WEBVTT 00:00:03.753 --> 00:00:04.963 ‫عمو جک؟ 00:00:04.963 --> 00:00:06.715 ‫سلام، تالکوت. 00:00:06.715 --> 00:00:08.550 ‫متاسفم بابت از دست دادنت. 00:00:08.550 --> 00:00:11.010 ‫فکر می‌کنم که یانسن ‫و زیگلر 00:00:11.010 --> 00:00:12.554 ‫ممکنه با هم بابا رو کشته باشن. 00:00:12.554 --> 00:00:16.641 ‫این شبیه چیزی نیست که ‫یه مامور سابق CIA، جک زیگلر، انجام بده؟ 00:00:16.641 --> 00:00:18.518 ‫پیگیری این تئوری‌های توطئه، ‫به جایی نمی‌رسه عزیزم. 00:00:18.518 --> 00:00:20.103 ‫آقای گارلند، مامور ویلن. 00:00:20.103 --> 00:00:22.272 ‫آماده‌ای برای مصاحبه‌ت؟ 00:00:22.272 --> 00:00:26.484 ‫چیزی هست که فکر می‌کنی ‫باید درباره زنت بدونیم؟ 00:00:26.484 --> 00:00:28.445 ‫کی برات سر کار گل می‌فرسته؟ 00:00:28.445 --> 00:00:29.529 ‫چه گلی؟ 00:00:29.529 --> 00:00:30.822 ‫رزهای قرمز. 00:00:30.822 --> 00:00:32.866 ‫الان، ‫نگرانتم. 00:00:32.866 --> 00:00:34.325 ‫و من نگرانتم 00:00:34.325 --> 00:00:35.410 ‫و اینکه واقعاً کی هستی. 00:00:35.410 --> 00:00:36.828 ‫یه چیزایی گم شده. 00:00:36.828 --> 00:00:38.288 ‫چه چیزایی؟ ‫یه آلبوم خاطرات، 00:00:38.288 --> 00:00:39.956 ‫چند مهره از مجموعه شطرنجش. 00:00:39.956 --> 00:00:41.374 ‫چه آلبوم خاطراتی؟ 00:00:41.374 --> 00:00:43.168 ‫یادت نیست بعد از مراسم خاکسپاری گم شد؟ 00:00:43.168 --> 00:00:45.587 ‫- الان کجاست؟ ‫- ادیسون ازم خواست بسوزونمش. 00:00:45.587 --> 00:00:47.422 ‫ما به ترتیبات نیاز داریم، ‫پروفسور گارلند. 00:00:47.422 --> 00:00:48.840 ‫من اونا رو ندارم. 00:00:48.840 --> 00:00:50.133 ‫حتی نمی‌دونم ‫چی هستن. 00:00:50.133 --> 00:00:51.384 ‫پس تو بسته چیه؟ 00:00:51.384 --> 00:00:54.095 ‫چی؟ 00:01:24.751 --> 00:01:26.753 ‫یه تماس داشتیم ‫درباره فعالیت مشکوک. 00:01:26.753 --> 00:01:28.296 ‫آره، من داشتم... 00:01:28.296 --> 00:01:29.297 ‫چی کار می‌کردی، آقا؟ 00:01:30.507 --> 00:01:32.550 ‫مورد حمله قرار گرفتم. 00:01:32.550 --> 00:01:33.801 ‫مطمئنی ‫در این باره، آقا؟ 00:01:33.801 --> 00:01:35.053 ‫آره. 00:01:37.305 --> 00:01:38.723 ‫امشب چیزی خوردی؟ 00:01:42.560 --> 00:01:44.187 ‫قانوناً مجبور نیستم ‫به این سوال جواب بدم. 00:01:44.187 --> 00:01:46.022 ‫مدرک حقوقت رو از کجا گرفتی؟ 00:01:46.022 --> 00:01:48.191 ‫از این پایین. 00:01:48.191 --> 00:01:50.109 ‫- هی، هی، هی! 00:01:50.109 --> 00:01:51.277 ‫حرکات ناگهانی نکن. 00:01:51.277 --> 00:01:52.320 ‫آخ! 00:01:54.864 --> 00:01:58.243 ‫من هیچ کاری نکردم. 00:01:58.243 --> 00:01:59.410 ‫من... 00:02:06.960 --> 00:02:09.420 ‫هیچ کاری نکردم. 00:02:13.466 --> 00:02:15.718 ‫من... ‫هیچ کاری نکردم. 00:02:20.139 --> 00:02:22.558 ‫مقاومت در برابر دستگیری ‫حداقل یک اتهام ثانویه است، 00:02:22.558 --> 00:02:25.186 ‫یعنی نمی‌تونن فقط به خاطر مقاومت ‫نگه‌ش دارن. 00:02:25.186 --> 00:02:26.604 ‫و این همه چیزیه که اینجاست. 00:02:26.604 --> 00:02:29.190 ‫پس یا اشتباه تایپی داره ‫یا چرنده. 00:02:29.190 --> 00:02:31.276 ‫شوهرتون همین الان میاد ‫بیرون، خانم. 00:02:31.276 --> 00:02:32.652 ‫می‌تونید بشینید. 00:02:32.652 --> 00:02:34.112 ‫من این رو دو ثانیه‌ای ‫پرت می‌کنم. 00:02:34.112 --> 00:02:36.948 ‫افسر دستگیرکننده‌ت حتی لازم نیست ‫بیاد اینجا دروغ بگه. 00:02:39.909 --> 00:02:41.869 ‫کجا... ‫از کجا این کبودی‌ها رو گرفته؟ 00:02:41.869 --> 00:02:43.997 ‫- اونجا یه دعوا... ‫- عزیزم، دارم از اونا می‌پرسم. 00:02:43.997 --> 00:02:46.499 ‫کجا این کبودی‌ها رو گرفته؟ 00:02:46.499 --> 00:02:47.875 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:02:50.837 --> 00:02:52.422 ‫به زودی از ما خواهید شنید... 00:02:52.422 --> 00:02:54.757 ‫خیلی زود. 00:02:54.757 --> 00:02:55.925 ‫گرفتمش. 00:02:57.427 --> 00:02:58.720 ‫بفرما. 00:03:02.098 --> 00:03:04.684 ‫باید فوراً یه شکایت ‫رسمی ثبت کنیم. 00:03:04.684 --> 00:03:07.103 ‫دقیقاً می‌دونم این رو به کدوم قاضی ‫باید ببرم. 00:03:07.103 --> 00:03:10.481 ‫خشونت پلیس براش ‫مثل علف گربه‌ست. 00:03:10.481 --> 00:03:11.899 ‫آه، ویدیو... ‫فکر می‌کنی کارل دوربین 00:03:11.899 --> 00:03:13.443 ‫امنیتی بیرون گذاشته؟ 00:03:13.443 --> 00:03:15.403 ‫نمی‌دونم. 00:03:15.403 --> 00:03:17.989 ‫دقیقاً چی شد، تال؟ 00:03:17.989 --> 00:03:20.575 ‫اه، این دو نفر ‫به من حمله کردن، بعد... 00:03:20.575 --> 00:03:22.660 ‫دو نفر بهت حمله کردن؟ چی؟ 00:03:22.660 --> 00:03:24.245 ‫فکر کردم پلیس ‫این کار رو باهات کرده. 00:03:24.245 --> 00:03:26.956 ‫اونا کردن، 00:03:26.956 --> 00:03:28.875 ‫بیشترش، ‫بعد از اینکه بهم حمله شد. 00:03:28.875 --> 00:03:30.626 ‫در یه باشگاه شطرنج؟ 00:03:30.626 --> 00:03:32.044 ‫و اصلاً اونجا چی کار می‌کردی؟ 00:03:32.044 --> 00:03:34.547 ‫شطرنج بازی می‌کردم. 00:03:34.547 --> 00:03:36.507 ‫تمام شب کجا بودی؟ 00:03:36.507 --> 00:03:38.843 ‫خونه، خواب بودم پیش بنتلی. 00:03:38.843 --> 00:03:40.803 ‫تا پیامت رسید ‫سریع اومدم. 00:03:42.472 --> 00:03:44.474 ‫‌‌و اون پیش لیندی‌ه، ‫اگه بخوای من رو هم 00:03:44.474 --> 00:03:46.726 ‫‌‌به کودک‌آزاری متهم کنی. 00:03:48.644 --> 00:03:50.688 ‫ممنون که ضمانتم رو کردی. 00:03:53.566 --> 00:03:55.485 ‫می‌خوایم این پلیس‌های لعنتی رو به سزای عملشون برسونیم. 00:03:55.485 --> 00:03:57.695 ‫به من اعتماد کن. 00:03:57.695 --> 00:03:59.280 ‫پشتت هستم. 00:04:06.412 --> 00:04:08.498 ‫اوه، فقط بذارش روی میز کنار تخت. 00:04:08.498 --> 00:04:09.957 ‫باید فوراً بذاریش روی زخم‌ها، 00:04:09.957 --> 00:04:10.917 ‫وگرنه عفونت می‌کنه. 00:04:10.917 --> 00:04:12.335 ‫می‌خوام یه دوش بگیرم، 00:04:12.335 --> 00:04:13.628 ‫و بعد که اومدم بیرون می‌ذارمش. 00:04:17.048 --> 00:04:19.008 ‫می‌خوام از خونه کار کنم. 00:04:19.008 --> 00:04:20.426 ‫نیازی نیست این کار رو بکنی. 00:04:20.426 --> 00:04:21.594 ‫خونه می‌مونم. 00:04:21.594 --> 00:04:22.845 ‫و تو هم باید بمونی. 00:04:22.845 --> 00:04:24.597 ‫باید استراحت کنی. 00:04:24.597 --> 00:04:26.307 ‫نمی‌تونم. 00:04:26.307 --> 00:04:28.559 ‫همین الان کلی کلاس و جلسه هیئت علمی رو از دست دادم. 00:04:28.559 --> 00:04:30.019 ‫دین وایت می‌خواد همین که رسیدم ‫ببینتم... 00:04:30.019 --> 00:04:31.479 ‫تال. 00:04:34.315 --> 00:04:35.983 ‫آره. 00:04:35.983 --> 00:04:37.235 ‫باشه. 00:04:52.041 --> 00:04:54.544 ‫هر چی که داره سرت میاد، 00:04:54.544 --> 00:04:56.629 ‫داره به ما آسیب میزنه، 00:04:56.629 --> 00:04:58.214 ‫به خانوادمون. 00:05:01.175 --> 00:05:05.221 ‫هر چی که داره سرم میاد ‫داره به خانوادمون آسیب میزنه؟ 00:05:06.764 --> 00:05:10.101 ‫کتک خوردی ‫و شب رو تو زندان گذروندی. 