WEBVTT 00:00:13.018 --> 00:00:14.786 (School Field Trip Report) 00:00:16.254 --> 00:00:18.890 (Yeonhui Botanical Garden) 00:00:22.227 --> 00:00:24.963 (Wildflowers of Korea) 00:00:26.598 --> 00:00:29.334 - How come you're home early? - The field trip ended early. 00:00:31.770 --> 00:00:33.104 Wildflowers? 00:00:33.505 --> 00:00:34.506 Yes. 00:00:39.144 --> 00:00:40.745 It looks interesting, doesn't it? 00:00:41.146 --> 00:00:43.048 It's all white. 00:00:43.348 --> 00:00:45.517 It feels like it's going to turn into a fairy at night. 00:00:47.152 --> 00:00:48.987 (Ghost plant) 00:00:50.355 --> 00:00:51.890 It's like a fairy. 00:00:51.890 --> 00:00:53.224 Its name was... 00:00:54.592 --> 00:00:56.161 "Sujeongcho," Ghost plant. 00:00:56.528 --> 00:00:57.562 Do you know it? 00:00:57.996 --> 00:00:59.831 My friend's name was Soo Jung. 00:01:02.434 --> 00:01:03.968 Why aren't you asking me... 00:01:05.570 --> 00:01:06.938 about the smaller room anymore? 00:01:07.305 --> 00:01:08.873 You said it was filled with materials... 00:01:09.307 --> 00:01:10.909 of the stigmata serial murder. 00:01:12.077 --> 00:01:13.678 Is there anything else? 00:01:15.313 --> 00:01:16.581 My friend. 00:01:20.085 --> 00:01:21.519 Do you want to talk about it? 00:01:22.454 --> 00:01:23.488 I think so. 00:01:30.261 --> 00:01:31.763 I'm ready. 00:01:38.403 --> 00:01:39.904 Soo Jung was... 00:02:11.703 --> 00:02:13.571 - Goodbye. - Bye. 00:02:31.523 --> 00:02:33.057 To Detective Cha Young Jin. 00:02:33.658 --> 00:02:36.060 I found a way to expiate my sins. 00:02:38.329 --> 00:02:40.331 I'm leaving to find... 00:02:40.465 --> 00:02:43.835 the evidence of the sins of my father and Sang Ho. 00:02:44.903 --> 00:02:48.239 Whether it be a mirage, 00:02:48.640 --> 00:02:50.175 I have no choice. 00:02:50.909 --> 00:02:53.444 Eun Ho and Ms. Cha, 00:02:53.845 --> 00:02:54.846 thank you. 00:02:55.380 --> 00:02:57.582 May the Lord bless you. 00:03:42.760 --> 00:03:43.761 Give me that. 00:03:55.707 --> 00:03:57.475 Did Sun Ah put you up to this? 00:03:58.176 --> 00:04:00.712 Sang Ho, it's for your own good. 00:04:01.846 --> 00:04:03.781 So that you can betray me? 00:04:05.149 --> 00:04:07.151 Are you trying to abandon me just like Doo Seok? 00:04:07.485 --> 00:04:08.486 Are you? 00:04:14.292 --> 00:04:16.261 - Do you remember Kero? - What? 00:04:16.261 --> 00:04:18.896 The black dog that the manager of our orphanage had. 00:04:19.297 --> 00:04:21.733 He used to always bite people when his leash was loose. 00:04:21.733 --> 00:04:23.034 But the kids... 00:04:23.534 --> 00:04:26.204 locked me up in a warehouse with Kero. 00:04:27.538 --> 00:04:30.108 My body and mind both froze in fear. 00:04:30.174 --> 00:04:33.578 When Kero was about to bite my neck, you came in... 00:04:33.978 --> 00:04:36.748 and reached your arm to his mouth. 00:04:37.248 --> 00:04:39.250 I don't think that's an answer to my question. 00:04:40.551 --> 00:04:43.288 My mind that froze that day still hasn't thawed. 00:04:43.821 --> 00:04:44.922 Sang Ho. 00:04:46.157 --> 00:04:47.158 I can't... 00:04:48.393 --> 00:04:51.462 do anything when I'm not by your side. 00:04:59.871 --> 00:05:01.005 Wait here. 00:05:10.615 --> 00:05:13.418 It's okay. It's not too late yet. 00:05:18.389 --> 00:05:20.725 - You came. - Did you stir Doo Seok's mind? 00:05:22.293 --> 00:05:25.063 I saw that his mind was swaying, so I incited him. 00:05:25.063 --> 00:05:26.564 I wanted to see which way he leans. 00:05:26.898 --> 00:05:28.966 Do you think I can't see what your mind is doing? 00:05:30.535 --> 00:05:31.736 I'm curious. 00:05:33.204 --> 00:05:35.807 What does my mind look like to your eyes? 00:05:57.128 --> 00:05:59.597 Lim Hee Jung's case doesn't have any statute of limitations. 00:06:01.699 --> 00:06:04.702 I don't think Sang Won killed Hee Jung. 00:06:31.763 --> 00:06:33.631 Let her speak. 00:06:38.970 --> 00:06:41.839 Sang Won, help me. 00:06:42.840 --> 00:06:45.343 Sang Won! 00:06:46.577 --> 00:06:48.212 If you save my life, 00:06:49.180 --> 00:06:51.582 you and Sang Ho will... 00:06:51.616 --> 00:06:52.617 Stop. 00:06:52.917 --> 00:06:54.519 You are still... 00:06:54.519 --> 00:06:57.422 - giving me orders. - No. 00:06:58.289 --> 00:07:01.159 If you help me, 00:07:01.626 --> 00:07:03.594 I'll do anything... 00:07:03.995 --> 00:07:06.030 you tell me... 00:07:23.915 --> 00:07:27.051 When greed conceives, it gives birth to sin. 00:07:27.385 --> 00:07:29.120 When the sin comes of age, 00:07:29.854 --> 00:07:31.856 it gives birth to death. 00:07:36.294 --> 00:07:37.528 Ki Ho, 00:07:37.762 --> 00:07:40.465 you still have no idea. 00:07:40.665 --> 00:07:43.134 That boy has to be safe from you forever. 00:07:44.101 --> 00:07:45.703 - What? - If then, 00:07:46.370 --> 00:07:48.372 you'll also be safe forever. 00:07:50.308 --> 00:07:53.044 The choice has become too easy thanks to you. 00:08:15.566 --> 00:08:17.869 - Were you doing something? - No. 00:08:19.070 --> 00:08:20.271 Oh, boy. 00:08:21.672 --> 00:08:23.975 - Why are you staring at me? - Because I like it. 00:08:25.543 --> 00:08:27.812 I like that you're one of my students. 00:08:27.812 --> 00:08:31.015 And I like that you're Ji Won's older brother. 00:08:32.483 --> 00:08:33.484 Hey, Eun Ho. 00:08:33.718 --> 00:08:35.820 I don't know about you, 00:08:36.187 --> 00:08:37.188 but I just like... 00:08:37.688 --> 00:08:39.824 being involved with you... 00:08:41.325 --> 00:08:43.861 whether it be as your teacher or your family. 00:08:43.928 --> 00:08:45.263 I'm fine. 00:08:45.897 --> 00:08:47.765 I just want to live as usual. 00:08:47.765 --> 00:08:50.635 Is it because Ji Won said she doesn't want a brother? 00:08:50.768 --> 00:08:53.037 No one has to suffer if we remain strangers. 00:08:53.838 --> 00:08:54.839 But you know what? 00:08:55.406 --> 00:08:56.674 If you were to... 00:08:56.674 --> 00:08:59.510 live as you did in the past, 00:09:00.144 --> 00:09:02.580 what about the good things that would have happened to her? 00:09:03.180 --> 00:09:04.482 Won't they be gone? 00:09:05.182 --> 00:09:07.151 You were going to take good care of her. 00:09:07.451 --> 00:09:08.853 If that disappears, 00:09:09.520 --> 00:09:11.389 I think it'll be a shame. 00:09:12.023 --> 00:09:13.591 You just have to suffer a little longer. 00:09:14.225 --> 00:09:15.259 But... 00:09:15.927 --> 00:09:18.829 you'll be able to experience more precious and happy things, 00:09:18.963 --> 00:09:20.831 don't you think? 00:09:23.334 --> 00:09:24.435 Yes. 00:09:31.943 --> 00:09:35.246 Eun Ho, your mother dies if you press that. 00:09:37.148 --> 00:09:38.215 What are you doing? 00:09:42.153 --> 00:09:45.222 I'm going to kill you both and end it if you annoy me. 00:09:45.489 --> 00:09:46.490 Got it? 00:09:49.493 --> 00:09:52.797 Hee Dong, say hello to Eun Ho and Sun Woo. 00:10:04.575 --> 00:10:08.179 Eun Ho, now you remember everything, don't you? 00:10:08.412 --> 00:10:11.082 - Just leave him alone. - Again! 