WEBVTT 00:01:24.124 --> 00:01:25.417 What? 00:01:28.378 --> 00:01:30.047 What's going on? Stop! 00:01:30.964 --> 00:01:31.965 What is it? 00:01:32.558 --> 00:01:33.392 Togusa. 00:01:36.195 --> 00:01:38.239 Mr. Togusa, are you OK? 00:01:39.073 --> 00:01:40.908 I can't shut down the system. 00:01:41.116 --> 00:01:42.034 Mr. Togusa! 00:01:42.117 --> 00:01:43.786 What are you waiting for? 00:01:44.870 --> 00:01:47.456 Remove the virus using the offensive barrier. 00:02:01.303 --> 00:02:05.850 NOSTALGIA All Will Become N 00:02:07.726 --> 00:02:08.811 What happened? 00:02:09.144 --> 00:02:12.356 He was alone, analyzing the data we seized from Takashi's home. 00:02:12.439 --> 00:02:16.735 He was trying to understand Takashi's mind. 00:02:17.069 --> 00:02:20.489 We found a code that was written after Think Pol was made. 00:02:20.573 --> 00:02:21.407 Is it a virus? 00:02:21.907 --> 00:02:23.242 We still don't know. 00:02:24.159 --> 00:02:25.160 Hey. 00:02:25.452 --> 00:02:26.745 Are you OK, Togusa? 00:02:27.746 --> 00:02:29.832 -So, it was you, Batou. -Yes. 00:02:31.542 --> 00:02:32.960 Major, too? 00:02:40.551 --> 00:02:41.594 I'm sorry. 00:02:42.177 --> 00:02:45.764 I suddenly felt somewhat nostalgic, 00:02:46.599 --> 00:02:48.809 then the feeling turned into fear of death. 00:02:49.393 --> 00:02:51.770 It looks like it made me pass out. 00:02:52.688 --> 00:02:54.440 You felt nostalgic? 00:02:55.983 --> 00:02:59.069 Luckily, your cyberbrain is fine, 00:02:59.445 --> 00:03:02.448 but we should delete that data right away. 00:03:03.115 --> 00:03:04.658 Yes. Do that. 00:03:05.534 --> 00:03:08.162 Why did you try to analyze the code alone? 00:03:09.914 --> 00:03:11.081 I have no excuse. 00:03:17.588 --> 00:03:18.589 Where's Major? 00:03:18.797 --> 00:03:22.092 She headed to the PM's residence on a Tachikoma. 00:03:22.468 --> 00:03:26.972 Major, we got the test results of the code that entered Togusa's cyberbrain. 00:03:27.056 --> 00:03:28.098 What did you learn? 00:03:28.182 --> 00:03:29.224 Apparently, 00:03:29.600 --> 00:03:33.979 it's a program that awakens forgotten memories. 00:03:35.397 --> 00:03:39.652 It looks like Togusa recalled something that he didn't want to recall, 00:03:40.319 --> 00:03:41.820 and fainted as a result. 00:03:41.904 --> 00:03:45.032 -I see. That seems interesting. -Fainted? 00:03:45.824 --> 00:03:49.370 Let's see what kind of memory made him pass out. 00:03:49.995 --> 00:03:51.246 Don't do that. 00:03:52.456 --> 00:03:56.085 -I haven't even checked what it was. -Is Togusa all right? 00:03:56.543 --> 00:03:57.544 Quiet. 00:04:00.172 --> 00:04:01.590 Ishikawa, can I see it? 00:04:02.758 --> 00:04:05.970 Unfortunately, part of the code has been damaged. 00:04:06.387 --> 00:04:07.930 How dangerous is it? 00:04:08.013 --> 00:04:09.682 It doesn't look so bad. 00:04:10.224 --> 00:04:15.354 We also see no signs of it being propagated. 00:04:16.355 --> 00:04:20.484 Then what was Takashi Shimamura's intention? 