اهمیت میده

00:34:49.320 --> 00:34:51.920
موش زن خاصی هست که باهاش مشکل داشته باشه؟

00:34:55.640 --> 00:34:56.960
...خب

00:34:57.040 --> 00:34:59.880
آره این یکی موش زن سه

00:34:59.960 --> 00:35:03.040
موش مرد یک بدجوری گازش گرفت

00:35:03.600 --> 00:35:04.840
پس فکر میکنم اون خوب نیست

00:35:06.000 --> 00:35:07.240
اون بهترین گزینه است

00:35:07.320 --> 00:35:08.840
گفتم اونو گاز گرفت

00:35:08.920 --> 00:35:12.280
احتمالا به خاطر اینه که نذاره پیشش بیاد

00:35:12.360 --> 00:35:14.800
وقتی هنوز به خاط جفتش دلشکسته ست

00:35:14.880 --> 00:35:18.400
این یعنی موش زن شماره ی سه

00:35:19.400 --> 00:35:21.520
بیشتر از بقیه به سمتش میره

00:35:23.680 --> 00:35:24.520
مطمئنین؟

00:35:25.640 --> 00:35:27.080
آدم ها هم همینطوری نیستن؟

00:35:30.160 --> 00:35:32.400
وقتی مربوط به رابطه و حاملگی باشه

00:35:33.000 --> 00:35:34.240
من یه حرفه ایم

00:35:34.800 --> 00:35:35.880
درست میگه

00:35:36.000 --> 00:35:38.920
موش شماره ی سه خودش رو انداخت روش
دیدمش

00:35:42.280 --> 00:35:45.440
تو دیدی که چطوری پشه ی میوه
جلوی من بچه به دنیا آورد

00:35:45.520 --> 00:35:47.920
اونا حتما میدونستن یه متخصص زنان و زایمان
نگاه میکنه

00:35:48.000 --> 00:35:51.840
دارم میگم
اونا از روی غریزه اشون میتونن حس کنن من کی هستم

00:36:01.040 --> 00:36:04.160
باشه این یه بار هم بهتون اعتماد میکنم

00:36:08.160 --> 00:36:10.440
باشه بیا اینجا دختر جون

00:36:10.520 --> 00:36:11.760
خیلی خب

00:36:14.040 --> 00:36:15.120
فرمانده-
آروم باش-

00:36:15.200 --> 00:36:17.160
فکر میکنم شب طولانی ای پیش رو داشته باشیم

00:37:27.560 --> 00:37:30.800
تولدت مبارک

00:37:30.880 --> 00:37:34.320
مین جونگ عزیز تولدت مبارم

00:37:34.400 --> 00:37:36.480
تولدت مبارک

00:37:36.560 --> 00:37:38.680
آماده؟ یک، دو، سه

00:37:39.800 --> 00:37:41.080
خیلی خب

00:38:34.480 --> 00:38:35.840
بیا اینکارو بکنیم

00:38:35.920 --> 00:38:36.960
میخوام پاهاش رو بگیرم

00:38:37.040 --> 00:38:38.440
لعنت به قانون فضا

00:38:40.840 --> 00:38:41.840
سانتی

00:38:43.680 --> 00:38:44.960
یه مادر منتظر بچشه

00:38:45.080 --> 00:38:46.240
اونا یه زوج دوست داشتنی هستن

00:38:47.040 --> 00:38:50.480
تازه من میتونم وقتی سه روز دیگه رفتم زمین
جایزه رو بگیرم

00:38:50.560 --> 00:38:51.840
بیاین اینکارو بکنیم

00:38:52.720 --> 00:38:55.160
قلبم توی فضا پژمرده میشه

00:38:55.240 --> 00:38:57.400
کوچیک و کوچیک تر میشه

00:38:57.480 --> 00:38:59.760
ممکنه ناپدید بشه

00:39:00.320 --> 00:39:01.400
نمیتونم اینکارو بکنم

00:39:14.000 --> 00:39:15.040
باشه

00:39:15.560 --> 00:39:18.200
شما دوتا اینجا بمونین
من خودم تنهایی کمک آقای گونگ میکنم