00:10:12.416 --> 00:10:14.251 Why do you and even Ki Ho... 00:10:14.852 --> 00:10:17.655 try to protect him as if he's something? 00:10:17.655 --> 00:10:19.757 Sun Woo, then what would you give up... 00:10:20.024 --> 00:10:22.026 to save Eun Ho? 00:10:22.960 --> 00:10:25.296 I'll go. Take me instead. 00:10:25.596 --> 00:10:26.597 Take you? 00:10:27.131 --> 00:10:28.299 Sun Woo. 00:10:32.770 --> 00:10:36.674 Hey, you're worthless to me! 00:10:36.674 --> 00:10:39.276 Why on earth do you need him? 00:10:39.276 --> 00:10:42.313 You forgot? I'm the one who saved him. 00:10:43.114 --> 00:10:45.416 So he's mine. Don't you get it? 00:10:46.183 --> 00:10:49.020 Eun Ho, stop wasting my time and just come. 00:10:53.090 --> 00:10:54.191 It's okay. 00:10:54.659 --> 00:10:57.061 - Hurry up. - Eun Ho. 00:10:57.461 --> 00:10:58.562 Don't worry. 00:10:59.463 --> 00:11:00.598 It's all right. 00:11:03.868 --> 00:11:05.102 How annoying. 00:11:07.405 --> 00:11:08.472 Eun Ho, follow me. 00:11:13.144 --> 00:11:15.179 - Hee Dong, get closer... - Stop! 00:11:17.415 --> 00:11:18.716 I'll come with you. 00:11:23.354 --> 00:11:24.422 Let me help you. 00:11:24.422 --> 00:11:25.756 Hee Dong. 00:11:30.161 --> 00:11:31.729 Stop! 00:11:32.063 --> 00:11:34.031 Get off. 00:11:34.098 --> 00:11:36.734 You should've turned a blind eye... 00:11:36.734 --> 00:11:39.103 to this just like others. 00:11:39.103 --> 00:11:40.938 Please stop it. 00:11:45.076 --> 00:11:46.911 Fine. I'll stop. 00:11:55.686 --> 00:11:57.221 You're good at drawing. 00:11:59.490 --> 00:12:01.092 So you saw everything in the study. 00:12:06.797 --> 00:12:08.132 Is that why you jumped off? 00:12:11.168 --> 00:12:12.603 Get up. 00:12:15.106 --> 00:12:16.741 You scared me. 00:12:17.875 --> 00:12:20.678 Sang Ho, stop. 00:12:29.086 --> 00:12:32.356 You'd better not do anything to put a spoke in my wheel. 00:12:32.690 --> 00:12:33.891 Or your mom will be... 00:12:35.926 --> 00:12:38.496 killed slowly by Hee Dong. 00:12:39.396 --> 00:12:40.865 Can you promise me? 00:12:41.532 --> 00:12:42.533 Yes. 00:12:44.301 --> 00:12:46.637 Then, never lay a hand on my mom. 00:12:47.838 --> 00:12:49.340 Don't worry. 00:12:49.340 --> 00:12:53.644 Your mom is totally worthless to me. 00:12:54.145 --> 00:12:55.146 Get changed. 00:12:56.347 --> 00:12:58.015 It's your first time leaving the hospital. 00:13:55.039 --> 00:13:57.274 - Yes, Mr. Lee. - Sang Ho... 00:13:58.542 --> 00:13:59.910 took Eun Ho with him. 00:14:01.312 --> 00:14:02.980 Please save Eun Ho. 00:14:11.555 --> 00:14:14.091 (Eun Ho) 00:14:16.527 --> 00:14:18.863 (Soo Jung) 00:14:23.901 --> 00:14:25.169 Cha Young Jin? 00:14:25.703 --> 00:14:26.937 Cha Young Jin? 00:14:28.172 --> 00:14:29.173 Isn't it you? 00:14:30.341 --> 00:14:31.342 It is. 00:14:34.745 --> 00:14:37.748 The day that reminds us of the old day came. 00:14:37.748 --> 00:14:39.149 How amazing. 00:14:39.283 --> 00:14:40.317 Put Eun Ho on the phone. 00:14:40.451 --> 00:14:42.453 What makes you think he's alive? 00:14:43.254 --> 00:14:45.256 Because I said Soo Jung would be the last victim? 00:14:45.623 --> 00:14:47.558 You didn't kill him. 00:14:47.558 --> 00:14:50.427 Are you trying to feel me out? Or is that what you believe? 00:14:50.527 --> 00:14:51.528 If I were you, 00:14:52.429 --> 00:14:54.198 I wouldn't have finished this that soon. 00:14:54.198 --> 00:14:55.332 Incredible. 00:14:56.367 --> 00:14:57.401 You're really good. 00:14:59.036 --> 00:15:01.472 Right. Eun Ho is alive. 00:15:05.075 --> 00:15:06.877 Now we should meet. 00:15:11.882 --> 00:15:13.350 I'll invite you to my place. 00:15:14.385 --> 00:15:15.719 I don't need any gift, 00:15:15.753 --> 00:15:19.156 but I recommend you come alone. 00:15:19.156 --> 00:15:21.558 My place is quite messy now. 00:15:55.225 --> 00:15:57.194 I'll open all the doors for you. 00:16:18.182 --> 00:16:21.418 But you won't be able to open the last one so easily. 00:16:23.954 --> 00:16:26.790 - Where should I go? - You can't go anywhere. 00:16:26.924 --> 00:16:30.561 You shouldn't have come this far. We all are over because of you. 00:16:30.561 --> 00:16:33.097 Where are Eun Ho and Sang Ho? 00:16:34.832 --> 00:16:37.301 You must have some difficulty understanding what others say. 00:16:37.601 --> 00:16:39.603 I'll kill you with my hand. 00:16:39.737 --> 00:16:42.072 I have no time. Just tell me where they are. 00:18:06.824 --> 00:18:08.926 - Open it. - Then remove this first. 00:18:09.660 --> 00:18:10.427 No? 00:18:10.461 --> 00:18:12.729 Then pluck my eyeball out. 00:18:33.417 --> 00:18:35.752 I guess Ms. Cha is really mad. 00:18:37.221 --> 00:18:41.425 Even if she's terrible at shooting, Hee Dong is too big to miss, right? 00:18:43.427 --> 00:18:44.428 Eun Ho. 00:18:45.729 --> 00:18:47.898 Young Jin is no different from me. 00:18:49.099 --> 00:18:51.301 She kills if she has a reason. 00:18:53.170 --> 00:18:54.972 This is my favorite tie. 00:19:08.886 --> 00:19:12.523 You can put handcuffs on me and Doo Seok only. 00:19:13.590 --> 00:19:16.660 What? Now you want to shoot me? 00:19:25.035 --> 00:19:27.604 Sun Ah! 00:19:27.905 --> 00:19:30.340 Sun Ah! 00:19:33.777 --> 00:19:35.245 You can't call 911. 00:19:42.186 --> 00:19:43.520 Save her. 00:19:44.021 --> 00:19:45.789 Save her no matter what. 00:20:08.512 --> 00:20:09.746 Please. 00:20:23.293 --> 00:20:24.294 You're late this time. 00:20:24.328 --> 00:20:26.296 Last time, you barged in even before you were invited. 00:20:26.296 --> 00:20:27.631 Are you hurt? 00:20:28.599 --> 00:20:30.567 - Drop your knife. - No, your gun first. 00:20:30.934 --> 00:20:32.903 Which one will be faster, my knife or your gun? 00:20:32.903 --> 00:20:34.805 - Let Eun Ho go. - I don't know. 00:20:35.138 --> 00:20:38.041 I doubt we can have a sound talk without him. 00:20:38.041 --> 00:20:39.176 Now, drop your gun. 00:20:42.179 --> 00:20:44.014 What are you doing when the kid is watching? 00:20:44.047 --> 00:20:46.149 We know our situations, so let's trust each other. 00:20:46.216 --> 00:20:50.187 Shouldn't you show him the virtue of concession, Ms. Cha? 00:20:58.528 --> 00:20:59.529 Drop it. 00:21:01.865 --> 00:21:02.966 One more round. 00:21:08.939 --> 00:21:10.107 Drop your knife. 00:21:17.147 --> 00:21:20.517 You can't last forever with that empty gun! 00:21:21.451 --> 00:21:23.553 You're never disappointing. 00:21:24.588 --> 00:21:27.257 You know I have no intention of killing Eun Ho. 00:21:27.691 --> 00:21:30.027 The moment he jumped off here, 00:21:31.828 --> 00:21:33.730 I fell for this guy. 00:21:33.730 --> 00:21:34.898 Put your hands off him. 00:21:37.301 --> 00:21:40.871 We're only loving him in our own way. 00:21:41.672 --> 00:21:44.374 Let him go. This talk is about us. 00:21:44.374 --> 00:21:47.978 Really? He already knows everything about Choi Soo Jung's case. 00:21:49.146 --> 00:21:52.916 You shouldn't have told such a horrible story to a kid. 00:21:53.083 --> 00:21:55.919 That's ruining his soul. 00:21:55.919 --> 00:21:57.554 So from now on, 00:21:57.954 --> 00:21:59.589 let's talk alone without him. 00:21:59.623 --> 00:22:00.757 No, it's late. 00:22:00.757 --> 00:22:04.728 He's gotten strong already. He's much stronger than you think. 