WEBVTT

00:00:24.291 --> 00:00:26.957
.اکنون اخبار اروپا

00:00:27.041 --> 00:00:29.499
،با عقب‌نشینی نیروهای بریتانیایی از قاره

00:00:29.582 --> 00:00:33.624
،کانال انگلستان، ساحل اطلس، و شمال فرانسه

00:00:33.707 --> 00:00:35.082
،به دست نازی‌ها افتاده

00:00:35.166 --> 00:00:40.249
که وادار به فرار جمعیت زیادی از مردم
.به پاریس شده برای منطقه غیراشغالی در جنوب

00:00:46.499 --> 00:00:51.582
آخرین بندر آزاد مارسی
،پر از پناهندگان تمام اروپاست

00:00:51.665 --> 00:00:56.499
که ناگزیرانه به دنبال ویزای مسافرتی
.و بودجه برای عزیمت به دنیای جدید می‌باشند

00:00:56.499 --> 00:00:58.499
سریال «آن‌سوی اطلس‏»‏
فصل اول - قسمت هفت

00:01:02.582 --> 00:01:04.582
[مارسی - سال 1940]

00:01:51.414 --> 00:01:53.664
!هورا

00:01:54.414 --> 00:01:55.748
!هورا

00:02:01.289 --> 00:02:02.748
!هورا

00:02:09.872 --> 00:02:10.872
!آه

00:02:27.497 --> 00:02:28.497
.هوم

00:02:30.539 --> 00:02:32.914
این در پست دیپلماتیک من
.امروز برای تو اومد

00:02:33.622 --> 00:02:34.830
.زودباش. گازت نمی‌گیره

00:02:41.580 --> 00:02:42.580
.هوم

00:02:43.747 --> 00:02:46.913
.پدرم درخواست کرده برم خونه شیکاگو

00:02:49.288 --> 00:02:51.788
.برای فردا شب برام بلیت خریده

00:02:51.872 --> 00:02:55.705
از وقتی نازی‌ها وارد پاریس شدن
.داشته مودبانه درخواست می‌کرده

00:02:55.788 --> 00:02:58.455
.دیگه ادب رو کنار گذاشته
.تهدید کرده عاقم می‌کنه

00:02:58.538 --> 00:03:02.372
می‌تونی سرزنشش کنی؟ تنها دخترش
داره تو زمان جنگ در مارسی می‌گرده

00:03:02.455 --> 00:03:03.747
وقتی تحت‌تعقیب‌ترین افراد هیتلر توش هستن؟

00:03:03.830 --> 00:03:05.538
.سعی دارم جون‌شون رو نجات بدم

00:03:05.622 --> 00:03:09.830
.بیخیال، خانم گلد. منطقی باش. برو خونه
.با یه مرد خوب سر و سامون بگیر

00:03:09.913 --> 00:03:12.871
.خب، نمی‌بینم تو با عجله به خونه بری -
.من واسه کار اینجام -

00:03:13.496 --> 00:03:14.413
.منم همینطور

00:03:15.621 --> 00:03:18.538
،این‌ها برخی از نخبه‌ترین افراد اروپا هستن
،آقای پترسون

00:03:18.621 --> 00:03:20.663
.و آمریکا خوش شانسه که داشته باشه‌شون

00:03:20.746 --> 00:03:23.621
می‌دونی چی آمریکا رو عالی می‌کنه؟ -
.لطفاً برام یادآوری کن 0

00:03:23.705 --> 00:03:27.871
چکش. 50 مدل مختلف
.چکش توی ایالات متحده وجود داره

00:03:27.955 --> 00:03:30.288
.پنجاه -
مشکل اولیه چی بوده؟ -

00:03:30.371 --> 00:03:33.538
.هیچی. و تازه دارن روی 51اُمی کار می‌کنن

00:03:33.621 --> 00:03:35.246
.به این میگن نبوغ آمریکایی

00:03:35.329 --> 00:03:38.329
این نخبه‌های اروپایی
.فقط درگیر مشکلات خودشونن

00:03:38.413 --> 00:03:39.413
.به گفته تو

00:03:39.954 --> 00:03:43.413
واقعاً در اون حد می‌خوای کمک کنی؟
.از شیکاگو پول بفرست

00:03:45.329 --> 00:03:47.829
میشه لطفاً از جانبم با پدرم صحبت کنی؟

00:03:48.704 --> 00:03:50.787
.فکر می‌کنه تو مرد منطقی‌ای هستی

00:03:52.121 --> 00:03:53.287
.شاید

00:03:54.496 --> 00:03:56.996
،اگه من رو ببخشید
.باید برم دستشویی

00:04:08.204 --> 00:04:11.287
.بیا. بگیرش
.پسره اصلاً بهش دست نزد

00:04:12.829 --> 00:04:14.662
می‌خوای از مارسی خارج بشی؟

00:04:15.954 --> 00:04:17.079
مگه همه نمی‌خوان؟

00:04:20.287 --> 00:04:21.995
.دوتامون از پاریس فرار کردیم

00:04:22.495 --> 00:04:26.079
.می‌تونم فردا با کشتی به نیویورک بفرستمت
.ام‌اس رکس

00:04:27.579 --> 00:04:28.912
می‌تونی ویزا جور کنی؟

00:04:28.995 --> 00:04:31.537
،نه، ولی اگه ساعت 6 صبح بری

00:04:31.620 --> 00:04:33.953
.در پشت کشتی محموله بار می‌زنن

00:04:34.037 --> 00:04:36.120
.با لیونل صحبت کن، و اون می‌تونه سوارت کنه

00:04:36.203 --> 00:04:37.370
به عنوان مسافر قاچاقی؟

00:04:37.453 --> 00:04:38.453
.آره

00:04:39.370 --> 00:04:41.078
.من با برادرم سفر می‌کنم

00:04:41.162 --> 00:04:42.328
...آم

00:04:42.412 --> 00:04:45.120
.پس من... پول دوتاتون رو به لیونل میدم

00:04:46.162 --> 00:04:47.203
چرا؟

00:04:47.287 --> 00:04:49.995
.من پول دارم. می‌تونم انجامش بدم
مهمه که چرا؟

00:04:50.078 --> 00:04:53.870
،بیا. اگه خواستی باهام ارتباط داشته باشی
.می‌تونی اینجا پیدام کنی