00:04:20.567 --> 00:04:23.445 Why did he write the code after creating Think Pol? 00:04:26.031 --> 00:04:26.991 Major. 00:04:27.449 --> 00:04:30.077 Maybe Takashi Shimamura wanted to recall something: 00:04:30.369 --> 00:04:33.539 a certain forgotten memory. 00:04:34.415 --> 00:04:38.419 The name Think Pol was probably inspired by "Thought Police," 00:04:38.502 --> 00:04:43.173 the police mentioned in the book 1984, which we found in his room. 00:04:45.092 --> 00:04:48.512 He was certainly greatly influenced by the book. 00:04:49.054 --> 00:04:50.180 Furthermore, 00:04:50.889 --> 00:04:53.559 he already had the book at age nine. 00:04:54.059 --> 00:04:57.396 Even his mother doesn't remember 00:04:57.730 --> 00:04:59.523 when Takashi acquired the book. 00:04:59.898 --> 00:05:03.652 Did you later go back to Shimamura's house? 00:05:05.279 --> 00:05:06.822 Yes... I did. 00:05:06.905 --> 00:05:09.450 -Togusa's careless. -Totally. 00:05:10.075 --> 00:05:15.039 But it seems we've run out of ways to track Shimamura. 00:05:15.247 --> 00:05:16.623 Not quite. 00:05:16.707 --> 00:05:21.003 He was put in someone's care in Kyoto for a month when he was nine. 00:05:22.087 --> 00:05:27.468 Takashi went to the trouble of making a program that recalls his forgotten memory. 00:05:28.218 --> 00:05:32.890 He must have wanted to remember something from his past. 00:05:32.973 --> 00:05:36.518 A bit far-fetched, but not impossible. 00:05:38.270 --> 00:05:41.398 Major, give me permission to go there. 00:05:42.232 --> 00:05:46.278 If that's what your Ghost is whispering, listen to it. 00:05:46.612 --> 00:05:48.197 You should find something. 00:05:48.447 --> 00:05:49.490 Thank you. 00:05:49.573 --> 00:05:51.700 Then I guess I'll go, too. 00:05:51.909 --> 00:05:55.704 You wouldn't be able to protect yourself if you encounter Takashi. 00:06:02.419 --> 00:06:06.340 It's hard to believe that there is still scenery like this in Japan. 00:06:06.423 --> 00:06:11.595 It's the destiny of villages that couldn't keep up with the times. 00:06:12.429 --> 00:06:13.889 What did he think about... 00:06:14.389 --> 00:06:16.350 while he stayed here? 00:06:21.605 --> 00:06:23.023 KYOTO 15 MINUTES 00:06:37.788 --> 00:06:40.082 That's most likely his uncle's house, 00:06:40.165 --> 00:06:43.168 where he temporarily stayed when he was nine. 00:06:43.377 --> 00:06:45.003 Why did he come here? 00:06:45.420 --> 00:06:47.631 His father got very ill, 00:06:47.714 --> 00:06:50.467 and his mother had to stay with him at the hospital. 00:06:58.183 --> 00:07:00.435 We have very bad reception here. 00:07:00.519 --> 00:07:04.189 When there's perfect signal even deep underground in Etorofu. 00:07:04.273 --> 00:07:06.024 Try communicating via Tachikoma. 00:07:06.316 --> 00:07:08.193 The signal should improve. 00:07:08.360 --> 00:07:09.361 Roger. 00:07:09.903 --> 00:07:11.989 Reset the communication, Tachikoma. 