00:22:04.861 --> 00:22:06.930 He's something. 00:22:08.732 --> 00:22:09.833 In my study, 00:22:10.167 --> 00:22:13.870 he noticed who I was, but walked out of there nonchalantly. 00:22:14.504 --> 00:22:17.007 Then he jumped off here to run away. 00:22:17.007 --> 00:22:18.408 You know what's even more impressive? 00:22:18.408 --> 00:22:21.545 He let the rope go in order not to get caught. 00:22:23.880 --> 00:22:26.350 This kid is unbelievable. 00:22:27.551 --> 00:22:30.287 So don't worry, and let him hear our talk. 00:22:30.587 --> 00:22:32.723 Where were we? 00:22:33.290 --> 00:22:36.093 I was telling Eun Ho about Hee Jung's last moment. 00:22:36.093 --> 00:22:37.828 If we change the topic here, he'll be so curious about what comes next. 00:22:37.828 --> 00:22:39.796 Besides, the story gets exciting from now on. 00:22:42.899 --> 00:22:44.801 Because Young Jin appears. 00:22:44.968 --> 00:22:48.805 Now we need to choose whom to bless. 00:22:49.940 --> 00:22:51.708 It should be... 00:22:51.875 --> 00:22:54.678 the friend of Soo Jung whom you killed. 00:22:58.215 --> 00:22:59.216 That woman... 00:22:59.449 --> 00:23:02.285 will be a witness to testify the resurrection. 00:23:04.154 --> 00:23:07.758 Her name is Cha Young Jin. She's still looking for you. 00:23:07.924 --> 00:23:09.126 It was also her... 00:23:09.126 --> 00:23:11.862 who talked on the phone with me 19 years ago. 00:23:11.862 --> 00:23:13.830 And she lied... 00:23:13.997 --> 00:23:15.165 that the stigmata... 00:23:16.032 --> 00:23:17.401 will happen again. 00:23:17.667 --> 00:23:19.202 How surprising. 00:23:19.603 --> 00:23:21.471 She's still looking for me. 00:23:22.239 --> 00:23:23.240 Good. 00:23:23.240 --> 00:23:26.076 She should be the witness. 00:23:33.984 --> 00:23:37.220 Father, I have more to tell you. 00:23:37.521 --> 00:23:39.423 My sin is too big... 00:23:39.423 --> 00:23:41.224 to ask you for forgiveness. 00:23:41.892 --> 00:23:44.494 Please save me from my pain... 00:23:45.595 --> 00:23:46.997 and complete the resurrection. 00:23:47.197 --> 00:23:49.199 Do you mean it? 00:23:49.199 --> 00:23:50.200 Yes. 00:23:50.200 --> 00:23:52.769 Like Francis of Assisi... 00:23:52.769 --> 00:23:54.971 who received the stigmata from the angel with six wings, 00:23:54.971 --> 00:23:56.139 give me... 00:23:57.707 --> 00:24:00.043 the holy mark. 00:24:02.979 --> 00:24:06.149 I'll be born again like those whom you blessed. 00:24:06.249 --> 00:24:08.051 I'll lead them at the front... 00:24:08.084 --> 00:24:10.287 and show everyone in the world... 00:24:10.287 --> 00:24:13.156 what it means to have the grace of being chosen by you! 00:24:15.392 --> 00:24:17.561 The last blessing is mine. 00:24:17.894 --> 00:24:20.263 Father, please... 00:24:21.198 --> 00:24:23.800 - give me the blessing of stigmata. - No. 00:24:28.638 --> 00:24:30.474 The miracle of the resurrection... 00:24:31.007 --> 00:24:33.610 must start from my hands... 00:24:33.710 --> 00:24:36.346 and be completed through my body. 00:24:36.980 --> 00:24:38.048 Father. 00:24:50.827 --> 00:24:52.963 (Senior Inspector Cha Young Jin) 00:24:58.902 --> 00:25:00.904 We haven't found Ki Ho yet. 00:25:01.972 --> 00:25:03.974 We must leave her like that until we do. 00:25:04.774 --> 00:25:06.476 It's okay. 00:25:14.417 --> 00:25:16.720 We've found Ki Ho. 00:25:23.560 --> 00:25:25.161 (Emergency Center) 00:25:33.270 --> 00:25:34.304 Hey. 00:25:37.307 --> 00:25:38.441 What's the name of the kid? 00:25:42.445 --> 00:25:43.780 Ko Eun Ho? 00:25:45.715 --> 00:25:48.618 Ko Eun Ho... 00:25:51.721 --> 00:25:52.722 Follow him. 00:25:52.756 --> 00:25:55.725 If the kid has the thing, Ki Ho will show up himself. 00:26:16.713 --> 00:26:18.548 That's when I heard your name for the first time. 00:26:18.548 --> 00:26:20.550 I thought you'd be kind. 00:26:20.717 --> 00:26:22.586 I mean, you saved a stranger down on the street... 00:26:22.619 --> 00:26:24.688 and even followed him to the hospital. 00:26:24.854 --> 00:26:26.056 But you... 00:26:28.291 --> 00:26:30.226 lived in a house downstairs from Young Jin's. 00:26:30.327 --> 00:26:33.797 I thought it was an amusing coincidence up to there. 00:26:35.131 --> 00:26:36.600 But you two are friends. 00:26:37.701 --> 00:26:38.768 I think... 00:26:38.768 --> 00:26:41.438 I was meant to kill Soo Jung... 00:26:42.372 --> 00:26:43.940 instead of Young Jin. 00:26:46.776 --> 00:26:47.744 Eun Ho. 00:26:47.744 --> 00:26:51.081 If Young Jin died instead and you met Soo Jung, 00:26:51.615 --> 00:26:53.049 what kind of a kid would you be now? 00:26:54.384 --> 00:26:55.685 One thing is certain. 00:26:56.353 --> 00:26:58.355 You wouldn't have gone through something like this. 00:26:58.555 --> 00:27:01.191 So blame Young Jin... 00:27:02.058 --> 00:27:03.493 for this horrible situation. 00:27:07.998 --> 00:27:09.099 Did you... 00:27:10.467 --> 00:27:12.035 blame Sang Won? 00:27:12.268 --> 00:27:14.104 - What? - Is that why you woke up... 00:27:14.137 --> 00:27:15.805 his madness from its sleep... 00:27:17.073 --> 00:27:19.376 and nailed a gimlet on his hand which saved you? 00:27:19.576 --> 00:27:22.612 Don't underestimate his belief. 00:27:22.679 --> 00:27:26.216 He believed no one could resurrect unless the mark was given by him. 00:27:26.216 --> 00:27:27.984 Would he have left his hand to me? 00:27:28.218 --> 00:27:29.586 I mean, I have no right. 00:27:29.619 --> 00:27:31.354 Are you saying he did it himself? 00:27:31.388 --> 00:27:33.323 This is why we need a witness. 00:27:35.992 --> 00:27:37.460 An honest witness. 00:27:47.303 --> 00:27:49.139 Are you saying he did it himself? 00:27:49.172 --> 00:27:51.007 This is why we need a witness. 00:27:53.643 --> 00:27:55.045 An honest witness. 00:28:02.118 --> 00:28:03.553 (Senior Inspector Cha Young Jin) 00:28:03.586 --> 00:28:05.321 (Send a message at a reserved time.) 00:28:07.424 --> 00:28:09.392 (New Message) 00:28:10.560 --> 00:28:13.630 (41 Chueui-ro, Misung-gu, Incheon) 00:28:13.663 --> 00:28:16.266 (Senior Inspector Cha Young Jin) 00:28:16.299 --> 00:28:19.135 Father, let's begin. 00:28:31.381 --> 00:28:35.051 When you whipped me, you always said: 00:28:35.552 --> 00:28:39.222 "Be grateful to receive the sacred pain." 00:28:40.290 --> 00:28:42.926 "And you will be a believer..." 00:28:43.927 --> 00:28:45.929 "who doesn't get swayed by any temptation." 00:28:47.597 --> 00:28:50.433 - It's still not late to stop. - How grateful. 00:28:53.036 --> 00:28:54.604 Let me finish this pain. 00:29:07.617 --> 00:29:08.785 Father. 00:29:09.152 --> 00:29:10.720 Hang in there a little more. 00:29:11.755 --> 00:29:13.323 Just a little more. 00:29:30.140 --> 00:29:31.841 Young Jin, you're never disappointing. 