00:05:12.478 --> 00:05:15.648 ‫جک زیگلر، ‫بازجویی‌های اف‌بی‌آی، 00:05:15.648 --> 00:05:18.150 ‫و تازه بماند ‫یه جور انفجار ماشین 00:05:18.150 --> 00:05:20.027 ‫که داری سرش ‫یه جوری مخفی‌کاری می‌کنی. 00:05:21.779 --> 00:05:24.657 ‫یه چیزی داره ‫سرت میاد، عزیزم. 00:05:24.657 --> 00:05:26.367 ‫نمی‌بینی؟ 00:05:31.205 --> 00:05:32.832 ‫شاید. 00:05:34.667 --> 00:05:36.752 ‫ولی یه چیزی هم داره ‫سرت میاد تو هم، کیمر. 00:05:39.046 --> 00:05:40.798 ‫و شاید همه چیزهایی ‫که گفتی باعث شده 00:05:40.798 --> 00:05:43.009 ‫اون شب مثل یه دیوونه به نظر بیام. 00:05:44.552 --> 00:05:47.513 ‫ولی من می‌دونم چی می‌دونم. 00:05:48.556 --> 00:05:51.434 ‫یه چیزی داره ‫بین تو و یه نفر دیگه می‌گذره. 00:05:54.687 --> 00:05:55.813 ‫اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیست... 00:05:55.813 --> 00:05:57.648 ‫دیگه حرف نزن لعنتی. 00:05:59.525 --> 00:06:02.903 ‫تمومش کن... همین الان. 00:06:07.199 --> 00:06:09.285 ‫یا ما رو تموم کن. 00:06:18.544 --> 00:06:20.337 ‫باشه. 00:06:20.337 --> 00:06:22.840 ‫خب، دیگه چیزی برای بحث کردن ندارم. 00:06:22.840 --> 00:06:26.427 ‫کترینگ‌ها، ‫اجاره صندلی و میز، 00:06:26.427 --> 00:06:29.388 ‫سکوی حرکت موقت، ‫گلفروش‌ها، موسیقی. 00:06:29.388 --> 00:06:32.391 ‫در مورد موسیقی، من با ‫ارکستر جاز اوکی‌ام 00:06:32.391 --> 00:06:34.685 ‫یا هر چی، ‫ولی به دی‌جی هم نیاز داریم، 00:06:34.685 --> 00:06:36.771 ‫چون یه جایی ‫از شب... 00:06:36.771 --> 00:06:38.856 ‫چطور بگم... 00:06:38.856 --> 00:06:40.941 ‫مردم من می‌خوان ‫بچرخم. 00:06:40.941 --> 00:06:42.735 ‫- تالکوت. 00:06:44.945 --> 00:06:47.615 ‫موسیقی زنده و دی‌جی. 00:06:47.615 --> 00:06:48.949 ‫مشکلی نیست. 00:06:50.785 --> 00:06:53.913 ‫شما یه ملک فوق‌العاده ‫برای مراسم عروسی دارید. 00:06:53.913 --> 00:06:56.999 ‫حالا، تنها مشکل ‫میتونه چادر باشه. 00:06:56.999 --> 00:06:59.084 ‫شاید باید از شهر ‫اجازه بگیریم. 00:06:59.084 --> 00:07:01.504 ‫نباید مشکلی باشه. ‫ما همه رو تو هیئت مدیره می‌شناسیم. 00:07:03.297 --> 00:07:04.673 ‫و هنوز امیدواریم ‫تاریخی پیدا کنیم 00:07:04.673 --> 00:07:07.259 ‫تو تابستون ‫یا اوایل پاییز، درسته؟ 00:07:09.470 --> 00:07:14.725 ‫باید سعی کنیم تاریخ رو ‫تا حد ممکن جلو بیاریم. 00:07:15.893 --> 00:07:17.061 ‫فهمیدم. 00:07:17.061 --> 00:07:19.063 ‫قطعا می‌تونیم ‫سرعت کار رو بالا ببریم. 00:07:19.063 --> 00:07:20.272 ‫حتما. 00:07:22.691 --> 00:07:25.778 ‫خب، چند تا سوال دیگه ‫برای عروس آینده دارم. 00:07:25.778 --> 00:07:28.155 ‫آیا قبل از رفتنم ‫دوباره میاد پیشمون؟ 00:07:29.573 --> 00:07:31.075 ‫نیاز داری ‫پشتیبانی فنی صدا کنم؟ 00:07:31.075 --> 00:07:33.452 ‫نمیتونم کاری کنم ‫این لعنتی کار کنه. 00:07:33.452 --> 00:07:35.454 ‫بیش از یه دهه‌س که استفاده نشده. 00:07:35.454 --> 00:07:38.499 ‫بعید می‌دونم ابی ‫زیاد از فکس استفاده کرده باشه. 00:07:39.500 --> 00:07:41.168 ‫کی هنوز از ‫فکس استفاده می‌کنه به هر حال؟ 00:07:41.168 --> 00:07:43.587 ‫دادگاه‌های شهرستان کوک. 00:07:43.587 --> 00:07:45.381 ‫خب، میشه صبر کنی ‫تا برگردیم؟ 00:07:45.381 --> 00:07:48.425 ‫نه، باید این لایحه رو ‫تا آخر روز ثبت کنم، 00:07:48.425 --> 00:07:50.970 ‫وگرنه آندره می‌تونه ‫ازش در بره. 00:07:50.970 --> 00:07:53.055 ‫خدا نکنه یه خونه بفروشه ‫که دیگه توش زندگی نمی‌کنی 00:07:53.055 --> 00:07:54.431 ‫و نصف سود رو بهت بده. 00:07:54.431 --> 00:07:55.933 ‫وقتی داشتیم ‫توافق می‌کردیم، 00:07:55.933 --> 00:07:57.893 ‫فکر می‌کردم ‫با حسن نیت رفتار می‌کنه 00:07:57.893 --> 00:07:59.520 ‫و به نفع خودش. 00:07:59.520 --> 00:08:02.106 ‫فکر نمی‌کردم ‫انقدر کینه‌ای باشه. 00:08:02.106 --> 00:08:03.399 ‫- کینه‌ای؟ ‫آره، تال. 00:08:03.399 --> 00:08:05.234 ‫بیدار شو. 00:08:05.234 --> 00:08:08.404 ‫یعنی، چرا باید تو بازار خراب ‫زیر قیمت بفروشه؟ 00:08:08.404 --> 00:08:10.322 ‫داره سعی می‌کنه ‫از من انتقام بگیره. 00:08:10.322 --> 00:08:12.074 ‫حتما شنیده ‫که داریم مراسم عروسیمون رو برنامه‌ریزی می‌کنیم. 00:08:12.074 --> 00:08:14.827 ‫خب، همین الان، ‫ما هیچ برنامه‌ای نداریم. 00:08:14.827 --> 00:08:17.788 ‫قاضیه و یه پیرزن خیلی مریض 00:08:17.788 --> 00:08:20.332 ‫و یه برنامه‌ریز عروسی ‫خیلی گرون. 00:08:20.332 --> 00:08:23.836 ‫هیچ شانسی هست بتونی باهاش ‫قبل از رفتنش حرف بزنی؟ 00:08:23.836 --> 00:08:25.879 ‫کل صبح رو ‫باهاش بودم. 00:08:25.879 --> 00:08:27.715 ‫باور کن، ترجیح میدم ‫رو مراسم عروسیمون کار کنم، 00:08:27.715 --> 00:08:30.301 ‫ولی باید این کار رو ‫تموم کنم. 00:08:30.301 --> 00:08:32.219 ‫کیمر، ما ‫تا اینجا اومدیم برای این. 00:08:32.219 --> 00:08:33.470 ‫- بیا دیگه. 00:08:33.470 --> 00:08:35.097 ‫- کیمر. ‫چیه؟ 00:08:36.765 --> 00:08:38.726 ‫برای مادرم. 00:08:38.726 --> 00:08:39.727 ‫لطفا. 00:08:45.065 --> 00:08:46.400 ‫باشه. 00:08:46.400 --> 00:08:47.901 ‫من براونیز می‌خواستم. 00:08:47.901 --> 00:08:49.361 ‫من مافین می‌خواستم. 00:08:49.361 --> 00:08:51.280 ‫‌‌خب، وقتی به مامان نمیگی ‫برای ناهار چی می‌خوای 00:08:51.280 --> 00:08:52.740 ‫تا وقتی که وقت رفتنه ‫هر چی تو کابینت هست رو میگیری. 00:08:52.740 --> 00:08:53.699 ‫دفتر سالیوان یانسن. 00:08:57.953 --> 00:08:59.288 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:08:59.288 --> 00:09:00.372 ‫سلام، ماریا هستم... 00:09:00.372 --> 00:09:01.999 ‫بله، خانم دنتون. ‫دوباره سلام. 00:09:01.999 --> 00:09:04.710 ‫سلام. ام، دوباره زنگ زدم ‫برای سالیوان یانسن. 00:09:04.710 --> 00:09:08.172 ‫هنوز تماسی نگرفتن. 00:09:08.172 --> 00:09:09.923 ‫متاسفانه، ‫آقای یانسن در دسترس نیستن... 00:09:09.923 --> 00:09:12.217 ‫خب، متاسفانه، ‫این یه مورد اورژانسیه، 00:09:12.217 --> 00:09:13.844 ‫پس باید همین الان ‫باهاشون صحبت کنم. 00:09:13.844 --> 00:09:15.679 ‫لعنت. 00:09:17.931 --> 00:09:19.683 ‫باشه، بذار روشن کنم. 00:09:55.469 --> 00:09:57.554 ‫این به اندازه کافی روشنه؟ 00:09:57.554 --> 00:09:59.640 ‫بودن با تو اشتباه بود. ‫بزرگترین اشتباه زندگیم. 00:09:59.640 --> 00:10:04.478 ‫بس کن. 00:10:04.478 --> 00:10:07.773 ‫اون آدم خوبیه، من نمیتونم... 00:10:07.773 --> 00:10:10.192 ‫دیگه نمیخوام این‌کار رو بکنم. 00:10:11.652 --> 00:10:13.403 ‫باید تمومش کنی. 00:10:14.780 --> 00:10:16.073 ‫نه. 00:10:16.073 --> 00:10:18.033 ‫تموم شد، باشه؟ 00:10:18.033 --> 00:10:19.368 ‫تموم شد. 00:10:22.329 --> 00:10:24.456 ‫این رو قبلاً گفتی. 00:10:24.456 --> 00:10:26.124 ‫من-من دیگه این‌کار رو نمیکنم. 00:10:26.124 --> 00:10:27.668 ‫همین بود. 00:10:27.668 --> 00:10:29.211 ‫دیگه با من تماس نگیر. 00:10:32.297 --> 00:10:33.715 ‫پس این فقط یه ‫سرقت تصادفی بود، 00:10:33.715 --> 00:10:35.634 ‫یا اینکه چیزی ‫بیشتر هدفمند بود؟ 00:10:35.634 --> 00:10:37.386 ‫هدفمند؟ 00:10:37.386 --> 00:10:39.054 ‫کی میخواد ‫تو رو هدف قرار بده؟ 