WEBVTT
00:00:18.601 --> 00:00:20.561
[CROWD CHANTING INDISTINCTLY IN SPANISH]
00:00:25.817 --> 00:00:28.820
TRUTH - JUSTICE
00:00:39.664 --> 00:00:41.249
GUADALAJARA WANTS JUSTICE AND TRUTH
00:00:44.126 --> 00:00:46.796
[IN SPANISH] Perhaps we should use
the rear entrance, Mr. President?
00:00:56.889 --> 00:00:58.474
ANDRÉA: [IN ENGLISH] Before 1993,
00:00:59.141 --> 00:01:02.770
a Mexican president hadn't
officially visited a Catholic Church
00:01:02.853 --> 00:01:06.315
since Benito Juárez' reform
separated Church and State
00:01:06.398 --> 00:01:07.691
back in the 1800s.
00:01:08.692 --> 00:01:11.487
So when the president visited
the Guadalajara Cathedral
00:01:11.570 --> 00:01:13.155
for Cardinal Posadas' funeral...
00:01:14.615 --> 00:01:19.077
most of us saw it as a sign
of just how bad things were.
00:01:20.871 --> 00:01:22.623
Mexico was hurting.
00:01:23.999 --> 00:01:25.500
People wanted answers.
00:01:26.752 --> 00:01:28.587
SALINAS: [IN SPANISH] My deepest condolences.
00:01:28.670 --> 00:01:30.839
- My condolences.
- FATHER BAIZ: Thank you.
00:01:30.923 --> 00:01:34.092
SANDOVAL: The Pope holds Mexico
in his prayers, Mr. President.
00:01:34.718 --> 00:01:38.096
He hopes justice will be served
here in Mexico...
00:01:39.556 --> 00:01:43.143
as do millions of faithful Catholics.
00:01:43.226 --> 00:01:44.519
SALINAS: Of course.
00:01:45.645 --> 00:01:50.317
I'd like to show my respects now,
00:01:50.400 --> 00:01:51.651
in silence.
00:01:51.735 --> 00:01:58.074
His Holy Father also prays those who have
neglected their oaths of duty will,
00:01:58.616 --> 00:02:00.702
at last,
00:02:01.536 --> 00:02:04.330
end Mexico's tradition of corruption...
00:02:06.499 --> 00:02:07.584
Here I am,
00:02:07.667 --> 00:02:11.045
starting to sound like a politician.
00:02:13.006 --> 00:02:16.342
Perhaps the upcoming election's
on my mind.
00:02:18.761 --> 00:02:20.763
Please... excuse us...
00:02:20.847 --> 00:02:22.098
Excuse us.
00:02:30.898 --> 00:02:34.569
ANDRÉA: [IN ENGLISH] A dead cardinal
dragged years of corruption into the open.
00:02:35.570 --> 00:02:38.364
Narco violence could no longer be ignored.
00:02:38.906 --> 00:02:41.867
[CROWD CHANTING OUTSIDE] Justice!
00:02:41.909 --> 00:02:45.913
PROTESTER: [ON MICROPHONE] Will you do something now?
00:02:48.290 --> 00:02:50.501
REPORTER: [IN SPANISH ON TV] The only thing that I ask...
00:02:50.710 --> 00:02:54.213
Give me enough strength so I can
move forward with my children.
00:02:56.298 --> 00:03:00.594
REPORTER 2: ...an applause that is
surely being heard all over this country...
00:03:01.971 --> 00:03:05.808
MAN: [ON TV] ...was a consequence of
00:03:06.517 --> 00:03:11.397
...cross fire between two rival cartels.
00:03:12.398 --> 00:03:15.692
The Arellano Félix of Tijuana...
00:03:16.610 --> 00:03:21.281
and Güero Palma,
Fermín "El Azul" Martínez,
00:03:21.281 --> 00:03:25.452
and Joaquín Guzmán Loera,
AKA El Chapo of Sinaloa...
00:03:25.536 --> 00:03:28.163
Those fucking Tijuana sons of bitches!
00:03:28.789 --> 00:03:33.710
...who is considered
the most pernicious of the four.
00:03:34.419 --> 00:03:35.796
They were trying to kill me.
00:03:36.338 --> 00:03:38.548
I didn't touch the Cardinal -
did I, Arturo?
00:03:38.632 --> 00:03:41.051
MAN: Which is why we're offering
00:03:41.134 --> 00:03:44.012
a reward of 15 million pesos
00:03:44.096 --> 00:03:50.060
for information leading to his arrest.
00:03:50.143 --> 00:03:53.438
The government just declared war
on Tijuana and Sinaloa, kid.
00:03:55.398 --> 00:03:57.275
Nobody gives a fuck about the truth.
00:03:58.902 --> 00:04:00.904
[OPENING THEME SONG PLAYING]
00:04:00.904 --> 00:04:15.919
- Sync and corrections by hadilan - www.subscene.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44
00:05:22.401 --> 00:05:24.236
MAN 1: [IN ENGLISH] DC and Mexico
are calling it
00:05:24.236 --> 00:05:26.822
a joint intelligence group task force.
00:05:26.905 --> 00:05:28.448
Mexican army's in charge,
00:05:28.490 --> 00:05:30.701
setting up a command center
outside Tijuana.
00:05:30.784 --> 00:05:35.122
Plan is to go after the perpetrators
of the Guadalajara airport massacre.
00:05:35.205 --> 00:05:39.000
A Mexican carnival
paid for by Uncle Sam. Nice.
00:05:39.084 --> 00:05:41.628
Administrator wants us
helping out where we can,
00:05:41.753 --> 00:05:44.881
so every DEA office on the border
will be assigned an agent
00:05:44.965 --> 00:05:47.759
who will coordinate intel
with the Mexicans in Tijuana.
00:05:47.843 --> 00:05:51.096
MAN 2: Nine times out of ten, Mexico
won't return our fucking phone calls.
00:05:51.179 --> 00:05:54.432
US isn't asking for the intel, Mexico is.
00:05:57.018 --> 00:05:59.104
Keeps his mouth shut
for the rest of this briefing,
00:05:59.187 --> 00:06:02.065
I'll buy Sheridan a lap dance
at that place he likes on South Mesa.
00:06:02.148 --> 00:06:03.191
[LAUGHTER]
00:06:04.859 --> 00:06:07.112
- I have some time. I'll take care of it.
- MAN 1: Thanks, Bobby.
00:06:07.153 --> 00:06:10.532
Oh, and DC's putting a DEA agent
on the ground in Tijuana,
00:06:10.615 --> 00:06:12.200
working with the Mexicans.
00:06:12.283 --> 00:06:13.701
BOBBY: Who's in charge down there?
00:06:14.661 --> 00:06:17.914
MAN 1: General Jesús Hector Rebollo.
00:06:20.375 --> 00:06:23.670
He collared Carrillo Fuentes
when his plane went down in Chihuahua.
00:06:23.753 --> 00:06:26.047
Rebollo torched his coke
and a million in cash.