00:04:56.245 --> 00:04:58.578
با کمیته نجات اضطراری

00:04:58.661 --> 00:05:00.328
.در هتل اسپلندید کار می‌کنم

00:05:03.245 --> 00:05:07.120
،اگه خودت رو مرتب کنی
،می‌تونی وقتی کشتی راه افتاد به روی عرشه بری

00:05:07.203 --> 00:05:08.786
.و هیچکس متوجه نمیشه

00:05:26.161 --> 00:05:28.578
...تو -
.فقط موهام رو درست کردم -

00:05:31.078 --> 00:05:32.078
خوشت میاد؟

00:05:36.744 --> 00:05:38.744
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

00:05:53.327 --> 00:05:55.244
.صبح بخیر، پال -
.مری جین -

00:05:55.327 --> 00:05:57.577
!تحویل ویژه برامی مادمازل گلد

00:05:59.035 --> 00:06:02.702
میشه این رو به لیونل بدی؟
.دوتا دیگه واسه کشتی دارم

00:06:02.785 --> 00:06:03.785
.مشکلی نیست

00:06:09.494 --> 00:06:11.619
.داگوبرت

00:06:11.702 --> 00:06:13.369
.سلام -
.سلام -

00:06:21.868 --> 00:06:24.118
.اینم ناهارت -
.ممنون -

00:06:25.368 --> 00:06:26.368
.ممنون

00:06:45.660 --> 00:06:47.201
.واریان فرای

00:06:48.993 --> 00:06:50.618
.از این طرف -
.ممنون -

00:06:52.993 --> 00:06:54.868
کمیته نجاتت چطور پیش میره؟

00:06:54.951 --> 00:06:56.285
.کمیته نجات اضطراری

00:06:56.368 --> 00:06:58.993
.شوالیه‌های سوار بر اسب درخشان
...یا شوالیه‌های درخشان روی

00:06:59.076 --> 00:07:00.284
.همیشه یادم میده

00:07:00.368 --> 00:07:02.159
.امروز خانم گلدت رو دیدم

00:07:02.243 --> 00:07:04.618
.خانم گلد. اون برای عملیات ما واجبه

00:07:04.701 --> 00:07:07.576
یه خانم جوان لوس که
.هیچی از دنیای واقعی نمی‌دونه

00:07:07.659 --> 00:07:11.284
.پول باباشه که واجبه
بیا امیدوار باشیم که بازم بده، هوم؟

00:07:15.201 --> 00:07:16.201
،آقای پترسون

00:07:17.368 --> 00:07:20.951
چرا درخواست ویزای آقای بنجامین رو به تعویق می‌اندازی؟

00:07:21.034 --> 00:07:22.867
.مسئله مرگ یا زندگیه

00:07:22.951 --> 00:07:23.992
.همیشه هست

00:07:25.659 --> 00:07:28.534
مردم اینجا از زمان جنگ تروآ
.داشتن کشتار می‌کردن

00:07:29.867 --> 00:07:33.617
.جنگ تروآ برای عشق بود
...نازی‌ها فقط از نفرت انگیزه می‌گیرن

00:07:33.701 --> 00:07:35.492
.تو اینجا مهمونی، آقای فرای

00:07:36.034 --> 00:07:39.700
.ایالات متحده در این جنگ بی‌طرفه
.یادت نره

00:07:39.784 --> 00:07:44.200
من و تو به خاطر مقامات فرانسه
.در فرانسه‌ی دوران جنگ هستیم

00:07:44.825 --> 00:07:47.200
اکثر آمریکایی‌ها حاضر نیستن
.کلاً به اینجا بیان

00:07:47.284 --> 00:07:49.242
.زن خودم حاضر نبود بهم ملحق بشه

00:07:49.325 --> 00:07:50.325
،پس

00:07:50.867 --> 00:07:53.617
واقعاً اینجا چی‌کار می‌کنی، آقای فرای؟

00:07:54.200 --> 00:07:55.367
تو خونه حوصله‌ات سر میره؟

00:07:56.909 --> 00:07:57.909
زندگی زناشوییت راضی کننده نیست؟

00:08:03.117 --> 00:08:08.158
.زندگی مردم بیگناه داره خراب میشه، آقای پترسون

00:08:09.117 --> 00:08:11.367
.دارن به اشتباه زندانی میشن

00:08:12.033 --> 00:08:13.033
.حتی کشته میشن

00:08:13.742 --> 00:08:16.367
هفته گذشته، دو نفر دیگه توی لیستم
.خودکشی کردن

00:08:18.533 --> 00:08:22.200
،این پناهنده‌ها به کمک نیاز دارن
.و کسی دیگه کاری نمی‌کنه

00:08:24.075 --> 00:08:25.533
.به دلیل بهتری نیاز ندارم

00:08:27.491 --> 00:08:30.950
،خب، به عنوان یک آمریکایی
.انتظار دارم در مارسی مودب باشی

00:08:31.450 --> 00:08:34.366
،اگه اون کار رو بکنی
.ویزای آقای بنجامین رو جورش می‌کنم

00:08:38.575 --> 00:08:39.575
.ممنون

00:08:51.949 --> 00:08:55.158
.لطفاً غذا رو بیرون بذارید. ممنون

00:08:59.991 --> 00:09:02.366
.آقای بنجامین، منم. مری جین

00:09:03.782 --> 00:09:06.157
.حالا لطفاً از این برزخ نجاتم بده

00:09:06.241 --> 00:09:09.824
،ام‌اس رکس در بندره
.آماده است به نیویورک ببرتت

00:09:13.157 --> 00:09:14.407
چی‌کار می‌کنی؟

00:09:14.491 --> 00:09:17.074
،نه، آقای بنجامین
.اینجا بوی شیره‌کِش‌خونه میاد

00:09:17.157 --> 00:09:20.324
،اگه فرانسوی‌ها اینجا پیدام کنن
،من رو به اردوگاه‌های زندان می‌فرستن

