** در همسایگی عشق **
وای، این رو ببین
** در همسایگی عشق **
عزیزم، توی محله‌مون رمپ برقی نصب کردن؟
آخه پاهام خودشون حرکت می‌کنن
!خدایا چقدر احمقی !صاف راه برو
!صاف - خدایا -
تو چرا انقدر سنگینی؟ هان؟
مگه چقدر دوکبوکی خوردی؟
یکم مرغ سوخاری خوردم
کلسترولم بالاست
ولی چطور می‌تونم از غذای خوشمره بگذرم؟ - غذای گیاهی بود -
چرا باید از این‌طرف بری آخه؟
!اِوا مگه هه‌رونگ دونگ رو زدن به اسم تو؟
خوب می‌شد، ولی اونقدر پول ندارم که بخرمش
خدایا، همه‌ش می‌گه پول
...مامان
سونگ هیو، سوک ریو
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
چه خبره؟
من اشتباه دیدم، نه؟
!شما دوتا که همیشه دعوا می‌کنین
!الان چی شده
چه غلطی دارین می‌کنین؟
...نه اینطوریه که
ما قرار می‌ذاریم - چی؟ -
قرار... می‌ذارین
منظورت اون آهنگ قدیمی دهه هشتاده؟
صبر کن
...ما - چی؟ -
واقعا توی رابطه‌ایم
بله، ببخشید که زودتر نگفتیم
،قبل از این کار بهش فکر کردیم
پس مجبور بودیم مراقب باشیم
می‌دونیم که چقدر شوکه شدین
...می‌دونیم که نگران هم می‌شین، ولی
احساساتمون نسبت به همدیگه سطحی و زودگذر نیست
یعنی الان دارن دست‌های هم رو می‌گیرن؟
خدای من
...چیزه
بریم خونه
.باشه، خاله منم میام و همه چی رو توضیح می‌دم
نه، سونگ هیو تو برو خونه خودت
سوک ریو، بیا بریم - فقط من؟ -
نه، نمی‌ذارم خاله
نمی‌شه همینجوری ببرینش، من هم میام
حرفی نداری که به من بزنی؟
...چرا دارم، ولی اول می‌رم خونه سوک ریو
!ولی من می‌خوام همین الان بشنوم
...ببخشید. ولی اولش
!پسره بیشعور خاک بر سر
حتما خیلی من رو دست کم گرفتی، نه؟
!چرت و پرت نگو و همین الان بیا دنبالم
!اگه نیای خودم می‌کشمت
خاله چی گفت؟
همون بهتر ندونی
چقدر خوشگل فرانسوی حرف می‌زنی
باشه، فهمیدم
باز داره خودش رو نشون می‌ده - وایستا -
هی، بهتر از اینه که مثل تو وانمود کنم کل زندگی‌ام باهات دوست بودم
من اگه این کار رو نمی‌کردم جنابعالی دوستی نداشتی
انقدر سرد بودی که بهت می‌گفتن پرنسس یخی
!هی، این تخریب شخصیتیه
مامان، چرا با خاله هه سوک اینجوری می‌کنی؟
شما دعوا کردین؟
آره. بدجور
سوک ریو، دنبالم بیا
خداحافظ، گیونگ جونگ
نه، نمی‌شه - !سونگ هیو -
تو چته؟
!هی
چوی سونگ! یه ضرب‌المثل اسپانیایی می‌گه " آفتاب باعث میشه بیابون به وجود بیاد "
" بارون و باد باعث حاصل‌خیز شدن زمین می‌شن "
ما الان داریم این سختی‌ها رو می‌کشیم تا قوی‌تر بشیم
فکر کنم مامانت ناراحته فعلا بیا بریم خونه، باشه؟
بابا، صبر کن
!نه! خاله !سوک ریو رو نزن
چطور می‌تونی بزنیش؟
!ببند دهنتو
= درک سینماتیک =
مامان - !ساکت شو -
...نه، وایستا خب
سوک ریو، باز چیکار کردی؟
هی، توی دردسر افتادن تخصص منه
داری حقه‌های من رو می‌دزدی ها
فقط خفه شو
الان توضیح بده - بگو ببینیم -
بین تو و سونگ هیو چه خبره؟
همونجور که یکم پیش گفتیم
رابطه‌مون واقعا جدیه
می‌خندی؟
به نظرت خنده دار بود؟ - انقدر چرت نگو -
چیزخورش کردی؟ چرا باید با تو قرار بذاره آخه؟
گفتم خفه شو دیگه
قرار می‌ذارین، همه‌ش همین؟
،اون می‌خواست اول اجازه بگیریم
ولی من جلوش رو گرفتم
تو و خاله هه سوک دوستین
و راستش منم اعتماد به نفس نداشتم
ولی الان با اطمینان می‌تونم بگم
من واقعا سونگ هیو رو دوست دارم
یعنی چی؟ جدی می‌گی؟
رابطه‌مون فقط یه رابطه معمولی نیست
یعنی داری به ازدواج و اینا هم فکر می‌کنی؟
نه - چی؟ -
تا حالا هرچی که شده، سونگ هیو نمی‌شه
چرا نمی‌شه؟
تو که سونگ هیو رو دوست داری
گفتم نمی‌شه هیچوقت اجازه نمی‌دم
کاملا واضح گفتم - !مامان -
مامان
مامانت و خاله هه سوک دعوا کردن
عزیزم، باید آب بخوری وقتی عصبانی‌ای آب نیاز داری
بازی با ذهنه
چی؟
مطمئنم که اون رو شستشوی مغزی دادی
...اگه ندادی، آخه چرا باید
چیه خب، همیشه می‌زنی لهش می‌کنی
نگفتم ساکت باش؟
گفتم یا نگفتم؟ - دخالت نمی‌کنم! ببخشید -
!لعنتی، موهام رو کند
زنیکه روانی - چی گفتی؟ -
به عنوان کسی که گفتی می‌خوای باهامون غذا بخوری
فکر کردم که هر شب کجا می‌ری
حتما سرت با قرار گذاشتن شلوغ بوده
ولی خب حداقل صبحونه رو باهم می‌خوریم
آره، همیشه سر صبحونه‌ها حاضرم
کی و چطور با سوک ریو قرار گذاشتی؟
کی شروع کرد؟
مطمئنم سوک ریو اول گفته که دوستت دره
هرطور نگاه می‌کنم یه پارچه آقایی و بهش میای
پس چطوری ممکنه که بهت حسی نداشته باشه؟ واقعا که
من اول دوستش داشتم
چی؟ - از وقتی بچه بودیم دوستش داشتم -
وقتی دوباره دیدمش احساساتم بهش بیشتر شد
،راستش سوک ریو چند بار بهم نه گفت و ردم کرد
ولی من اصرار کردم
صبر... صبر کن ببینم
پس سوک ریو ردت کرده؟
خب... چیزه... اولش، آره
!دختره عقل نداره
ای وای، خیلی دوستش داشتم ولی دیگه رد داده
چرا مثلا؟ پسر من چشه مگه؟
!همین رو بگو- چرا؟ -
مگه سونگ هیو خیاری چیزیه؟
چرا باید ردش کنه؟ - مسخره‌ست -
،اینطور نیست که چون پسرمی بگم ولی لیاقتت همچین رفتار زشتی نیست
!آره
...خب... چیزه
اولش اینجوری بود، ولی الان قرار می‌ذاریم
!حتی خواستگاریم رو هم قبول کرده
خواستگاری هم کردی؟
یه خاستگاری خاص ازش کردی؟
چی؟ - ببین! کرده -
معلومه که کرده
توی ماشین گل و بادکنک گذاشتی
و یه رستوران کامل هم اجاره کردی؟
مامان نکنه روی من شنود کار گذاشتی؟
یا خدا - ای وای چی شد؟ -