00:06:26.130 --> 00:06:27.382
What the fuck's wrong with him?
00:06:27.423 --> 00:06:30.051
Seems like Mexico's
taking action, finally.
00:06:30.134 --> 00:06:32.303
This could be a chance for DEA
to grab some shine.
00:06:32.386 --> 00:06:36.140
Mexico City and DC
are backing Rebollo. Hard.
00:06:39.602 --> 00:06:41.687
That's all I got. Get back to work.
00:06:51.572 --> 00:06:53.032
Sir, can I talk to you for a second?
00:07:15.929 --> 00:07:17.139
BELTRAN: Hey, cuz.
00:07:18.891 --> 00:07:21.477
Money's here. We gotta move fast.
00:07:22.019 --> 00:07:23.103
Guatemalans came through?
00:07:23.187 --> 00:07:25.564
Yep. Meeting us at the border.
00:07:26.523 --> 00:07:27.774
Let me say bye to your mom.
00:07:28.525 --> 00:07:29.526
Señora...
00:07:30.027 --> 00:07:31.028
Good afternoon...
00:07:31.653 --> 00:07:35.532
Thanks for the meal, best in Sinaloa
as always. May God bless you.
00:07:36.074 --> 00:07:38.076
- LOERA: Take care.
- I'll be in the car.
00:07:38.160 --> 00:07:39.161
Señorita...
00:07:44.791 --> 00:07:46.042
It's time, Mom.
00:07:47.919 --> 00:07:48.920
I need to go now.
00:07:52.340 --> 00:07:54.009
The Lord protects all his children.
00:07:54.759 --> 00:07:56.636
In darkness and light.
00:08:01.308 --> 00:08:03.226
Don't forget where you come from, son.
00:08:12.986 --> 00:08:14.070
Take care, Mom.
00:08:15.613 --> 00:08:16.823
God will watch over you.
00:08:26.457 --> 00:08:28.876
BENJAMÍN: What'd our guys
in the police department find out?
00:08:29.377 --> 00:08:32.213
FRANCISCO: Army's moved into
the old Colegio Sagrado Corazon...
00:08:32.839 --> 00:08:34.674
EDUARDO: They got a few Jeeps
on patrol loops.
00:08:35.007 --> 00:08:36.342
Border crossing.
00:08:37.009 --> 00:08:38.010
Airport.
00:08:39.720 --> 00:08:42.056
You should take Ruth and the baby.
00:08:43.140 --> 00:08:44.392
Get out of Tijuana.
00:08:45.977 --> 00:08:48.729
You're all over TV, man. Shit's serious.
00:08:48.813 --> 00:08:50.982
We spent years
building relationships in Tijuana.
00:08:52.608 --> 00:08:54.193
Now's the time to use them.
00:08:55.611 --> 00:08:58.531
Running only makes us look guilty.
00:08:58.614 --> 00:09:01.617
FRANCISCO: So we wait for your country
club friends to clear our name?
00:09:01.742 --> 00:09:03.160
BENJAMÍN: No one's waiting, Pancho.
00:09:04.036 --> 00:09:07.623
Barron's got two guys
turning themselves in for the Cardinal.
00:09:08.916 --> 00:09:10.542
The cholos are taking the fall?
00:09:11.043 --> 00:09:12.211
RAMÓN: That's right, Pancho.
00:09:13.128 --> 00:09:14.338
Spooky and Puma.
00:09:16.173 --> 00:09:19.510
We're giving their families 300K.
They'll say what we want.
00:09:19.551 --> 00:09:22.346
I'm meeting some of our friends today.
Businessmen.
00:09:24.306 --> 00:09:26.975
We need the right people
speaking up for us now.
00:09:27.851 --> 00:09:29.019
Want you there with me.
00:09:30.938 --> 00:09:33.607
Listen. We're gonna be okay.
00:09:34.608 --> 00:09:36.443
Fuck. Maybe better than before.
00:09:45.786 --> 00:09:48.163
See any of the gunmen?
00:09:48.246 --> 00:09:49.748
Couldn't see anything.
00:09:49.831 --> 00:09:50.874
Guess I was lucky.
00:09:50.957 --> 00:09:51.833
[SCOFFS]
00:09:51.875 --> 00:09:53.335
Yeah. Lucky.
00:09:54.669 --> 00:09:57.881
Plane I was loading got held at the gate.
00:09:58.715 --> 00:10:02.636
Tower hold all flights
while the shooting was going on?
00:10:02.677 --> 00:10:04.637
No. Just mine.
00:10:04.679 --> 00:10:07.557
- Okay.
- BAGGAGE ATTENDANT: Yeah. But...
00:10:08.266 --> 00:10:10.435
it wasn't the tower. It was police.
00:10:11.269 --> 00:10:13.480
Cops showed up pretty quick.
00:10:13.563 --> 00:10:17.775
They were guarding the cabin door,
waiting for someone to board.
00:10:17.901 --> 00:10:19.944
Plane was headed...
00:10:21.738 --> 00:10:22.864
To Tijuana.
00:10:22.905 --> 00:10:25.033
- Tijuana?
- BAGGAGE ATTENDANT: Yeah.
00:10:25.074 --> 00:10:28.036
Didn't see the guys who boarded.
But they must be important.
00:10:29.078 --> 00:10:30.663
TAESA never waits for anyone.
00:10:30.705 --> 00:10:33.833
Well, I gotta go. More work to do...
00:10:35.084 --> 00:10:36.502
ANDRÉA: TAESA...
00:10:36.544 --> 00:10:40.131
They held the plane for Ramón Arellano.
Witness confirmed it.
00:10:41.007 --> 00:10:43.134
I checked for security cameras,
there were two.
00:10:44.552 --> 00:10:45.970
Get this.
00:10:46.512 --> 00:10:48.264
Tapes are both missing.
00:10:49.682 --> 00:10:50.683
Good work.
00:10:52.184 --> 00:10:53.602
What time are you back?
00:10:53.686 --> 00:10:55.980
Just need to get a comment from TAESA.
00:10:56.063 --> 00:10:57.898
Be back in Tijuana tonight.
00:11:01.360 --> 00:11:03.654
The boys prefer their fruit
in smaller pieces.
00:11:03.737 --> 00:11:05.656
Bring another plate, please.
00:11:08.701 --> 00:11:09.702
Darling...
00:11:10.369 --> 00:11:11.370
[CHUCKLES]
00:11:12.454 --> 00:11:15.749
Tell your brother
his friend is welcome to stay for lunch.
00:11:28.428 --> 00:11:29.930
What, you can sing now, too?
00:11:31.598 --> 00:11:33.600
Got flows, man...
00:11:33.642 --> 00:11:35.269
Says who, your girl?
00:11:35.352 --> 00:11:37.229
KITTY: Nah, bitch. Yours.
00:11:37.312 --> 00:11:38.647
[KITTY LAUGHS]
00:11:40.107 --> 00:11:41.942
Check out this fucking guy.
00:11:45.153 --> 00:11:47.030
What, your bro doesn't talk?