00:39:18.320 --> 00:39:21.520
میدونی هر روز وقتی به این دختر ها نگاه میکنم

00:39:21.520 --> 00:39:22.000
میدونی هر روز وقتی به این دختر ها نگاه میکنم

00:39:22.080 --> 00:39:22.160
دوباره و دوباره

00:39:22.160 --> 00:39:24.600
برای جمع آوری مایع منی و بردنش به زمین

00:39:24.680 --> 00:39:26.680
همش به خاطر اینه که بچه میخوام

00:39:27.320 --> 00:39:30.840
برای فانتازیا هم همینطوره
تفاوتش چیه؟

00:39:31.440 --> 00:39:33.280
از نگاه کردن به این مجله های مسخره خسته شدم

00:39:36.400 --> 00:39:37.760
میدونم زنم عاشقش میشه

00:39:44.040 --> 00:39:46.240
میدونم اما میخواد به آقای گونگ کمک کنم

00:40:04.120 --> 00:40:05.520
نمیفهمم

00:40:06.320 --> 00:40:07.680
چرا هنوز نیومده؟

00:40:08.680 --> 00:40:10.120
وای همه چی رو آماده کرده

00:40:13.760 --> 00:40:15.040
الله و اکبر

00:40:18.840 --> 00:40:20.520
سانتی دکتر لی

00:40:25.160 --> 00:40:26.400
توی اون چه کار میکنی؟

00:40:27.280 --> 00:40:29.280
به سختی میتونی توی اون لباس تکون بخوری

00:40:29.360 --> 00:40:32.160
واقعا یواشت میکنه-
دقیقا-

00:40:32.840 --> 00:40:34.200
اگه اینو بپوشم

00:40:34.280 --> 00:40:37.080
وقتی پیپت ها رو تکون میدم دستم یواش اینکارو میکنه درسته؟

00:40:37.760 --> 00:40:42.000
وقتی یه سانتیمتر تکون بخورم
راستش یک میکرومتر تکون خوردم

00:40:43.400 --> 00:40:45.560
وای

00:40:47.920 --> 00:40:49.960
هی مینا کجاست؟

00:40:56.200 --> 00:40:58.960
خانم ها بیدار شین

00:40:59.400 --> 00:41:02.320
آیگو
میدونستم خیلی نوشیدنی خوردی

00:41:03.920 --> 00:41:06.160
ماش رو آسیاب کردم
تو پیازچه رو آماده کن

00:41:06.240 --> 00:41:09.040
....کیم جه دئوک در برابر شماره یک جهان، برزیل قرار دارد

00:41:33.440 --> 00:41:35.440
اه خدای من باید بهش بگم

00:41:36.600 --> 00:41:37.800
آقای گونگ

00:41:49.120 --> 00:41:50.520
کجاست؟ سلام؟

00:41:53.000 --> 00:41:54.560
کجا رفته؟

00:42:05.240 --> 00:42:06.240
الان چه طور؟

00:42:07.040 --> 00:42:08.560
هنوز تکون میخوره؟

00:42:14.440 --> 00:42:15.960
الان بیشتر ثابت شدن

00:42:16.560 --> 00:42:17.760
خوبه همینطوری

00:42:42.440 --> 00:42:44.240
ده امتیاز-
ده امتیاز-

00:42:44.320 --> 00:42:46.320
...اون شروع خوبی داشته توی وضعیت خوبی

00:42:46.920 --> 00:42:48.720
وای-
اسپرم رو گرفت-

00:42:48.800 --> 00:42:52.160
تو واقعا میکروسکوپ انسانی هستی
فوق العاده است

00:42:52.760 --> 00:42:56.320
الان باید تخمک رو با پایپ بگیرم

00:42:58.200 --> 00:42:59.920
حداقل تخمک بزرگتره

00:43:26.160 --> 00:43:27.520
اِی-
اِی-

00:43:27.600 --> 00:43:31.040
توی هر چیزی خوبی ولی توی سرخ کردن تخم مرغ لنگ می زنی