00:29:35.178 --> 00:29:36.179 Father. 00:29:37.147 --> 00:29:38.948 Young Jin is here. 00:29:39.215 --> 00:29:41.618 Is it already time? 00:29:41.651 --> 00:29:45.421 No, she came by herself without our guidance. 00:29:45.522 --> 00:29:48.458 She is indeed appropriate to become... 00:29:48.825 --> 00:29:50.660 the witness of my resurrection. 00:29:50.927 --> 00:29:51.995 "She is indeed..." 00:29:53.463 --> 00:29:55.965 "appropriate to become the witness of my resurrection." 00:29:57.066 --> 00:29:59.169 That's all. Now it's your turn. 00:29:59.202 --> 00:30:00.203 I've told you already. 00:30:00.236 --> 00:30:04.073 So you struggled to save him, but you lost his hand? 00:30:04.841 --> 00:30:07.243 Come on now. You let his hand go. 00:30:07.844 --> 00:30:10.146 - You say it like you saw it. - You said so yourself. 00:30:10.647 --> 00:30:12.816 You said that you'll find me even if it'd take... 00:30:13.049 --> 00:30:14.350 your whole life... 00:30:16.252 --> 00:30:19.422 - and kill me. - What did it look like to you? 00:30:20.223 --> 00:30:22.926 Did it seem like I lost his hand or let it go? 00:30:22.959 --> 00:30:24.460 What are you talking about? 00:30:24.494 --> 00:30:26.930 You were watching it all from the machine room on the rooftop. 00:30:28.665 --> 00:30:31.601 The DNA found on the recorder from Eun Ho's ward... 00:30:31.601 --> 00:30:33.970 and the one found from the machine room matched. 00:30:35.305 --> 00:30:38.341 And it'll probably match the one from the teacup you used. 00:30:38.374 --> 00:30:39.843 Why would you do a DNA test? 00:30:39.876 --> 00:30:42.512 You just need to talk to Ki Ho and get the camcorder. 00:30:44.347 --> 00:30:47.383 Soo Jung's case and Hee Jung and Sang Won's case are separate. 00:30:47.417 --> 00:30:50.320 I already told Eun Ho. Sang Won killed Hee Jung. 00:30:50.353 --> 00:30:51.688 Sang Won could have been... 00:30:52.956 --> 00:30:55.191 saved by Ms. Cha here, don't you think? 00:30:56.226 --> 00:30:58.361 Sang Won cried someone's name before he fell. 00:30:59.629 --> 00:31:00.830 That was you, wasn't it? 00:31:02.999 --> 00:31:06.536 Father, I'll be watching. 00:31:07.871 --> 00:31:11.274 Please show me the miracle of resurrection. 00:31:13.142 --> 00:31:14.944 I'll see you soon. 00:31:48.511 --> 00:31:52.448 You're invited here as a witness. 00:31:52.849 --> 00:31:55.351 Witness the miracle of my resurrection... 00:31:55.518 --> 00:31:57.520 and testify it to the world. 00:32:00.089 --> 00:32:02.191 - Let go. - Please. 00:32:02.592 --> 00:32:05.361 You'll also fall down then. 00:32:05.361 --> 00:32:07.563 Please! 00:32:08.064 --> 00:32:10.233 I'm going to find you no matter how long it takes. 00:32:10.767 --> 00:32:12.702 - Let go. - Stop... 00:32:12.769 --> 00:32:13.970 Let go, Young Jin. 00:32:14.003 --> 00:32:16.606 So make sure you stay alive until then. 00:32:16.639 --> 00:32:20.176 You should stay alive until we meet. 00:32:20.209 --> 00:32:21.744 Stop speaking! 00:32:21.744 --> 00:32:24.747 My lamb that's been lost in the world. 00:32:24.781 --> 00:32:28.151 My apostle and my child! 00:32:28.184 --> 00:32:29.886 I give you... 00:32:29.986 --> 00:32:33.589 the blessing of faith with my resurrection! 00:32:33.790 --> 00:32:36.693 Stop nagging. I'm a grown-up now. 00:32:38.428 --> 00:32:41.230 I can take care of myself, Sang Won. 00:32:45.201 --> 00:32:47.704 (Elevator Machine Room) 00:33:00.717 --> 00:33:02.452 Amazing. 00:33:02.585 --> 00:33:03.987 I like you. 00:33:03.987 --> 00:33:07.056 It was wise of me to kill Soo Jung instead of you. 00:33:12.261 --> 00:33:13.629 Wise? 00:33:14.230 --> 00:33:16.933 What kind of life have you lived, Sang Ho? 00:33:16.966 --> 00:33:18.001 Well, 00:33:19.335 --> 00:33:20.737 I'm not sure. 00:33:21.604 --> 00:33:22.638 When my mother... 00:33:23.673 --> 00:33:26.776 abandoned me, she locked the door from the outside. 00:33:27.010 --> 00:33:30.380 As I was waiting to die... 00:33:30.947 --> 00:33:33.383 Sang Won came in. But you know what? 00:33:34.017 --> 00:33:36.819 My mother who abandoned me used to beat me while crying. 00:33:37.053 --> 00:33:40.690 But Sang Won smiled as he beat me when he saved my life. 00:33:41.958 --> 00:33:42.925 Is that answer good enough? 00:33:42.925 --> 00:33:46.429 It was your choice to become a monster. 00:33:47.030 --> 00:33:50.466 It must have put you at ease to make others like you... 00:33:50.733 --> 00:33:53.770 because you needed to believe that you're not the only one. 00:33:56.039 --> 00:33:57.140 Maybe. 00:34:05.882 --> 00:34:06.949 Are you okay? 00:34:10.620 --> 00:34:11.854 Can I release him? 00:34:21.864 --> 00:34:23.433 Where are my mother and Mr. Lee? 00:34:25.268 --> 00:34:26.702 They're fine. 00:34:27.503 --> 00:34:30.673 Ms. Cha, let's just go. 00:34:34.343 --> 00:34:35.878 I'm sorry, Eun Ho. 00:34:37.947 --> 00:34:40.316 I need to know how Soo Jung died. 00:34:41.784 --> 00:34:43.052 I'm really sorry. 00:34:44.020 --> 00:34:45.788 I said that I hoped you wouldn't know... 00:34:46.022 --> 00:34:49.225 when something bad happens to me because you're this kind of person. 00:34:50.726 --> 00:34:51.961 You're all grown up now. 00:34:55.598 --> 00:34:58.468 It will be much tougher from now on compared to the time you've lived. 00:34:58.734 --> 00:35:00.436 Would that be all right? 00:35:02.105 --> 00:35:03.439 Even so... 00:35:04.707 --> 00:35:08.578 No, now I must know if it is so. 00:35:17.854 --> 00:35:21.257 Why was it Soo Jung, not me? 00:35:22.191 --> 00:35:24.627 Are you saying thank you? 00:35:24.861 --> 00:35:26.295 Why? 00:35:28.331 --> 00:35:30.166 Why did you choose her over me? 00:35:30.466 --> 00:35:32.602 Why do you want to know? 00:35:33.136 --> 00:35:36.372 - I just don't understand. - So that I won't forget. 00:35:38.474 --> 00:35:41.210 She was next to me, and I took it for granted. 00:35:42.879 --> 00:35:46.115 It gave me strength just to realize... the fact that she'll always be by my side. 00:35:46.282 --> 00:35:48.484 That's what she meant to me, and she died instead of me. 00:35:52.155 --> 00:35:53.956 I want to know how she died. 00:35:55.525 --> 00:35:57.760 I want to remember her and feel sad for her. 00:35:59.362 --> 00:36:01.564 Because that's all I can do now. 00:36:03.132 --> 00:36:05.368 See, that never happens in my world. 00:36:05.868 --> 00:36:07.470 - Tell me. - No. 00:36:08.004 --> 00:36:10.239 I won't tell you so that you'll... 00:36:12.975 --> 00:36:15.244 remember me every day for your entire life. 00:36:22.652 --> 00:36:25.288 Did you say it was a wise choice to let me live? 00:36:25.922 --> 00:36:27.423 Do you really think so? 00:36:28.724 --> 00:36:32.662 She died the next day the picture of me and her disappeared in my room. 00:36:32.695 --> 00:36:33.696 Keep going. 00:36:33.696 --> 00:36:37.600 You must have waited for me... at my house on the day the picture went missing. 