00:11:48.115 --> 00:11:50.408
- Silent, but deadly.
- [KITTY LAUGHS]
00:11:50.534 --> 00:11:52.369
KITTY: He's like the invisible man.
00:11:52.452 --> 00:11:55.080
Everybody's talking
about that thing at the airport.
00:11:55.163 --> 00:11:57.415
[LAUGHING] Shit was crazy.
00:11:57.499 --> 00:11:58.708
I bet.
00:11:59.501 --> 00:12:00.669
Isn't it dangerous,
00:12:00.752 --> 00:12:03.213
moving coke 'cross the border now?
00:12:04.005 --> 00:12:05.006
I mean...
00:12:06.216 --> 00:12:07.801
with the army in town?
00:12:07.884 --> 00:12:09.803
KITTY: I drive a fucking S-Class, bro!
00:12:09.928 --> 00:12:10.720
[KITTY LAUGHS]
00:12:10.804 --> 00:12:12.430
Army's not looking for guys like us.
00:12:13.515 --> 00:12:15.266
KITTY: Why Ramón's smart.
00:12:15.308 --> 00:12:17.352
Has us moving weight now.
00:12:18.269 --> 00:12:19.270
Making moves.
00:12:21.314 --> 00:12:23.399
[CHUCKLES] My man. "Silent, but deadly."
00:12:24.233 --> 00:12:25.276
Know how to drive?
00:12:25.401 --> 00:12:26.569
He doesn't do runs.
00:12:27.153 --> 00:12:29.906
KITTY: C'mon, those rosy cheeks and shit?
00:12:31.449 --> 00:12:34.577
That baby face could be
making you serious cash.
00:12:43.502 --> 00:12:44.503
KITTY: Whoo!
00:12:49.050 --> 00:12:50.051
Yeah.
00:12:51.052 --> 00:12:52.428
I could do runs.
00:12:53.512 --> 00:12:54.347
Bro...
00:12:54.430 --> 00:12:56.932
[CHUCKLING] Smell that money, huh?
00:12:56.974 --> 00:12:57.975
What?
00:12:58.851 --> 00:12:59.852
I can.
00:13:00.603 --> 00:13:01.604
KITTY: He can.
00:13:02.396 --> 00:13:04.440
Invisible man's gonna be an earner!
00:13:04.523 --> 00:13:06.108
Whoo! [LAUGHS]
00:13:07.401 --> 00:13:10.863
"When I discover who I am, I'll be free."
00:13:12.197 --> 00:13:13.198
Invisible Man.
00:13:14.033 --> 00:13:14.908
Ralph Ellison.
00:13:15.034 --> 00:13:16.952
High school's over, motherfucker.
00:13:17.911 --> 00:13:19.246
Fuck. I like you, kid.
00:13:19.997 --> 00:13:22.332
Don't listen to him. Stay you.
00:13:23.834 --> 00:13:25.335
[LAUGHING] Whoo!
00:13:29.464 --> 00:13:32.968
Those shoes come in men's sizes, too?
00:13:33.635 --> 00:13:34.636
[FRANCISCO LAUGHS]
00:13:34.636 --> 00:13:35.846
Man, fuck you.
00:13:36.597 --> 00:13:38.098
You should talk, asshole.
00:14:07.168 --> 00:14:08.795
[LIGHTER CLICKING]
00:14:14.551 --> 00:14:16.302
DANI: [IN ENGLISH]
You forget your key again?
00:14:17.303 --> 00:14:18.304
No.
00:14:20.431 --> 00:14:21.432
DANI: What's up?
00:14:23.268 --> 00:14:25.728
DEA is sending me down to Tijuana.
00:14:27.021 --> 00:14:28.731
There's this new task force.
00:14:29.565 --> 00:14:33.569
Looks like Mexico's getting serious
about cleaning shit up, so...
00:14:33.611 --> 00:14:36.864
You didn't have to sit out here
to tell me you're going on a work trip.
00:14:39.033 --> 00:14:40.326
It's not a work trip.
00:14:41.869 --> 00:14:43.704
I'm gonna be gone for a few months.
00:14:51.128 --> 00:14:52.129
When do you leave?
00:14:52.797 --> 00:14:53.964
They need me there tomorrow.
00:14:57.551 --> 00:14:59.970
Look, Dani, nothing's gonna change.
00:15:00.012 --> 00:15:03.265
I'm still transferring to Chicago,
it's just not gonna be next week.
00:15:04.266 --> 00:15:05.267
Dani.
00:15:06.977 --> 00:15:09.396
Dani. Look at me.
00:15:09.438 --> 00:15:10.940
[SIGHS] Come on, Walt.
00:15:12.233 --> 00:15:13.901
- I have to go.
- Why?
00:15:15.069 --> 00:15:16.570
Because it's my job.
00:15:17.946 --> 00:15:20.616
Did they ask you, or did you ask them?
00:15:21.367 --> 00:15:24.036
- I don't see why that matters.
- Answer the question.
00:15:27.164 --> 00:15:28.332
I asked them.
00:15:29.625 --> 00:15:31.168
Now, can we go inside and talk?
00:15:33.837 --> 00:15:35.380
- [DANI SIGHS]
- Dani.
00:15:36.214 --> 00:15:39.801
Why does it mean so much to you,
going to Tijuana?
00:15:40.594 --> 00:15:42.471
- Look...
- Stop saying "your job."
00:15:48.935 --> 00:15:50.103
What do you want me to say?
00:15:51.563 --> 00:15:53.315
[SIGHS] You know what your job is, Walt?
00:15:53.398 --> 00:15:55.609
It's... a front.
00:15:56.234 --> 00:15:57.235
Cover.
00:15:58.194 --> 00:15:59.446
A cover for what?
00:16:00.363 --> 00:16:01.406
I don't know.
00:16:04.993 --> 00:16:06.036
Dani.
00:16:06.870 --> 00:16:09.497
Go home, Walt.
Sounds like you need to pack.
00:16:10.040 --> 00:16:11.166
I have work to do.
00:16:11.207 --> 00:16:12.834
Dani, I wanna talk about it.
00:16:14.627 --> 00:16:15.628
Dani!
00:16:20.341 --> 00:16:21.342
[SIGHS]
00:16:23.011 --> 00:16:25.013
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY IN SPANISH]
00:16:39.735 --> 00:16:41.737
[SPANISH SONG PLAYING OVER SPEAKERS]
00:16:43.614 --> 00:16:44.991
CHAPO: [IN SPANISH] These the guys?
00:16:45.533 --> 00:16:47.076
BELTRAN: Fucking Guatemalans.
00:16:48.828 --> 00:16:49.870
CHAPO: Good day, Colonel.
00:16:51.706 --> 00:16:52.915
You guys made good time.
00:16:54.875 --> 00:16:56.210
We appreciate the hospitality.
00:16:56.877 --> 00:16:57.878
Welcome.
00:16:58.546 --> 00:16:59.714
Have what we discussed?
00:17:00.464 --> 00:17:01.465
Yes, sir.