00:43:31.120 --> 00:43:32.400
با مال من عوض کن -
تو انجام بده -

00:43:35.360 --> 00:43:37.160
اوه، همه مون قراره بمیریم

00:43:37.240 --> 00:43:39.760
ولی به سختی دستت رو تکون دادی

00:43:39.840 --> 00:43:41.920
چطور یه پیپت می تونه اینقدر تکون بخوره؟

00:43:42.000 --> 00:43:43.920
اولین تخمک مرده

00:43:44.680 --> 00:43:47.720
ما فقط دو تای دیگه داریم

00:43:49.280 --> 00:43:50.120
بیا باز تلاش کنیم

00:44:12.760 --> 00:44:14.880
موفق شدی، توما

00:44:16.800 --> 00:44:18.400
دارم سکته میکنم

00:44:20.400 --> 00:44:22.280
حالا این دیگه واقعیه

00:44:23.960 --> 00:44:26.960
.... اسپرم رو تزریق میکنم

00:44:28.320 --> 00:44:30.400
به داخل تخمک

00:44:31.480 --> 00:44:33.240
کیم باید یکم وقت بذاره

00:44:33.360 --> 00:44:35.760
تا باد رو بسنجه و خودش رو متراکم کنه -
باشه -

00:44:35.840 --> 00:44:39.040
بازوی چپش که کمان رو نگه می داره باید مثل یک قطعه فلزی ثابت بمونه

00:44:39.120 --> 00:44:40.360
نمی تونه تکون بخوره

00:44:40.440 --> 00:44:43.480
ثابت شده، داره به موقعیت و جهت فکر میکنه

00:44:43.560 --> 00:44:45.920
اگه اینو مرتب بالا نگه داره، می تونه انجامش بده

00:44:46.040 --> 00:44:47.480
می‌دونم که می تونه

00:44:47.560 --> 00:44:50.360
ثابت بمونین، کشش را حفظ کنین و تا انتها متمرکز بمونین

00:44:50.440 --> 00:44:52.600
حالا باید یه شلیک جسورانه بکنه

00:45:13.840 --> 00:45:14.720
! اوه هفت امتیاز

00:45:14.800 --> 00:45:15.840
شلیک -
اوه پسر -

00:45:18.080 --> 00:45:20.600
اسپرم داخل تخمکه

00:45:20.680 --> 00:45:22.920
خدای من، دومین تخمک هم مرده؟

00:45:23.000 --> 00:45:24.160
من باید

00:45:25.600 --> 00:45:28.000
.... باید اسپرم رو درست وسط

00:45:28.840 --> 00:45:30.760
درست وسط تخمک تزریق کنم

00:45:46.360 --> 00:45:47.560
اوه مینا

00:45:49.320 --> 00:45:50.640
آقای گونگ رو دیدی؟

00:45:54.560 --> 00:45:56.320
اوکی! اسپرم رو گرفت

00:46:02.000 --> 00:46:04.440
یه تخمک باقی مونده، بیا این کارو بکنیم

00:46:09.160 --> 00:46:10.680
آقای گونگ؟

00:46:11.560 --> 00:46:15.760
نه ندیدمش
آقای گونگ رو ندیدم فرمانده

00:46:15.880 --> 00:46:17.000
نه؟

00:46:19.040 --> 00:46:20.400
فرمانده

00:46:23.960 --> 00:46:28.600
چرا آقای گونگ باید اینجا باشه؟

00:46:42.760 --> 00:46:43.760
فرمانده

00:46:50.520 --> 00:46:52.200
اون توریست رو دیدی؟

00:46:54.480 --> 00:46:57.360
نه، شاید چون باهاش تند حرف زدی، رفته خونه

00:47:11.040 --> 00:47:12.920
چرا شماها تا دیر وقت این بالایید؟

00:47:16.520 --> 00:47:18.920
خب من دارم یه چیزی رو چک میکنم و اونم

00:47:19.000 --> 00:47:20.400
داره بسته بندی می‌کنه چون داریم میریم خونه

00:47:21.720 --> 00:47:23.520
چک کردن و بسته بندی اینقدر دیر وقت؟

00:47:24.160 --> 00:47:25.440
بلی

00:47:41.120 --> 00:47:42.720
باز دوباره شماها نوشیدنی خوردین؟

00:47:47.520 --> 00:47:49.160
من مچ تون رو می گیرم

00:47:50.120 --> 00:47:51.200
پیداش میکنم

00:47:57.360 --> 00:47:59.800
نوشیدنی خداحافظی یا همچین چیزی نه؟

00:48:05.000 --> 00:48:08.800
یه بار ازش چشم پوشی کردم، نه دوبار

00:48:09.520 --> 00:48:10.600
میدونم کار تو بود

00:48:14.040 --> 00:48:17.000
سانتی، می تونی وقتی برگشتیم هر موقع دلت خواست نوشیدنی بخوری