00:36:37.900 --> 00:36:41.270 You changed your mind for some reason and only took the picture. 00:36:41.304 --> 00:36:43.105 That was on the evening of July 31, 2000. 00:36:43.139 --> 00:36:45.308 And you killed her the next evening. 00:36:45.875 --> 00:36:49.145 The murder was on August 1, 2000 at midnight. 00:36:49.779 --> 00:36:52.982 What did it feel like when you heard the statute of limitations expired? 00:36:53.449 --> 00:36:55.751 If you killed me as you planned, 00:36:55.785 --> 00:36:57.787 the statute of limitations might have expired. 00:36:57.787 --> 00:36:59.555 But you chose to kill Soo Jung the next day, 00:36:59.589 --> 00:37:01.224 and it's still in effect. 00:37:02.658 --> 00:37:05.962 Do you still think it was a wise choice? 00:37:06.996 --> 00:37:08.764 I had to endure every day of my life. 00:37:09.532 --> 00:37:11.534 If I caught you after the statute of limitations expired, 00:37:11.567 --> 00:37:14.503 my only option would be to kill you. But fortunately, 00:37:15.771 --> 00:37:17.573 I was given another choice. 00:37:17.807 --> 00:37:19.642 Why did I switch to Soo Jung? 00:37:19.775 --> 00:37:22.411 Because she had friends other than you, 00:37:22.445 --> 00:37:24.647 but she was your only friend. 00:37:25.314 --> 00:37:26.215 What? 00:37:26.215 --> 00:37:29.885 I thought about which will make someone suffer longer, 00:37:30.253 --> 00:37:31.454 and it was you. 00:37:31.921 --> 00:37:34.123 That's why I decided to let you live. 00:37:36.359 --> 00:37:40.096 What would you have done without me? 00:37:40.096 --> 00:37:42.098 My life would be a lot quieter than now. 00:37:42.331 --> 00:37:43.299 I'm hanging up. 00:37:44.166 --> 00:37:46.068 Is that what you told her? 00:37:46.102 --> 00:37:47.470 Of course. 00:37:47.503 --> 00:37:50.773 It'd be too harsh to die without knowing the reason. 00:37:51.107 --> 00:37:53.509 - The third call. - That was from me. 00:37:54.844 --> 00:37:57.480 I really didn't want to tell you this story. 00:37:57.947 --> 00:38:00.716 This is what I told her before I called. 00:38:03.219 --> 00:38:05.354 "I'll let you go if your friend picks up." 00:38:05.621 --> 00:38:08.424 I could see hope sparkle in her eyes as I said that. 00:38:08.491 --> 00:38:10.893 Hope that she might be able to live. 00:38:11.560 --> 00:38:13.429 But you never answered the phone. 00:38:13.462 --> 00:38:14.997 If I answered, 00:38:16.165 --> 00:38:18.067 were you really going to let her go? 00:38:18.100 --> 00:38:19.935 No way. 00:38:19.935 --> 00:38:22.238 She knows my face and my name. 00:38:22.438 --> 00:38:26.208 Because she had hope that she might be able to make it, 00:38:26.942 --> 00:38:29.412 her pain and despair must have gotten bigger. 00:38:31.814 --> 00:38:33.683 I promise you, I'm going to... 00:38:33.716 --> 00:38:35.051 "Kill you." 00:38:36.185 --> 00:38:39.655 "I'll find you even if it'd take my whole life." 00:38:40.723 --> 00:38:42.992 "So make sure you stay alive until then." 00:38:47.096 --> 00:38:49.265 Come to think of it, maybe... 00:38:49.432 --> 00:38:52.568 I've been waiting for this moment from that point on. 00:38:55.338 --> 00:38:56.639 Now it's time to execute. 00:38:57.707 --> 00:39:00.176 - We need to end this, right? - I'm not... 00:39:01.777 --> 00:39:03.612 the old Cha Young Jin anymore. 00:39:08.718 --> 00:39:09.819 Or are you? 00:39:18.527 --> 00:39:21.831 Her last words she left you are recorded here. 00:39:22.465 --> 00:39:24.100 Yes, it still works. 00:39:24.900 --> 00:39:26.035 Let me listen to it. 00:39:26.635 --> 00:39:28.037 Will you be okay? 00:39:28.237 --> 00:39:30.339 I'll find out after I listen to it. 00:39:35.878 --> 00:39:38.414 Can I talk to my family? 00:39:39.515 --> 00:39:40.549 Mom... 00:39:41.517 --> 00:39:44.353 and Dad, thank you. 00:39:45.755 --> 00:39:48.858 I'm sorry. 00:39:51.293 --> 00:39:53.496 Please don't be so sad. 00:39:55.765 --> 00:39:57.266 Young Jin. 00:40:00.336 --> 00:40:01.871 Like you said, 00:40:02.671 --> 00:40:05.040 I'm angry and frustrated... 00:40:06.175 --> 00:40:09.278 that this will be the last moment of my life. 00:40:12.915 --> 00:40:14.383 So... 00:40:17.019 --> 00:40:25.261 I decided to think... about happy and fun memories only. 00:40:30.266 --> 00:40:32.101 You're also part of them. 00:41:14.810 --> 00:41:16.111 No! 00:41:32.228 --> 00:41:33.829 I'll kill you... 00:41:34.864 --> 00:41:36.465 as you wish! 00:41:38.801 --> 00:41:39.835 Let's make it straight. 00:41:40.636 --> 00:41:44.106 That's what you want. Revenge for Soo Jung's death... 00:41:44.340 --> 00:41:46.542 and the reward for this meaningless life. 00:41:51.213 --> 00:41:53.048 What's stopping you? 00:41:53.349 --> 00:41:54.750 Say you want me to save you. 00:41:54.783 --> 00:41:56.552 Just get it over with it. 00:41:56.585 --> 00:41:58.087 Say: "Save me." 00:41:59.488 --> 00:42:02.591 "Please save me." 00:42:02.858 --> 00:42:04.293 "Please." 00:42:05.528 --> 00:42:08.664 "Don't kill me." 00:42:12.434 --> 00:42:15.271 This is the last word Soo Jung said. 00:42:15.738 --> 00:42:17.072 As she said that, 00:42:17.339 --> 00:42:20.543 her small heart that was palpitating like a bird caught in hands... 00:42:22.545 --> 00:42:24.146 stopped. 00:42:27.583 --> 00:42:28.717 Fine. 00:42:29.618 --> 00:42:30.953 I'll let you go... 00:42:32.788 --> 00:42:34.023 to hell. 00:42:55.911 --> 00:42:57.313 Let's go home. 00:43:13.495 --> 00:43:15.397 Don't be scared. 00:43:16.065 --> 00:43:19.735 I'm here to save you. 00:43:20.102 --> 00:43:23.472 You're chosen by me. 00:43:23.839 --> 00:43:25.307 Sang Ho. 00:43:26.041 --> 00:43:28.110 Come closer and watch. 00:43:29.745 --> 00:43:31.080 How grateful. 00:43:32.314 --> 00:43:35.517 - It's not too late. - Let me finish this pain. 00:43:50.165 --> 00:43:51.667 If it'd been you, 00:43:53.535 --> 00:43:55.571 would my life have changed? 00:44:12.287 --> 00:44:13.489 Sang Ho. 00:44:14.323 --> 00:44:16.725 On suspicions of abducting and assaulting a minor, 00:44:17.793 --> 00:44:18.794 and... 00:44:21.830 --> 00:44:23.966 murdering Choi Soo Jung, you're under arrest. 00:44:25.467 --> 00:44:28.303 You have the right to remain silent and have an attorney. 00:44:28.937 --> 00:44:30.939 You have the right not to incriminate yourself. 00:44:51.694 --> 00:44:52.695 Where's Eun Ho? 00:44:54.129 --> 00:44:55.197 He's fine. 00:44:56.365 --> 00:44:58.067 Don't worry. Just rest. 00:45:05.207 --> 00:45:06.942 You'll regret making the wrong choice... 00:45:06.975 --> 00:45:08.977 every time you wake up in the morning. 00:45:10.112 --> 00:45:11.380 What about his secretary? 00:45:11.413 --> 00:45:13.248 She's out of immediate danger. 00:45:13.415 --> 00:45:14.950 We arrested Hee Dong too. 00:45:15.317 --> 00:45:17.986 - What is she talking about? - Hee Dong must've made it in time. 00:45:18.554 --> 00:45:20.556 I let him go so that he could save your secretary. 