00:17:09.348 --> 00:17:10.349
[TAPS TRUCK]
00:17:10.432 --> 00:17:11.600
Follow my men's truck.
00:17:12.434 --> 00:17:14.436
- [ENGINE STARTS]
- [SPANISH SONG RESUMES]
00:17:14.520 --> 00:17:15.521
Thanks.
00:17:22.695 --> 00:17:25.531
Someone should get word
to district command.
00:17:26.073 --> 00:17:30.035
A dangerous Mexican fugitive's
been spotted.
00:17:30.744 --> 00:17:32.746
[CLASSICAL INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
00:17:53.642 --> 00:17:55.435
BENJAMÍN: They're probably running late.
00:17:56.311 --> 00:17:57.604
FRANCISCO: Yeah. Traffic maybe.
00:17:59.731 --> 00:18:00.732
Yeah.
00:18:03.234 --> 00:18:04.402
[CHURCH BELLS RINGING]
00:18:08.448 --> 00:18:10.992
- Thought it was a nice service.
- Yes.
00:18:14.245 --> 00:18:15.246
Come on.
00:18:17.499 --> 00:18:18.917
What did you like best?
00:18:19.584 --> 00:18:20.585
Um, well...
00:18:26.174 --> 00:18:27.592
VICTOR: I'll see you back at home.
00:18:35.516 --> 00:18:36.601
Good day.
00:18:40.813 --> 00:18:42.940
Been a while
since I've seen you here at church.
00:18:42.982 --> 00:18:44.942
Teresa's still missing.
00:18:46.027 --> 00:18:47.028
I know.
00:18:48.112 --> 00:18:49.155
I've been...
00:18:54.118 --> 00:18:56.912
You told me she never came home.
00:18:59.915 --> 00:19:01.542
When's the last time you saw her?
00:19:03.711 --> 00:19:08.841
When I went along with her
to catch the bus.
00:19:10.843 --> 00:19:13.304
The bus that takes her to work.
00:19:13.345 --> 00:19:15.014
At the Parque Industrial.
00:19:15.639 --> 00:19:16.515
Hmm.
00:19:16.640 --> 00:19:17.641
By...
00:19:18.809 --> 00:19:20.352
the new maquilas?
00:19:21.979 --> 00:19:24.440
She worked at the autoparts factory.
00:19:25.315 --> 00:19:26.275
Yeah.
00:19:28.527 --> 00:19:29.528
MRS. BARRAGAN: Why?
00:19:31.446 --> 00:19:33.115
Why are you asking these questions now?
00:19:34.408 --> 00:19:36.285
Teresa's been gone for months.
00:19:36.285 --> 00:19:37.703
Yes. I know.
00:19:38.078 --> 00:19:39.579
No one disappears just like that.
00:19:39.621 --> 00:19:41.748
- My wife's waiting, Señora Barragan.
- Listen...
00:19:41.832 --> 00:19:43.875
- My girl... she was a good girl.
- Yes.
00:19:43.959 --> 00:19:46.420
- I'll let you know if I hear anything.
- She was a good girl!
00:19:46.420 --> 00:19:47.421
Yes.
00:19:50.048 --> 00:19:51.675
[PIANO MUSIC PLAYING]
00:19:51.716 --> 00:19:52.717
[BREATHING HEAVILY]
00:19:54.803 --> 00:19:56.096
FRANCISCO: Fuck these guys, Mín.
00:19:57.472 --> 00:19:58.515
[BENJAMÍN SIGHS]
00:19:58.640 --> 00:20:00.809
We don't need these fuckers.
00:20:03.228 --> 00:20:04.938
Yeah, man. We do.
00:20:06.147 --> 00:20:08.441
These guys were our bridge
to the politicians.
00:20:10.610 --> 00:20:11.611
Let's go home.
00:20:17.283 --> 00:20:18.409
Meet you in the car.
00:20:32.548 --> 00:20:34.217
Father Baiz, this is Benjamín...
00:20:34.884 --> 00:20:36.844
Please return my call.
00:20:59.784 --> 00:21:00.785
Mr. Hank...
00:21:01.827 --> 00:21:03.746
Andréa Nuñez, La Voz.
00:21:04.330 --> 00:21:05.331
La Voz...
00:21:06.040 --> 00:21:09.001
We're doing a story on the murder
of Cardinal Posadas.
00:21:09.168 --> 00:21:12.963
We have sources confirming a TAESA flight
was held up until the shooting stopped.
00:21:13.214 --> 00:21:15.382
So Ramón Arellano Félix could board.
00:21:16.342 --> 00:21:17.926
Any comment?
00:21:20.429 --> 00:21:21.555
Excuse me, Carlitos.
00:21:22.639 --> 00:21:23.640
Sweetheart...
00:21:24.725 --> 00:21:27.436
Why would my airline assist a criminal?
00:21:30.606 --> 00:21:31.607
Okay, then.
00:21:32.983 --> 00:21:36.111
I think Mr. Salgado could do better
than send a little girl
00:21:36.153 --> 00:21:37.821
who can't keep simple facts straight.
00:21:39.740 --> 00:21:41.283
Things must be bad at La Voz.
00:21:43.869 --> 00:21:47.080
So no comment on the financial ties
between the Arellanos
00:21:47.205 --> 00:21:49.374
and the casino owned by your family
in Tijuana?
00:22:03.847 --> 00:22:07.142
[IN ENGLISH] Remember to check in
with San Diego, once you get settled in.
00:22:07.183 --> 00:22:10.228
I heard Jack Dorian's GS
on the American side.
00:22:10.311 --> 00:22:12.230
MAN 1: Jack's solid.
Keep him in the loop.
00:22:12.272 --> 00:22:13.273
I will.
00:22:15.150 --> 00:22:16.151
Sure about this?
00:22:21.072 --> 00:22:22.073
How'd Dani take it?
00:22:23.741 --> 00:22:25.118
'Bout as good as you'd expect.
00:22:31.541 --> 00:22:32.542
MAN 1: Good luck, Walt.
00:22:49.141 --> 00:22:50.142
[ROCK MUSIC PLAYING]
00:22:56.273 --> 00:22:57.942
♪ Well I feel pretty good ♪
00:22:57.984 --> 00:23:01.654
♪ And I guess that I could get crazy
Now baby ♪
00:23:03.030 --> 00:23:04.573
♪ 'Cause we all got in tune ♪
00:23:04.615 --> 00:23:07.076
♪ And when the dressing room got hazy... ♪
00:23:07.201 --> 00:23:08.953
CUSTOMS AGENT: [IN SPANISH] Welcome to Tijuana.
00:23:08.953 --> 00:23:09.912
Thanks.
00:23:09.954 --> 00:23:13.207
♪ I know how you want it child
Hot, quick and tight ♪
00:23:14.166 --> 00:23:15.209
SOLDIER IN TRUCK: Walter?