00:10:40.180 --> 00:10:42.516 ‫میدونی، اگه میشه ‫گزارشتو تموم کنی. 00:10:42.516 --> 00:10:44.017 ‫من...من باید یه ‫درخواست بیمه بدم، 00:10:44.017 --> 00:10:45.936 ‫- بچه‌هامو ببرم مدرسه. 00:10:45.936 --> 00:10:47.145 ‫ممنون. 00:10:53.068 --> 00:10:54.152 ‫سلام؟ 00:10:54.152 --> 00:10:55.404 ‫ماریا. 00:10:57.030 --> 00:10:58.740 ‫میدونی من کیم؟ 00:10:58.740 --> 00:11:00.158 ‫آره. 00:11:00.158 --> 00:11:02.244 ‫چطوری؟ 00:11:02.244 --> 00:11:03.453 ‫بدتر از همیشه. 00:11:03.453 --> 00:11:05.789 ‫اوه، متاسفم که اینو میشنوم. 00:11:05.789 --> 00:11:07.875 ‫کاری هست ‫که بتونم برات بکنم؟ 00:11:07.875 --> 00:11:09.877 ‫نه، و حدس میزنم ‫که زنگ نزدی فقط 00:11:09.877 --> 00:11:11.253 ‫که گپ بزنی. 00:11:24.933 --> 00:11:26.810 ‫شنیدم که سعی کردی ‫با یه دوست من تماس بگیری 00:11:26.810 --> 00:11:28.145 ‫آره، سولیوان جانسن. 00:11:28.145 --> 00:11:31.565 ‫اون آدم خطرناکیه. 00:11:32.983 --> 00:11:34.526 ‫به اندازه‌ای خطرناک ‫که پدرمو بکشه؟ 00:11:34.526 --> 00:11:37.738 ‫پدرت بر اثر ‫حمله قلبی مرد. 00:11:37.738 --> 00:11:40.157 ‫پدرت علیه اون ‫در یه پرونده مهم حکم داد. 00:11:41.158 --> 00:11:43.994 ‫همیشه دوستت داشتم، ‫اصرارتو. 00:11:48.665 --> 00:11:51.585 ‫پدرت هم همینطور. 00:11:51.585 --> 00:11:54.087 ‫تو رو خبرنگار عالی کرد. 00:11:54.087 --> 00:11:56.381 ‫ولی امنیت خونوادت 00:11:56.381 --> 00:11:59.009 ‫باید الان ‫اولویت اصلیت باشه. 00:11:59.009 --> 00:12:02.220 ‫دیگه به ‫سولیوان جانسن زنگ نزن. 00:12:02.220 --> 00:12:04.514 ‫‌‌نه، نه، درایورارو دانلود نکردم. 00:12:11.104 --> 00:12:13.440 ‫واسه همین به ‫شما منتقل شدم. 00:12:13.440 --> 00:12:15.025 ‫خب، میدونی ‫چطور پیداشون کنی؟ 00:12:16.610 --> 00:12:17.819 ‫مال 2003 هست. ‫نمیدونم. 00:12:17.819 --> 00:12:19.696 ‫نه، واقعاً ‫جاهای زیادی هستن 00:12:22.491 --> 00:12:23.867 ‫که هنوزم نیاز به فکس دارن، ‫دارم یاد میگیرم. 00:12:23.867 --> 00:12:25.660 ‫پس، چطور... 00:12:25.660 --> 00:12:27.037 ‫آره، دوباره منتظر میمونم. 00:12:28.622 --> 00:12:31.875 ‫سلام. 00:12:47.641 --> 00:12:48.600 ‫سلام. کمکی میتونم بکنم؟ 00:12:48.600 --> 00:12:50.727 ‫بله آقا، ما وقت ‫قرار ساعت 00:00 شما هستیم. 00:12:50.727 --> 00:12:53.355 ‫قرار برای چی؟ 00:12:53.355 --> 00:12:55.941 ‫ببخشید، اینجا خونه گارلنده، نه؟ 00:12:55.941 --> 00:12:58.527 ‫بله. 00:12:58.527 --> 00:13:00.028 ‫ما اومدیم پنجره‌ها رو برای زمستون آماده کنیم. 00:13:00.028 --> 00:13:02.906 ‫چند ماه پیش مشاوره داشتیم. 00:13:02.906 --> 00:13:04.449 ‫آقای گارلند هماهنگش کرده بود. 00:13:04.449 --> 00:13:06.535 ‫آیا در دسترسه؟ 00:13:06.535 --> 00:13:08.537 ‫نه، رفته بیرون ‫چند تا کار انجام بده. 00:13:08.537 --> 00:13:11.123 ‫میخوای بهش زنگ بزنی؟ 00:13:11.123 --> 00:13:13.583 ‫من منتظر یه چیز ‫مهمم؛ نمیتونم... 00:13:13.583 --> 00:13:15.252 ‫برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست، آقا. 00:13:15.252 --> 00:13:16.795 ‫اگه الان به شما نرسیم، ‫ممکنه هفته‌ها یا ماه‌ها طول بکشه. 00:13:16.795 --> 00:13:18.880 ‫باشه. باشه، بیاید داخل. 00:13:21.550 --> 00:13:23.593 ‫ممنون. 00:13:23.593 --> 00:13:25.303 ‫از بالا شروع میکنیم. 00:13:25.303 --> 00:13:27.097 ‫شنیدی؟ 00:13:36.565 --> 00:13:37.983 ‫ها؟ 00:13:39.109 --> 00:13:40.235 ‫نگران نباش. ‫من درستش میکنم. 00:13:43.738 --> 00:13:45.448 ‫سلام. 00:14:00.380 --> 00:14:03.216 ‫برات قهوه درست کردم. 00:14:03.216 --> 00:14:04.634 ‫ممنون. 00:14:06.177 --> 00:14:07.304 ‫بهتر شدی؟ 00:14:08.972 --> 00:14:10.557 ‫آره. 00:14:10.557 --> 00:14:11.892 ‫یه کم خوابیدم. 00:14:11.892 --> 00:14:13.310 ‫بهتر از نیمکت ‫توی سلول بازداشتیه. 00:14:13.310 --> 00:14:15.145 ‫آره، مرد، ‫تو بیهوش شده بودی. 00:14:15.145 --> 00:14:17.063 ‫- مثل یه مومیایی پیچیده شده بودی. 00:14:17.063 --> 00:14:19.441 ‫اوه، اوه. 00:14:19.441 --> 00:14:20.942 ‫بعداً میبینمت. 00:14:25.488 --> 00:14:27.198 ‫وای، هی. 00:14:27.198 --> 00:14:29.075 ‫خداحافظ. 00:15:15.372 --> 00:15:16.831 ‫دیگه مشکلی نخواهی داشت. 00:15:16.831 --> 00:15:18.416 ‫مشکل حل شد. 00:15:18.416 --> 00:15:20.001 ‫چه مشکلی؟ ‫کی هستی؟ 00:15:20.001 --> 00:15:21.961 ‫چطوری، تی؟ 00:15:38.395 --> 00:15:40.438 ‫- هی، چشمت. ‫- واقعاً، مرد؟ 00:15:40.438 --> 00:15:42.982 ‫فکر نمیکنی بدونم ‫که افتضاح به نظر میام؟ 00:15:42.982 --> 00:15:44.401 ‫حق با توه، تقصیر من بود. ‫فقط... 00:15:44.401 --> 00:15:46.653 ‫مثل اینکه، احتیاج ‫به یخ یا چیزی داری؟ 00:15:46.653 --> 00:15:48.321 ‫خیلی گذشته از یخ، ‫ولی ممنون. 00:15:48.321 --> 00:15:50.907 ‫حیف اون کاری که باهات کردن، مرد. 00:15:50.907 --> 00:15:53.159 ‫دانشگاه کوچیکه، ‫خبر زود میپیچه. 00:15:53.159 --> 00:15:55.453 ‫حدس میزنم بن کرمپ ‫در راهه؟ 00:15:55.453 --> 00:16:00.750 ‫اُپرا؟ ‫میشل اوباما؟ 00:16:02.252 --> 00:16:04.295 ‫دکتر عمر جانسون؟ 00:16:04.295 --> 00:16:05.672 ‫چارلامین د گاڈ؟ فرحان... 00:16:05.672 --> 00:16:07.090 ‫ممنون، دزموند، 00:16:07.090 --> 00:16:09.134 ‫ولی نمی‌خوام واردش بشم. 00:16:09.134 --> 00:16:10.427 ‫باید برم به رئیسم توضیح بدم 00:16:10.427 --> 00:16:11.845 ‫چرا این اواخر این‌قدر غیبت داشتم. 00:16:11.845 --> 00:16:14.264 ‫چپ و راست کتک خوردی از پلیس‌های نژادپرست. 00:16:14.264 --> 00:16:16.516 ‫همین رو بهش بگو. خانم‌های سفید عاشق این‌جور چیزان. 00:16:16.516 --> 00:16:18.017 ‫این دلیل غیبت من تو جلسات هیئت علمی 00:16:18.017 --> 00:16:19.144 ‫و تمام کلاس‌ها نیست. 00:16:19.144 --> 00:16:20.478 ‫خب؟ 00:16:22.147 --> 00:16:23.314 ‫نمی‌خوام نقش قربانی رو بازی کنم. 00:16:23.314 --> 00:16:25.150 ‫ولی تو واقعا قربانی هستی. 00:16:27.986 --> 00:16:29.487 ‫بعدا باهات حرف می‌زنم. 00:16:40.832 --> 00:16:42.458 ‫بهت مرخصی داغداری پیشنهاد دادم، 00:16:42.458 --> 00:16:44.127 ‫ولی قبول نکردی. 00:16:44.127 --> 00:16:47.589 ‫به جاش، کلاس‌ها رو ۲۰ دقیقه قبل از شروع کنسل می‌کنی. 00:16:47.589 --> 00:16:50.341 ‫به جلسات و ساعات اداری نمی‌رسی. 00:16:50.341 --> 00:16:54.387 ‫این بی‌ثباتیه که مشکل‌ساز شده. 00:16:54.387 --> 00:16:57.390 ‫اوضاع با فوت پدرم پیچیده شده، 00:16:57.390 --> 00:17:00.101 ‫و نامزدی احتمالی کیمرز هم هست. 00:17:00.101 --> 00:17:01.644 ‫ولی می‌خوام به هر دوی شما اطمینان بدم 00:17:01.644 --> 00:17:04.606 ‫که دوباره تمرکزم رو پیدا کردم. 00:17:04.606 --> 00:17:08.359 ‫باید به فکر گرفتن بقیه ترم مرخصی باشی. 00:17:08.359 --> 00:17:10.320 ‫فکر کردم مرخصی دیگه گزینه‌ای نیست 00:17:10.320 --> 00:17:12.155 ‫- این موقع ترم. نیست. 00:17:12.155 --> 00:17:16.951 ‫این یه استراحت بدون حقوق ولی ضروری می‌شه. 00:17:16.951 --> 00:17:21.497 ‫از دست دادن والدین یه تغییر بزرگ تو زندگیه، تالکوت. 