00:45:21.423 --> 00:45:24.426 Both of them aren't dead? 00:45:24.693 --> 00:45:26.261 No one died. 00:45:38.273 --> 00:45:40.142 - Are you okay? - Yes. 00:45:42.444 --> 00:45:44.813 - Are you all right? - I am. 00:45:44.847 --> 00:45:46.048 I will never be late again. 00:45:46.615 --> 00:45:49.318 You were never late. It's just I never waited for you. 00:45:50.285 --> 00:45:51.353 I will... 00:45:52.654 --> 00:45:54.123 try to wait for you now. 00:46:03.031 --> 00:46:05.200 I'm sorry I let you go through all this. 00:46:07.736 --> 00:46:09.738 As long as I have a superhero neighbor, 00:46:11.406 --> 00:46:12.574 it's unavoidable. 00:46:13.308 --> 00:46:15.944 - What? - You're my hero. 00:46:17.646 --> 00:46:20.382 - It's cringy. - I'm glad... 00:46:21.350 --> 00:46:22.918 you're smiling again. 00:47:04.092 --> 00:47:06.261 Eun Ho and I are both fine. 00:47:06.762 --> 00:47:09.498 - How are you feeling? - It hurts so bad. 00:47:11.200 --> 00:47:13.435 It's the most painful time in my life. 00:47:14.403 --> 00:47:16.538 I thought you were only bluffing... 00:47:17.773 --> 00:47:21.176 when you said you'd rather hurt yourself if someone has to get hurt. 00:47:21.510 --> 00:47:22.845 But you really meant it. 00:47:22.878 --> 00:47:25.113 I never knew it'd hurt this much. 00:47:31.053 --> 00:47:33.322 - I hope you get better soon. - Where are you going? 00:47:33.555 --> 00:47:35.457 - Home. - What about Eun Ho? 00:47:35.557 --> 00:47:37.793 - He's home. - Ms. Cha. 00:47:41.296 --> 00:47:42.664 Thank you. 00:48:54.569 --> 00:48:56.805 (April) 00:49:50.025 --> 00:49:52.227 Hi, you're early. 00:49:54.930 --> 00:49:56.865 Eun Ho, is it fun? 00:49:56.898 --> 00:49:58.934 - Yes. - Enjoy. 00:49:59.534 --> 00:50:01.403 - Let me borrow it later. - Sure. 00:50:12.047 --> 00:50:15.350 The foundation will be separated from the church. 00:50:15.550 --> 00:50:18.120 - That's good. - We can't set up a college either. 00:50:18.520 --> 00:50:20.522 It was my father-in-law's wish. 00:50:21.056 --> 00:50:24.192 That place is yours. I'm his son, but it slipped even through my ears. 00:50:24.292 --> 00:50:25.961 So why cherish it so much? 00:50:26.661 --> 00:50:29.364 Because I'm your family too. 00:50:31.500 --> 00:50:34.803 I'll run the foundation clean and hand it over to you. 00:50:34.836 --> 00:50:35.937 What are you saying? 00:50:36.705 --> 00:50:39.307 I'll make it mine when I get the intention to do so. 00:50:39.408 --> 00:50:40.942 Suit yourself. 00:50:40.976 --> 00:50:42.944 But I wonder if that will ever happen. 00:50:44.112 --> 00:50:45.380 These days, 00:50:45.614 --> 00:50:48.717 I think being a teacher suits me perfectly. 00:50:52.621 --> 00:50:54.189 What are you doing? Go back to your seats. 00:51:01.763 --> 00:51:02.764 Oh, gosh. 00:51:03.865 --> 00:51:05.000 Shall we begin without him? 00:51:05.033 --> 00:51:06.935 - No. - We shouldn't do that. 00:51:06.935 --> 00:51:10.705 - Dong Myung is one of us too. - Fine. We'll wait. 00:51:17.846 --> 00:51:18.814 Is everyone here now? 00:51:18.847 --> 00:51:20.649 - Yes. - Yes. 00:51:20.649 --> 00:51:22.884 - Let's begin. - Okay. 00:51:23.118 --> 00:51:25.787 - Who's in charge of cleaning? - Me. 00:51:25.921 --> 00:51:27.756 - Is it you? - Yes, right. 00:51:27.756 --> 00:51:29.724 - Aren't you feeling guilty? - I forgot. 00:51:29.724 --> 00:51:31.693 I said I forgot. 00:51:31.693 --> 00:51:33.895 - I'm telling you. - Come on. 00:51:33.929 --> 00:51:35.964 No, really. 00:51:42.704 --> 00:51:44.973 (Eun Ho) 00:51:51.346 --> 00:51:53.381 - Hey. - Were you asleep? 00:51:54.049 --> 00:51:55.917 - Yes. - Why do you sleep all the time? 00:51:55.951 --> 00:51:57.319 Maybe you're sick. 00:51:57.419 --> 00:51:59.387 I grew to sleep more. 00:51:59.387 --> 00:52:00.956 Move a little. 00:52:01.123 --> 00:52:03.592 - From tomorrow on. - Come pick me up. 00:52:03.992 --> 00:52:05.627 I want to eat something delicious. 00:52:19.808 --> 00:52:21.710 - Let's go. - Why are you running? 00:52:22.310 --> 00:52:23.678 Dong Myung. Min Sung. 00:52:24.813 --> 00:52:26.148 - Hello. - Hello. 00:52:26.181 --> 00:52:27.949 I'm here to eat with Eun Ho. 00:52:28.350 --> 00:52:30.519 - Do you want to join us? - Okay. 00:52:30.952 --> 00:52:32.454 You're going to cram school, right? 00:52:32.888 --> 00:52:35.824 - Eat before you go. - Okay. 00:52:39.361 --> 00:52:42.330 - We're joining you. - I wanted to see you all anyway. 00:52:43.064 --> 00:52:43.865 Let's go. 00:52:46.134 --> 00:52:48.370 - Enjoy. - Thank you. 00:52:49.237 --> 00:52:51.039 - Thank you for the food. - Thank you. 00:52:51.072 --> 00:52:52.307 Order more if it's not enough. 00:52:52.340 --> 00:52:54.676 Save some money. You've been loafing around for months. 00:52:54.709 --> 00:52:56.978 And you wanted me to buy you delicious food? 00:53:02.217 --> 00:53:04.219 Do you not talk to each other at school? 00:53:04.786 --> 00:53:06.288 We talk when we need to. 00:53:06.321 --> 00:53:08.490 - What about lunch? - We don't eat together. 00:53:09.424 --> 00:53:11.793 I think my friends are a bit eccentric. 00:53:12.427 --> 00:53:14.496 - And you are. - A grown-up kid. 00:53:14.596 --> 00:53:16.965 I heard you talk to Mr. Hwang on the phone almost every day. 00:53:17.566 --> 00:53:20.468 - Now you call me a grownup kid? - Who told you that? 00:53:20.969 --> 00:53:21.970 Me. 00:53:22.070 --> 00:53:23.271 We were working on the farm, 00:53:23.305 --> 00:53:26.074 but he was talking on the phone without working, so I asked. 00:53:27.209 --> 00:53:29.578 - Hello, Mr. Hwang. - This fish cake looks really good. 00:53:29.644 --> 00:53:31.146 Have you had dinner? 00:53:31.680 --> 00:53:34.916 Why don't you come here then? The kids are waiting. 00:53:35.483 --> 00:53:36.952 - No. - No. 00:53:38.787 --> 00:53:40.188 He says he'll come right over. 00:53:41.389 --> 00:53:42.958 Have you ever had lobster before? 00:53:43.358 --> 00:53:44.693 Have you not? 00:53:44.693 --> 00:53:47.162 - How do you eat it? - I haven't either. 00:53:48.463 --> 00:53:49.965 I'm not going to cram school today. 00:53:51.066 --> 00:53:53.101 - Who was it? - My mom's lawyer. 00:53:55.837 --> 00:53:57.906 - Eat up. - Okay. 00:54:03.078 --> 00:54:04.045 Looking great. 00:54:04.079 --> 00:54:05.614 - Hello. - You're here. 00:54:05.647 --> 00:54:06.615 Hi. 00:54:08.216 --> 00:54:10.518 All right, sit down. 00:54:10.852 --> 00:54:12.387 Did you eat a lot? 00:54:12.988 --> 00:54:14.222 Min Sung ate it all up. 00:54:14.256 --> 00:54:16.091 No, Eun Ho did. 00:54:17.092 --> 00:54:19.527 - That means it wasn't enough. - I guess so. 00:54:19.527 --> 00:54:21.930 - Should I make an order? - The lobster one is so good. 00:54:21.930 --> 00:54:22.964 Really? 00:54:31.172 --> 00:54:32.240 Tae Hyung. 00:54:34.342 --> 00:54:35.577 How did you know I was here? 00:54:36.111 --> 00:54:37.646 Did Ms. Cha tell you? 00:54:38.079 --> 00:54:40.081 I asked her tenaciously. 00:54:40.515 --> 00:54:43.385 Seriously. No one can be trusted. 