00:09:20.407 --> 00:09:21.741
.و نمی‌تونم به اونجا برگردم

00:09:21.824 --> 00:09:23.157
.متوجهم

00:09:23.824 --> 00:09:24.824
.واقعاً میگم

00:09:27.990 --> 00:09:30.949
.برلین من یک بهشت بود
.حالا نابودش کردن

00:09:31.532 --> 00:09:33.782
.لطفاً به اون دست نزن

00:09:34.532 --> 00:09:37.574
.تنها چیزیه که از گذشته‌ام دارم

00:09:41.615 --> 00:09:42.990
.می‌دونی، تو خوش شانسی

00:09:44.657 --> 00:09:45.907
.می‌‌تونی برگردی خونه

00:09:48.282 --> 00:09:50.573
.خب، مطمئن نیستم

00:10:18.156 --> 00:10:19.156
.بیا

00:10:23.156 --> 00:10:24.156
.بیا

00:10:28.656 --> 00:10:29.739
.سلام

00:10:35.281 --> 00:10:37.573
.فکر کردم یهودی هستید، مثل بقیه در اینجا

00:10:37.656 --> 00:10:38.656
.هستیم

00:10:39.739 --> 00:10:43.239
.بودیم
...فقط هیچوقت

00:10:45.323 --> 00:10:47.281
.والدین‌مون اون‌ها رو جا گذاشتن

00:10:47.364 --> 00:10:50.114
،والدین‌تون جا گذاشتن

00:10:50.197 --> 00:10:52.656
و بازم به اندازه کافی
برای هیتلر یهودی هستن؟

00:10:52.739 --> 00:10:53.822
.آره

00:11:02.656 --> 00:11:03.656
.ممنون

00:11:07.322 --> 00:11:08.697
.ممنون

00:11:15.489 --> 00:11:17.822
.دخترم در نیویورک منتظرمه

00:11:19.155 --> 00:11:23.155
.می‌خواست باهاش از آلمان خارج بشم
.دو سال پیش بود

00:11:23.239 --> 00:11:24.614
چرا نرفتی؟

00:11:27.072 --> 00:11:28.113
.حماقت

00:11:30.655 --> 00:11:31.655
.غرور

00:11:32.238 --> 00:11:34.822
مدارک داری که بتونی بری؟

00:11:34.905 --> 00:11:36.405
.نه، هنوز نه

00:11:37.405 --> 00:11:41.780
.ولی به خدا ایمان قاطعانه و اعتماد دارم

00:11:41.863 --> 00:11:42.863
...و

00:11:43.363 --> 00:11:44.363
.هاتمادا

00:11:45.072 --> 00:11:46.322
هاتمادا؟

00:11:46.405 --> 00:11:47.488
.پشتکار

00:11:48.613 --> 00:11:51.155
،اگه ابراهیم می‌تونه از ده امتحان نجات پیدا کنه

00:11:51.238 --> 00:11:53.030
.پس ما هم می‌تونیم از این وضع نجات پیدا کنیم

00:11:57.738 --> 00:11:59.738
.سلام -
.حلال‌زاده هم هست -

00:11:59.821 --> 00:12:00.988
.خدای من، ممنون

00:12:04.196 --> 00:12:05.613
لباست کجاست؟

00:12:06.613 --> 00:12:07.530
.اوه

00:12:07.613 --> 00:12:09.238
واقعاً میگم، چی پوشیدی؟

00:12:09.321 --> 00:12:11.321
باز رفتی ساحل؟ -
.نه -

00:12:13.029 --> 00:12:14.738
.کارمون به اندازه کافی سخت هست

00:12:14.821 --> 00:12:18.488
فقط 200 نفر توی لیستی که
،وزارت خارجه داده پیدا کن

00:12:18.571 --> 00:12:20.071
.و با کشتی به آمریکا بفرست‌شون

00:12:20.154 --> 00:12:23.196
در حالی که دولت آمریکا داره
...تمام ویزاها رو جمع می‌کنه

00:12:23.279 --> 00:12:26.029
و اون همه آدم تو این هتل مخفی شدن؟

00:12:26.113 --> 00:12:29.154
آقای بنجامین بیچاره
.چیزی نمونده دچار شکست اضطرابی بشه

00:12:29.238 --> 00:12:30.362
.دارم روش کار می‌کنم

00:12:30.446 --> 00:12:33.196
موزه هنر مدرن
.داره روی ارنست و برتون کار می‌کنه

00:12:33.279 --> 00:12:35.821
الان چند وقته که در مارسی هستی، واریان؟

00:12:35.904 --> 00:12:37.529
چقدر شده، دو ماه؟

00:12:37.612 --> 00:12:38.946
،و تو اون همه زمان

00:12:39.029 --> 00:12:41.487
چند نفر از لیست مشهور کمیته

00:12:41.571 --> 00:12:43.321
رسماً تونستن فرار کنن؟

00:12:43.404 --> 00:12:46.154
.نه به اندازه کافی -
.یازده نفر -

00:12:46.237 --> 00:12:47.779
.یازده نفر! همش همین

00:12:47.862 --> 00:12:49.446
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

00:12:50.571 --> 00:12:53.695
.یک دهم از کارهایی که خواستم رو نکردم

00:12:55.029 --> 00:12:57.029
.زنم هیچی نشده میگه برگردم خونه

00:12:57.112 --> 00:13:01.279
...ببخشید. آخه بندر
.پُر شده از مردم آواره

00:13:01.362 --> 00:13:04.112
.فقط تو نیستی که اهمیت میدی

00:13:04.695 --> 00:13:06.445
.ولی این یه عملیات مافیایی نیست

00:13:07.654 --> 00:13:09.612
.باید منابع‌مون رو متمرکز کنیم

00:13:09.695 --> 00:13:10.904
.منظورت پول منه

00:13:10.987 --> 00:13:12.487
.بله، پول تو

00:13:12.570 --> 00:13:13.737
.زمان من

00:13:14.445 --> 00:13:15.487
.زمان لینا

00:13:17.153 --> 00:13:20.362
ببین، اگه روی افرادی که
،خواستیم نجات بدیم تمرکز نکنیم