بشین بشین
پسر بزرگ کردن واقعا بی‌فایده‌ست
تعجبی نداره که همه می‌گن
!هی
یادته برای تولدم این گردنبند رو خریدی؟
من دقیقا شبیهش رو داشتم
نمی‌دونستم خب، باید همون موقع می‌گفتی
چطور می‌تونستم انقدر پررو باشم و همچین چیزی بگم؟ - الان داری می‌گی دیگه -
می‌خوای یه گردنبند برات بخرم؟ بیا فردا بریم خرید
!فراموشش کن !هیچی نمی‌خوام اصلا
...بابا، من
اصلا فکر اینکه بخوای قانعم کنی رو هم نکن
!من طرف مامانتم
بابا توروخدا باهاش حرف بزن... - هی -
من خودم به حد کافی بدبختم بیا فردا ادامه بدیم
عزیزم، کمک نمی‌خوای؟
عزیزم، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
نه - باشه -
درباره سوک ریو و سونگ هیوئه
چرا نمی‌تونن قرار بذارن؟
به دعوای شخصی‌ات با هه سوک که ربطی نداره، نه؟
گفتم که نپرس، چرا می‌پرسی خب؟
،می‌دونم رابطه خانوادگی از دوستی قوی‌تره
ولی مگه داماد بهتر از سونگ هیو هم گیرمون میاد؟
،جذاب که هست، کار هم که داره، شخصیتش هم خوبه
از وقتی هم بچه بوده می‌شناختیمش - برای همینه که نمی‌شه -
خیلی وقته می‌شناسیمش - چی؟ -
هه سوک هم همه چیز رو می‌دونه
قضیه به هم خوردن نامزدی سوک ریو و بیماری‌اش همه چیز رو می‌دونه
نمی‌خوام این به نقطه ضعف بچه‌ام تبدیل بشه
...نمی‌خوام نقطه ضعفی داشته باشه و از همه مهم‌تر
!نمی‌خوام دخترم آسیب ببینه
...اگه به سوک ریو آسیب بزنن
هرکی که باشه خودم حسابش رو می‌رسم
دوست و دشمن نداره
داری به چی فکر می‌کنی؟
...خب
،قبلا
،وقتی سرمون شلوغ بود
سونگ هیو اون‌موقع چه حسی داشته
همچین فکری
واقعا باهاش بد بودیم
،اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم
...به اون روزی برمی‌گشتم
،که سونگ هیوی هفت ساله
،تنهایی پشت در ایستاده بود
و من بغلش می‌کردم
...با این حال، اون موقع
،خیلی خوش شانس بودیم که
سوک ریو کنار سونگ هیو بوده
عزیزم
احتمال زنده موندن کسی که به سرطان معده داره چقدره؟
فراموشش کن
وانمود کن چیزی نشنیدی
بیا بخوابیم
= بعد از 13 سپتامبر بسته می‌شود =
.این یکی
هی، مامانم فهمید .من و چوی‌سونگ با هم قرار می‌ذاریم
.خب، تو تا جایی که تونستی مخفی نگهش داشتی
.بابام و پدر و مادر سونگ‌هی هم خبردار شدن
اینکه یه دفعه‌ای همه کتک‌ها رو بخوری .اونقدرا هم بد نیست
چرا تعجب نکردی؟
.چون من اجازه مامانمو گرفتم
واقعا؟ چطوری؟
.برای هر مشکلی یه راه حلی وجود داره
.خب چیه؟ به منم بگو
...خب
جاجانگ‌میون و جامپونگ رو با هم سفارش بدین .که همه با هم از همه چی بخورن
.جاپچه هم بگیر
چی داری میگی؟
با خلوص نیت پیش برو
.تنها راهش همینه
داری نفت روی آتیش می‌ریزی؟
برای آتش‌نشانی کار نمی‌کنی، نه؟
.امروز شیفت ندارم
چی کار داری می‌کنی؟
.این کارا اصن بهت نمیاد
...خب
دارم یه مقدار روغن به سر موهام می‌زنم
این دیگه نامردیه
دوستت الان تو دردسر افتاده
اونوقت تو داری خودتو تیشان فیشان می‌کنی؟
.من امروز قرار دارم
.سلام دان‌هو
.سلام، مو اوم
خیلی منتظرم موندی؟
.نه، منتظرت بودن هم منو خوشحال می‌کنه
.واقعا که، این چه حرفایی می‌زنی
.امروز خوشگل شدی - چی؟ -
سلام، حالتون چطوره؟
.سلام، منم خوبم
.ولی به من توجه نکنید، من راه خودمو می‌رم
.دارم می‌رم خونه
.یه لحظه
.الو، آقای چوی
نکنه چوی سونگ‌هیوئه؟ - .آره -
.بله، بفرمایید
چوی‌سونگه؟ - .برو -
.که اینطور
همین الان؟
.بله، می‌تونم
تقریبا الان‌ها باید سوار یکی از .وسایل شهربازی می‌بودم
،یا کنار رودخونه هان .مرغ سوخاری و نوشابه می‌خوردم
پس چرا من الان اینجام؟
اخی، مو اومِ من حسابی برای قرارش .برنامه ریخته بود
نمی‌خوای دوست پسرتو سر به راه کنی؟
.ببخشید
.ما همه چیو می‌شنویم
خب که چی؟
.ببخشید
هفته آینده قراره .خونه یه خانم سالمند رو بازسازی کنیم
خانم سالمند؟ - .آره -
یه خانم سالمندی رو تو این محل می‌شناسیم
.که تنها زندگی می‌کنه
آقای چوی تو برنامه شلوغش .جا باز کرده که بهش کمک کنه
.خیلی کار خوبیه
.اونقدر خوب که آدم نمی‌تونه شکایت کنه
.از چیزی که فکر می‌کردم جدی‌تره
دیوارهاشو از تخته سه لایه ساختن .که عایق صدا و گرما نیست
.خبری از امکانات ضروری هم نیست
باید تو این فضای اضافه .دستشویی یا آشپزخونه درست می‌کردن
...اگه صاحب‌خونه‌ها پول این کارا رو داشتن
به جای این کارا، اتاق‌های بیشتری .مثل این درست می‌کردن
.واحد بیشتر یعنی اجاره بیشتر
.اخه چرا اینقدر زیاده‌روی کردن
.به خاطر پول
اخیرا، یه شایعه‌هایی .درباره توسعه مجدد پخش شده
آره، به دفتر مشاور املاک مامان منم .زیاد زنگ می‌زنن که درباره‌اش بپرسن
.ولی من هه‌ریونگ دونگ رو همینجوری دوست دارم
.منم - .منم -
.آره، من همینطور
راستی، چرا شما دو نفر هنوز با هم مودبانه صحبت می‌کنید؟
کی می‌خواید تعارف رو بذارید کنار؟
بله؟ - چی؟ -
.راست میگه
.ما تو یه محله زندگی می‌کنیم
.همه‌مون دوستیم و با هم همسنیم .وقتشه با هم راحت باشید
.نمی‌خواد - .مشکلی نداریم -
.خودمون اینجوری راحت‌تریم .باور کن
.راز دوستی خوب، فاصله مناسبه
.که اینطور
.آره
این چی بود دیگه؟ - گاهی به نظر صمیمی میان -
.گاهی هم با هم معذبن
آهای، چرا این روزها هیچ جا نمیشه پیدات کرد؟
هه‌سوک که این دور و اطراف نیومده، نه؟
.اونم معلوم نیست کجا گم و گور شده
.گروه چت هم خیلی ساکته