00:17:21.497 --> 00:17:24.792 ‫شاید خیلی زود دوباره وارد کار شدی. 00:17:24.792 --> 00:17:28.129 ‫بیشتر اساتید ارشد هم همین فکر رو دارن. 00:17:28.129 --> 00:17:30.298 ‫در مورد من حرف می‌زدین؟ 00:17:30.298 --> 00:17:33.051 ‫نگرانت بودیم، تالکوت. 00:17:33.051 --> 00:17:35.762 ‫پدرت برای من خیلی مهم بود. 00:17:35.762 --> 00:17:37.305 ‫بهش درس می‌دادم. 00:17:37.305 --> 00:17:40.099 ‫و به تو، پسرش، درس می‌دادم. 00:17:40.099 --> 00:17:43.937 ‫احساس مسئولیت زیادی برای حال خوبت دارم. 00:17:43.937 --> 00:17:48.691 ‫ببین، چرا نمی‌ری کتاب‌های حقوق مورد علاقت رو 00:17:48.691 --> 00:17:53.279 ‫از دفترت برداری، بری خونه و برای ترم بعد آماده بشی؟ 00:17:53.279 --> 00:17:55.448 ‫من خوبم، قول می‌دم. 00:17:55.448 --> 00:17:56.866 ‫ببخشید که این‌قدر صریح می‌گم، 00:17:56.866 --> 00:17:58.493 ‫ولی خیلی بد به نظر می‌رسی، 00:17:58.493 --> 00:18:01.871 ‫مثل اینکه تو یه دعوا بوده باشی یا یه چیزی. 00:18:03.998 --> 00:18:06.459 ‫پلیس بهم حمله کرد. 00:18:06.459 --> 00:18:08.586 ‫ای خدا. 00:18:08.586 --> 00:18:10.505 ‫نژادی بود؟ 00:18:13.091 --> 00:18:15.385 ‫به نظر میاد نژادی بوده، رئیس لیندا. 00:18:15.385 --> 00:18:16.969 ‫یعنی، 00:18:16.969 --> 00:18:19.681 ‫چطور می‌شه توضیحش داد؟ 00:18:19.681 --> 00:18:23.559 ‫این دلیل بیشتریه برای اینکه ترم رو مرخصی بگیری. 00:18:23.559 --> 00:18:26.020 ‫ولی اگر... 00:18:26.020 --> 00:18:28.481 ‫اگر اصرار داری ادامه بدی، 00:18:28.481 --> 00:18:30.692 ‫باید بدونی که صبر من 00:18:30.692 --> 00:18:33.528 ‫خیلی کوتاه خواهد بود. 00:18:33.528 --> 00:18:35.738 ‫روی یخ نازکی هستی، رفیق. 00:18:37.740 --> 00:18:40.827 ‫بله. فهمیدم. 00:18:50.795 --> 00:18:53.339 ‫وای. هنوز اینجایی، هان؟ 00:18:55.258 --> 00:18:57.260 ‫این می‌شه، مثل چی، دو روز پشت سر هم؟ 00:18:57.260 --> 00:18:58.886 ‫هنوز این بحث رو داری؟ من اینجا زندگی می‌کنم. 00:18:58.886 --> 00:19:00.054 ‫آهان، اینطور؟ 00:19:01.264 --> 00:19:02.598 ‫باشه، باشه. 00:19:02.598 --> 00:19:03.766 ‫این فقط زبون غارنشینیه برای دلم برات تنگ شده. 00:19:03.766 --> 00:19:04.976 ‫اوهوم. 00:19:09.272 --> 00:19:11.441 ‫این‌ها برای توئه. ببرشون سر کار. 00:19:11.441 --> 00:19:13.985 ‫اوه، از شیرینی‌فروشی پرتغالی. 00:19:15.445 --> 00:19:16.612 ‫حتما چیزی می‌خوای. 00:19:16.612 --> 00:19:19.282 ‫نمی‌تونم فقط بخرم 00:19:19.282 --> 00:19:21.242 ‫برای شوهر سخت‌کوش و خوشتیپم 00:19:21.242 --> 00:19:23.327 ‫یه کم شیرینی؟ 00:19:23.327 --> 00:19:24.954 ‫می‌تونی، ولی نه. 00:19:26.664 --> 00:19:27.999 ‫یه شب قرار می‌خوام. 00:19:27.999 --> 00:19:30.668 ‫شب قرار تو خونه یا بیرون؟ 00:19:30.668 --> 00:19:32.170 ‫هر دو، اگه تو هم دوست داشته باشی. 00:19:32.170 --> 00:19:34.380 ‫هوم. نظر چیه درباره 00:19:34.380 --> 00:19:35.423 ‫اون رستوران ایتالیایی که زیتون‌های عجیب داره؟ 00:19:36.716 --> 00:19:38.426 ‫یه چیز دیگه تو ذهنم بود. 00:19:38.426 --> 00:19:41.012 ‫اوه اوه. چی؟ 00:19:41.012 --> 00:19:42.555 ‫گالای سالانه 00:19:42.555 --> 00:19:44.223 ‫حفاظت و نگهداری آمریکایی. 00:19:45.850 --> 00:19:47.643 ‫جدی می‌گی؟ 00:19:47.643 --> 00:19:49.395 ‫نه، خیلی کسل‌کننده به نظر میاد. و گرون. 00:19:49.395 --> 00:19:50.688 ‫و کسل‌کننده. 00:19:50.688 --> 00:19:52.899 ‫می‌دونم که شب قرار خیلی جذاب نیست. 00:19:52.899 --> 00:19:57.069 ‫هیچ چیزی در مورد گالا جذاب نیست. 00:19:57.069 --> 00:19:59.155 ‫پدرم هر سال بهشون کمک مالی می‌کرد. 00:19:59.155 --> 00:20:02.909 ‫و در حالی که من خیلی در مورد اون هدف اهمیت نمی‌دم، 00:20:02.909 --> 00:20:05.203 ‫اما اخیرا، 00:20:05.203 --> 00:20:06.996 ‫به چیزهایی گرایش پیدا کردم که 00:20:06.996 --> 00:20:12.210 ‫من رو به پدرم وصل می‌کنن. 00:20:13.836 --> 00:20:16.631 ‫پس نمی‌دونم، فقط فکر کردم می‌تونه خوب باشه. 00:20:16.964 --> 00:20:18.216 ‫از همون اول که گفتی لباس مشکی. 00:20:20.468 --> 00:20:23.095 ‫چی از تغییر رای دیوان عالی اوهایو 00:20:23.095 --> 00:20:24.680 ‫در پرونده ویتمر علیه پاول به ما می‌گه 00:20:24.680 --> 00:20:26.224 ‫درباره تعصب در روال دعاوی؟ 00:20:26.224 --> 00:20:28.976 ‫دیر کردی، آقای نولند. 00:20:28.976 --> 00:20:30.519 ‫ببخشید استاد. 00:20:30.519 --> 00:20:32.772 ‫فکر کردم کلاس ‫بازم لغو میشه. 00:20:32.772 --> 00:20:36.525 ‫خب من اینجام. ‫بشین. 00:20:36.525 --> 00:20:39.695 ‫خب دوباره، حکم ‫Witmer v. Powell چی بهمون میگه 00:20:39.695 --> 00:20:41.822 ‫در مورد تبعیض در رویه‌ی حقوقی؟ 00:20:43.449 --> 00:20:46.702 ‫باشه، همه با هم حرف نزنید. 00:20:46.702 --> 00:20:49.872 ‫استاد Worth جلسه قبل این موضوع رو ‫توضیح داده بود. 00:20:49.872 --> 00:20:51.499 ‫در واقع، ‫دو جلسه پیش بود. 00:20:51.499 --> 00:20:53.042 ‫ما قبلاً در مورد این صحبت کردیم. 00:20:53.042 --> 00:20:55.711 ‫شاید استاد Worth ‫به نوعی اینو توضیح داده، 00:20:55.711 --> 00:20:58.130 ‫ولی...ولی...ولی بیاید عمیق‌تر بشیم. 00:20:59.882 --> 00:21:02.218 ‫چطور Powell اصل رو توضیح میده 00:21:02.218 --> 00:21:04.345 ‫که مرتکب تقصیر مسئوله... 00:21:04.345 --> 00:21:06.347 ‫داداش، چشه چشای ‫استاد Garland؟ 00:21:08.933 --> 00:21:10.685 ‫که مرتکب تقصیر ‫مسئوله 00:21:10.685 --> 00:21:12.520 ‫برای خساراتی که به ‫قربانیش وارد کرده، 00:21:12.520 --> 00:21:15.940 ‫صرف نظر از هر ‫مشکل قبلی ناشناخته؟ 00:21:15.940 --> 00:21:19.110 ‫آقای Knowland، شاید بخوای ‫نظرتو به اشتراک بذاری. 00:21:20.569 --> 00:21:22.905 ‫آره، امم، 00:21:22.905 --> 00:21:26.701 ‫Witmer v. Powell این اصل رو ‫توضیح داده. 00:21:26.701 --> 00:21:29.745 ‫آره، میدونم. ‫هممون میدونیم. 00:21:29.745 --> 00:21:31.831 ‫ولی پرسیدم چطور. 00:21:31.831 --> 00:21:33.457 ‫من تازه رسیدم. 00:21:33.457 --> 00:21:35.584 ‫شاید بتونی از کسی ‫دیگه بپرسی. 00:21:35.584 --> 00:21:37.628 ‫نه. ‫نه نه، با تو میمونیم. 00:21:37.628 --> 00:21:40.381 ‫آیا این پرونده تبعیض ‫در رویه‌ی حقوقی رو نشون میده؟ 00:21:40.381 --> 00:21:42.008 ‫بله. قطعاً. 00:21:42.008 --> 00:21:43.300 ‫این، امم... 00:21:43.300 --> 00:21:44.760 ‫توضیح بده. 00:21:47.221 --> 00:21:49.181 ‫نمی‌پرسم تو یادداشتات ‫چی نوشته، آقای Knowland، 00:21:49.181 --> 00:21:50.891 ‫یا چی از استاد Worth ‫یاد گرفتی. 00:21:50.891 --> 00:21:55.688 ‫می‌پرسم میتونی چیزی که گفتی ‫رو ثابت کنی یا نه. 00:21:55.688 --> 00:21:58.899 ‫خب، امم، 00:21:58.899 --> 00:22:01.193 ‫فکر کنم احتمالاً... 00:22:01.193 --> 00:22:03.487 ‫خب، امم، فکر می‌کنی، امم، چی؟ 00:22:03.487 --> 00:22:06.782 ‫میتونی چیزی که گفتی ‫رو ثابت کنی یا نه؟ 