00:23:16.210 --> 00:23:18.504
♪ Let me up on the stand ♪
00:23:25.302 --> 00:23:28.597
♪ Yes, I'm starting to sweat
You know my shirt's all wet ♪
00:23:28.639 --> 00:23:30.099
♪ What a feeling ♪
00:23:31.850 --> 00:23:33.477
♪ In the sound that abounds ♪
00:23:33.519 --> 00:23:36.438
♪ And resounds
And rebounds off the ceiling ♪
00:23:37.439 --> 00:23:38.607
FAUSTO: The American's here.
00:23:39.316 --> 00:23:42.611
GEN. REBOLLO: Least they sent one
who speaks Spanish.
00:23:42.736 --> 00:23:45.113
FAUSTO: He was on the team that captured
Félix Gallardo.
00:23:45.822 --> 00:23:47.449
With Calderoni, no less.
00:23:48.867 --> 00:23:51.995
Not sure that's the kind of help we need.
00:23:52.704 --> 00:23:57.709
I want to know why Agent Breslin
can't get enough of Mexico.
00:23:59.920 --> 00:24:02.130
They didn't put that in his file.
00:24:07.510 --> 00:24:08.345
[CHILD CRYING]
00:24:08.428 --> 00:24:10.055
BENJAMÍN: Carmen, can you take the baby?
00:24:14.225 --> 00:24:15.477
What's wrong with her, Ruth?
00:24:15.602 --> 00:24:18.605
She won't drink her milk.
She keeps crying, she keeps coughing,
00:24:18.730 --> 00:24:19.773
all night and day.
00:24:20.648 --> 00:24:22.275
She's sick, Benjamín.
00:24:22.817 --> 00:24:23.818
[SIGHS]
00:24:27.071 --> 00:24:28.406
Heard back from your friends?
00:24:29.032 --> 00:24:30.241
BENJAMÍN: What do you think?
00:24:30.366 --> 00:24:31.367
Not yet.
00:24:32.869 --> 00:24:34.579
- RUTH: Everything okay?
- Yeah.
00:24:36.539 --> 00:24:37.540
[CELL PHONE RINGING]
00:24:38.041 --> 00:24:39.250
I need to take this.
00:24:42.211 --> 00:24:43.212
Yes?
00:24:49.677 --> 00:24:51.220
[INDISTINCT CHATTER]
00:25:14.034 --> 00:25:15.995
General Rebollo will see you now.
00:25:19.164 --> 00:25:21.208
GEN. REBOLLO: [IN ENGLISH] Agent Breslin. Welcome.
00:25:21.834 --> 00:25:23.377
You must be tired from your trip.
00:25:24.211 --> 00:25:25.671
We can talk over dinner.
00:25:25.713 --> 00:25:27.506
Ah, I'm good to go, General.
00:25:27.548 --> 00:25:30.175
- I see you're building a wiretap room.
- Mm.
00:25:30.300 --> 00:25:32.177
Gonna give us real time
or delayed chatter?
00:25:32.219 --> 00:25:35.347
I'd be very happy to arrange a briefing
for you, if you'd like.
00:25:38.600 --> 00:25:41.103
I understand you requested
a transfer to the task force.
00:25:43.146 --> 00:25:44.773
Before DEA, I was military.
00:25:46.692 --> 00:25:48.443
Mm. That so?
00:25:49.027 --> 00:25:52.906
With all due respect, sir,
um, I'm here to get shit done.
00:25:53.031 --> 00:25:55.075
DC's got a lot riding on this, and, well...
00:25:56.076 --> 00:25:57.202
you win, we win.
00:26:00.080 --> 00:26:01.873
You spent a lot of time in Mexico, huh?
00:26:02.916 --> 00:26:04.042
I have.
00:26:04.125 --> 00:26:05.669
So what keeps bringing you back?
00:26:05.710 --> 00:26:08.171
You like our culture,
or is it something else?
00:26:08.630 --> 00:26:10.340
Guess I work the action, sir.
00:26:10.340 --> 00:26:12.425
Not enough action in El Paso?
00:26:14.177 --> 00:26:15.470
Not like here, I suppose.
00:26:17.972 --> 00:26:18.973
So, Agent Breslin...
00:26:20.642 --> 00:26:22.018
are you a religious man?
00:26:24.312 --> 00:26:25.271
Is that relevant?
00:26:30.777 --> 00:26:32.070
[WHISPERING INDISTINCTLY]
00:26:41.746 --> 00:26:43.372
That something I need to know?
00:26:44.916 --> 00:26:48.377
My men are not used to having
a foreigner around,
00:26:48.503 --> 00:26:50.296
but they will learn.
00:26:51.797 --> 00:26:54.800
My orders are to share
all task force intel with DC.
00:26:54.842 --> 00:26:57.345
Supervisor in San Diego
wants daily reports, so...
00:26:58.179 --> 00:27:00.097
Hmm. Good. Let's get started.
00:27:00.139 --> 00:27:03.517
I'm sending a team to pick up two men
who just turned themselves in
00:27:03.642 --> 00:27:07.563
and confessed to killing the Cardinal.
You should go supervise the pickup.
00:27:07.605 --> 00:27:09.607
Any chance these clowns
were actually involved?
00:27:10.566 --> 00:27:13.402
They are members of the Logan Heights gang
from San Diego.
00:27:14.445 --> 00:27:16.447
- AFO shooters.
- That's right.
00:27:17.364 --> 00:27:19.408
Providencio will fill you in.
00:27:21.035 --> 00:27:22.036
Thank you, General.
00:27:33.505 --> 00:27:35.174
[IN SPANISH] Might want
to put on a helmet.
00:27:35.674 --> 00:27:37.009
He's been looking for you.
00:27:42.973 --> 00:27:43.974
SALGADO: I understand.
00:27:44.558 --> 00:27:45.642
Thank you.
00:27:46.268 --> 00:27:47.269
[DOOR CLOSES]
00:27:53.108 --> 00:27:55.318
When were you going to tell me
you went to see Hank?
00:27:57.612 --> 00:27:58.613
I just got back.
00:28:00.031 --> 00:28:03.034
You jeopardized a story
we've been working on for months.
00:28:04.202 --> 00:28:05.537
His lawyers called.
00:28:06.371 --> 00:28:09.040
You told me to work the story.
00:28:09.666 --> 00:28:11.626
We needed a comment.
00:28:12.419 --> 00:28:14.671
I said to run things by me first, Andréa.
00:28:15.630 --> 00:28:16.673
You went too far.
00:28:18.758 --> 00:28:23.138
"Neither Carlos Hank nor anyone at TAESA
had any knowledge
00:28:23.221 --> 00:28:26.391
of this tragic crime
at the Guadalajara airport."
00:28:26.474 --> 00:28:28.601
Of course
that's what his lawyers would say.
00:28:30.228 --> 00:28:33.106
"If La Voz prints any allegation of ties
to money laundering
00:28:33.231 --> 00:28:36.567
with the Arellano Félix family,
00:28:36.693 --> 00:28:41.864
Mr. Hank will take immediate legal action
against the newspaper and its reporters."
00:28:45.493 --> 00:28:46.869
You're amused, Andréa?