صبر کن ببینم، نکنه شماها یه گروه جدید بدون من درست کردین؟
.خوب شد گفتی، اگه بلدی یه گروه جدید درست کن
.بدون هه‌سوک .فقط من و خودت و این‌سوک رو تو گروه بذار
چه خبره؟
شما دو تا دوباره دعوا کردین؟ - .تصمیمو گرفتم دیگه هیچوقت اونو نمیبینم -
چیه؟ این دفعه جدیه؟
.از این به بعد دیگه سو هه‌سوک برای من مرده
ولی بازم، شما چهل سال با هم دوست بودید
حالا درسته رابطه خونی ندارید
ولی دیگه خیلی ناراحت‌کننده‌اس .باهاش مثل یه آدم معمولی قطع رابطه کنی
مگه من چند سالمه؟ .می‌تونم دوستای جدید پیدا کنم
دوست هم مثل کفش .هر چی قدیمی‌تر باشه راحت‌تره
هنوز راه زیادی در پیش داری
.پس با کفش‌های جدید پاهاتو زخمی نکن
از کی تا حالا اینقدر زبون‌باز شدی؟
به خاطر اینه که اخیرا به خیلی چیزها فکر کردم
و تقریبا با پذیرش همه چی .به آرامش و رهایی رسیدم
چیه؟ توام مشکلی داری؟
.مو اوم، داره با خبرنگار کانگ قرار می‌ذاره
...خبرنگار کانگ
منظورت همسایه‌اته؟
بابای یوندو؟ - .اوهوم -
خب تو چی کار کردی؟
نکنه بهشون اجازه دادی؟
،همدیگه رو دوست دارن دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
پاهای مو اوم رو بشکنم و تو خونه زندانیش کنم؟
یا سرشو بتراشم و بفرستمش معبد؟
سوک‌ریو و سونگ‌هیو هم با هم قرار می‌ذارن
!آخ سوختم .یعنی یخ کردم
چی؟
.سلام هه‌سوک
.ببخشید جه‌سوک، من بعدا میام
.خداحافظ جه‌سوک - .گفتم من می‌رم -
من دارم می‌رم به خاطر اون نمی‌رم
.دارم می‌رم چون وقت رفتنم رسیده
لابد فکر می‌کنه زمین و خورشید هم .به خاطر خودشه که می‌چرخن
.زنیکه فلان فلان شده - چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنید؟ -
.همه چیو خودش شروع کرد
!می‌سوک، یا خدا
کجا داری می‌ری؟
.ای بابا، همینجوری گذاشت رفت .می‌خواستم یه چیزی ازش بپرسم
!هه‌سوک .خیلی وقته ندیدمت
چطوری؟ - .خوبم -
چی می‌خواستی ازش بپرسی؟
داشتم میومدم اینجا .دیدم روی در مغازه‌شون که کاغذ زدن
چی بود؟ .روش نوشته بود دارن مغازه رو تعطیل می‌کنن
چی؟
واقعا؟ - .آره -
چه خبره آخه؟
یون‌دو
راستش می‌خواستم امروز یه چیزی بهت بگم
...قضیه اینه که
.من بهش می‌گم
.خودم می‌خوام بهش بگم
.یون‌دو
.می‌خوام ازت برای یه کاری اجازه بگیرم
چه کاری؟
...میشه به من
میشه به من این فرصتو بدی که مامانت بشم؟
،می‌دونم نمی‌تونم مامان واقعیت باشم
.ولی چند تا چیزو می‌تونم بهت قول بدم
.قول می‌دم مجبورت نکنم اسفناج و هویج بخوری
،قول می‌دم تو روز ورزش مهد کودکت .تو مسابقه والدین اول بشم
...در ضمن
،وقتی مریض شدی
و وقتی شرایط سخت بود
.قول می‌دم حتما کنارت باشم
...ولی احیانا حتی اگه
...یک درصد هم این وضعیت رو دوست نداری
.بدم نمیاد
...منظورم اینه که .راستش خیلی هم دوست دارم
واقعا؟ - .آره -
.من خیلی وقته منتظر این روزم
.این یه رازه ولی خوابشم دیده بودم
خوب خوابیدی؟ تو خوابت با آدم فضایی‌ها دوست نشدی؟
.نه، خواب یه چیز دیگه رو دیدم
چه خوابی دیدی؟
.رازه، بعدا بهت می‌گم
.تو خوابم رفته بودم روی ماه
.و تو و بابا اونجا با هم ازدواج کزدید
ما لباس فضانوردی پوشیده بودیم .و تو هوا شناور بودیم
چی؟
اونی
تو بهترین دوستی هستی .که من تو این دنیا دارم
پس لطفا
.دوست خوب بابام هم باش
.حتما
داری گریه می‌کنی، بابا؟
.گریه نمی‌کنم
دیشب خوب نخوابیدم
.برای همین خمیازه کشیدم - .چی؟ ولی به نظر اینطور نمیاد -
قشنگ مشخصه تحت تاثیر قرار گرفتی .و داری گریه می‌کنی
.اشک باباتو در آوردیم
.نخیرم، گریه نمی‌کنم
دستمال کاغذی ندارن؟ - دستمال کاغذی؟ -
.معلوم نیست دستمالا کجاست
به خاطر بیماریم تحت درمان هستم و وقتی دنبال غذای سالم می‌گشتم اینجا رو پیدا کردم
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه
.ولی نمی‌تونم بپزمش چون اصلا انرژی ندارم
.کاش می‌شدم مزه‌اش رو بچشم
چی شده اینجوری رفتی تو فکر؟
.چی؟ هیچی، چیز مهمی نیست
.ولی نباید باهام صحبت کنی
قرار گذاشتیم هر کدوممون .یک ساعت به کار خودش برسه
!با من حرف نزن
.نه، من که جدی چسبیدم به کارم
.دیگه خسته شدم، یکم نزدیک‌تر می‌شینم - .نه -
،اول یه صندلی میای اینورتر .بعد میشه دوتا، بعدش سه تا
آخرش میای کنارم میشینی بعدشم می‌خوای دستمو بگیری
.نه، نمیشه .اصلا راه نداره
ما از اون زوج‌های ایده‌آلیم که .هم تو کارشون موفقن و هم تو رابطه‌شون
خب پس حالا چی کار کنم؟
کار من همین الانشم تموم شده
.الان وقت کار نیست
.نه، من هنوز کار دارم
.من هنوز کلی کار دارم
!کارم تموم نشده
!می‌گم هنوز کارم تموم نشده
شب شنبه اومدم سر کار دنبال یه جو پول و افتخار
ولی تنها چیزی که نصیبم شده .دیدن ایناست
شهر شانتی = = قبل و بعد
این چیه؟ - .کادو -
.بازش کن
عزیزم، دارم خواب می‌بینم؟
با چشمای باز خوابم برده؟
پسره احمق، باز دردسر درست کردی؟
این دفعه دیگه چیه؟ چی کار کردی؟
.پسره بی‌خاصیت، این دفعه دیگه می‌کشمت - چی گفتی؟ -
چه خبره؟ باز یه گندی بالا آوردی؟
.نخیرم
.حقوقمو گرفتم .با پولش برای مامان و بابا کادو خریدم
.اخه یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد
تنها چیزی که تو زندگیت به من دادی
اون گل‌هایی بود .که با کاغذرنگی تو مدرسه درست کردی
یه لحظه صبر کن
.مثل اینکه تا الان خیلی آدم آشغالی بودم