00:54:43.485 --> 00:54:44.886 I came in case you'd do that. 00:54:45.353 --> 00:54:46.454 What do you mean? 00:54:46.488 --> 00:54:48.657 I was worried you wouldn't trust anyone... 00:54:49.491 --> 00:54:51.826 because of people like me and Sang Ho. 00:54:58.667 --> 00:55:02.003 At that time, I didn't trust you. 00:55:03.405 --> 00:55:06.207 I suspected you before hearing you out. 00:55:07.342 --> 00:55:08.576 And I'm really sorry. 00:55:08.877 --> 00:55:12.047 It's too late to take your apology. 00:55:12.781 --> 00:55:14.549 The moment I hurt you, 00:55:15.016 --> 00:55:16.518 I became... 00:55:17.385 --> 00:55:19.654 someone who deserved suspicion. 00:55:22.257 --> 00:55:24.492 Then you should apologize to me too. 00:55:24.759 --> 00:55:26.561 I'll just accept it. 00:55:39.441 --> 00:55:40.775 I'm sorry. 00:55:45.480 --> 00:55:46.748 I'm sorry too. 00:55:48.550 --> 00:55:50.985 I heard you have to go up to the rooftop today. 00:55:51.386 --> 00:55:53.455 - Let's go. I'll help you out. - No. 00:55:53.888 --> 00:55:56.157 - It's okay. - I'm not doing this for free. 00:55:56.157 --> 00:55:59.127 Treat me to jajangmyeon after this. Should I untie this? 00:55:59.928 --> 00:56:01.763 Yes. Wait, I'll do it. 00:56:02.564 --> 00:56:04.632 Baek Sang Ho, Oh Doo Seok, and Ko Hee Dong. 00:56:04.632 --> 00:56:07.335 These are their written statements. Please confirm. 00:56:10.739 --> 00:56:11.940 These people were... 00:56:12.474 --> 00:56:14.142 like devils. 00:56:14.676 --> 00:56:17.979 I feel like it hasn't ended yet. 00:56:18.012 --> 00:56:20.315 It's true they were horrible like devils. 00:56:20.348 --> 00:56:22.917 But we arrested them. They're humans. 00:56:22.984 --> 00:56:25.520 You must want us to guarantee your safety. 00:56:25.687 --> 00:56:28.056 But that's our basic duty. 00:56:28.223 --> 00:56:30.425 Now we know what happened... 00:56:30.892 --> 00:56:32.494 to you, Young Sik. 00:56:32.827 --> 00:56:35.397 Though we can't be responsible for your life, 00:56:35.397 --> 00:56:36.564 we'll still be able to help. 00:56:48.209 --> 00:56:49.277 (Written Affidavit) 00:56:49.310 --> 00:56:52.313 These two were waiting for me at my place. 00:56:58.353 --> 00:57:00.221 (1st to 9th victims) 00:57:06.261 --> 00:57:09.664 - Good work. - Ms. Hong, make other kids do it... 00:57:09.697 --> 00:57:10.999 instead of doing this yourself every time. 00:57:10.999 --> 00:57:13.268 Everyone in our team is busy. 00:57:13.468 --> 00:57:14.469 Besides, 00:57:14.903 --> 00:57:17.772 there are no kids in my team. 00:57:17.806 --> 00:57:20.141 I was just being considerate to you. 00:57:20.141 --> 00:57:22.043 Think before you talk. 00:57:22.043 --> 00:57:23.678 Just do the thinking and save the talking. 00:57:24.646 --> 00:57:25.613 Are you done with this already? 00:57:25.647 --> 00:57:28.383 Our team is a second before dying of fatigue. 00:57:28.516 --> 00:57:30.485 - What is it? - Mr. Han requested... 00:57:30.485 --> 00:57:32.120 materials about Sang Won's trace... 00:57:32.153 --> 00:57:34.556 from the 1st to 7th stigmata murder cases. 00:57:34.789 --> 00:57:36.658 We can't rely only on Sang Ho's statement. 00:57:36.691 --> 00:57:38.660 Yesterday, the prosecution grilled us to hand over the cases... 00:57:38.693 --> 00:57:39.894 that passed the statute of limitations. 00:57:39.928 --> 00:57:42.497 Then what? Are they going to investigate on their own? 00:57:42.530 --> 00:57:44.599 - I have no objection. - Same here. 00:57:44.632 --> 00:57:45.867 I want to do it. 00:57:46.935 --> 00:57:49.003 It's not that I don't want to do it. 00:57:49.003 --> 00:57:50.672 There you go again. 00:57:51.406 --> 00:57:52.974 We know even if you don't say it. 00:57:53.141 --> 00:57:54.242 Ja Young. 00:57:55.577 --> 00:57:57.045 You're almost like one of them now. 00:57:58.213 --> 00:57:59.547 She's better than these guys. 00:58:00.215 --> 00:58:01.483 Right, treat us to a meal today. 00:58:01.983 --> 00:58:04.919 - Little Cha Young Jin. - Little Han Geun Man! 00:58:04.953 --> 00:58:08.189 - You're at it again! - Let's get to work. 00:58:16.531 --> 00:58:19.067 Wait. It slipped away. 00:58:19.934 --> 00:58:22.437 - Goodness. - Again. 00:58:25.673 --> 00:58:28.142 - Bring it to me. - Goodness. 00:58:28.176 --> 00:58:30.144 Come on. 00:58:30.845 --> 00:58:33.081 Hey, do it properly. 00:58:33.081 --> 00:58:36.117 - Hurry. - Do it like this. 00:58:36.117 --> 00:58:39.187 - Look here. - It's the same anyway. 00:58:39.187 --> 00:58:41.656 - The lack of military experience. - I know. 00:58:41.789 --> 00:58:44.192 - You look pretty. - You think it's dirty? 00:58:49.163 --> 00:58:50.965 - Thank you. - Goodbye. 00:58:56.137 --> 00:58:57.238 (Hongje Park Mansion) 00:59:05.246 --> 00:59:07.482 All the statements match. 00:59:07.715 --> 00:59:10.351 - I see. - None of them blamed... 00:59:10.518 --> 00:59:12.020 one another or made excuses. 00:59:12.186 --> 00:59:13.922 You could've reported this on the phone. 00:59:14.255 --> 00:59:16.558 We wanted to tell you this in person. 00:59:16.858 --> 00:59:18.860 - What is it? - All of us are... 00:59:19.661 --> 00:59:21.663 waiting for you. 00:59:30.438 --> 00:59:31.973 There you go. Throw it. 00:59:35.510 --> 00:59:36.911 He looks so happy. 00:59:36.945 --> 00:59:38.479 Why, are you upset? 00:59:38.680 --> 00:59:41.849 I'm thinking Eun Ho was lonelier than I thought. 00:59:43.318 --> 00:59:44.719 The way I see it, 00:59:44.752 --> 00:59:47.355 Eun Ho's affection for Ji Won is... 00:59:47.522 --> 00:59:49.624 far from his loneliness. 00:59:50.658 --> 00:59:51.659 Right. 00:59:51.859 --> 00:59:55.063 Are you going to Sang Ho's trial? 01:00:00.668 --> 01:00:02.070 Excuse me. 01:00:05.206 --> 01:00:06.975 - Hello? - When are you coming? 01:00:06.975 --> 01:00:08.943 We need to go now. Why? 01:00:08.943 --> 01:00:10.878 - Is there anything you can't eat? - No. 01:00:10.912 --> 01:00:13.548 I'll cook at my pleasure then. Come and have dinner. 01:00:15.283 --> 01:00:17.719 Who was it that you look so serious? 01:00:18.353 --> 01:00:20.355 - Eun Ho's mom. - What did she say? 01:00:20.855 --> 01:00:22.023 She wants me to come and have dinner. 01:00:22.056 --> 01:00:24.292 I guess she'll show off her cooking skills. 01:00:25.827 --> 01:00:27.929 Eun Ho, Ji Won. Let's go. 01:00:28.997 --> 01:00:30.064 Let's go. 01:00:31.199 --> 01:00:32.200 Where are you going? 01:00:33.434 --> 01:00:36.671 Let's hang out together again later. 01:00:39.307 --> 01:00:40.808 I'm not so fun, aren't I? 01:00:41.943 --> 01:00:43.344 I still like you. 01:00:44.946 --> 01:00:47.649 I like you too, Ji Won. 01:00:53.588 --> 01:00:54.589 Let's go. 01:00:55.757 --> 01:00:57.525 What's that cheesy look on your face? 01:00:58.526 --> 01:01:00.328 Hey, Nephew! My nephew. 01:01:00.561 --> 01:01:02.730 Let's go. Let's hold hands too. 01:01:02.897 --> 01:01:04.365 Let's hold hands! 01:01:06.000 --> 01:01:07.335 Thank you for the meal. 01:01:09.704 --> 01:01:12.840 I didn't know what you'd like, so I got many different things. 