00:07:12.156 --> 00:07:13.282 Roger. 00:07:24.877 --> 00:07:25.878 You... 00:07:31.008 --> 00:07:32.009 What is it? 00:07:39.892 --> 00:07:42.269 Brother, what are you doing? 00:07:43.896 --> 00:07:45.772 I'm not your brother. 00:07:47.482 --> 00:07:50.235 Then, what are you doing, Takashi? 00:07:53.238 --> 00:07:54.823 I'm making a game. 00:07:55.949 --> 00:07:57.826 What? A game? 00:07:58.076 --> 00:07:59.494 Awesome! 00:08:00.037 --> 00:08:01.914 Yuzu, where's Takashi? 00:08:02.414 --> 00:08:03.707 He's right here. 00:08:11.965 --> 00:08:16.094 My parents are angry all the time these days. 00:08:17.888 --> 00:08:19.014 It's my fault. 00:08:20.432 --> 00:08:22.643 Why is it your fault? 00:08:28.941 --> 00:08:30.067 Hey, Togusa. 00:08:30.484 --> 00:08:31.485 What's up? 00:08:32.653 --> 00:08:33.904 Nothing... 00:08:50.837 --> 00:08:52.381 Takashi! 00:08:52.839 --> 00:08:54.216 Where are you going? 00:08:55.133 --> 00:08:58.303 Why are you following me? Don't follow me. 00:08:58.512 --> 00:09:02.724 But you're not supposed to leave. It's already dark. 00:09:03.267 --> 00:09:05.811 Plus, you're not supposed to go that way. 00:09:07.771 --> 00:09:08.772 Why not? 00:09:09.064 --> 00:09:10.399 Why not? 00:09:10.816 --> 00:09:13.610 An airborne trooper lives over there. 00:09:14.444 --> 00:09:15.654 Airborne trooper? 00:09:16.280 --> 00:09:18.323 A guy who came from somewhere. 00:09:18.407 --> 00:09:22.411 I heard he's very bad. He killed and buried people in the mountain. 00:09:32.754 --> 00:09:34.298 You shouldn't, Takashi. 00:09:35.340 --> 00:09:36.633 He'll see you. 00:09:55.610 --> 00:09:57.195 Airborne trooper... 00:09:58.363 --> 00:10:00.407 like airborne troopers? 00:10:01.325 --> 00:10:03.994 Wow. Is this real? 00:10:04.828 --> 00:10:06.204 Don't touch that. 00:10:25.307 --> 00:10:27.976 One, nine, eight, four? 00:10:32.856 --> 00:10:34.441 Shoot. Let's go. 00:10:44.701 --> 00:10:45.702 This way. 00:10:51.541 --> 00:10:52.542 Are you OK? 00:11:01.301 --> 00:11:02.636 Kids. 00:11:03.929 --> 00:11:06.932 You shouldn't go in the mountain this late. 00:11:10.644 --> 00:11:13.730 Aren't you Mr. Shimamura's...? 00:11:24.408 --> 00:11:26.034 You took Yuzu out there? 00:11:26.535 --> 00:11:28.453 To the airborne troopers' place? 00:11:28.537 --> 00:11:31.998 It's not Takashi's fault. I'm the one who followed him. 00:11:32.082 --> 00:11:33.291 Be quiet! 00:11:33.875 --> 00:11:38.046 Your older brother left us quite the liability, huh. 00:11:38.296 --> 00:11:40.465 Can't you talk to Yoshie? 00:11:46.138 --> 00:11:48.598 Togusa, where are you going? 00:11:51.143 --> 00:11:52.894 There. That's it. 00:11:53.937 --> 00:11:54.938 Hey. 00:12:03.822 --> 00:12:05.031 It's gone. 00:12:05.574 --> 00:12:06.658 Oh, no. 00:12:07.576 --> 00:12:09.453 He's looking for this. 00:12:43.361 --> 00:12:44.863 Uh... Um... 00:12:45.280 --> 00:12:47.365 I didn't steal this. 00:12:47.449 --> 00:12:50.076 I accidentally took it. 00:12:51.077 --> 00:12:52.078 Um... 00:12:53.121 --> 00:12:54.122 I'm sorry. 