.خودت ببین، مکمل سلامتین
.راست می‌گی
.من اینا رو می‌شناسم
.تو و بابا دیگه سنی ازتون گذشته
براتون یه چیزی گرفتم .برای قند خونتون خوب باشه
.حالا که بازش کردین، نفری یکی بخورین
.این مال بابا
واقعا به همون خوبیه که می‌گن؟
.آره .اینم برای مامان
.اینقدر با ارزشه که دلم نمیاد بخورمشون
.هی
من همه‌شو خوردم، فکر نمی‌کنی با این حرفت چطور به نظر میام، زن؟
.آره، مامان این بیماری مزمنه
وقتی بچه‌هات واست هدیه می‌گیرن باید خوشحال شی
اهوم
سر جدت اون لوازم آرایشی رو هم که گرفتم استفاده کن
خب پس، می‌خورمش
باید سالم باشم تا دردسر شما نشم
فکر کردم این عوضی می‌خواد اینا رو بهمون بفروشه
دونگ‌جین، بالاخره بزرگ شدی
تو نمی‌خواد بخوری
نه هنوز خیلی کار داری
همینطور راه می‌ری به آبجی بزرگت می‌گی تو، تو
سوک‌ریو، دونگ‌جین
مامان، دعوا نمی‌کنیم
فقط یهو بحثمون بالا گرفت
اون رو نمی‌گم
باید یه چیزی بهتون بگم- می‌شه ‏دوتاش ‏رو ‏همزمان ‏خورد؟-
عزیزم- ها؟-
آها
…خب
تصمیم گرفتم مغازه رو ببندم
چی؟- چرا؟
چرا چیه، عوضی؟ تو ‏سن ‏بازنشستگی‌ام ‏دیگه
نمی‌دونی جنبش "امبوز"* چیه؟ =استقلال ‏مالی ‏و ‏بازنشستگی ‏زود‌هنگام=
چی هست؟- نمی‌دونی؟-
چیه؟
بابا
اگه اومدی برای قرار با سونگ‌هیو اجازه بگیری
هیچی دست من نیست با ‏مامانت ‏صحبت ‏کن
راستش درمورد اونم هست
ولی فعلا بیا بذاریمش کنار و اول در مورد خودت حرف بزنیم
چی؟من؟
نگرانتم خب
واقعا مشکلی با بستن فروشگاه نداری؟
آره بابا، خوبم
می‌دونی که چقدر بهم سخت گذشت
نزدیک بود اون عوضی‌ها ازم کلاهبرداری کنن
ای خدا، فکر آزادی خیالم رو راحت می‌کنه
مثل ‏اینه ‏که ‏یه ‏مشت ‏یخ ‏بذاری ‏تو ‏دهنت
و توی یه روز گرم با قرچ‌قرچ بخوریش
خب، پس خداروشکر
ولی بازم اگه مشکل یا دردسری برات پیش اومد
باید بهم بگی‌ها
شعار جدید خانوادمون چیه؟
گرفتاری‌هات رو پیش خودت نگه ندار
دقیقا، همینه
آفرین، بابای خودم
خب، با این حساب
حالا که کاری ندارم میای بیشتر باهم بگردیم؟
یه کم سرم شلوغه
چی؟
پس منو می‌ذاری کنار و همه‌ش با سونگ‌هیو می‌گردی؟
ایش
.عمراً بتونی من رو قانع کنی
خب، شما رو که قانع کردم
چی؟
مامان رو چی کار کنم؟
هی، من تا تهش مخالفت می‌کنم
اصلا ره نداره! خیلی حیفی
راست هم می‌گی چشم‌هام ‏خیلی ‏خوشگلن
ای…موافقم چشم‌هام ‏خیلی ‏خوشگلن
چی بود؟
چشم‌هات خوشگله ولی دماغت حتی از اون هم خوشگل‌تره
واقعا؟- ببینم-
بر‌آمدگیش رو نگاه اندازه‌ی ‏قله ‏اورسته
بیخیال. دیگه خیلی گنده‌ش کردی
خیلی خاصه. دماغم به تو رفته- آره-
درسته- چشم‌هام ‏هم ‏به ‏مامان ‏رفته-
چشم‌هات؟ چی داری می‌گی؟
اگه موهام رو بلند کنم عین تو می‌شم
معمار چوی
اومدی
دیر که نکردم؟- البته ‏که ‏نه-
ما هم اومدیم !سلام
چه خبره؟ شما دو تا چقدر زود رسیدین
اگه به زود رسیدن باشه که من از تو بهترم
امروز مسئول امنیتتون منم
پس منم تیتر می‌زنم و کار پس‌زمینه رو انجام می‌دم
منظورم پس‌زمینه کامپیوتر نیست کاغذ‌دیواری ‏رو ‏می‌گم
غذا هم با من کاغذ‌دیواری ‏رو ‏می‌گم
با شکم خالی که نمی‌شه کار کرد کاغذ‌دیواری ‏رو ‏می‌گم
ووش- کارمند ‏خبره ‏نمی‌خواین؟-
سلام
سلام- هیونگ-
می‌دونم نیتتون خیره
ولی اینجور که معلومه همه کار‌ها میوفته گردن سونگ‌هیو
پس اومدی کمک من؟
یادت رفته؟ خودم بودم که به گروه داوطلبی معرفیت کردما
!خیلی خب، بریم اگه ‏می‌خواین ‏کارمون ‏قبل ‏از ‏غروب ‏آفتاب ‏تموم ‏شه ‏باید ‏عجله ‏کنیم
چشم- من ‏پشت ‏مینشینم-
من وسط- وای-
باشه
یا خدا
دیوار‌ها رو کپک برداشته
باید بکنیمشون
ای خدا
آشپزخونه نداره
با گاز سیار آشپزی می‌کنه؟
منطقه‌ی روبرویی خیلی خطرناکه پله‌هاش ‏هم ‏شکسته
جای کافی نداره
یعنی می‌شه؟
باید امتحان کنیم
من جدی نمی‌تونم. خیلی قدیمیه- واقعا؟-
فکر کنم بهتره بذاریمش اینجا
اینجا؟- آره-
وای
ایول
همینجوری نگهش دار
یه کوچولو. خوبه؟- آره-
می‌تونیم یه کم جلوتر بریم- باشه-
وایسا
کی میاد کاغذدیواری بزنیم؟
!من
شکاف‌ها رو پر کن. آره
ایول- بیا ‏بهترینمون ‏رو ‏بذاریم-
خوبه، نه؟
اینجا
وای
اینجا واقعا خونه‌ی منه؟
بله
معمار چوی خونه‌تون رو نوسازی کرد
فکر کردم در طول روز بهش احتیاج پیدا می‌کنین
براتوپ یه آشپزخونه‌ی نقلی ساختیم
از حالا می‌تونین اینجا آشپزی کنین
یه پنجره اینجاست
وقتی این خونه رو دیدم اولین چیزی که به ذهنم اومد همین بود
می‌خواستم براتون پنجره بسازم
از حالا وقتی از سرکار برگشتین
اول پنجره رو باز کنین
به آسمون نگاه کنین و یه نفس عمیق بکشین
هر وقت بعد جمع کردن کاغذ باطله‌ها میومدم خونه
خیلی خفه‌کننده بود
نمی‌تونستم از زندگیم لذت ببرم و هر روز منتظر مرگ بودم
حس می‌کردم زندانی شدم
ولی حالا واقعا می‌تونم زندگی کنم
خانم
به روبرو که نگاه کنین
می‌بینین پله‌هاتون رو امن‌تر کردیم و براش نرده زدیم
این ایده‌ی آقای یون بود
…آره، خب
یه کمی ترسناک به نظر میاد پس ‏همیشه ‏مراقب ‏باشین
ممنونم- خواهش ‏می‌کنم-
خیلی ممنون- خواهش-
هی، جه‌سوک
زنگ زدم ببینم چی کار می‌کنی
بنظرت چی کار می‌کنم؟ بعد ‏شام ‏دارم ‏تمیزکاری ‏می‌کنم
اگه کاری نداری می‌خوای بیای دفترم؟ بعد ‏شام ‏دارم ‏تمیزکاری ‏می‌کنم
الان؟- آره-
امروز شیرینی هدیه گرفتم
می‌گن طعمش عالیه
باشه