00:13:20.445 --> 00:13:22.278
.هیچ کاری انجام نمیدیم

00:14:38.777 --> 00:14:40.194
می‌دونی چه شکلیه؟

00:14:46.985 --> 00:14:47.985
لیونل؟

00:14:50.277 --> 00:14:51.277
!لیونل

00:14:59.443 --> 00:15:00.902
.یه زن ما رو فرستاده

00:15:01.443 --> 00:15:02.527
.مری جین گلد

00:15:04.527 --> 00:15:05.985
.فقط پول دو نفر رو داده

00:15:36.860 --> 00:15:38.026
!گوش کنید

00:15:38.609 --> 00:15:42.901
.با قایق سریع به عقب کشتی برید

00:15:42.984 --> 00:15:45.526
.افرادمون میگن کجا مخفی بشید
فهمیدین؟

00:15:45.609 --> 00:15:46.443
.باشه

00:15:46.526 --> 00:15:49.651
مسافران سنددار وقتی کشتی
.وارد بندر بشه سوار میشن

00:15:49.734 --> 00:15:52.568
.شما الان سوار میشید، قبل از محموله

00:15:53.234 --> 00:15:56.568
تا وقتی لنگر رو برداشتن کنار بارها بمونید. باشه؟

00:17:00.317 --> 00:17:01.316
.لعنتی

00:17:02.066 --> 00:17:03.233
!اوه نه

00:17:03.316 --> 00:17:04.441
!نه! نه، نه، نه

00:17:09.233 --> 00:17:10.233
!نه، نه، نه، نه

00:17:14.733 --> 00:17:15.900
.پلیس

00:17:15.983 --> 00:17:17.233
.نایست

00:17:23.399 --> 00:17:26.191
!اورسلا، باید بپریم
.کتت رو در بیار

00:17:27.649 --> 00:17:29.191
.تو خیلی سنگینی

00:17:31.108 --> 00:17:33.524
می‌تونه شنا کنه؟ -
!سریع -

00:17:34.524 --> 00:17:35.524
!اورسلا

00:17:38.441 --> 00:17:39.566
!اورسلا

00:17:41.108 --> 00:17:42.108
!آلبرت

00:17:46.774 --> 00:17:48.024
می‌تونی ببینیش؟

00:17:48.107 --> 00:17:50.732
!نه، نمی‌تونم پیداش کنم -
!برمی‌گردم پایین. اینجا بمون -

00:17:54.274 --> 00:17:55.274
!آلبرت

00:18:01.316 --> 00:18:02.149
!آلبرت

00:18:22.024 --> 00:18:24.107
می‌خواستی تا آمریکا شنا کنی؟

00:18:26.023 --> 00:18:28.107
.آسونتر از گرفتن ویزای خروجه

00:18:31.273 --> 00:18:32.898
.حداقل زنده موندم

00:18:34.148 --> 00:18:35.690
.یه پیرمرد در حین تلاش غرق شد

00:18:36.607 --> 00:18:39.023
،مهر خروج، برگه ورود

00:18:39.898 --> 00:18:41.190
...ویزای ترانزیت

00:18:43.148 --> 00:18:45.565
.نازی‌ها از کافکا الهام گرفتن

00:18:46.856 --> 00:18:48.065
.ممنون

00:18:52.023 --> 00:18:54.440
...یه آمریکایی سعی کرد کمک‌مون کنه، ولی

00:18:55.773 --> 00:18:57.023
آمریکایی‌ها؟

00:18:57.606 --> 00:18:58.606
.فراموشش کن

00:19:00.273 --> 00:19:01.856
.باید به خودمون کمک کنیم

00:19:06.398 --> 00:19:10.356
آقای بنجامین، اطمینان میدم
.که شما رو از اینجا خارج می‌کنیم

00:19:10.439 --> 00:19:12.773
...امکان نداشت بشه پیشبینی کرد

00:19:15.106 --> 00:19:16.148
چه خبره؟

00:19:18.398 --> 00:19:21.273
.پلیس رفته سراغ ام‌اس رکس -
چی؟ -

00:19:21.356 --> 00:19:23.856
چندتا پناهنده که می‌خواستن
.قاچاقی فرار کنن رو گرفته

00:19:23.939 --> 00:19:25.273
.کشتی توقیف شده

00:19:25.356 --> 00:19:26.939
میشه سگ رو بگیری، لطفاً؟

00:19:27.022 --> 00:19:28.814
.ببخشید، باید برم -
.مری جین -

00:19:32.272 --> 00:19:34.772
.تو این کشور خراب‌شده می‌میرم

00:19:38.022 --> 00:19:41.106
این کافیه؟ -
.نه -

00:20:06.147 --> 00:20:07.397
.بریم، خانم‌ها

00:20:26.730 --> 00:20:28.355
چطور می‌تونیم به خودمون کمک کنیم؟

00:20:29.938 --> 00:20:30.938
.بهم بگو

00:20:33.188 --> 00:20:34.563
برامون تله گذاشتی؟

00:20:34.646 --> 00:20:38.771
.نه. قسم می‌خورم، اینطور نبود
.فکر کردم جواب میده. آزادتون کردم

00:20:38.855 --> 00:20:39.938
.خیلی متأسفم

00:20:40.563 --> 00:20:43.646
.برادرت هم باید اینجا باشه

00:20:44.521 --> 00:20:46.271
برادرم رو دیدی؟

00:20:46.980 --> 00:20:50.688
برادرم رو دیدی؟
.قدش اینقدره، با چشمای آبی

00:20:50.771 --> 00:20:53.771
آره. فکر کنم وقتی داشتیم میومدیم بیرون
.بردنش یه گوشه

00:20:53.854 --> 00:20:55.604
هنوز داخله؟ -
.آره -

00:21:00.438 --> 00:21:03.771
.برادرم هنوز داخله
.لطفاً، باید کمک‌مون کنی

00:21:05.688 --> 00:21:08.188
یه مسیر بدون نگهبان
.از روی کوهستان پیدا کردم

00:21:08.688 --> 00:21:11.562
.روی پیرنه؟ پیاده؟ غیرممکنه

00:21:11.646 --> 00:21:13.354
.من الان دارم میرم. اگه می‌خوای بیا

00:21:13.437 --> 00:21:15.437
.لطفاً بذار برات جبران کنم

00:21:16.229 --> 00:21:19.771
.اون یه مسیر به اسپانیا پیدا کرده -
چی؟ -

00:21:19.854 --> 00:21:20.771
اون کیه؟

00:21:20.854 --> 00:21:23.437
.می‌تونید بهم اعتماد کنید
.خواهش می‌کنم. می‌خوام کمک کنم

00:21:27.312 --> 00:21:29.937
.مسیر از بیرون بانیول-سور-مر شروع میشه

00:21:30.021 --> 00:21:31.271
...آلبرت، من

00:21:31.354 --> 00:21:34.104
.نمی‌تونم آلبرت رو ترک کنم -
.منتظرش می‌مونم -

00:21:34.187 --> 00:21:36.312
انجامش میدی؟ -
.بیا... یه لحظه -

00:21:39.270 --> 00:21:41.104
واقعاً می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:21:41.187 --> 00:21:43.854
.نشونم بده. مطمئن میشم پیدات کنه