00:48:23.440 --> 00:48:24.440
! فرمانده

00:48:28.760 --> 00:48:29.760
! فرمانده

00:48:40.600 --> 00:48:42.200
بله، حق با شماست

00:48:42.280 --> 00:48:44.720
نوشیدنی؟ آره یکم خوردیم

00:48:46.480 --> 00:48:49.560
می دونستیم اجازه نداریم
ولی احساس تنهایی می کردیم و خسته بودیم

00:48:49.640 --> 00:48:53.200
فقط یه جرعه خوردیم
متاسفیم، نباید این کارو می کردیم

00:48:53.280 --> 00:48:57.480
فقط فضای ایستگاه خیلی سرده

00:48:59.040 --> 00:49:01.760
ولی می‌دونم شما قراره اینجا رو

00:49:02.920 --> 00:49:04.120
خوب و گرم بکنین

00:49:05.960 --> 00:49:06.960
بهتون باور دارم

00:49:29.280 --> 00:49:31.320
این وقت شب کدوم گوری رفته؟

00:49:34.280 --> 00:49:36.120
همگی، برید بخوابید

00:49:36.200 --> 00:49:37.800
همین الان -
باشه -

00:49:38.400 --> 00:49:39.680
شب بخیر

00:49:46.920 --> 00:49:48.280
! شماها دارید منو میکشید

00:49:49.520 --> 00:49:50.840
مینا، خوشحالم که اینجایی

00:49:50.920 --> 00:49:52.840
! کارت خوب بود مینا

00:50:10.040 --> 00:50:11.240
اون کجاست؟

00:50:30.400 --> 00:50:32.480
اونا شبیه کسایی هستن که ممکنه این کارو بکنن

00:50:43.120 --> 00:50:44.000
اوه خدای من

00:50:44.800 --> 00:50:45.880
اوه خدای من

00:50:52.280 --> 00:50:55.520
امکان نداره
یکی تونسته به اسپرم دست پیدا کنه

00:50:59.880 --> 00:51:02.160
ولی حتی اگه شما این کارو کرده باشی

00:51:02.240 --> 00:51:06.280
مطمئنی که می تونی مستقیما اسپرم رو به داخل تخمک تزریق کنی

00:51:06.360 --> 00:51:09.360
با اون دستکش های ضخیمی که پوشیدی؟
اونا کوچیکتر از یه ذره گرد و غبارن