چون می‌خواستیم هدیه گرون بخوریم رژ زدم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟- جه‌سوک ‏بهم ‏زنگ ‏زد-
به تو هم؟
چه خبره؟- چیه؟-
قضیه چیه؟
چیه؟ صدای قفل شدن در نبود؟
ولی ما که هنوز داخلیم
وزه‌ها! گوش کنین
ما خواهران سوکیم- هی! ‏ما ‏لاوندریم-
درسته
لاوندر یا همون خواهران سوک
ما چهارتا هفده سال پیش همو دیدیم
و چهل ساله که دوست‌های جدانشدنی همیم
ولی یهو می‌خواین پیوند‌ها رو پاره کنین
و راه خودتوم رو برین
آخه ما چجوری بنشینیم و دست روی دست بذاریم؟
آره! این رسم دوستی نیست
واسه همین بهتون فرصت میدیم تا با هم آشتی کنین
نمی‌خواستم دوباره و دعوا کنین
واسه همین توی یخچال آبمیوه‌ی انگور گذاشتم
!هی، در رو باز کن. بازش کن
هی، دیوونه شدی؟
!این اسمش حبسه
یه ساعت دیگه میام بازش می‌کنم پس ‏تا ‏اون ‏موقع ‏خوب ‏بازی ‏کنین
هی، وایسا! دستشویی چی؟
اگه خواستیم دستشویی کنیم، چی؟
هی، نگران نباش
اون جا رو نگاه
زیر میز یه لگن هست
وای، واقعا هست !وزه‌ی ‏روانی
هی- در ‏هر ‏حال، ‏خوش ‏بگذره-
بریم- !هی، ‏در ‏رو ‏باز ‏کن-
ما رو چی فرض کردی؟ آخه ‏چجوری ‏تو ‏لگن ‏دستشویی ‏کنیم؟
هی! اون ورپریده‌ها- واقعا ‏که-
باورم نمی‌شه
ایح
اه
بابت اون روز متاسفم
فکر کنم نسنجیده حرف زدم
احتمالا هر چی تو ذهنت بود رو گفتی
اصلا جلوشون رو نگرفتی
نمی‌بینی اول دارم عذرخواهی می‌کنم؟
اصلا کی ازت خواست؟- دلم ‏خواست. ‏چیه ‏مگه؟-
…آخه
جلوی سونگ‌هیو و سوک‌ریو یه جوریه
اینجوری خیلی حقیر و بی‌تجربه به نظر میایم
تشنمه
یه کم آبمیوه می‌خوای؟- نه-
اگه دستشوییم بگیره، چی؟
میتونی از اون استفاده کنی؟
هی، منم یه کم می‌خوام
تا حالا بهش فکر کرده بودی؟
کار سوک‌ریو و سونگ‌هیو
به اینجا بکشه؟
نه، حتی فکرشم نمی‌کردم
خیلی دستپاچه شده بودم
حالا انقدر دستپاچه واسه چیت بود؟
اننظارش رو نداشتم
خب؟ می‌خوای چی کار کنی؟
ما چی کار میتونیم بکنیم؟
حالا که قضیه رو شنیدیم
بنظر میرسه تازه شروع کردن به قرار گذاشتن
سونگ‌هیو گفته؟- نه-
اینطور نیست
منظورم اینه صبر کنیم و به تصمیمشون احترام بذاریم
صبر کنیم؟
یه جوری حرف می‌زنی انگار می‌خوای بهم بزنن
دارم می‌گم
نباید عجولانه قضاوت کنیم و تصمیم بگیریم
سوک‌ریو خیلی چیزا از سر گذرونده- مثلا ‏چی؟-
لغو قرارداد؟
سرطان؟
هی
انگار می‌خوای اینجوری رو سوک‌ریو عیب بذاری
ولش کن. اصلا منم مخالفم
منم دلم نمی‌خواد پسرت دامادم بشه
!هی، می‌سوک
منو چی فرض کردی؟
تازه مگه پسر من چشه؟
هیچیش نیست !مشکل ‏خود ‏تویی
تو مادرشوهرش باشی؟
وای، مگه دیوونه شدم بذارم دخترم همچین وصلتی بکنه
هی! حرفات تموم شد؟
نه، هنوز حرف دارم
اگه تو این دوره زمونه شخصیتت رو درست نکنی
سونگ‌هیو تا آخر عمرش پیر پسر می‌مونه
!هی
املاک هه‌ریونگ
دیگه باید تموم شده باشه، نه؟
بریم ببینیم
هی، اگه یه بار دیگه باهات حرف زدم
اسمم رو عوض می‌کنم
بجای می‌سوک می‌ذارم گامی‌سوک
خوبه، برو عوض کن بابا
اصلا چرا دامی‌سوک نمی‌ذاری؟
اگه یه بار دیگه باهات حرف زدم
! پارس می‌کنم. واق واق
هاپو می‌شم
نقشه‌مون شکست خورد
بریم
وزه‌های لعنتی
بریم
گوجه سرخ‌شده و ژله‌ی بلوط
ویوهاش بیشتر شدن
من تازگی‌ها مریض بودم و وقتی سرچ کردم غذای سالم ویدیوت رو دیدم
خیلی خوشمزه به نظر میاد
ولی جون آشپزی ندارم واسه همین نمی‌تونم درستش کنم
خیلی خوب می‌شد اگه میتونستم امتحانش کنم
!سونگ‌هیو، زود باش بیا
پروفسور کیم ما رو معرفی کردن؟
بله، گفتن شما این روزا از بهترین معمار‌هایی
و انقدر ازتون تعریف کردن که اومدم
از گانگنام تا اینجا ترافیک وحشتناکه
دلیلی داره که دفترتون رو بیرون سئول ساختین؟
.اینجا محلیه که توش بزرگ شدم
وقتی داشتم برای دفترم دنبال جا می‌گشتم .اینجارو پیدا کردم
...خب
شایعاتی درمورد بازسازی هرونگ‌دونگ پخش شده بود
چیزی درموردش میدونین؟
ببخشید؟
این روزا دنبال مُد روز رفتن توی منطقه‌های فرسوده خیلی رایج شده
فکر میکردم شاید اطلاعات خوبی .درموردش داشته باشین
خب، ما هم درموردش شنیدیم .ولی این فقط یه شایعه‌ست
.هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
.بله، بخاطر این نیومدیم اینجا
.ناامید کننده‌ست
آخه امیدوار بودم
اومدین اینجا که .پول خوبی به جیب بزنین
ولی تعجب کردم که گفتین فقط بخاطر اینکه .اینجا رو دوست داشتین، اومدین
.برنامه دارم یه ساختمون بسازم
به یه نفر نیاز دارم که بتونه به اندازه‌ای که .سرمایه‌گذاری کردم، کار ارزشمندی تحویل بده
اما اینکه شما انقدر از واقعیت فاصله دارین، مشکل‌ساز میشه
سر راهم به اینجا، منطقه‌ی تجاری به نظرم کوچیک اومد
و اون طرف یه محله‌ی فقیرنشین دیدم
.این منطقه خیلی کثیفه
به‌نظرم بهتره دنبال یه شرکت معماری دیگه بگردین
.هی - بله؟ -
.حق با شماست
فکر نمی‌کنیم بتونیم خواسته‌های شما رو براورده کنیم
انگار چون یکم رُک بودم شما اینطوری رفتار می‌کنین
با این حال
میخواین این قرارداد رو رد کنین؟
.بله، قربان - .بله، قربان -
لغو کردن یه پروژه
تاثیر زیادی روی درآمد ما نمیذاره
درسته؟ - چی؟ -
روش ما اینه که با مشتری‌هایی کار‌ کنیم که اهدافشون با ما هم‌جهت باشه
و از مشتری‌هایی که اینطور نیستن .فاصله می‌گیریم
چطور بود؟
میونگ یو، واقعا اشکالی نداره؟ - چی؟ -
.آخه، هرچی باشه اون یه ساخت‌وسازه رد کردنش اشکالی نداره؟