00:21:43.937 --> 00:21:45.270
.نمی‌تونیم منتظرش بمونیم

00:21:46.062 --> 00:21:49.145
نگهبان‌های مرزی گشت‌زنی رو در طلوع آفتاب
.شروع می‌کنن. به قصد کشت می‌زنن

00:21:49.229 --> 00:21:52.354
.پس مطمئن میشم که درست پشت سرت باشه، قول میدم

00:21:52.437 --> 00:21:56.353
،باشه، یکم بیرون بانیول-سور-مر
.یه خونه سنگی هست

00:21:56.437 --> 00:21:59.603
باید بری راست. باشه؟
...بعدش تاکستان‌ها رو می‌بینی

00:22:01.895 --> 00:22:03.770
.هرشمن. قربان

00:22:04.645 --> 00:22:05.645
...آم

00:22:05.687 --> 00:22:08.020
.یک اسم آلمانی قدیمیه

00:22:09.312 --> 00:22:10.728
.سخته

00:22:11.353 --> 00:22:14.811
شاید. تو هر کدوم از پاسپورت‌هات
.یه جور دیگه نوشته شده

00:22:16.686 --> 00:22:18.353
خب، کدومش واقعیه؟

00:22:18.436 --> 00:22:20.353
یا همه قلابین؟

00:22:22.395 --> 00:22:24.353
در جنگ هانوت بودی؟

00:22:24.936 --> 00:22:26.311
هوم؟

00:22:26.395 --> 00:22:28.311
در جنگ هانوت بودی؟

00:22:29.770 --> 00:22:31.561
.آره

00:22:32.311 --> 00:22:36.019
هنوز نمی‌فهمم چطوری اینقدر سریع
.همه چیز خراب شد

00:22:40.269 --> 00:22:41.394
...من خدمت کردم

00:22:43.436 --> 00:22:48.228
،در گردان پیاده‌نظام مهاجران فرانسه

00:22:49.269 --> 00:22:50.353
.شرق پاریس

00:22:53.061 --> 00:22:55.727
.پاسپورت فرانسویم از اونجا میاد

00:22:56.394 --> 00:22:59.561
.ژنرال ژورژ خودش بهم دادش

00:23:00.644 --> 00:23:02.019
از این یکی استفاده کردم

00:23:03.936 --> 00:23:06.019
.تا برای جمهوری‌خواهان اسپانیا بجنگم

00:23:07.477 --> 00:23:11.269
این یکی باعث شد وارد ایتالیا بشم
که اقتصاد بخونم

00:23:12.769 --> 00:23:14.561
.تا وقتی فاشیست‌ها بیرونم کردن

00:23:15.477 --> 00:23:16.560
...و این یکی

00:23:18.810 --> 00:23:21.602
.این یکی باعث شد در سال 33 از آلمان خارج بشم

00:23:26.435 --> 00:23:27.435
...آم

00:23:29.102 --> 00:23:31.227
خب کدومش هویت واقعیته؟

00:23:32.769 --> 00:23:34.935
.اگه از نازی‌ها بپرسید؟ هیچکدوم

00:23:35.019 --> 00:23:37.977
.فکر نمی‌کنن من لایق هویت باشم

00:23:43.893 --> 00:23:46.435
.یک زن آمریکایی پول وثیقه‌ات رو داده

00:23:47.477 --> 00:23:50.185
...به خاطر جعل اسناد نگهت داشتم، ولی

00:23:52.643 --> 00:23:54.143
.می‌بینم که هیچ چیزت جعلی نیست

00:23:56.643 --> 00:23:57.893
...قربان، خواهش می‌کنم

00:23:57.976 --> 00:24:00.476
،گفتید دو ساعت پیش آزاد میشه

00:24:00.560 --> 00:24:03.143
...و حالا من اینجا منتظر بودم و من

00:24:08.893 --> 00:24:11.893
ببخشید، شما آلبرت هرشمن هستید؟

00:24:13.310 --> 00:24:15.476
...من مری جین هستم -
.می‌دونم. آمریکاییه -

00:24:16.768 --> 00:24:18.310
خواهرم کجاست؟

00:24:19.059 --> 00:24:22.059
،باید خیلی چیزها رو بهت توضیح بدم

00:24:22.768 --> 00:24:25.518
.ولی... خیلی دیرمون شده

00:24:25.601 --> 00:24:27.434
.دیگه نمی‌رسی

00:24:28.434 --> 00:24:29.434
...چی

00:24:30.226 --> 00:24:33.101
.می‌تونم برسونمت. می‌رسونمت

00:24:33.184 --> 00:24:35.476
جای دیگه‌ای لازم نیست باشی؟

00:25:13.225 --> 00:25:14.225
چند سالته؟

00:25:14.725 --> 00:25:15.725
.بیست و پنج

00:25:17.017 --> 00:25:18.017
تو چند سالته؟

00:25:18.975 --> 00:25:20.725
.سوال خیلی بی‌ادبانه‌ای بود

00:25:25.100 --> 00:25:26.225
کارت چیه؟

00:25:26.767 --> 00:25:27.600
کار؟

00:25:27.683 --> 00:25:28.725
.حرفه

00:25:30.225 --> 00:25:32.225
.اقتصاد خوندم

00:25:32.350 --> 00:25:35.267
،ولی، خب، اینقدر از نازی‌ها فراری بودم

00:25:35.350 --> 00:25:38.850
.که الان، گمونم... یه پناهنده حرفه‌ایم

00:25:40.267 --> 00:25:41.350
.و یه یهودی

00:25:43.016 --> 00:25:46.725
آره. می‌دونی، یهودی بودن
.هیچوقت واقعاً مفهومی برام نداشته

00:25:47.725 --> 00:25:49.850
.الان مهم‌ترین ویژگی منه

00:25:52.850 --> 00:25:53.850
تو کارت چیه؟

00:25:54.433 --> 00:25:56.558
.من... هرکاری بتونم می‌کنم

00:25:56.600 --> 00:25:58.058
.من یه ماشین دارم

00:25:58.100 --> 00:26:00.850
.تازه یه مرسدس

00:26:02.849 --> 00:26:06.808
،اکثر مردم فکر می‌کنن نمیشه کاری کرد
.پس کاری نمی‌کنن