00:28:53.084 --> 00:28:54.085
[ANDRÉA SIGHS]
00:28:56.295 --> 00:29:01.509
I only asked about financial ties between
the casino and the Arellano Félix family.
00:29:03.094 --> 00:29:05.304
I never said anything
about money laundering.
00:29:11.018 --> 00:29:12.019
[CHUCKLES]
00:29:13.270 --> 00:29:15.147
Worry less about looking smart,
00:29:16.523 --> 00:29:17.608
and more about being smart.
00:29:18.901 --> 00:29:21.403
If something solid comes up,
bring it to me. If not...
00:29:22.279 --> 00:29:23.572
move on.
00:29:24.615 --> 00:29:26.408
BENJAMÍN: Tell the guys we're leaving.
00:29:26.533 --> 00:29:27.534
Mín...
00:29:28.535 --> 00:29:31.371
- You heard back from your businessmen?
- No.
00:29:32.623 --> 00:29:34.875
But Father Baiz returned my call.
00:29:35.667 --> 00:29:37.127
You called Father Baiz?
00:29:37.211 --> 00:29:39.630
BENJAMÍN: People think we murdered
a Cardinal, Enedina!
00:29:40.339 --> 00:29:41.673
Who's gonna help us, huh?
00:29:42.424 --> 00:29:43.842
We need the church on our side.
00:29:44.217 --> 00:29:46.011
He can help us.
00:29:46.094 --> 00:29:49.765
I thought he was avoiding me,
like everyone else. But he called.
00:29:50.015 --> 00:29:51.308
He is gonna help us.
00:29:52.017 --> 00:29:53.018
Mín.
00:29:54.144 --> 00:29:55.395
Francisco was right.
00:29:56.813 --> 00:29:58.106
You need to leave Tijuana.
00:29:58.773 --> 00:29:59.774
[MUMBLES]
00:30:00.192 --> 00:30:02.736
If you get arrested,
our whole organization collapses.
00:30:04.112 --> 00:30:05.572
We lose everything, Benjamín.
00:30:06.406 --> 00:30:09.409
I run,
it looks like we did something wrong.
00:30:10.577 --> 00:30:12.162
Like we're fucking criminals.
00:30:13.079 --> 00:30:14.372
We are criminals.
00:30:16.708 --> 00:30:18.710
If Father Baiz comes out
in support of our family -
00:30:19.794 --> 00:30:21.796
people will see it's safe to stand by us.
00:30:22.672 --> 00:30:23.840
That nothing's changed.
00:30:25.175 --> 00:30:28.595
Every day I think about that moment
I told Claudio to go out with you.
00:30:30.638 --> 00:30:32.098
I was distracted then
00:30:32.807 --> 00:30:34.475
by the dream of being someone else.
00:30:36.311 --> 00:30:37.562
I'm not anymore.
00:30:38.438 --> 00:30:39.439
I know who I am.
00:30:41.065 --> 00:30:43.443
This dream you have
of being some fucking businessman...
00:30:44.944 --> 00:30:45.945
It's over.
00:30:48.906 --> 00:30:49.907
No.
00:30:52.368 --> 00:30:53.578
We can fix this.
00:30:54.120 --> 00:30:55.121
Let's go -
00:30:59.458 --> 00:31:00.459
[CAR DOORS CLOSING]
00:31:01.627 --> 00:31:03.254
[ENGINES STARTING]
00:31:09.343 --> 00:31:10.553
Are you high?
00:31:14.265 --> 00:31:15.724
Not really.
00:31:19.061 --> 00:31:20.396
I'm worried about Benjamín.
00:31:27.945 --> 00:31:30.155
WALT: [IN ENGLISH] This it? It's just us?
00:31:30.239 --> 00:31:31.281
PROVIDENCIO: [IN SPANISH] Wait here.
00:31:31.323 --> 00:31:34.660
Less local cops know
about the task force, the better.
00:31:34.785 --> 00:31:36.495
"Milk run"?
00:31:37.162 --> 00:31:38.080
ENRIQUE: A what run?
00:31:38.163 --> 00:31:41.542
General Rebollo ordered us
to pick up two suspects.
00:31:41.625 --> 00:31:42.834
[IN ENGLISH] That's what this is.
00:31:42.834 --> 00:31:46.546
No, it's not. Two transports were idling
outside the base.
00:31:46.630 --> 00:31:47.547
There must have been 20 guys...
00:31:47.631 --> 00:31:48.799
[IN SPANISH] Watch the vehicle.
00:31:48.840 --> 00:31:50.300
[IN ENGLISH] Where the fuck are they?
00:31:51.093 --> 00:31:52.511
[IN SPANISH] Not here.
00:31:56.723 --> 00:31:57.766
[IN ENGLISH] Fuck.
00:31:58.517 --> 00:32:00.769
SOLDIER: [OVER RADIO IN SPANISH] This is Santo Zero-Two.
00:32:01.144 --> 00:32:04.272
We're in position.
Perimeter, what's your status?
00:32:16.159 --> 00:32:18.661
Your guys, turning themselves in...
00:32:18.787 --> 00:32:19.954
They know what to say?
00:32:20.830 --> 00:32:21.915
They're solid?
00:32:24.209 --> 00:32:26.294
I grew up with their older brothers.
00:32:27.045 --> 00:32:28.254
They're solid.
00:32:29.797 --> 00:32:30.798
Good.
00:32:34.260 --> 00:32:36.262
[SOLDIERS SPEAKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
00:32:50.651 --> 00:32:53.988
SOLDIER: [OVER RADIO] Santo Zero-Four.
Perimeter set.
00:32:54.030 --> 00:32:56.657
Target's 20 blocks out.
00:32:56.782 --> 00:32:58.618
Heading to Reforma and Jiménez.
00:33:09.587 --> 00:33:10.713
[BRAKES SQUEAL]
00:33:13.632 --> 00:33:15.426
Closed off. Nobody goes through.
00:33:17.178 --> 00:33:19.722
SOLDIER 1: Closed off, sir. Closed off.
00:33:20.639 --> 00:33:22.016
SOLDIER 2: Clear the street!
00:33:22.057 --> 00:33:24.643
WOMAN: We're late again. Here...
00:33:26.520 --> 00:33:27.521
Hurry-
00:33:28.522 --> 00:33:30.858
Did you bring your English book?
00:34:19.030 --> 00:34:20.156
BENJAMÍN: This is it.
00:34:37.131 --> 00:34:39.592
FAUSTO: [OVER RADIO] Father,
stand so he can see you.
00:34:41.219 --> 00:34:42.845
You won't hurt him?
00:34:42.929 --> 00:34:43.930
FAUSTO: No, Father.
00:34:44.347 --> 00:34:47.225
You're doing the right thing,
but he needs to come inside.
00:34:58.778 --> 00:35:00.488
SOLDIER: [OVER RADIO] Target spotted.
00:35:00.529 --> 00:35:02.615
Approaching position one.
00:35:04.408 --> 00:35:05.785
All teams stand by.
00:35:06.619 --> 00:35:08.245
Prepare to engage.