.اول خودت گفتی انجامش نمیدی
.خب، منظورم این نیست
ولی چطور میتونی اینطوری تمومش کنی؟
خب، من همیشه همینطوری بودم ...ولی تو
من چی؟
چی؟ من کسی‌ام که واسه پول دراوردن حاضره هرکاری بکنه؟
یه هیولای سرمایه‌دارم که صبح تا شب داره توی ماشین‌حساب اعداد رو بالا پایین میکنه؟
.آره
.ولی تو یه عملگرای منطقی هستی
حالا چیکار کنم؟
هرروز دارم رمانتیک تر از قبل میشم
چی میگی؟
بعد از پروژه‌ی کانون بازنشستگان
،و بازسازی خونه‌ی شهرک فقیر‌نشین .خیلی فکر کردم
باید چیکار کنم؟
کار کردن روی چیزای پر زرق و برق و ریخت و پاش کردن
.چیزی نیست که قلبم رو به تپش بندازه
.درسته
.منم همینطور - .آره -
یه وقتایی فکر میکنم بخاطر همین بود که معمار شدم
.توی احمق
بخاطر همین میخواستی دفترمون رو اینجا بسازی؟
میخواستی یواش یواش من رو عوض کنی، نه؟
.بیا بگیم آینده‌نگر بودم
ولی باید دوقلوهام رو بذارم کلاس زبان
.و یه آپارتمان توی گانگنام بخرم
.سوک ریو میتونه انگلیسی یادشون بده - .راست میگی -
.منم برات یه خونه میسازم - چی؟ -
.جدی؟ زیر حرفت نزنی‌ها .یه‌ قرارداد شفاهی، بازم قرارداد به حساب میاد
.برو و بنویسش
.امضاش میکنم - .هی! یادم انداختی -
رفتم اداره منطقه که یه سری از .سند ها رو تحویل بگیرم، ببین
.این رو داشتن
" معمار محله‌ی ما " این چیه؟
.یه برنامه توی دفتر منطقه‌ایه
.به ساکنین، مشاوره‌ی رایگان میدن
و شرایط زندگی رو توی جاهایی که دیگه .کسی بهشون توجه نمی‌کنه، بهتر میکنن
همونطوری که تو محله‌ی فقیر‌نشین رو بازسازی کردی؟
.آره
خیلی از مغازه‌ها بسته شدن و .کوچه‌های قدیمی مسدود شدن
.فرهنگ محله رو هم حفظ میکنن
.وای
تو محافظ هرونگ‌دونگ میشی
.اول باید انتخاب بشم
.‌معلومه که انتخابت میکنن منظورت چیه؟
شنیدم ساخت و ساز استخر و باشگاه هم .قراره به‌زودی شروع بشه
.خیلی خفنی، چوی‌سونگ
.انگار معمار افتخاری محله شدی
،همه معمار صدام میزنن
.ولی راستش من مجوز معماری دارم
...فرق این دوتا اینه که
.منم باید سخت تر کار کنم
چی؟
دیدن جسارت تو
.باعث میشه منم بخوام اینطوری باشم
،تنها کاری که الان میتونم کنم ویدیو درست کردنه
ولی دلم میخواد واقعا یه روز مردم .غذایی که درست کردم رو بخورن
.میخوام یه عالمه خوشحالی براشون بپزم
نمیدونستم اینطوری پیشت نشستن .میتونه انقدر معذب‌کننده باشه
درمورد سوک ریو و سونگ هیو میخواستی با هم حرف بزنیم؟
.درمورد ماماناشونه
.درسته
.یه جنگ تن به تنه
اگه یهو بمب هسته‌ای هم منفجر بشه اصلا تعجب نمیکنم
آیا نباید به‌عنوان حزب بی‌طرف سعی کنیم جلوی جنگ رو بگیریم؟
.بله، بله، صحیح می‌فرمایید
...پس
آره، توی همچین شرایطی
بجای جَو خشک و جدی
باید فضای آرامش‌بخش و .صلح‌آمیزی فراهم کنیم
بدون توجه به زمان و مکانمون
برای صحبتای اینطوری .همیشه این رو لازم داریم
میگن وقتی فکر کنی .حقیقت آشکار میشه
!دقیقا
انگار امروز به‌جای کائولیانگ .دوغ داریم
!نمیشه که همش چیزای گرون بخرم !مغازه‌م رو بستما
...دارم برای همیشه تعطیل میکنم و تو
.خودت یه چیز خوب بیار
هی، شنیدی؟ - چی رو؟ -
.دارن تعطیل میکنن
.کسب و کارشون خوب نبود .به زور چندتا مشتری داشتن
.میدونم
.حتی مگس‌ها هم سراغ غذاهاش نمیرن
!دقیقا
دخترش که بیکاره، شوهرش هم .داره مغازه‌ش رو تعطیل میکنه
.خدایا - .خدایا -
.عجب شانسی داره - .همین -
.خدایا - شانس من چشه؟ -
!هیونگ نیم
.کیمچی باشه واسه دفعه‌ی بعد
!امروز قراره حساب شما رو برسم
.میتونی هرچی دلت میخواد به من بگی
ولی دخترم و شوهرم؟
.یه کلمه درمورد خانواده‌م چرت و پرت بگی !کارِت تمومه
!خدایا - !وایسا -
.هی، چرا تکون نمیخوری؟ لعنتی
داری چیکار میکنی؟ - .خدایا -
!هی
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ هان؟
می سوک، خوبی؟ - !هی -
دیوونه شدی؟ - .خدایا -
!هی - تو چدا خودت رو میندازی وسط؟ -
!هی - !خدایا -
تو...چطور جرئت میکنی؟ - .هی، حالم خوبه -
!کارِت ساخته‌ست
!ولم کن
چته؟ - .خدایا، بسه -
چی؟ - !تو -
!بذار برم - !گمشو -
رد دادی به امید خدا؟
!فقط بلده درس بخونه
!حالا بیشتر مطمئن شدم
!هی - چه زری زدی؟ -
!ولم کن - !هی -
!هی
= ایستگاه پلیس هرونگ =
...آخه، اونا بودن که
!هی سوک - !می سوک -
می سوک، کار کی بود؟
چه خبر شده؟ - شما دوتا چرا با هم اومدین؟ -
.بوی غذا میدن
وایسا، شما باز با هم بودین؟
.نه، اصلا
امکان نداره، کجا بودی؟ - .مامان -
!خاله هه سوک - !هی -
حالتون خوبه؟ - .خدایا، چشمم روشن -
شما هم با هم بودین؟
آره؟ - کنار همدیگه معذب نیستین؟ -
شماها تو موقعیتی نیستین .که همچین چیزی بگین
اونا که نیستن، نه؟
...سلان عرض کردم، اینجا
...خب - خون؟ -
.خون بود؟ وای
چرا پولش رو دادی؟ .اول اونا اشتباه کرده بودن
.فکر کن پول درمانشون رو دادم
معلوم بود بدجوری .داغون شده بودن
.درسته .دو هفته طول میکشه تا خوب بشن
.عزیزم، یه وکیل پیدا کن .بخاطر تهمت زدن ازشون شکایت می‌کنیم
ولی دیدن همچین صحنه‌ی باحالی .بعد از کلی وقت، حالم رو جا آورد
هی، یادته؟
وقتی اون یارو داشت توی کوچه‌ی پشتی برام قلدری میکرد
اومدی - !آره -
.و نجاتم دادی - .درسته -
کوله‌پشتی و کیف غذام رو برداشتم
و رفتم سراغ اونایی که .اذیتش میکردن
.منم امروز همون کار رو کردم
.آره، ازم تقلید کردی - .یادم اومد -