00:12:55.207 --> 00:12:56.291 Who are your... 00:12:57.042 --> 00:12:58.168 parents? 00:12:58.376 --> 00:12:59.377 Um... 00:12:59.961 --> 00:13:04.925 I've been staying with my uncle for two weeks. 00:13:08.637 --> 00:13:09.846 An outsider? 00:13:12.140 --> 00:13:13.642 Keep the book. 00:13:14.267 --> 00:13:16.520 What? Um... 00:13:17.562 --> 00:13:18.563 Wait. 00:13:22.025 --> 00:13:24.402 The villagers say... 00:13:25.070 --> 00:13:27.739 that you're a bad person. 00:13:29.032 --> 00:13:30.784 This is a nice place. 00:13:31.660 --> 00:13:37.290 But... it's hell for someone who doesn't respect the village rules. 00:13:39.125 --> 00:13:40.627 What do you mean? 00:13:41.127 --> 00:13:42.712 Read the book and you'll know. 00:13:43.588 --> 00:13:48.552 The book describes everything that will happen in this world. 00:13:50.470 --> 00:13:54.140 Cops killed by a disabled soldier. 00:13:54.558 --> 00:13:57.811 The case made quite a stir at the time, 00:13:58.520 --> 00:14:01.356 but it got shelved unusually quickly. 00:14:02.816 --> 00:14:05.193 Did you tell Batou and Togusa about this? 00:14:05.860 --> 00:14:10.073 Their location has very bad connection. 00:14:10.282 --> 00:14:11.283 Major. 00:14:11.866 --> 00:14:14.411 About Mr. Togusa's unconscious memory. 00:14:14.619 --> 00:14:15.662 What did you learn? 00:14:15.954 --> 00:14:18.999 Unfortunately, the data is damaged. 00:14:19.374 --> 00:14:22.043 I couldn't render any image. 00:14:22.127 --> 00:14:23.378 That's too bad. 00:14:23.920 --> 00:14:24.921 But... 00:14:25.171 --> 00:14:27.299 we did get to render his feelings. 00:14:28.633 --> 00:14:31.469 How can I describe it? 00:14:32.012 --> 00:14:33.221 This emotion... 00:14:33.305 --> 00:14:34.723 it's tough... 00:14:35.390 --> 00:14:37.267 it's painful. 00:14:37.642 --> 00:14:40.228 A heartache. 00:14:40.645 --> 00:14:41.479 What the heck? 00:14:42.439 --> 00:14:46.818 It's probably best described as nostalgia. 00:14:47.319 --> 00:14:50.989 You're getting nostalgic over a memory of another person? 00:14:51.072 --> 00:14:53.283 -What are you, a middle-aged guy? -What? 00:14:54.117 --> 00:14:55.452 How dare you! 00:14:56.119 --> 00:14:58.705 Just so I could work at Section 9, 00:14:58.788 --> 00:15:03.376 I moved most of my sentimental memories to external storage. 00:15:03.460 --> 00:15:06.838 Therefore I am physically susceptible to sensing nostalgia! 00:15:06.921 --> 00:15:08.381 Is that right? 00:15:11.468 --> 00:15:13.887 Takashi Shimamura's program... 00:15:14.512 --> 00:15:16.890 If it isn't merely for awakening 00:15:17.223 --> 00:15:20.810 unconscious memories, but also nostalgia, 00:15:21.770 --> 00:15:24.981 Togusa's reasoning could be right. 00:15:25.148 --> 00:15:26.024 What do you mean? 00:15:27.317 --> 00:15:28.985 The case I mentioned earlier, 00:15:29.402 --> 00:15:31.446 the victims weren't just cops. 00:15:31.529 --> 00:15:34.574 An unexpected person also died in the case. 00:15:37.327 --> 00:15:40.830 "War is peace. 