00:35:09.288 --> 00:35:10.664
Stay in the truck.
00:36:15.228 --> 00:36:16.229
FAUSTO: Go now!
00:36:17.147 --> 00:36:18.148
Go, go!
00:36:18.231 --> 00:36:19.190
[GUNSHOTS]
00:36:20.859 --> 00:36:21.985
SOLDIER 1: Block the road!
00:36:22.360 --> 00:36:23.445
Block the road!
00:36:23.528 --> 00:36:24.362
SOLDIER 2: Cut 'em off!
00:36:25.530 --> 00:36:26.656
[WHIMPERING]
00:36:27.490 --> 00:36:29.033
- [GUNSHOTS]
- [SCREAMS]
00:36:29.159 --> 00:36:31.035
- SOLDIER 4: They're coming back!
- [TIRES SCREECH]
00:36:31.035 --> 00:36:32.537
FAUSTO: Target on the move!
00:36:32.662 --> 00:36:33.663
[WOMAN EXCLAIMING]
00:36:43.131 --> 00:36:44.298
[CHILD EXCLAIMING]
00:36:45.925 --> 00:36:47.135
[WOMAN PANTING]
00:36:53.266 --> 00:36:54.684
WALT: Here - keep it -
00:37:00.523 --> 00:37:02.441
- SOLDIER: Stop! Drop it!
- Whoa! Whoa! Whoa!
00:37:02.525 --> 00:37:04.026
- DEA!
- Drop the gun!
00:37:04.068 --> 00:37:05.820
- I have identification.
- SOLDIER: Don't move or we'll fire!
00:37:05.861 --> 00:37:06.904
[EXPLOSION]
00:37:07.530 --> 00:37:08.614
[INDISTINCT SHOUTING]
00:37:09.657 --> 00:37:10.658
Run!
00:37:25.130 --> 00:37:26.423
We're boxed in!
00:37:26.507 --> 00:37:27.716
We gotta run!
00:37:27.800 --> 00:37:29.051
[YELLS INDISTINCTLY]
00:37:33.889 --> 00:37:34.890
RAMÓN: Benjamín!
00:37:37.935 --> 00:37:38.936
Let's go!
00:37:39.436 --> 00:37:40.437
Benjamín!
00:37:46.109 --> 00:37:47.486
You have to run, Benjamín!
00:37:47.569 --> 00:37:48.695
Let's go!
00:37:55.410 --> 00:37:56.495
Let's roll!
00:38:07.881 --> 00:38:11.760
General, target's on the move.
Permission to pursue.
00:38:12.761 --> 00:38:14.804
Sir! Permission to pursue?
00:38:15.722 --> 00:38:16.806
[SIGHS]
00:38:17.515 --> 00:38:18.933
They're outside the secure zone.
00:38:19.809 --> 00:38:20.894
Do not pursue.
00:38:22.062 --> 00:38:23.104
Hold your fire.
00:38:24.189 --> 00:38:26.691
Stop! Stop!
00:38:26.775 --> 00:38:28.818
Do not pursue. I repeat, do not pursue.
00:38:30.320 --> 00:38:31.821
[IN ENGLISH] Why aren't you
going after him?
00:38:31.863 --> 00:38:32.864
General's orders.
00:38:34.824 --> 00:38:35.992
Fucking kidding me.
00:38:39.287 --> 00:38:40.330
[LAUGHING AND CHEERING]
00:38:40.413 --> 00:38:41.581
[IN SPANISH] Fuck them!
00:38:42.665 --> 00:38:45.626
Fuck yeah, Benjamín.
They can go fuck themselves!
00:38:45.710 --> 00:38:47.879
KITTY: We fucked 'em up, bro!
00:38:47.962 --> 00:38:49.005
Whoo!
00:38:49.088 --> 00:38:50.173
[LAUGHING MANIACALLY]
00:38:53.426 --> 00:38:54.468
Whoo!
00:38:54.552 --> 00:38:56.804
Move this thing! Go, go, go!
00:39:03.311 --> 00:39:04.729
ROGELIO: What's up, Blue?
00:39:04.812 --> 00:39:07.064
What do they call your sister again?
00:39:07.773 --> 00:39:08.941
[LAUGHING]
00:39:10.234 --> 00:39:11.610
Fucking Blue.
00:39:12.236 --> 00:39:13.237
Bro.
00:39:14.029 --> 00:39:15.030
Bro.
00:39:16.407 --> 00:39:17.992
What's up? You good, man?
00:39:19.034 --> 00:39:21.620
- Yeah, I'm cool.
- Dreaming about Blue's sister's ass?
00:39:21.704 --> 00:39:22.705
[ALL LAUGHING]
00:39:23.205 --> 00:39:25.332
That ass is unforgettable.
00:40:33.024 --> 00:40:34.317
SALGADO: Just got off the phone.
00:40:36.569 --> 00:40:39.656
Army almost caught
Benjamín Arellano Félix.
00:40:42.659 --> 00:40:44.327
No more country club weddings.
00:40:45.953 --> 00:40:48.039
Progress, isn't it?
00:40:50.500 --> 00:40:52.877
Things are going to get worse in Tijuana.
00:40:54.754 --> 00:40:55.880
All over Mexico.
00:40:57.965 --> 00:41:01.385
Men like Hank won't give up power
till it's taken from them.
00:41:18.319 --> 00:41:19.320
[RUTH SOBBING]
00:41:42.718 --> 00:41:44.178
BENJAMÍN: Ruth's packing.
00:41:50.058 --> 00:41:53.228
I'll do whatever I have to
to keep this family safe.
00:41:54.187 --> 00:41:55.230
I promise.
00:42:06.283 --> 00:42:08.493
It all got fucked up.
00:42:21.047 --> 00:42:22.590
I never wanted this for you.
00:42:45.613 --> 00:42:48.825
[IN ENGLISH] My point is,
letting Benjamín Arellano go
00:42:48.908 --> 00:42:50.660
makes us look weak and uncommitted.
00:42:50.743 --> 00:42:51.869
Us or you?
00:42:51.953 --> 00:42:54.330
I gave an assignment.
You didn't find it interesting.
00:42:54.413 --> 00:42:57.041
WALT: With all due respect,
that assignment was bullshit, sir.
00:42:59.669 --> 00:43:01.254
It is very American of you.
00:43:01.337 --> 00:43:04.423
You had him boxed in.
You had over a dozen guys there.
00:43:04.465 --> 00:43:06.217
- You had military...
- Filling the streets
00:43:06.300 --> 00:43:10.137
with dead civilians will do nothing
to stop drug trafficking. Nothing.
00:43:12.431 --> 00:43:16.060
We offered 15 million pesos
for information on Chapo Guzmán.
00:43:17.603 --> 00:43:20.147
More money than people can make here
in a lifetime.
00:43:21.899 --> 00:43:23.234
No one came forward.
00:43:25.027 --> 00:43:27.947
- Why?
- 'Cause they don't trust the government.
00:43:30.449 --> 00:43:34.203
So, how are men like you and me,
Agent Breslin...