01:01:14.575 --> 01:01:15.843 Thank you for the meal. 01:01:24.218 --> 01:01:25.219 How is it? 01:01:29.657 --> 01:01:30.858 Welcome. 01:01:38.666 --> 01:01:41.436 (Cha Young Jin) 01:01:56.951 --> 01:01:59.454 (Seoul High Court) 01:02:05.493 --> 01:02:07.495 Both of you look like you had a hard time. 01:02:07.495 --> 01:02:10.164 It's something I've been waiting for all my life. 01:02:10.498 --> 01:02:15.303 Every single cell in my body feels tense. 01:02:15.336 --> 01:02:19.507 She couldn't keep her eyes off of Baek Sang Ho during the trial. 01:02:19.841 --> 01:02:21.442 For 20 years, 01:02:21.542 --> 01:02:25.413 I've thought of every face and voice of random people. 01:02:25.646 --> 01:02:27.081 If I make eye contact with someone... 01:02:27.982 --> 01:02:30.818 while walking along the street, 01:02:32.620 --> 01:02:33.988 I'd think that person might be him. 01:02:35.823 --> 01:02:37.325 My heart would race. 01:02:38.092 --> 01:02:39.360 In the end, 01:02:39.627 --> 01:02:41.662 I was envious of families... 01:02:42.130 --> 01:02:43.498 who found their culprits. 01:02:44.499 --> 01:02:46.367 Not because of vengeance, 01:02:46.834 --> 01:02:47.935 but because... 01:02:48.870 --> 01:02:51.672 now I can put everything down. 01:02:51.873 --> 01:02:54.075 Many people feel the same way. 01:02:54.776 --> 01:02:58.045 I don't know what to say to you... 01:02:58.613 --> 01:03:00.148 because I gave up mid-way. 01:03:00.214 --> 01:03:02.083 What are you talking about? 01:03:02.316 --> 01:03:06.287 I know how you took the fall for Young Jin. 01:03:06.821 --> 01:03:08.422 Thank you so much. 01:03:09.123 --> 01:03:11.793 I wouldn't have managed without you. 01:03:12.693 --> 01:03:14.595 Thank you for saying that. 01:03:17.031 --> 01:03:18.699 Why didn't you come to the trial? 01:03:19.834 --> 01:03:21.068 Because I might regret it. 01:03:23.437 --> 01:03:25.540 I might think... 01:03:29.677 --> 01:03:31.312 that I should've left him to die. 01:03:34.615 --> 01:03:35.983 You made a good choice. 01:03:37.585 --> 01:03:40.021 He'd be like us. 01:03:40.788 --> 01:03:43.090 He'd eat and sleep like us. 01:03:43.591 --> 01:03:45.927 But after seeing his face, 01:03:46.360 --> 01:03:47.829 it looked like... 01:03:49.297 --> 01:03:51.499 his world was full of hell. 01:04:25.032 --> 01:04:26.033 After all, 01:04:29.804 --> 01:04:31.539 I'm back in that room. 01:04:51.792 --> 01:04:52.927 Shall we take a walk? 01:04:53.527 --> 01:04:54.528 Sure. 01:04:57.164 --> 01:04:59.133 I heard you didn't ask to be reinstated again. 01:05:01.002 --> 01:05:02.003 No. 01:05:04.238 --> 01:05:06.474 You said you'd resign once you resolve the reason... 01:05:06.707 --> 01:05:07.909 of becoming a police officer. 01:05:09.043 --> 01:05:10.811 Is that still valid? 01:05:13.014 --> 01:05:16.884 Do you still stand by... what you said to me back then? 01:05:17.018 --> 01:05:18.319 What did I say? 01:05:18.352 --> 01:05:19.587 We shouldn't focus on miseries. 01:05:19.720 --> 01:05:21.756 We should seek the hope that we still have. 01:05:22.490 --> 01:05:23.791 That's our duty. 01:05:24.425 --> 01:05:26.794 Right, I did say that. 01:05:32.066 --> 01:05:33.100 Thank you. 01:05:38.506 --> 01:05:40.474 Congratulations in advance for your reinstatement. 01:05:41.108 --> 01:05:42.109 Thank you. 01:05:43.144 --> 01:05:45.313 (Shinsung Middle School) 01:05:48.749 --> 01:05:49.750 You should go ahead. 01:05:49.784 --> 01:05:51.886 - Will it take long? - I'll go with him. 01:05:52.787 --> 01:05:54.055 Are you going to skip your class again? 01:05:54.088 --> 01:05:56.791 I'm going to go there after I eat. 01:05:57.291 --> 01:05:58.392 It's tight. 01:05:59.593 --> 01:06:01.696 Eun Ho, we'll start before you. 01:06:04.832 --> 01:06:06.701 I came too late, didn't I? 01:06:07.635 --> 01:06:08.636 I'm sorry. 01:06:08.669 --> 01:06:10.037 How do you feel? 01:06:10.338 --> 01:06:11.339 I'm good. 01:06:11.772 --> 01:06:13.641 - What about you? - I'm good too. 01:06:13.708 --> 01:06:15.076 It's like I never got hurt. 01:06:15.409 --> 01:06:16.477 I'm glad. 01:06:18.045 --> 01:06:20.348 You were a blessing to me, 01:06:20.548 --> 01:06:23.250 but I was your misfortune, right? 01:06:23.384 --> 01:06:25.486 Saving you... 01:06:26.887 --> 01:06:28.689 and doing you a favor, 01:06:29.824 --> 01:06:33.527 I hope you don't think of it as a gift from God. 01:06:34.362 --> 01:06:35.363 That... 01:06:36.430 --> 01:06:37.932 was my choice. 01:06:43.137 --> 01:06:44.138 I... 01:06:46.240 --> 01:06:48.876 broke many kids' hearts in the past. 01:06:49.310 --> 01:06:51.145 I roughly heard about your story. 01:06:51.879 --> 01:06:53.881 You used to be a heartbroken kid too. 01:06:55.683 --> 01:06:56.884 When I was young, 01:06:58.185 --> 01:06:59.620 I'd get anxious every night. 01:07:01.589 --> 01:07:05.493 Whether my mom was in a good mood or bad. I was always nervous. 01:07:06.093 --> 01:07:08.295 Then Ms. Cha moved into the house above us. 01:07:08.829 --> 01:07:10.398 And those nights disappeared. 01:07:11.265 --> 01:07:13.534 Although she wasn't at home every night. 01:07:16.971 --> 01:07:19.040 I should have been that kind of grown-up. 01:07:20.307 --> 01:07:22.443 It's too late for me to become one, right? 01:07:23.277 --> 01:07:25.446 Aren't you going to be a grown-up until the day you die? 01:07:30.117 --> 01:07:31.118 I guess I am. 01:07:32.019 --> 01:07:34.188 It was good to see you. 01:07:34.388 --> 01:07:36.257 Don't make your friends wait too long. 01:07:36.524 --> 01:07:37.525 All right. 01:07:41.762 --> 01:07:42.863 Goodbye. 01:07:54.375 --> 01:07:55.342 Hello. 01:07:55.376 --> 01:07:56.844 Hello. Here you go. 01:07:56.877 --> 01:07:57.912 Thank you. 01:08:03.751 --> 01:08:07.488 (Sender, Jang Ho) 01:09:26.934 --> 01:09:29.703 ("The Life Before Us") 01:10:13.547 --> 01:10:14.582 (Cha Young Jin) 01:10:19.687 --> 01:10:20.854 Ms. Cha. 01:10:20.888 --> 01:10:22.957 - Yes? - When will you come? 01:10:24.425 --> 01:10:25.993 I haven't even arrived yet. 01:10:26.093 --> 01:10:28.395 - Drive safely. - All right. 01:10:28.429 --> 01:10:29.496 I'll hang up now. 01:10:29.530 --> 01:10:30.531 Eun Ho. 01:10:30.831 --> 01:10:31.799 Yes? 01:10:31.832 --> 01:10:33.500 I'll be there on time. 01:10:34.435 --> 01:10:35.436 All right. 01:11:10.237 --> 01:11:11.405 I feel like having deep-fried grasshoppers. 01:11:11.438 --> 01:11:13.173 Have you tried those before? 01:11:13.207 --> 01:11:15.209 - I tried it with Ji Won. - Really? 01:11:15.242 --> 01:11:16.677 I'm not that close with her. 01:11:16.710 --> 01:11:20.247 - Shall I introduce you to her? - Well, I'm a little shy. 01:11:20.281 --> 01:11:21.982 Ji Won's good at studying Korean. 01:11:22.016 --> 01:11:24.218 - Really? - She's learning English too. 01:11:24.251 --> 01:11:26.887 - I get good grades. Don't you too? - I do. 01:11:27.388 --> 01:11:29.723 Do you want to go see that new movie?