00:26:07.474 --> 00:26:11.099
اکثر مردم انتظار ندارن دختران آمریکایی پولدار
.و خوشگل کاری بکنن

00:26:14.308 --> 00:26:19.683
امشب هواپیمام به شیکاگو رو از دست میدم
.که تو رو به مرز اسپانیا برسونم

00:26:19.766 --> 00:26:20.933
تو شیکاگو چه خبره؟

00:26:22.641 --> 00:26:23.641
.هیچ خبر

00:26:30.307 --> 00:26:34.349
فرضیه‌های مردم درباره تو می‌تونه مفید باشه
.اگه بدونی چطور ازشون استفاده کنی

00:27:18.557 --> 00:27:19.557
.خدای من

00:27:21.473 --> 00:27:24.848
.فقط نقش دختر آمریکایی رو بازی کن -
آره، اونوقت تو چی‌کار می‌کنی؟ -

00:27:42.931 --> 00:27:46.806
.سلام. مدارک، لطفاً -
.بله، قربان -

00:27:53.014 --> 00:27:54.889
ببخشید، قربان

00:27:55.681 --> 00:27:57.264
.ما عجله داریم

00:27:58.223 --> 00:28:01.348
عجله... عجله؟ -
چرا عجله دارید؟ -

00:28:03.098 --> 00:28:04.556
.تازه صدف خوردیم

00:28:04.556 --> 00:28:05.639
.مشکلی نیست

00:28:06.348 --> 00:28:07.972
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

00:28:08.056 --> 00:28:09.056
!بذارید رد بشن

00:28:35.680 --> 00:28:37.847
پال. خبری هست؟

00:28:37.930 --> 00:28:38.930
.هنوز هیچی

00:28:41.180 --> 00:28:43.847
.زنت حتماً کلی حرف‌ها داره
.هر روز نامه میده

00:28:46.014 --> 00:28:47.305
ازدواج کردی، پال؟

00:28:47.389 --> 00:28:51.055
.هنوز نه، قربان. فقط من و پتیت هستیم
.و مادرمون در خونه است در اویده

00:28:51.722 --> 00:28:53.972
کجا میشه؟ -
.آفریقای غربی، آقای فرای -

00:28:54.888 --> 00:28:58.138
.بعضی‌ها بهش میگن داهومی فرانسوی
.ولی قبلاً قلمروی داهومی بود

00:28:58.680 --> 00:28:59.763
می‌خواد بری خونه؟

00:28:59.847 --> 00:29:03.722
.فقط خوشحاله که از ارتش خارج شدیم -
.من همه پولم رو جمع می‌کنم برم خونه -

00:29:03.805 --> 00:29:05.388
.اون می‌خواد برگرده

00:29:05.472 --> 00:29:08.180
.ولی من می‌خوام درسم رو تموم کنم
.نقشه‌های بزرگ دارم

00:29:09.763 --> 00:29:12.138
این از کجا اومده؟
.تمبر نداره

00:29:13.096 --> 00:29:17.013
.یه مرد امروز شخصی تحویلش داد
.گفت دوست قدیمی شماست

00:29:25.138 --> 00:29:27.305
نقشه منطقه رو داری؟

00:29:27.388 --> 00:29:28.846
.بله. بله، البته

00:29:32.971 --> 00:29:33.971
.بفرمایید

00:29:35.388 --> 00:29:36.388
.ممنون

00:30:03.804 --> 00:30:07.304
خب، فکر می‌کنم نمی‌تونن خیلی دور باشن

00:30:07.387 --> 00:30:10.346
چون تا حالا نصف فاصله رو رفتن. می‌بینی؟

00:30:10.429 --> 00:30:11.429
.اوهوم

00:30:20.470 --> 00:30:24.179
هرکی توی شیکاگو منتظره
.فردا خیلی ناامید میشه

00:30:29.054 --> 00:30:30.054
.ممنون

00:31:43.844 --> 00:31:44.844
.توماس

00:31:45.761 --> 00:31:47.469
.به ویلا ایربل خوش اومدی

00:31:49.886 --> 00:31:51.219
اینجا خونه کیه؟

00:31:51.302 --> 00:31:54.052
.به یک فامیل دورم تعلق داره

00:31:54.927 --> 00:31:56.677
و اینجا زندگی می‌کنی؟

00:31:56.760 --> 00:31:58.052
.تازه اومدم اینجا

00:31:58.927 --> 00:32:01.635
.هنوز می‌خوام برق رو وصل کنم

00:32:20.427 --> 00:32:22.677
.یه نامه به خونه‌ات در نیوجرسی زدم

00:32:24.427 --> 00:32:25.718
.زنت جواب داد

00:32:26.427 --> 00:32:29.677
گفت داری نابغه‌های اروپایی رو
.از دست نازی‌ها فراری میدی

00:32:33.302 --> 00:32:34.302
چطور پیش میره؟

00:32:37.343 --> 00:32:39.343
.خیلی خوب پیش میره. ممنون

00:32:43.093 --> 00:32:44.801
.هنوز دروغگوی افتضاحی هستی

00:32:48.260 --> 00:32:50.385
.باید برگردم سر کار -
همین الان؟ -

00:32:53.676 --> 00:32:58.260
،اینجا دارم یه کار واقعاً مهم می‌کنم
.شاید واسه اولین بار تو زندگیم