00:22:06.782 --> 00:22:08.951 ‫الان نه. 00:22:08.951 --> 00:22:10.828 ‫این بدشانسیه، ‫چون به عنوان دانشجو 00:22:10.828 --> 00:22:12.329 ‫احتمالاً آدمایی که استخدام کردی. 00:22:12.329 --> 00:22:14.123 ‫باید بتونی شواهدی برای ‫حرفت بیاری 00:22:14.123 --> 00:22:16.125 ‫آره، الان کار می‌کنه. 00:22:16.125 --> 00:22:19.712 ‫خدا رو شکر. 00:22:19.712 --> 00:22:22.798 ‫تو یه ناجی هستی. 00:22:22.798 --> 00:22:25.426 ‫نگران بودم نتونم ‫مقاومت کنم. 00:22:25.426 --> 00:22:27.553 ‫خب، الان مسلح شدی به ‫یه فکس کارآمد، 00:22:29.972 --> 00:22:33.100 ‫پس امیدوارم بتونی سریع ‫حریفش بشی و بالاخره بگذری. 00:22:36.687 --> 00:22:39.398 ‫تالکوت. 00:22:43.486 --> 00:22:45.321 ‫اون ون ‫اون ور خیابون چیه؟ 00:22:53.496 --> 00:22:54.747 ‫یادت رفته ‫قرار داشتی؟ 00:22:54.747 --> 00:22:55.873 ‫خوب بود اگه ‫خبر میدادی. 00:22:55.873 --> 00:22:57.666 ‫اجازه دادی بیان تو؟ 00:22:57.666 --> 00:23:00.002 ‫آره، مشکلی هست؟ 00:23:00.002 --> 00:23:04.006 ‫الان کجان؟ 00:23:04.006 --> 00:23:05.508 ‫بالا. 00:23:05.508 --> 00:23:07.718 ‫Oliver، باید به کسی زنگ بزنیم. 00:23:07.718 --> 00:23:10.221 ‫نیازی به پشتیبانی نیست. 00:23:10.221 --> 00:23:11.722 ‫ما فقط می‌خوایم با ‫قاضی Garland حرف بزنیم. 00:23:11.722 --> 00:23:14.475 ‫از خونه‌م برو بیرون! 00:23:14.475 --> 00:23:17.061 ‫اگه با رییسم صحبت می‌کردی ‫ما اینجا نبودیم 00:23:17.061 --> 00:23:18.812 ‫با بقیه خداحافظی می‌کنی؟ 00:23:18.812 --> 00:23:24.068 ‫که دو نفر به شما حمله کنن ‫و بعد بمیرن. 00:24:00.312 --> 00:24:04.233 ‫مامان، حالت خوبه؟ 00:24:28.507 --> 00:24:30.884 ‫می‌خوام همین الان ‫ازت خونه‌ام بری بیرون! 00:24:30.884 --> 00:24:35.180 ‫این ادامه داره تا وقتی که ‫به یه توافق مشترک برسیم. 00:24:35.180 --> 00:24:37.474 ‫برو بیرون. 00:24:37.474 --> 00:24:39.101 ‫بزن بیرون! 00:24:44.606 --> 00:24:46.358 ‫میدونی چجوری باهامون تماس بگیری. 00:25:02.624 --> 00:25:04.001 ‫چی بود اون همه کارا؟ 00:25:04.001 --> 00:25:05.210 ‫یه دعوای کاری. 00:25:05.210 --> 00:25:07.212 ‫- یه دعوای کاری؟ ‫- استخدامشون کردیم، 00:25:07.212 --> 00:25:08.964 ‫ولی طبق قولشون ‫کارو تحویل ندادن. 00:25:08.964 --> 00:25:11.216 ‫پس همینجوری اومدن اینجا ‫و راهشونو باز کردن؟ 00:25:11.216 --> 00:25:13.093 ‫خیلی پررو هستن. 00:25:13.093 --> 00:25:15.554 ‫آره، همینطوره. 00:25:15.554 --> 00:25:17.097 ‫بذار من اینو حل کنم. 00:25:34.531 --> 00:25:35.657 ‫هی. 00:25:35.657 --> 00:25:36.867 ‫ممنون. 00:25:36.867 --> 00:25:38.911 ‫شاید این فکر ‫آنچنان بدی هم نبود. 00:25:38.911 --> 00:25:41.288 ‫تازه معاون ارشد ‫شوستر و وولان رو دیدم. 00:25:41.288 --> 00:25:42.498 ‫- اوه. ‫- آره. 00:25:42.498 --> 00:25:43.290 ‫قراره ماه آینده ‫با هم ناهار بخوریم. 00:25:43.290 --> 00:25:44.333 ‫اوه، خیلی خوبه عزیزم. 00:25:44.333 --> 00:25:45.417 ‫آره. 00:25:48.504 --> 00:25:49.505 ‫حالت خوبه؟ 00:25:49.505 --> 00:25:51.507 ‫اوهوم. 00:25:51.507 --> 00:25:52.883 ‫آره، خوبم. 00:25:59.014 --> 00:26:00.140 ‫اوه. 00:26:02.267 --> 00:26:03.519 ‫سالیوان جانسن؟ 00:26:03.519 --> 00:26:05.312 ‫تبریک میگم برای جایزه‌تون. 00:26:05.312 --> 00:26:06.813 ‫اوه، ممنونم. 00:26:06.813 --> 00:26:08.649 ‫من داشتم روی کارهای ‫تجاری‌تون مطالعه می‌کردم، 00:26:08.649 --> 00:26:10.859 ‫و خیلی دوست دارم ‫فرصتی داشته باشم 00:26:10.859 --> 00:26:13.320 ‫تا بشینم و ازتون چیز یاد بگیرم. 00:26:13.320 --> 00:26:15.197 ‫خب، همیشه می‌تونی ‫به دفتر زنگ بزنی 00:26:15.197 --> 00:26:16.907 ‫ببینیم ‫چی می‌تونیم تنظیم کنیم. 00:26:16.907 --> 00:26:18.408 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫اتفاقا من چند بار به دفترتون زنگ زدم. 00:26:18.408 --> 00:26:20.577 ‫خیلی زیاد، در واقع. 00:26:20.577 --> 00:26:22.246 ‫من ماریا دنتونم. 00:26:22.246 --> 00:26:24.289 ‫اسم دخترم گرلنده. 00:26:24.289 --> 00:26:25.999 ‫پدرم ‫قاضی الیور گرلند بود. 00:26:25.999 --> 00:26:28.210 ‫خیلی دوست دارم بشینم ‫و باهاتون صحبت کنم 00:26:28.210 --> 00:26:31.213 ‫در مورد رابطه‌تون ‫با پدرم و جک زیگلر، 00:26:31.213 --> 00:26:33.882 ‫چطور همه چیز به هم مرتبط شد، ‫چطور همه چیز تموم شد. 00:26:35.509 --> 00:26:37.094 ‫ممنونم که اومدین 00:26:37.094 --> 00:26:39.096 ‫و از ‫این قضیه مهم حمایت کردین. 00:26:49.398 --> 00:26:50.524 ‫تال! 00:26:51.984 --> 00:26:54.820 ‫هی، تال. 00:26:54.820 --> 00:26:57.531 ‫- فکر کردم تویی. ‫جری. 00:26:57.531 --> 00:26:59.574 ‫هی، کیمر به من گفت ‫درباره پلیس‌ها. 00:26:59.574 --> 00:27:01.076 ‫خیلی وحشتناکه. ‫چطور کنار اومدی؟ 00:27:01.076 --> 00:27:03.537 ‫اینجا چیکار می‌کنی، مرد؟ 00:27:03.537 --> 00:27:06.456 ‫گاهی از ‫کتابخونه حقوق استفاده می‌کنم. 00:27:06.456 --> 00:27:07.624 ‫منم اینجا فارغ‌التحصیل شدم، ‫یادت میاد؟ 00:27:07.624 --> 00:27:09.710 ‫کیمر بهت گفته ‫مزاحمش نشی. 00:27:09.710 --> 00:27:11.295 ‫و تا جایی که به من ربط داره، ‫این شامل منم میشه، 00:27:11.295 --> 00:27:14.339 ‫و محل کارم، پس برو. 00:27:14.339 --> 00:27:15.716 ‫- بهم چی گفته؟ 00:27:15.716 --> 00:27:17.342 ‫من بازی تو رو ‫نمی‌خوام بازی کنم، باشه؟ 00:27:17.342 --> 00:27:19.177 ‫برو، ‫وگرنه خودم حسابتو می‌رسم. 00:27:19.177 --> 00:27:20.846 ‫انتخاب با خودته. 00:27:20.846 --> 00:27:23.015 ‫این همه ماجرا چیه؟ 00:27:23.015 --> 00:27:24.599 ‫ماجرای ‫اینکه با زنم ارتباط داری. 00:27:24.599 --> 00:27:26.143 ‫دستتو بردار! 00:27:30.897 --> 00:27:32.232 ‫ولم کن! 00:27:33.650 --> 00:27:35.277 ‫ولم کن! 00:27:37.029 --> 00:27:39.781 ‫نمیدونم مشکل ‫لعنتی‌ت چیه، 00:27:39.781 --> 00:27:42.200 ‫ولی من متفاوتم، احمق. 00:27:42.200 --> 00:27:43.827 ‫من اون نیستم ‫که با زنت در ارتباطه. 00:28:03.638 --> 00:28:04.973 ‫لعنتی. 00:28:07.934 --> 00:28:10.979 ‫‌‌عاشق‌های جوون رسماً ‫در راه برگشت به شیکاگو هستن. 00:28:15.859 --> 00:28:17.194 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 00:28:21.323 --> 00:28:23.200 ‫کلر؟ 00:28:23.200 --> 00:28:24.993 ‫باید بهشون بگیم. 00:28:26.536 --> 00:28:27.788 ‫به کی چی بگیم؟ 00:28:27.788 --> 00:28:29.122 ‫بچه‌ها رو در جریان بذاریم ‫درباره ترتیبات 00:28:29.122 --> 00:28:31.083 ‫و هر چیزی ‫که بهشون منجر شد. 00:28:32.459 --> 00:28:33.877 ‫حقشونه بدونن، الیور. 00:28:33.877 --> 00:28:35.837 ‫باید بدونن ‫برای امنیت خودشون. 00:28:35.837 --> 00:28:37.089 ‫ما توافق کردیم که به بچه‌ها چیزی نگیم... 00:28:37.089 --> 00:28:38.507 ‫اون قبل از این بود که ‫فکر کنم اونها اینقدر 00:28:38.507 --> 00:28:40.509 ‫زیاد بیان دم در ما. 00:28:40.509 --> 00:28:42.636 ‫چقدر طول می‌کشه ‫تا بیان دم در تال 00:28:42.636 --> 00:28:44.304 ‫یا ماریا یا ادیسون؟ 