.ترسناک‌ترینشون رو با پیاز زدی
.چشماش نابود شدن - .داغون شد -
.گفت می‌کشتمون - !مامان، خاله -
دیگه آشتی کردین؟
چی؟
.آره
چیزی رو صورتمه؟ - .آره -
چیه؟
سبد واسه چیه؟
تا حالا ندیده بودم .همچین چیزایی دستت بگیری
.الان دیگه کلی وقت خالی دارم
.میخوام بیشتر توی خونه آشپزی کنم
حس میکنم بی‌دلیل داری .چیزای مختلف رو هدر میدی
.پس یادم بده
یکم سرخس خریدم
.ولی بلد نیستم بپزمش
.یه‌عالمه کتاب آشپزی هست چرا میخوای از من یاد بگیری؟
غذاهایی که تو درست میکنی .خیلی خوشمزه‌ترینن
.حس آشپزی که قابل آموزش دادن نیست
.فردا میپزمش، بیا ازش بخور
...باور کن
بعد از اینکه دعوا کردیم فکر میکردم .دیگه هیچوقت نمیتونم این غذا رو بخورم
.وای
.خداروشکر
تنها چیزی که بعد از قهر کردنمون به ذهنت رسید این بود که دیگه نمیتونی سرخس بخوری؟
.معلومه، غذا برای من خیلی مهمه
هرموقع برمی‌گشتم کره یا قرار بود برم سفر
.اول از همه از اینا برام درست میکردی
همیشه یکمش رو برام میذاشتی توی یخ
خدایا، کی همچین کاری کردم؟
هرموقع ظرف غذا رو باز میکنم
یه عالمه دوستی تو .از توش میریزه بیرون
چطور میتونم فراموشش کنم؟
...چرا
باعث میشی انقدر احساس ...کوچیک بودن کنم
آره، راستش احساس حقارت کردم
تو میتونی انگلیسی و فرانسوری حرف بزنی
با آدمای مختلف ارتباط داشتی و یه مدت خارج زندگی کردی
ولی بخاطر اینکه از سونگ هیو مراقبت کردم .بهم پول دادی
بهتر بود بدون اینکه پولی بگیرم .از پسرت مراقبت میکردم
دیوونه شدی؟
چرا نباید بخاطر همچین کار ارزشمندی پول میگرفتی؟
.سونگ هیو به لطف تو خوب بزرگ شد
بزرگ کردن یه بچه
،کار خیلی بزرگیه
.هرکسی نمیتونه همچین کاری کنه
.تو هم برای من همین کار رو کردی
وقتی توی مدرسه تنهایی ناهار میخوردم
اومدی پیشم و گفتی
"شنیدم اسمت سو هه سوکه"
ما یه گروه خواهران سوک داریم " " میخوای عضوش بشی؟
بخاطر همین حتی اگه با هم فامیل بشیم هم قرار نیست باهات رسمی حرف بزنم
.سو هه سوک - .آره، فقط با اسم صدام کن -
!منم میگم هی، می سوک، هی
.اینطوری صدات می‌کنم
حتی اگه بچه‌هامون ازدواج کنن .دوستیمون مهم تره
داری میگی با ازدواج سوک ریو و سونگ هیو، موافقی؟
.خدایا
از اولشم باهاشون مخالف نبودم
.الکی نگو، معلومه زیاد راضی نیستی
.راستش رو بگو اینکه سوک ریو مریض بوده، ناراحتت میکنه؟
!معلومه که ناراحتم میکنه
سوک ریو مریض بوده پس .چطور ممکنه ناراحت نباشم
.اون بچه‌ی عزیز توئه
.نور چشماته
.دختر بهترین دوستمه
.میدونی چقدر دوستش دارم
چطور ممکنه برام مهم نباشه؟
.خدایا
.نميدونستم همچین احساسی داری
میترسیدم اگه بگی نه .دلش بشکنه
اون توی کشور غریب، تنهایی مریضیش رو تحمل کرد .و حالا باید ازش مراقبت کنم
.می سوک
.منم با تو ازش مراقبت میکنم
،دقیقا همونطوری که سونگ هیو رو بزرگ کردی
.منم به سوک ریو عشق می‌ورزم و مراقبشم
.ممنونم
.واقعا ممنونم
.من بیشتر ممنونم
.نه، من بیشتر - .زنیکه‌ی دیوونه -
.شرمنده اون‌موقع زدمـت
.درد داشت
.دیوونه‌ی لوس
.ای‌خدا - دارن چه‌کار می‌کنن؟ -
.هِـی، می‌دونیم که اونجایین
.بیایین بیرون
.عجب بابا
چند وقته که اونجایین؟ - .آیگو، سوک‌ریو -
.از بچگی خیلی باهوش و مستقل بودی
.برای هم ساخته شده بودیم
.از طرف من مراقب سونگ‌هیو باش
.چشم، هستم
.سونگ‌هیو - .ای‌خدا -
می‌دونی که جای پسـرمی، درسته؟
.البته
،اگه سوک‌ریو زدت یا اذیتت کرد
.بهم بگو
.حسابش رو می‌‌رسم - .تو هم چغلی‌ش رو بکن -
.باشه - .فهمیدین؟ همه‌چی رو به من بگین -
،می‌گن وقتی مردا پا به ‌سن می‌ذارن ،استروژنـشون افزایش پیدا می‌کنه
.و بیشتر گریه می‌کنن
حقیقت داره، هیونگ؟
.دقیق‌تر اینه‌که، تستستـرون کاهش پیدا می‌کنه
.و استروژن نسبتاً افزایش پیدا می‌کنه
.نمی‌تونم نگاهشون کنم دارویی داری؟
!نمی‌تونم تحملـشون کنم این دوتا چشونه؟
چی شده؟
.این‌روزا مداوم باهم بیرونن و غذا می‌خورن
.آره، عجیب شدن - .بگیر بشین -
.عزیزم، باهاش کنار بیا، انقدر گریه نکن
.بابای بیچاره
هِـی، بچه‌ها کجان؟
.فکر کنم هنوز خواب باشن
.آهان
.من برم - .باشه -
سرکار رفتن برای آخرین بار چه حسی داره؟
.خب، حس خاصی نداره
.تعطیل کن و امروز زود بیا خونه
.بیا یه‌کم با هم غذا بخوریم
.باشه
.خداحافظ
.باریکلا
.خانم جانگ، مدیر دنبال شما می‌گرده
من؟ - .آره -
.تبریک می‌گم
برای چی؟
.ای‌خدا
با این حواس‌پرتی می‌تونی اون‌سر دنیا دووم بیاری؟
چی؟ - .خانم جانگ -
شما افسـر ایمنیِ ایستگاه .تحقیقاتی قطب جنوب شدین
!واااای - !واااای -
من؟ واقعاً؟
.تازه نامهٔ رسمی رو گرفتم
.شما اوّلین زن گزینش شده‌ای
.واااای
،دو هفته‌ی دیگه .آموزش‌سازگاری در محل شروع می‌شه
.و آموزش حین‌خدمت و جهت‌یابی - .بله، قربان -
.بعدشم، اوّل ماه دیگه عازم می‌شی
چی؟ انقدر سریع؟
.آره، آماده شو
.الان، یه کف مرتب به افتخارش بزنین
.ممنونم
.وای، روز آخرمَم نابود شد
!ای‌خدا
باز هستین؟ - .البته -
.هرجایی دلت می‌خواد بشین
.خب، بفرما
.من کیک ماهی سفارش ندادم
جان؟
.این رو مهمون ما باش
.نوش‌جان
.قبلنا هم کیک ماهی مهمونم کردین
چی؟
.من 10 سال پیش توی این محله زندگی می‌کردم
این‌طوریاست؟
بعد از خراب‌ کردن امتحانات نهاییم .اومدم دوکبوکی بخورم
.بهم کیک‌ماهی دادین و گفتین شاد باشم
واقعاً؟ من این‌ رو گفتم؟