00:51:20.400 --> 00:51:23.240
اگه بهم کمک کنی، می تونم

00:51:26.680 --> 00:51:30.960
پس داری میگی به جای حرکت دادن پیپت

00:51:31.040 --> 00:51:35.480
تخمک رو با محیط کشت جا به جا میکنی

00:51:36.040 --> 00:51:40.200
و اونو با نوک پیپت تراز میکنی؟

00:51:40.280 --> 00:51:43.360
بله، اونو در یه خط مستقیم بین پیپت ها قرار بده

00:51:44.440 --> 00:51:45.880
توی یه خط مستقیم

00:51:48.960 --> 00:51:49.960
وایسا

00:52:01.320 --> 00:52:04.200
تخمک توی مرکز محیط کشت قرار گرفته

00:52:05.080 --> 00:52:07.360
اگه نفس بکشی اون قطره حرکت میکنه

00:52:08.320 --> 00:52:10.040
این آخرین تخمکه

00:52:10.760 --> 00:52:13.360
اسپرم باید بره

00:52:14.320 --> 00:52:15.920
صاف وسط تخمک

00:52:16.880 --> 00:52:17.960
همگی

00:52:19.920 --> 00:52:21.600
ازتون می خوام نفس تون رو حبس کنین

00:52:22.920 --> 00:52:23.800
نفس تون رو حبس کنین

00:52:23.880 --> 00:52:25.200
باشه

00:52:26.200 --> 00:52:27.280
یک

00:52:28.080 --> 00:52:29.160
دو

00:52:29.800 --> 00:52:30.800
سه

00:52:51.880 --> 00:52:54.720
حالا این آخرین تزریق اونه

00:52:54.800 --> 00:52:57.000
کیم جه دوک باید تا آخر به خودش ایمان داشته باشه

00:52:57.080 --> 00:53:00.040
اره، تا لحظه آخر باید تمرکز کنه، اون می تونه

00:53:00.160 --> 00:53:02.280
درسته، این آخرین فرصتش هس

00:53:02.360 --> 00:53:03.360
آروم بمون

00:53:05.040 --> 00:53:06.120
تو داریش

00:53:12.520 --> 00:53:13.480
شلیک شد

00:53:45.200 --> 00:53:46.320
...من

00:53:47.680 --> 00:53:49.840
می خوام نجاتت بدم مهم نیس چطوری

00:54:28.320 --> 00:54:29.840
چشم گاو نر -
ده امتیاز -

00:54:29.920 --> 00:54:32.120
ده امتیاز -
اون فوق العاده اس-

00:54:34.680 --> 00:54:36.760
تزریق محشری بود، باورنکردنی

00:54:36.840 --> 00:54:40.080
کیم جه دوک تحت فشار آروم بمون
تا آخر آخرش

00:54:41.800 --> 00:54:42.800
! لعنتی

00:54:48.560 --> 00:54:49.600
! خدای من

00:54:49.680 --> 00:54:51.120
این چطور ممکنه؟

00:54:54.520 --> 00:54:56.240
... شما خیلی

00:54:57.080 --> 00:54:58.720
کم کم دارم ازت می ترسم

00:55:00.120 --> 00:55:01.520
الان همش به شما بستگی داره

00:55:04.600 --> 00:55:05.720
می تونی انجامش بدی

00:56:07.640 --> 00:56:08.520
کجا بودی؟

00:56:08.600 --> 00:56:10.440
بیا اینجا، زود باش

00:56:19.880 --> 00:56:20.840
اینو شنیدی؟

00:56:21.560 --> 00:56:24.040
این مرد واسه خواستگاری از زنه داره آواز می خونه

00:56:24.120 --> 00:56:25.560
می تونی صدای سرناش رو بشنوی؟ بیا دیگه

00:56:34.800 --> 00:56:36.000
چه صدایی

00:56:36.920 --> 00:56:38.720
این بود که میگفتی؟

00:56:39.480 --> 00:56:41.360
یه مردیه که برای یه زن آواز می خونه

00:56:45.320 --> 00:56:46.640
خیلی بلنده

00:56:47.480 --> 00:56:48.320
همین رو بگو

00:57:07.360 --> 00:57:08.560
فکر میکنی الان این کارو میکنن؟

00:57:10.520 --> 00:57:11.360
چی؟

00:57:46.440 --> 00:57:48.920
بازیگر مهمان، کیم جه دوک

00:57:52.440 --> 00:57:59.440
روز ششم گونگ ریونگ

00:58:06.800 --> 00:58:08.400
وقتی ستاره ها شایعه می سازن

00:58:09.760 --> 00:58:12.160
وقتی برگردیم زمین و روی زمین سفت پامون رو بذاریم

00:58:12.280 --> 00:58:15.520
بیا برای فیلم دیدن، غذا خوردن

00:58:15.600 --> 00:58:17.960
و قدم زدن مثل بقیه، بریم بیرون

00:58:19.120 --> 00:58:20.800
این به نظر درست میاد

00:58:20.800 --> 00:58:23.240
من قراره هر جوری که هست تو رو به مورولا تبدیل کنم

00:58:23.320 --> 00:58:24.240
داری دروغ میگی

00:58:24.320 --> 00:58:26.280
فقط با دستات؟ امکان ندارد -
! دکتر کانگ -

00:58:26.360 --> 00:58:28.000
کانگ کانگ سو، ای حروم زاده

00:58:29.400 --> 00:58:31.120
اوه! اینو ببین

00:58:31.200 --> 00:58:33.120
اون توریست باز توی ماژول مشاهده گیر کرده؟