00:32:58.885 --> 00:33:01.384
.می‌تونم کمکت کنم -
بعدش چی؟ -

00:33:01.468 --> 00:33:03.301
دوباره 5 سال ناپدید بشی؟

00:33:04.301 --> 00:33:06.551
.فکر کردم دستگیر شدی، توماس

00:33:08.218 --> 00:33:09.218
.یا بلای بدتری سرت اومده

00:33:22.384 --> 00:33:23.467
.توماس

00:33:55.592 --> 00:33:57.342
.نمی‌تونم بذارم حواسم رو پرت کنی

00:33:59.509 --> 00:34:00.259
.هرگز

00:34:39.800 --> 00:34:42.300
.فقط چند قدم تا مرز اسپانیا مونده

00:34:43.300 --> 00:34:44.841
چیز خوبیه؟ -
.آره -

00:35:08.799 --> 00:35:10.591
.با فرانسه خدافظی کنید

00:35:12.799 --> 00:35:13.882
!ایست

00:35:13.966 --> 00:35:14.799
!فرار کنید

00:35:14.882 --> 00:35:16.424
!همین الان وایسید

00:35:16.632 --> 00:35:18.966
!روستای جلوتر منطقه اسپانیا محسوب میشه

00:35:19.049 --> 00:35:22.049
نمی‌تونید بدون مهر خروج فرانسوی
.از مرز خارج بشید

00:35:22.132 --> 00:35:24.716
فکر کردید دارید چی‌کار می‌کنید؟

00:35:25.507 --> 00:35:27.507
چرا پست‌هاتون رو ترک کردید؟

00:35:27.590 --> 00:35:30.049
ها؟ مجراهای خالی مرز اسپانیا

00:35:30.132 --> 00:35:32.799
.تحت کنترل مستقیم گهیمه استاتزپولیزی هستن

00:35:33.382 --> 00:35:35.674
یعنی چی؟ -
.گشتاپو -

00:35:35.757 --> 00:35:39.090
حضور شما در اینجا
نقض آتش‌بس کومپین

00:35:39.174 --> 00:35:40.924
.در بین دو دولت ما محسوب میشه

00:35:41.007 --> 00:35:44.424
.اینجا فرانسه جدیده، افسران

00:35:44.507 --> 00:35:47.840
اجرای وظیفه فراتر از حوزه قضایی‌تون

00:35:47.923 --> 00:35:50.507
.قابل مجازات با قانونه
متوجهید؟

00:35:50.590 --> 00:35:52.965
.بله -
.آویزه گوش‌تون کنید -

00:35:53.048 --> 00:35:55.090
.حالا برگردید سر میزهاتون

00:35:55.173 --> 00:35:57.007
!برید! الان! بدوئید

00:36:01.257 --> 00:36:02.257
.اوه

00:36:05.507 --> 00:36:06.423
.ممنون

00:36:10.548 --> 00:36:13.298
از بارسلونا، با اتوبوس به لیسبون میریم؟

00:36:13.381 --> 00:36:14.381
.دقیقاً

00:36:19.840 --> 00:36:21.423
.نمی‌تونم -
چی؟ -

00:36:22.006 --> 00:36:23.048
.من برمی‌گردم

00:36:23.131 --> 00:36:24.673
.نه -
.من میرم -

00:36:27.839 --> 00:36:28.839
حالا تو هم؟

00:36:32.631 --> 00:36:34.339
.گوش کن -
.می‌دونستم -

00:36:34.964 --> 00:36:39.423
الان خیلی‌ها توی مارسی
.فقط منتظر خروج هستن

00:36:39.506 --> 00:36:40.923
.ما می‌دونیم چطور خارج‌شون کنیم

00:36:41.006 --> 00:36:44.256
یه بار با اون پیرمرده شبات کردیم
و حالا موسی شدی؟

00:36:44.339 --> 00:36:45.339
...اورسلا

00:36:45.423 --> 00:36:48.131
.دوتاتون از یک اردوگاه سر در میارید
یا می‌میرید

00:36:48.214 --> 00:36:49.297
...اورسلا

00:36:51.131 --> 00:36:53.047
.قول دادی باهام بمونی

00:36:53.131 --> 00:36:55.589
.دوستان، بریم

00:37:04.006 --> 00:37:05.006
.اورسلا

00:37:06.297 --> 00:37:07.464
.لطفاً درک کن

00:37:09.006 --> 00:37:11.672
.تو لیسبون می‌بینمت
می‌شنوی؟

00:37:12.339 --> 00:37:15.714
.از اقامتگاهت به اسپلندید نامه بزن
می‌شنوی چی میگم؟

00:37:15.797 --> 00:37:18.255
!اقامتگاهت رو به اسپلندید بفرست

00:37:30.922 --> 00:37:33.755
در مارسی، مقامات اعلام کردن

00:37:33.838 --> 00:37:37.588
،به خاطر سوءمدیریت شدید
،ایجاد بحران مهاجرتی غیرقانونی

00:37:37.672 --> 00:37:42.588
یک سری بازداشت‌ها
،و بحران غیرقابل مدیریت برای پلیس

00:37:42.672 --> 00:37:49.338
هیچکدام از کشتی‌های مسافربری به مقصد غرب
...از مارسی یا فرانسه لنگر نمی‌اندازن

00:37:49.422 --> 00:37:50.255
لعنتی

00:37:50.338 --> 00:37:51.588
.تا اطلاع ثانوی

00:37:53.005 --> 00:37:57.046
در واقع، تمام بنادر فرانسه
برای تمام کشتی‌های مسافربری بسته است

00:37:57.546 --> 00:37:58.713
...تا وقتی تهدید

00:37:58.796 --> 00:38:01.921
صبرکن. می‌تونن اون کار رو بکنن؟ -
.الان کردن -

00:38:02.005 --> 00:38:04.130
ویشی به پلیس دستور داده

00:38:04.213 --> 00:38:08.505
که بند 19 آتش‌بس
.فرانسه-آلمان رو اعمال کنه

00:38:10.921 --> 00:38:12.421
بند 19 چیه؟

00:38:12.504 --> 00:38:16.088
تمام پناهندگان در خاک فرانسه
.باید طبق دستور تسلیم بشن

00:38:16.171 --> 00:38:18.463
تسلیم کی؟ -
.رایش آلمان -

00:38:19.254 --> 00:38:21.463
.گفتی کم نمیارن

00:38:22.379 --> 00:38:23.421
.اشتباه می‌کردم

00:38:23.504 --> 00:38:26.213
صبرکن. واقعاً که نمی‌تونن
مردم رو دیپورت کنن، می‌تونن؟

00:38:26.296 --> 00:38:29.629
...می‌تونن خروج رو غیرممکن کنن -
.الانش هم غیرممکنه -

00:38:29.713 --> 00:38:31.713
ولی اینکه برشون گردونن؟ الان؟

00:38:31.796 --> 00:38:33.296
!بفرمایید

00:38:34.879 --> 00:38:35.879
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:38:37.171 --> 00:38:40.546
.من دنبال خانم گلد می‌گردم
اینجا چی‌کار می‌کنید؟ -