00:28:44.304 --> 00:28:46.223 ‫باید بدونن ‫چی در انتظارشونه. 00:28:46.223 --> 00:28:48.475 ‫چیزی که تو پیشنهاد می‌دی ‫بچه‌ها رو همدست می‌کنه. 00:28:48.475 --> 00:28:51.436 ‫این یه خطر ‫قانونی خیلی زیادیه، کلر. 00:28:51.436 --> 00:28:53.188 ‫و چیزی که تو پیشنهاد می‌دی ‫ممکنه اونا رو 00:28:53.188 --> 00:28:54.648 ‫در معرض خطر فیزیکی قرار بده. 00:28:54.648 --> 00:28:56.107 ‫میتونیم ازشون ‫محافظت کنیم. 00:28:56.107 --> 00:28:58.735 ‫ما همیشه اینجا نیستیم. 00:28:58.735 --> 00:29:00.278 ‫من همیشه اینجا نخواهم بود. 00:29:03.406 --> 00:29:05.700 ‫همیشه باید انقدر ‫بدبین باشی؟ 00:29:05.700 --> 00:29:07.035 ‫این بدبینی نیست. 00:29:07.035 --> 00:29:08.286 ‫- این... ‫- کلر. 00:29:08.286 --> 00:29:10.080 ‫باید حقیقتو قبول کنی. 00:29:10.080 --> 00:29:11.540 ‫نوشته روی دیوارو ببین و... 00:29:11.540 --> 00:29:12.999 ‫بسه دیگه! 00:29:14.125 --> 00:29:16.002 ‫ممنوع می‌کنم. 00:29:16.002 --> 00:29:18.880 ‫و دیگه نمی‌خوام ‫درباره این صحبت کنیم. 00:29:22.008 --> 00:29:23.760 ‫باشه، عزیزم. 00:29:28.014 --> 00:29:29.933 ‫هر چی تو بگی. 00:29:37.315 --> 00:29:39.150 ‫که طرفدار شکارچی‌ها ‫و حفاظت باشی. 00:29:39.150 --> 00:29:40.860 ‫خب، همونطور که میدونی، ‫پدرم بود. 00:29:40.860 --> 00:29:43.196 ‫این یکی از علاقه‌های جدیدمه. 00:29:43.196 --> 00:29:45.031 ‫من چندین ساله عضو هستم. 00:29:45.031 --> 00:29:47.617 ‫به اندازه کافی به ناهارها ‫و جشن‌ها میرم، 00:29:47.617 --> 00:29:49.327 ‫ولی به ندرت این یکی رو از دست میدم. 00:29:51.079 --> 00:29:52.539 ‫ببین، اون مسئله چی شد 00:29:52.539 --> 00:29:56.126 ‫با ترتیبات پدرت ‫و اون نامه؟ 00:29:56.126 --> 00:29:57.919 ‫مثل یه ترن هوایی بود. 00:29:57.919 --> 00:30:00.380 ‫آره، اگه بخوام صادق باشم، ‫دلیل اینکه اینجام همینه. 00:30:00.380 --> 00:30:01.715 ‫واقعاً؟ 00:30:01.715 --> 00:30:03.216 ‫آره، دنبال یه سرنخ هستم. 00:30:03.216 --> 00:30:04.718 ‫کسی اینجاست؟ 00:30:04.718 --> 00:30:06.428 ‫آره، واقعاً، ‫میشه بهت زنگ بزنم؟ 00:30:06.428 --> 00:30:07.345 ‫دوست دارم بهت بگم ‫همه چیزایی که کشف کردیم. 00:30:07.345 --> 00:30:09.389 ‫- خب، منتظرشم. ‫- باشه. 00:30:10.432 --> 00:30:12.642 ‫می‌رم ماشین رو بیارم، ‫برمی‌گردم دنبالت. 00:30:12.642 --> 00:30:15.145 ‫عجله نکن. ‫چند دقیقه وقت می‌خوام. 00:30:49.888 --> 00:30:51.639 ‫الو؟ ‫- تال، باید با تو و خواهر و برادرات 00:30:51.639 --> 00:30:53.767 ‫هرچه زودتر صحبت کنم. 00:30:53.767 --> 00:30:55.310 ‫- نه. 00:30:55.310 --> 00:30:58.188 ‫نه، نه، حضوری. ‫خیلی مهمه. 00:31:07.155 --> 00:31:09.074 ‫اینجا ما...اوه. 00:31:09.074 --> 00:31:10.784 ‫اه، ببخشید، آقا، فکر کنم ‫جای ما نشستید. 00:31:10.784 --> 00:31:12.243 ‫ها؟ 00:31:12.243 --> 00:31:14.746 ‫اوه، نگاه کن به این. 00:31:14.746 --> 00:31:17.248 ‫این منم. ‫ببخشید بابت این. 00:31:22.670 --> 00:31:26.174 ‫خب هاوارد، ‫چطوری اومدی تو شهر؟ 00:31:26.174 --> 00:31:29.010 ‫اه، خوب بود. 00:31:29.010 --> 00:31:31.054 ‫ما همدیگه رو دیدیم؟ ‫من هاوارد دنتون هستم. 00:31:31.054 --> 00:31:34.766 ‫آره، رفیق، ‫همین الان کارتت رو خوندم، یادت نیست؟ 00:31:34.766 --> 00:31:36.392 ‫درسته. 00:31:38.103 --> 00:31:40.146 ‫دارید یه قرار می‌ذارید؟ 00:31:40.146 --> 00:31:41.564 ‫بچه‌ها پیش پرستارن؟ 00:31:41.564 --> 00:31:43.149 ‫آره. ‫- آره، تصمیم گرفتیم 00:31:43.149 --> 00:31:44.400 ‫یه کم از خونه بزنیم بیرون. 00:31:44.400 --> 00:31:45.735 ‫پنج تا بچه داری، درسته؟ 00:31:45.735 --> 00:31:46.778 ‫اسمتون چی بود؟ 00:31:46.778 --> 00:31:49.155 ‫مالکوم بزرگترینه؟ 00:31:49.155 --> 00:31:50.448 ‫ستاره‌ی فوتبال؟ 00:31:50.448 --> 00:31:51.616 ‫- چطور... ‫- اون زمین‌های تمرین 00:31:51.616 --> 00:31:53.243 ‫توی مدرسه‌ی الرای، 00:31:53.243 --> 00:31:54.911 ‫یه جورایی تکی هستن، نه؟ 00:31:54.911 --> 00:31:57.372 ‫به عنوان یه والد، 00:31:57.372 --> 00:31:58.581 ‫نگران میشم. 00:32:00.041 --> 00:32:04.170 ‫ذاتاً همیشه بدترین حالت رو در نظر می‌گیرم. 00:32:04.170 --> 00:32:06.422 ‫هر چیزی می‌تونه برای بچه‌هات اتفاق بیفته... 00:32:06.422 --> 00:32:07.841 ‫هر چیزی. 00:32:07.841 --> 00:32:10.718 ‫هیچی که ‫سوزا بتونه انجام بده، 00:32:10.718 --> 00:32:12.679 ‫هیچی که ‫امنیت مدرسه بتونه انجام بده، 00:32:12.679 --> 00:32:14.389 ‫هیچی که ‫تو بتونی انجام بدی. 00:32:14.389 --> 00:32:15.390 ‫خیلی خب. 00:32:15.390 --> 00:32:16.599 ‫اوه. 00:32:18.184 --> 00:32:20.061 ‫بازم صندلی اشتباه. 00:32:21.354 --> 00:32:24.232 ‫خوش بگذره بهتون. 00:32:26.192 --> 00:32:28.111 ‫اون بیرون مواظب خودتون باشید. 00:32:30.488 --> 00:32:32.156 ‫ببخشید. 00:32:37.370 --> 00:32:38.872 ‫باید صحبت کنیم. 00:32:40.123 --> 00:32:41.666 ‫فکر کنم اون ممکنه یه ربطی ‫به مرگ پدرم داشته باشه. 00:32:41.666 --> 00:32:43.042 ‫و امروز اینجا داره ‫مورد تقدیر قرار می‌گیره. 00:32:43.042 --> 00:32:44.627 ‫اوه خدای من. خدای من. 00:32:44.627 --> 00:32:46.629 ‫اوه خدای من. 00:32:46.629 --> 00:32:49.507 ‫من چقدر احمقم. 00:32:49.507 --> 00:32:52.260 ‫یه لحظه، ‫واقعاً باورم شده بود که تو... 00:32:52.260 --> 00:32:53.845 ‫واقعاً می‌خواستی ‫یه وقت با کیفیت داشته باشی 00:32:53.845 --> 00:32:54.971 ‫- با شوهرت. ‫- من می‌خوام... 00:32:54.971 --> 00:32:56.556 ‫بیایم یه قرار بذاریم، هاوی. 00:32:56.556 --> 00:32:58.349 ‫یه لباس قشنگ می‌پوشم. ‫خیلی خوش می‌گذره. 00:32:58.433 --> 00:33:00.560 ‫اصلاً برام مهم نیست! 00:33:00.560 --> 00:33:02.186 ‫دیگه نمی‌خوام ‫با این چرت و پرتا ادامه بدم. 00:33:02.186 --> 00:33:03.605 ‫دارم همه چی رو قطع میکنم. ‫تموم شد. 00:33:03.605 --> 00:33:05.565 ‫نمیتونی منو تنبیه کنی. ‫من بچه‌ت نیستم. 00:33:05.565 --> 00:33:08.693 ‫اون عوضی بچه‌هامونو تهدید کرد. 00:33:08.693 --> 00:33:10.987 ‫میفهمی؟ ‫تموم شد. 00:33:10.987 --> 00:33:12.447 ‫تحقیقات دیگه بسه. 00:33:12.447 --> 00:33:14.032 ‫مسافرت‌های تحقیقاتی دیگه بسه. 00:33:14.032 --> 00:33:17.994 ‫دیگه وکیل خریدن برای خلافکارای مواد بسه. 00:33:17.994 --> 00:33:19.245 ‫اسمش شاریکه. 00:33:19.245 --> 00:33:20.955 ‫خب، باشه، عالی. ‫موفق باشه شاریک، 00:33:20.955 --> 00:33:22.707 ‫چون دارم ‫وکیلشو قطع میکنم. 00:33:22.707 --> 00:33:24.000 ‫هوارد، نمیتونی. 00:33:24.000 --> 00:33:26.753 ‫میتونم. ‫و میکنم. 00:33:26.753 --> 00:33:28.755 ‫دارم از خانوادمون محافظت میکنم، ماریا. 00:33:28.755 --> 00:33:30.673 ‫تو هم باید یه بار امتحان کنی. 00:33:33.217 --> 00:33:34.385 ‫میدونم بیرون چه خبر بود. 00:33:34.385 --> 00:33:36.179 ‫تصمیم گرفتم که بهتره 00:33:36.179 --> 00:33:39.515 ‫بقیه‌ی ترم رو مرخصی بگیری، 00:33:39.515 --> 00:33:41.434 ‫از همین الان. 00:33:41.434 --> 00:33:44.729 ‫تو یه دانشجو رو جلو کل کلاس تحقیر کردی. 00:33:44.729 --> 00:33:47.815 ‫و یه کارآگاه جنایی اومد تو کلاس 00:33:47.815 --> 00:33:49.192 ‫و تو رو از کلاس کشید بیرون؟ 