.اومدم سراغ یه دوست و یه سـری زدم
.شما و کیک‌ماهیاتـون تغییری نکردین
.یدونه بیشتر بخور - .نه، همین کافیه -
یه‌کم سـونده هم می‌خوای؟ - .نه، اوکی‌ام -
.می‌خوام یه‌کم بهت بدم
.راستش، امروز آخرین روزمـه
=بعد از 13 سپتامـر تعطیل می‌کنیم=
.که اینط‌ور
.اگه نمیومـدم، حسرت به دل می‌موندم
.بابت غذا ممنونم
.عزیزم - .بابا، ما اومدیم -
چرا اومدین اینجا؟
خودت چی‌ فکر می‌کنی؟ .اومدیم دوکبوکـی بخوریم
.ولی انگار غیر ما، مشتری داری
چی؟ دسته‌جمعـی اومدین؟ .ما اومدیم یه‌چیز سوخاری بخوریم
عزیزم، گفتی چی‌ش خوبه؟
.فلفل سوخاری‌هاش هنوز دارین دیگه؟
.یاخدا، چه خبره اینجا؟ ای‌بابا
!سلام عرض شد - .مغازه خیلی کوچیکه -
کجا می‌شینی؟ - !ما هم اومدیم -
.‌آیگو - .بشینین -
یون‌دو، تاحالا دوکبوکی نخوردی، نه؟
!بله
.یون‌دو، خیلی خوش‌ شانسی
اوّلین دوکبوکی زندگیت رو قراره .توی رستوران خانوادگی بخوری
حالا که میزا رو کنار هم چیدین .موقع رفتن، درستش کنین
!باشه، باشه بابا - .باشه -
!بسه، مامان
من انجامش میدم - .بیخود که این عضله‌ها رو نساختم -
!آفرین
.به من رفته
چه خبره؟
ما آخر از همه رسیدیم؟
یه‌راست بعد از کار اومدیم - .سلام -
شما؟
.از آشناییتون خوش‌وقتم .کانگ دان‌هو هستم از روزنامه چونگ‌وو
یه خبرنگار اینجا چیکار می‌کنه؟
...خب
.دوست پسرمه
.وای - .حالم بد شد -
کی فکرش رو می‌کرد انقدر آدم نانازی‌ بشه؟
.خیلی بامزه‌ست
.ممنون که اومدین - .نفرمایین -
.من دارم یه مقاله ویژه در مورد بازنشستگی می‌نویسم
اگه موردی نیست، میتونم ازتون مصاحبه کنم؟
از من؟
.اوّلین بارمه
...اوّل از همه
راجع به مسئله‌ی بازنشستگی، چه حسی دارین؟
...خب
.واقعاً نمی‌دونم
من سبزیجات رو خرد می‌کردم .و آبگوشت می‌پختم
بعدش، کیک‌‌برنجی‌ها رو خیس می‌کردم .کار هر روزم همین بود
…وقتی از این‌کارا فارغ شدم
.شاید اون‌وقت متوجه‌ش بشم
.حتماً همینطوره
پس الان، موقع بازنشتگی‌تون بیشتر از همه، از چی پشیمونی؟
و بیشتر از همه، منتظر چی هستی؟
پشیمونی؟
...راستش، راجع پشیمونی
.فکر نمی‌کنم از چیزی پشیمون باشم
.راستش… آیگو
خیلی چیزها وفق مـرادم پیش نرفت
.ولی خب زندگی همینه دیگه
.که‌اینطور
...به‌جاش
.این‌جا خاطرات شادی برام رقم خورد
.ای‌خدا
"خیلی خوشمزه‌ست"
.عاشق شنیدم این جمله بودم
...و خب، چیزی که منتظرشم
.خانواده‌امه
کل زندگـیم به کار کردن گذشت .و دیگه برام بهونه شده بود
...الان بالاخره
...حس می‌کنم
...دیگه می‌تونم
.به آغوش خانواده‌ام برگردم
،بعد از تمام این زحمـات حرفی به خودتـون دارین؟
...خب
"خسته نباشی"
".خیلی زحمت کشیدی"
"به گون‌شیک"
=رستوران خانوادگی=
!وای
.هِـی
چرا هنوز اینجایین؟
فکر کردی می‌ریم؟
.گفتیم توی تمیزکـاری کمک می‌کنیم
.می‌خواستم یه‌کم تنها باشم
.آره، مامان
.به نیاز به تنهایی یه مَـرد، احترام بذار
بابا، با مغازه دوست داشتنی‌ت خداحافظی کردی؟
.آره، خداحافظی احساسی‌ای بود
.باریکلا، دیگه بریم خونه
.بریم
.دیگه بریم
.بابا، دیگه رسماً یه‌بیکـاری
.صحیح - فردا چه‌کاره‌ای؟ -
فردا؟
.هِـی پسر، بریم بیلیارد بازی کنیم
.فردا باید برای امتحانم درس بخونم
.بی‌تربیت! حالا یه روز اشکالی نداره
!هِـی
.ای‌بابا! حالا که میخواد درس بخونه، ولش کن
.دونگ‌جین خیلی وقته درس نخونده
.ببینش آخه می‌بینی مامانت رو، سوک‌ریو؟
.به‌خاطر بیکاریم، از الان داره سرکوفت می‌زنه
.بسه، اونا رو ولشـون کن .بیا فردا بدمینتون بازی کنیم
.بدمینتون؟ نمی‌خوام با تو بازی کنم - .آره، می‌فهمم -
.تا وقتی بَرنده تو باشی، می‌خوای بازی کنی
!درسته - .نه، این‌طوری نیست -
بابا، همچین نکن! یه‌بار مجبور شدم .هفت ساعت باهاش بازی کنم
.هِـی، چون بهترین‌ جاها رو خودت برمی‌داشتی
.ای‌وای، دیر وقته .دیگه خسته شدم
وایسا ببینم، بی‌ادب .با خواهرت درست حرف بزن
!آره، بچه پُررو - مگه چی‌کار کردم؟ -
چیه؟‌ - .بی‌نزاکت -
چیه؟ - .تو هم همینطور -
.با داداشت درست حرف بزن - .درسته -
.بهش نگو بی‌نزاکت - .آره -
.اینم بچمـه - ...آره ولی -
.باشه بابا !هِـی، ترسو
.سوک‌ریو
!چوی‌سونگ
.اینجا تنهایی چی‌کار میکنی؟ خطرناکه
.منتظرت بودم
،گفتم امشب رو با خانوادت باشی .واسه همینم زنگ نزدم
بابات چطوره؟ حالش خوبه؟
. با مامانم رفتن پشت‌بوم
….چه خوب
.که توی چنین روزایی، یکی کنارت باشه
.یه چیزی برات آوردم
چی؟ چیه؟
.سانجوکه
.قبلنا می‌خواستم بهت بدم، ولی نشد
.باورم نمی‌شه از اون‌موقع نخوردمـش
.شانسم رو از دست دادم
می‌شه امتحانش کنم؟ - .آره -
.ای‌وای
.خیلی خوشمزه‌ست
.آره
پیازچه، لاله‌ی کوهی، هویج و گوشت رو .دونه‌ به دونه آماده کردم و پختم
.همه رو به سیخ کشیدم و توی تخم مرغ خوابوندم
.پس زحمت کشیدی
.معلومه
.خیلیَـم بوی روغن می‌داد
.خودم با بوی روغن یکی شدم
.وای، چه زحمت کشیدی
.آره
...ولی
...همه‌ی اینا به کنار
.همیشه برات می‌پزم
.تا وقتی که ازش زده بشی
.تا ابد برات سانجوک می‌پزم
.من خیلی خوش‌شانسم
.این خواستگاری منه
انگاری دو بار خواستگاری کردن .یکمی زیاده‌روی بود
.برای همین گفتم تعادل ایجاد کنم
...پس یعنی
می‌تونم تاابد رنگین‌کمون بخورم؟
...آره، تمام رنگ‌های رنگین‌کمون رو
.هر رنگی که بخوای و هر چقدر که بخوای
.این شیرین‌ترین خواستگاری دنیاست
پس، جوابت بله‌ست؟