00:38:42.462 --> 00:38:44.212
.ایشون لیسا فیتکو هستن

00:38:44.296 --> 00:38:47.296
.یه مسیر امن به اسپانیا پیدا کرده -
جواب داد؟ -

00:38:47.379 --> 00:38:49.212
دیشب رد شدیم

00:38:49.296 --> 00:38:52.712
با پنج نفر که الان
.دارن به لیسبون که امنه میرن

00:39:03.837 --> 00:39:05.379
.خیلی خوشحالم تونستی بهم ملحق بشی

00:39:11.879 --> 00:39:17.670
فقط می‌خوام مطلقاً مطمئن باشم
.که بند 19 رو درک می‌کنید

00:39:17.753 --> 00:39:20.462
.بله، قانون رو خوندم

00:39:20.545 --> 00:39:25.503
افراد باید طبق درخواست پلیس محلی
.تسلیم بشن

00:39:25.587 --> 00:39:26.587
نوشیدنی رزه؟

00:39:27.837 --> 00:39:31.920
مارسی پر از پناهندگان
.از سر تا اروپاست

00:39:32.003 --> 00:39:36.795
،من رئیس پلیس هستم
.پس وظیفه من پاکسازی شهره

00:39:37.878 --> 00:39:40.878
.تو کنسولگری آمریکا هستی، آقای پترسون

00:39:40.961 --> 00:39:46.128
پس وظیفه شماست که مطمئن بشید
.هیچ آمریکایی برام دردسر درست نکنه

00:39:47.336 --> 00:39:48.336
.البته

00:39:49.461 --> 00:39:55.170
پس کمیته نجات اضطراری آمریکا چی میشه؟

00:39:56.169 --> 00:39:57.461
.هوم

00:39:57.544 --> 00:40:01.211
،با وجود دستوراتم
ویزایی که برای نویسنده آلمانی

00:40:01.294 --> 00:40:03.586
والتر بنجامین درخواست شده بود رو
صادر کردین

00:40:04.586 --> 00:40:06.586
.گفتید نویسندگان خطرناک

00:40:06.669 --> 00:40:09.419
.هیچوقت به خود والتر بنجامین اشاره نکردید

00:40:09.961 --> 00:40:13.044
.اون درباره چرندیات می‌نویسه
چطور می‌تونه خطرناک باشه؟

00:40:13.128 --> 00:40:14.878
.اون در لیست سیاه نازیه

00:40:15.628 --> 00:40:20.127
پس اگه این مرد تحت نظر من
،از مارسی خارج بشه

00:40:21.169 --> 00:40:23.044
.تو رو مسئول می‌دونم

00:40:26.836 --> 00:40:28.961
،خب، خوشبختانه واسه دوتامون

00:40:29.044 --> 00:40:31.044
،کشتیش چند روز پیش توقیف شده

00:40:31.127 --> 00:40:33.919
.پس احتمالاً هنوز در اسپلندیده

00:40:34.669 --> 00:40:36.627
بنجامین در هتل اسپلندیده؟

00:40:36.711 --> 00:40:40.960
.آخرین چیزی که شنیدم، همه بودن
.بنجامین، ارنست، برتون

00:40:44.460 --> 00:40:47.294
اگه قبل از اومدن نگهبان‌ها
،در طلوع آفتاب از مرز رد بشیم

00:40:47.377 --> 00:40:51.502
،می‌تونم... هر بار چهار نفر ببرم
.هفته‌ای دو بار

00:40:51.585 --> 00:40:53.502
.تا کریسمس میشه 100 نفر

00:40:53.585 --> 00:40:55.710
به تمبر خروج فرانسوی نیاز نیست؟

00:40:55.794 --> 00:40:58.460
.اگه باشه، فقط جعل می‌کنیم. آسونه

00:40:58.543 --> 00:41:00.502
..می‌خوام تمیز نگهش دارید

00:41:00.585 --> 00:41:04.085
.واریان، این فرصت ماست
...فکر کن چند نفر رو می‌تونیم

00:41:04.168 --> 00:41:07.168
اگه پلیس فرانسه بیاد سراغ من
و تشکیلات رو جمع کنه چی؟

00:41:07.252 --> 00:41:09.335
.لازم نیست بدونی

00:41:10.752 --> 00:41:13.210
.من با بازار سیاه معامله می‌کنم
.تو پاک می‌مونی

00:41:13.710 --> 00:41:15.418
.جعل نمی‌تونه ارزون باشه -
.هیچی ارزون نیست -

00:41:15.502 --> 00:41:16.918
.من حلش می‌کنم

00:41:17.002 --> 00:41:19.460
.همینطور مسئله بلیت قطاره -
.اوهوم -

00:41:19.501 --> 00:41:21.335
.هتل. غذا -
.من پول دارم -

00:41:21.376 --> 00:41:22.376
.مشکلی نیست

00:41:29.210 --> 00:41:30.418
.باشه -
!باشه -

00:41:30.501 --> 00:41:34.043
،باشه! خیلی‌خب، خب
.پس حل شد

00:41:34.126 --> 00:41:37.085
.واریان، تو چهره عملیات باقی می‌مونی

00:41:37.168 --> 00:41:40.001
.لیسا، تو زوردارمونی

00:41:40.084 --> 00:41:43.084
.آلبرت مطمئناً مجرمه -
!اوه نه -

00:41:43.168 --> 00:41:44.793
باشه، پس تو چی هستی؟

00:41:45.584 --> 00:41:46.959
.من فقط بانکم

00:41:49.084 --> 00:41:50.709
.به خودت یکم بیشتر اعتبار بده

00:41:50.793 --> 00:41:52.584
.بفرمایید

00:41:56.376 --> 00:41:57.376
شما؟

00:41:57.418 --> 00:41:59.168
.پال. کانجو

00:41:59.251 --> 00:42:02.667
.اونم مغزه -
.تلگراف برای مری جین -

00:42:04.251 --> 00:42:05.792
.یه بودجه می‌خوایم

00:42:05.876 --> 00:42:07.334
هر نفر چقدر؟

00:42:08.042 --> 00:42:10.251
مطمئنم مردم خوشحال میشن
.اتاق‌ها رو شریک بشن

00:42:11.459 --> 00:42:12.709
.مسیرش چقدر آسون بود

00:42:12.709 --> 00:42:14.709
[برنمی‌گردی خونه]
[پس دیگه خودتی و خودت]

00:42:20.209 --> 00:42:21.959
درست میگم، مری جین؟

00:42:23.875 --> 00:42:25.459
مری جین، اوضاع خوبه؟

00:42:26.375 --> 00:42:27.375
.بله

00:42:28.500 --> 00:42:29.875
.برگردیم سر کار