00:33:49.192 --> 00:33:52.320 ‫- منو نکشیدن بیرون... ‫- مرخصی بگیر. 00:33:52.320 --> 00:33:55.615 ‫در نظر بگیرش که یه مرخصی اجباریه. 00:33:55.615 --> 00:33:57.742 ‫هوم؟ 00:34:17.595 --> 00:34:18.930 ‫کیمِر؟ 00:34:24.811 --> 00:34:26.312 ‫کیمِر! 00:34:45.581 --> 00:34:47.542 ‫بنتلی رو بردم پیش لیندی. 00:35:01.931 --> 00:35:03.015 ‫چی؟ 00:35:03.015 --> 00:35:04.058 ‫چی چی چی؟ 00:35:04.058 --> 00:35:05.560 ‫یادداشتتو گرفتم. ‫داستان چیه؟ 00:35:05.560 --> 00:35:07.395 ‫تو رئیسم رو جلوی همه زدی. 00:35:07.395 --> 00:35:09.105 ‫فکر کردی بهم زنگ نمیزنه؟ 00:35:09.105 --> 00:35:11.774 ‫بهت گفتم که چیزی بین ما نیست. 00:35:11.774 --> 00:35:14.152 ‫بنتلی نمیتونه تو این وضعیت باشه. 00:35:14.152 --> 00:35:16.779 ‫- اون پسر منه. ‫برای امنیته. 00:35:16.779 --> 00:35:18.990 ‫فکر میکنی من برای پسرمون خطرناکم، واقعاً کیمر؟ 00:35:18.990 --> 00:35:19.991 ‫نمیدونم چی هستی. 00:35:19.991 --> 00:35:21.951 ‫مشکل همینه. 00:35:21.951 --> 00:35:23.661 ‫وقتی این آشغال‌ها تموم بشه و خودتو جمع‌وجور کنی، 00:35:23.661 --> 00:35:26.873 ‫می‌تونیم حرف بزنیم، ‫ولی تا اون موقع، این بهترین گزینه‌ست. 00:35:46.100 --> 00:35:48.060 ‫میخوایم باکلاس‌ترین ‫ساقدوشا باشیم. 00:35:48.060 --> 00:35:49.770 ‫‌‌مرسی که اومدی. 00:35:49.770 --> 00:35:52.106 ‫نذار ایتن یا جاموند مهمونی مجردی رو ببرن وگاس، باشه؟ 00:35:52.106 --> 00:35:54.108 ‫میدونی که اینا مشکل بازی دارن. 00:35:54.108 --> 00:36:01.949 ‫کیمِر چطوره؟ ‫هنوز استرس داره؟ 00:36:01.949 --> 00:36:04.577 ‫نمیشه گفت استرس داره. 00:36:04.577 --> 00:36:06.704 ‫پس توصیفت چیه؟ 00:36:07.914 --> 00:36:09.999 ‫نمی‌خوام با مشکلات رابطه‌م اذیتت کنم. 00:36:09.999 --> 00:36:11.375 ‫من پدرت هستم. 00:36:13.336 --> 00:36:16.088 ‫نمیدونم این کافی خواهد بود یا نه برای اون. 00:36:16.088 --> 00:36:18.257 ‫چی کافی خواهد بود ‫برای اون؟ 00:36:18.257 --> 00:36:20.718 ‫همه چی. ‫زندگیمون با هم. 00:36:20.718 --> 00:36:23.429 ‫خونه‌مون. خودم. 00:36:24.847 --> 00:36:26.307 ‫به نظر میاد که باید بیشتر تلاش کنی. 00:36:26.307 --> 00:36:28.726 ‫درسته. باشه. 00:36:28.726 --> 00:36:32.188 ‫چرا همیشه فکر میکنم ‫همش گردن منه؟ 00:36:32.188 --> 00:36:35.107 ‫تو یه مردی، ‫به زودی یه شوهر، 00:36:35.107 --> 00:36:36.484 ‫و این ‫جزئی از ماجراست. 00:36:36.484 --> 00:36:38.110 ‫تو یه زن خوب داری، تالکات. 00:36:38.110 --> 00:36:39.362 ‫شاید کامل نباشه... 00:36:39.362 --> 00:36:40.571 ‫خیلی از کامل بودن دوره. 00:36:40.571 --> 00:36:42.448 ‫هیچکدوممون کامل نیستیم. 00:36:42.448 --> 00:36:46.577 ‫نمی‌خوای اون درد پشیمونی رو تو دل داشته باشی، 00:36:46.577 --> 00:36:49.330 ‫که فکر کنی همه‌ی تلاشتو کردی که خوشحالش کنی، 00:36:49.330 --> 00:36:51.040 ‫وقتی هنوز کنارت بوده. 00:36:52.291 --> 00:36:53.876 ‫چون وقتی اون حس رو داشته باشی، 00:36:53.876 --> 00:36:56.128 ‫وقتی که از دستش بدی، 00:36:56.128 --> 00:36:57.880 ‫دیگه دیر شده. 00:36:59.882 --> 00:37:02.176 ‫میدونی، بابا، ‫اگه دکترا درست بگن، 00:37:02.176 --> 00:37:04.011 ‫هنوز کلی وقت با مامان داریم... 00:37:04.011 --> 00:37:06.097 ‫به هر حال، خوشحالم که تونستیم ‫این پرو رو قبل از سفرم انجام بدیم. 00:37:06.097 --> 00:37:08.140 ‫کدوم سفر؟ 00:37:10.768 --> 00:37:11.727 ‫نیویورک، هفته‌ی بعد. 00:37:11.727 --> 00:37:13.145 ‫هنیتی، اورایلی، تو استودیو. 00:37:13.145 --> 00:37:15.439 ‫یعنی نمیای ‫به جلسه‌ی خانوادگی؟ 00:37:15.439 --> 00:37:18.234 ‫جلسه‌ی خانوادگی؟ 00:37:18.234 --> 00:37:19.819 ‫همونی که مامان درباره‌ش گفت. 00:37:19.819 --> 00:37:21.362 ‫گفت باید با همه‌ی بچه‌ها حرف بزنی. 00:37:21.362 --> 00:37:23.447 ‫یه چیز مهمی که باید با هم بشنویم. 00:37:23.447 --> 00:37:26.117 ‫بله، اشاره کرد. 00:37:27.827 --> 00:37:30.579 ‫باید از ذهنم پریده باشه. 00:37:30.579 --> 00:37:32.957 ‫آره، خب، تنها چیزی هم که داره میپره همینه. 00:37:32.957 --> 00:37:34.458 ‫تو تیزی. 00:37:34.458 --> 00:37:36.168 ‫هی. 00:37:38.379 --> 00:37:40.214 ‫‌‌وای، چه قیافه‌ای داری. 00:37:40.214 --> 00:37:42.258 ‫خوشحالم تو رو هم میبینم. 00:37:43.884 --> 00:37:44.802 ‫چیه رو لباست؟ 00:37:46.429 --> 00:37:47.721 ‫خب، می‌بینم که کیمر ‫خیلی بهت میرسه. 00:37:54.687 --> 00:37:58.274 ‫کیمر رفته. 00:38:04.530 --> 00:38:05.948 ‫یعنی، رفته سفر کاری 00:38:05.948 --> 00:38:08.951 ‫یا کلاً رفته؟ 00:38:08.951 --> 00:38:11.328 ‫خوبی؟ 00:38:15.749 --> 00:38:17.042 ‫نه، واقعاً نه. 00:38:18.419 --> 00:38:20.754 ‫پس الان وقت خوبی نیست که ‫کمکتو بخوام؟ 00:38:20.754 --> 00:38:26.135 ‫سعی کردم زنگ بزنم، ‫ولی جواب ندادی. 00:38:26.135 --> 00:38:28.804 ‫یه زنگ. 00:38:28.804 --> 00:38:30.264 ‫ببخشید، یه کم ‫سرم شلوغ بود، 00:38:30.264 --> 00:38:34.685 ‫که خانواده‌ام ‫از هم نپاشه، 00:38:34.685 --> 00:38:36.854 ‫که نتونستم، معلومه. 00:38:38.480 --> 00:38:40.441 ‫هاوارد می‌خواد دست بکشم، 00:38:40.441 --> 00:38:43.027 ‫پس می‌خوام تو بدون من ‫تحقیقات رو ادامه بدی. 00:38:43.027 --> 00:38:44.695 ‫اصلاً بی‌خیال. 00:38:44.695 --> 00:38:47.072 ‫نزدیک بود جونم رو تو ‫پیگیری کارهای قاضی از دست بدم. 00:38:47.072 --> 00:38:50.534 ‫دقیقاً به همین دلیل ‫باید ادامه بدیم. نمی‌فهمی؟ 00:38:50.534 --> 00:38:53.621 ‫ما خیلی نزدیکیم، ‫تال، مطمئنم. 00:38:53.621 --> 00:38:56.832 ‫گوش می‌دی؟ ‫زنم منو ترک کرده. 00:38:56.832 --> 00:39:00.169 ‫کارم... کارم ‫در حال مرگه. 00:39:00.169 --> 00:39:01.962 ‫اصلاً نباید ‫خودم رو درگیر می‌کردم 00:39:01.962 --> 00:39:03.756 ‫برای دنبال کردن ‫توطئه‌های احمقانه تو. 00:39:03.756 --> 00:39:05.507 ‫حقیقت. ‫من دنبال حقیقت هستم. 00:39:05.507 --> 00:39:10.512 ‫خب، حقیقت اینه که تو ‫خودخواه و خودمحوری. 00:39:10.512 --> 00:39:12.264 ‫یا خدا. 00:39:12.264 --> 00:39:13.641 ‫تو همیشه این‌کار رو می‌کنی. 00:39:13.641 --> 00:39:15.684 ‫منو تنها می‌ذاری ‫تا بار رو به دوش بکشم. 00:39:15.684 --> 00:39:18.020 ‫منظورت همون باریه که ‫اومدی سرم خالی کنی؟ 00:39:18.020 --> 00:39:19.480 ‫تو یه ‫بچه ننه‌ای، تال... 00:39:19.480 --> 00:39:22.191 ‫همیشه بودی، ‫یه ضعیف بدبخت. 00:39:22.191 --> 00:39:23.651 ‫کیمرا احتمالاً رفته ‫یه مرد با جرات پیدا کنه، 00:39:23.651 --> 00:39:25.361 ‫و من بهش حق می‌دم. 00:39:27.780 --> 00:39:29.448 ‫پدر هرگز نباید ‫اون نامه رو برات می‌نوشت. 00:39:29.448 --> 00:39:32.076 ‫باید می‌دونست که تو فقط ‫ناامیدش می‌کنی، مثل همیشه. 