00:43:35.496 --> 00:43:37.664
How are we to fight
that kind of thinking, huh?
00:43:39.333 --> 00:43:40.417
With more bullets?
00:43:42.127 --> 00:43:43.504
People are going to get hurt.
00:43:44.129 --> 00:43:45.672
That's the reality of it, sir.
00:43:47.799 --> 00:43:48.800
Let's be honest.
00:43:50.218 --> 00:43:53.055
Your government would not be
supporting this operation
00:43:53.764 --> 00:43:56.099
if NAFTA were not on the horizon.
00:43:57.184 --> 00:43:58.185
And neither would mine.
00:44:00.562 --> 00:44:03.648
A famous cardinal getting killed
in cartel cross fire...
00:44:04.691 --> 00:44:07.068
That is simply bad for the trade deal.
00:44:08.778 --> 00:44:11.156
Yeah. I imagine it might be.
00:44:11.865 --> 00:44:13.867
So this whole operation
00:44:14.576 --> 00:44:15.744
is political.
00:44:17.037 --> 00:44:18.622
Which means it will not last.
00:44:19.956 --> 00:44:20.957
But while it does,
00:44:21.583 --> 00:44:25.754
I'm not just gonna go after the men
responsible for the cardinal's murder,
00:44:26.546 --> 00:44:30.383
I'm going after
all the drug traffickers in Mexico.
00:44:30.467 --> 00:44:32.343
Every single one of them.
00:44:33.678 --> 00:44:34.679
To do that,
00:44:35.179 --> 00:44:37.807
I need the Mexican people at my side.
00:44:39.934 --> 00:44:41.936
That's why I'm here, Agent Breslin.
00:44:43.980 --> 00:44:45.064
Now, why are you?
00:44:50.611 --> 00:44:52.280
It's my job, sir.
00:44:53.114 --> 00:44:54.115
Yes.
00:44:55.032 --> 00:44:57.994
You said you like action.
00:45:03.541 --> 00:45:04.375
[SIGHS]
00:45:04.458 --> 00:45:05.710
If there is nothing else...
00:45:34.571 --> 00:45:36.240
I was raised Presbyterian.
00:45:37.074 --> 00:45:38.075
Didn't really stick.
00:45:41.120 --> 00:45:43.080
I'm willing to get you whatever you need.
00:45:44.832 --> 00:45:47.501
I can get you whatever you want.
You just gotta tell me.
00:45:51.213 --> 00:45:52.214
[SIGHS]
00:45:54.925 --> 00:45:56.885
We lost Benjamín Arellano.
00:45:59.346 --> 00:46:04.059
But a few hours ago, El Chapo Guzmán
was arrested at the Guatemalan border.
00:46:06.895 --> 00:46:08.021
He's in custody?
00:46:10.106 --> 00:46:11.399
How the hell did that happen?
00:46:12.692 --> 00:46:16.112
The officers who cut a deal
to hide Guzmán...
00:46:17.822 --> 00:46:20.408
turned right around and sold him to us.
00:46:26.331 --> 00:46:28.583
Sometimes, greed works, too.
00:46:49.520 --> 00:46:51.105
ANDRÉA: In June of '93,
00:46:51.189 --> 00:46:54.692
Chapo Guzmán was turned over
to Mexican authorities.
00:46:55.693 --> 00:46:58.529
Sentenced to 20 years
for weapons possession,
00:46:58.613 --> 00:47:02.158
drug trafficking and involvement
in the Cardinal's murder.
00:47:02.325 --> 00:47:03.868
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
00:47:04.744 --> 00:47:08.122
Up to then, Chapo had been mostly unknown.
00:47:08.748 --> 00:47:09.957
A minor player.
00:47:10.082 --> 00:47:11.375
[REPORTERS SPEAKING INDISTINCTLY IN SPANISH]
00:47:11.417 --> 00:47:13.919
REPORTER 1: [IN SPANISH] Are you a drug dealer?
00:47:14.545 --> 00:47:15.588
No, sir.
00:47:16.255 --> 00:47:17.423
REPORTER 2: What do you do?
00:47:18.174 --> 00:47:20.259
I am just a farmer.
00:47:21.552 --> 00:47:25.347
ANDRÉA: [IN ENGLISH] His arrest and
imprisonment, for as long as it lasted,
00:47:25.890 --> 00:47:27.558
would change all that.
00:47:28.392 --> 00:47:29.393
REPORTER 3: Of what?
00:47:30.519 --> 00:47:31.895
Corn, beans.
00:47:32.646 --> 00:47:35.733
ANDRÉA: [IN ENGLISH] But for now,
Sinaloa was falling apart.
00:47:35.816 --> 00:47:37.192
REPORTER 4: Why do you need guns?
00:47:38.068 --> 00:47:39.319
I've never used guns.
00:47:40.070 --> 00:47:41.530
ANDRÉA: [IN ENGLISH] And in Tijuana,
00:47:41.613 --> 00:47:44.575
an army task force
was hunting the Arellanos.
00:47:46.660 --> 00:47:48.078
The old days were gone.
00:48:08.390 --> 00:48:09.391
Take care.
00:48:10.100 --> 00:48:11.101
We will.
00:48:24.030 --> 00:48:25.031
Thank you, jerk.
00:48:25.657 --> 00:48:26.658
Thank you.
00:48:40.797 --> 00:48:41.798
It's okay.
00:49:13.954 --> 00:49:14.955
[LINE RINGING]
00:49:16.165 --> 00:49:18.250
DANI: [IN ENGLISH] Hi.
I'm not here to take your call.
00:49:18.334 --> 00:49:20.127
Leave me a message after the beep.
00:49:20.211 --> 00:49:21.212
[LINE BEEPS]
00:49:51.074 --> 00:49:52.743
CHAPO: [IN SPANISH]
What are we doing down here?
00:49:52.743 --> 00:49:54.578
Keep walking, princess -
00:50:00.083 --> 00:50:01.209
Go on, asshole!
00:50:04.713 --> 00:50:05.922
Keep moving, bitch.
00:50:06.590 --> 00:50:10.051
DON: Hey, show some hospitality
to our new guest.
00:50:18.518 --> 00:50:20.186
This fucking guard thinks he's tough.
00:50:21.563 --> 00:50:26.026
But he'll let you shit
in his mother's mouth
00:50:26.109 --> 00:50:28.737
for the right price.
00:50:30.697 --> 00:50:33.158
- Two thousand last time, right?
- RUBEN: Yes, sir...
00:50:33.241 --> 00:50:34.909
Right. Now fuck off.
00:50:38.162 --> 00:50:39.163
Welcome.
00:50:43.251 --> 00:50:44.585
Get comfortable, Chapito.
00:50:47.255 --> 00:50:48.256
[DON SIGHS]
00:50:51.008 --> 00:50:54.846
What I hear, you're gonna be here a while.
00:51:04.647 --> 00:51:05.731
[LAUGHING]
00:51:14.365 --> 00:51:15.366
[INDISTINCT CHATTER]