00:39:34.036 --> 00:39:35.120 ‫من نمی‌تونستم ‫اونقدر ناامیدش کنم 00:39:35.120 --> 00:39:37.122 ‫که تو کردی، حتی اگه تلاش می‌کردم. 00:39:39.583 --> 00:39:42.086 ‫یعنی چه ‫مزخرفی؟ 00:39:42.086 --> 00:39:45.172 ‫یعنی وقتی زندگی یه کم ‫سختی جلوت گذاشت، 00:39:45.172 --> 00:39:46.840 ‫تسلیم شدی. 00:39:46.840 --> 00:39:48.717 ‫چسبیدی به ‫یه سفیدپوست پولدار 00:39:48.717 --> 00:39:51.720 ‫و برای خودت یه ‫عمارت پیدا کردی تا قایم بشی. 00:39:51.720 --> 00:39:55.140 ‫فقط یه شکست خورده نیستی، ‫بلکه یه ترسویی هم هستی. 00:39:58.977 --> 00:40:00.479 ‫گمشو، تال. 00:40:00.479 --> 00:40:02.189 ‫آره، تو هم گمشو، ماریا. 00:40:02.189 --> 00:40:03.899 ‫زنگ نزن بهم. ‫پیام نده. 00:40:03.899 --> 00:40:05.234 ‫گمشو از زندگیم! 00:40:05.234 --> 00:40:06.819 ‫باشه، عوضی! 00:40:28.882 --> 00:40:29.758 ‫الو؟ 00:40:31.593 --> 00:40:33.095 ‫کیه؟ 00:40:36.682 --> 00:40:39.059 ‫بله، خودم هستم. ‫این در چه موردیه؟ 00:40:45.566 --> 00:40:47.067 ‫من پسرخاله‌اش هستم. 00:40:50.404 --> 00:40:53.031 ‫شب قبل بیرون بودم، ‫خیلی نوشیدم... 00:40:53.031 --> 00:40:55.117 ‫خیلی. 00:40:55.117 --> 00:40:57.995 ‫باید بیهوش شده باشم، ‫چون صبح روز بعد روی کاناپه بیدار شدم 00:40:57.995 --> 00:41:00.914 ‫و یادم نمی‌اومد چطوری رسیدم اونجا. 00:41:00.914 --> 00:41:03.917 ‫آماده شدم برای کار، ‫ولی وقتی رفتم بیرون، 00:41:03.917 --> 00:41:05.544 ‫ماشینم اونجا نبود. 00:41:07.463 --> 00:41:09.923 ‫اینه مشکل ‫ته خط. 00:41:09.923 --> 00:41:12.468 ‫همیشه تغییر می‌کنه. 00:41:12.468 --> 00:41:13.927 ‫خیلی متاسفم. 00:41:13.927 --> 00:41:16.597 ‫نمی‌دونستم ‫چیزی در جریانه. 00:41:16.597 --> 00:41:18.557 ‫ندیدی مثل ماهی ‫نوشیدم؟ 00:41:19.850 --> 00:41:22.102 ‫تعجب کردم که اسم منو ‫به عنوان تماس خانوادگی نوشتی. 00:41:22.102 --> 00:41:24.897 ‫تو مسئول‌ترین ‫آدمی هستی که می‌شناسم، پس آره. 00:41:26.440 --> 00:41:27.983 ‫آدم‌های زیادی تو ‫زندگیم ندارم. 00:41:27.983 --> 00:41:29.610 ‫هیچ پیوندی ‫بین خواهر و برادری مثل 00:41:29.610 --> 00:41:32.196 ‫تو و ادیسون و ماریا ندارم. 00:41:34.156 --> 00:41:35.282 ‫چطوری سر می‌کنی؟ 00:41:36.658 --> 00:41:38.827 ‫ترک نوشیدنی ‫خیلی سخته. 00:41:39.828 --> 00:41:41.371 ‫ولی دو هفته شده، 00:41:41.371 --> 00:41:43.207 ‫و احساس بهتری دارم. 00:41:43.207 --> 00:41:44.958 ‫می‌گن از این به بعد راحت‌تره. 00:41:45.959 --> 00:41:47.419 ‫- بهت افتخار می‌کنم. 00:41:47.419 --> 00:41:49.046 ‫به چی؟ 00:41:49.046 --> 00:41:51.465 ‫به اینکه معتاد بودم؟ 00:41:51.465 --> 00:41:53.175 ‫به خاطر اینکه کمک گرفتی. 00:41:59.848 --> 00:42:01.683 ‫یه چیزی هست که ‫می‌خواستم بهت بگم. 00:42:01.683 --> 00:42:03.977 ‫دفترچه قاضی رو ‫نابود نکردم. 00:42:03.977 --> 00:42:05.771 ‫چی؟ 00:42:05.771 --> 00:42:07.856 ‫فکر کردم اگه ادیسون می‌خواد ‫به این شدت از شرش خلاص بشم، 00:42:07.856 --> 00:42:09.608 ‫باید اونقدر مهم باشه ‫که نگهش دارم. 00:42:11.068 --> 00:42:12.319 ‫کجاست؟ 00:42:12.319 --> 00:42:14.571 ‫توی صندوق عقب ماشینمه. 00:42:14.571 --> 00:42:16.782 ‫اگه می‌خوای، ‫برو بردارش. 00:42:21.912 --> 00:42:23.038 ‫‌‌مرسی. 00:42:24.915 --> 00:42:26.208 ‫ببخشید، ام، 00:42:26.208 --> 00:42:28.001 ‫یه رزرو برای اتاق خصوصی دارم. 00:42:28.001 --> 00:42:29.836 ‫اسمم کلر گارلند هست. ‫یه کم دیر کردم. 00:42:29.836 --> 00:42:31.546 ‫مشکلی نیست، خانم گارلند. 00:42:31.546 --> 00:42:34.758 ‫مهمون‌هاتون قبلاً رسیدن، ‫پس لطفاً دنبال من بیایید. 00:42:34.758 --> 00:42:36.051 ‫مرسی. 00:42:37.719 --> 00:42:39.721 ‫به بچه‌ها گفتم که ‫باید دوباره برنامه‌ریزی کنی. 00:42:40.973 --> 00:42:41.890 ‫بشین، عزیزم. 00:42:43.183 --> 00:42:44.643 ‫باید صحبت کنیم. 00:42:49.731 --> 00:42:51.525 ‫حرفی برای گفتن داری؟ 00:42:53.068 --> 00:42:55.028 ‫من یه زن بالغ هستم، الیور. 00:42:55.028 --> 00:42:56.863 ‫لطفاً لحن خودت رو تنظیم کن. 00:42:58.532 --> 00:42:59.783 ‫فکر کردم گفتیم ‫به بچه‌ها نمی‌گیم 00:42:59.783 --> 00:43:00.784 ‫درباره‌ی ‫ترتیبات. 00:43:00.784 --> 00:43:03.036 ‫نه، تو گفتی اینو. 00:43:03.036 --> 00:43:04.079 ‫دروغ گفتی؟ 00:43:04.079 --> 00:43:05.539 ‫پشت سرم کار کردی؟ 00:43:05.539 --> 00:43:07.624 ‫بله. 00:43:07.624 --> 00:43:09.543 ‫چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟ 00:43:09.543 --> 00:43:13.422 ‫تو کله‌خر بودی، ‫و من وقت برای تلف کردن ندارم. 00:43:13.422 --> 00:43:16.258 ‫اگه منظورت... 00:43:16.258 --> 00:43:19.136 ‫سلامتیت هست، وقت داریم. 00:43:19.136 --> 00:43:21.179 ‫شنیدی دکتر چی گفت. ‫هنوز یه گزینه داریم... 00:43:21.179 --> 00:43:24.433 ‫یه دوره دیگه ‫شیمی درمانی بی‌فایده. 00:43:25.434 --> 00:43:27.644 ‫دوره قبلی رو فقط ‫به خاطر تو انجام دادم، 00:43:27.644 --> 00:43:30.647 ‫و دیگه نمی‌تونم ‫دوباره از این مراحل رد شم. 00:43:30.647 --> 00:43:32.774 ‫تمومه. 00:43:32.774 --> 00:43:36.653 ‫می‌بینم که تصمیم گرفتی ‫همه چیز رو اینقدر غم‌انگیز کنی. 00:43:36.653 --> 00:43:38.488 ‫چون واقعا غم‌انگیزه. 00:43:38.488 --> 00:43:42.033 ‫این تعریفش از غم‌انگیزه. 00:43:42.033 --> 00:43:44.870 ‫دارم می‌میرم، الیور. 00:43:44.870 --> 00:43:47.914 ‫اگه به عروسی تال برسم ‫خیلی شانس آوردم. 00:43:54.171 --> 00:43:55.714 ‫الیور. 00:43:58.550 --> 00:44:00.051 ‫الیور. 00:44:07.058 --> 00:44:08.602 ‫نرو. 00:44:09.102 --> 00:44:12.731 ‫خواهش می‌کنم. 00:44:13.231 --> 00:44:14.775 ‫نرو. 00:44:16.401 --> 00:44:17.819 ‫هنوز نرفتم. 00:44:17.819 --> 00:44:19.613 ‫این خبر خوبشه. 00:44:20.697 --> 00:44:22.491 ‫فقط چون نزدیک ‫پایانه دلیل نمیشه 00:44:22.491 --> 00:44:25.160 ‫تمام مدت غم‌انگیز باشه. 00:44:25.160 --> 00:44:27.204 ‫می‌خوام برم بدون اینکه 00:44:27.204 --> 00:44:29.748 ‫بچه‌هام برای همیشه تو ‫تاریکی بمونن. 00:44:31.166 --> 00:44:33.752 ‫اگه آماده نیستی ‫حالا لازم نیست. 00:44:33.752 --> 00:44:37.255 ‫‌‌ولی قول بده ‫بهشون می‌گی. 00:44:37.255 --> 00:44:41.968 ‫‌‌قبل از اینکه دیر بشه، ‫حقیقت رو بهشون می‌گی. 00:44:41.968 --> 00:44:43.553 ‫مطمئنی جاشو درست پیدا کردی؟ 00:44:43.553 --> 00:44:45.847 ‫آره، مطمئنم. 00:44:45.847 --> 00:44:48.308 ‫یعنی، فکر کنم. 00:44:58.818 --> 00:45:00.195 ‫باید برگردم، داداش. 00:45:00.195 --> 00:45:02.155 ‫اوه، چند دقیقه دیگه. ‫بیا دیگه، مرد. 00:45:02.155 --> 00:45:03.782 ‫هیچوقت یه پسرعمو نداشتی ‫که دزدی کنه ازت 00:45:03.782 --> 00:45:04.783 ‫و بعد بره ‫کمپ ترک اعتیاد؟ 00:45:06.493 --> 00:45:07.994 ‫چند دقیقه دیگه. ‫همین، باشه؟ 00:45:14.000 --> 00:45:15.710 ‫هی، هی، هی، همین. 00:45:32.310 --> 00:45:33.812 ‫لعنتی، سالی. 00:45:40.944 --> 00:45:42.570 ‫چیزی که می‌خواستی پیدا کردی؟ 00:45:52.789 --> 00:45:54.708 ‫‌‌قول می‌دم. 00:45:58.336 --> 00:46:00.171 ‫قول می‌دم.