00:15:41.706 --> 00:15:44.626 Freedom is slavery. 00:15:45.960 --> 00:15:48.046 Ignorance is strength." 00:15:50.048 --> 00:15:52.217 It's too hard to understand. 00:16:05.730 --> 00:16:06.731 Hey. 00:16:07.065 --> 00:16:08.066 Get him out. 00:16:09.651 --> 00:16:11.069 -Hey. -Yes. 00:16:15.031 --> 00:16:16.491 All right. Get out. 00:16:16.866 --> 00:16:17.867 Come on. 00:16:19.411 --> 00:16:20.995 -Give me a hand. -Please... 00:16:22.914 --> 00:16:24.499 I didn't say anything! 00:16:25.709 --> 00:16:28.002 -All right. -I didn't say anything! 00:16:31.506 --> 00:16:32.507 It wasn't me! 00:16:36.052 --> 00:16:37.053 Here. 00:16:37.929 --> 00:16:38.930 Here. 00:16:50.358 --> 00:16:53.778 Takashi? Where are you? 00:16:53.945 --> 00:16:54.779 Yuzu? 00:16:55.739 --> 00:16:58.616 They said not to enter the mountain, 00:16:58.700 --> 00:17:01.327 since the resident officer has work to do. 00:17:01.411 --> 00:17:02.412 Hey. 00:17:05.290 --> 00:17:06.291 Yuzu! 00:17:09.085 --> 00:17:10.086 Yuzu! 00:17:11.963 --> 00:17:12.964 Yuzu! 00:17:17.218 --> 00:17:20.013 I told you not to enter the mountain. 00:17:20.388 --> 00:17:22.015 Whose kids are they? 00:17:23.349 --> 00:17:26.436 The girl's from here. 00:17:26.978 --> 00:17:29.522 The boy is an outsider. 00:17:30.857 --> 00:17:32.442 That's not good. 00:17:37.655 --> 00:17:40.325 So, your name is Takashi? 00:17:42.243 --> 00:17:43.328 Brother... 00:17:43.661 --> 00:17:45.997 How long have you been here? 00:17:46.956 --> 00:17:48.833 Let's go, Yuzu. 00:17:50.126 --> 00:17:51.669 Stop. 00:17:53.922 --> 00:17:55.089 Run, Yuzu! 00:17:55.465 --> 00:17:56.341 Hey, stop! 00:17:57.425 --> 00:17:58.426 Hey! 00:18:01.679 --> 00:18:03.181 Yuzu! Come on! 00:18:03.640 --> 00:18:04.849 Brother... 00:18:13.358 --> 00:18:14.484 Stop! 00:18:24.536 --> 00:18:25.870 Hey. 00:18:31.376 --> 00:18:32.377 Shit. 00:19:23.177 --> 00:19:24.178 Yuzu? 00:19:25.555 --> 00:19:27.265 Yuzu? Yuzu? 00:19:27.432 --> 00:19:28.600 Yuzu? Yuzu? 00:19:30.059 --> 00:19:31.060 Yuzu? 00:19:31.561 --> 00:19:32.562 Brother... 00:19:34.272 --> 00:19:35.273 I'm... 00:19:36.149 --> 00:19:37.317 cold. 00:19:37.859 --> 00:19:38.860 Yuzu... 00:19:38.985 --> 00:19:40.278 Yuzu... 00:19:41.112 --> 00:19:43.239 Yuzu! Yuzu! Yuzu! 00:19:54.584 --> 00:19:56.210 I can't believe this. 00:19:58.296 --> 00:19:59.339 Hey, Togusa. 00:20:00.131 --> 00:20:02.050 What's gotten into you? 00:20:07.138 --> 00:20:08.139 Yuzu. 00:20:16.773 --> 00:20:17.774 Wait. 00:20:22.737 --> 00:20:24.280 Take me with you. 00:20:25.615 --> 00:20:27.700 -No. -I'm begging you! 00:20:35.667 --> 00:20:36.542 Back then... 00:20:38.086 --> 00:20:39.796 I was clueless. 00:20:41.965 --> 00:20:43.049 But now... 00:20:43.925 --> 00:20:45.802 I've finished reading the book. 00:20:47.261 --> 00:20:48.304 All right. 00:20:50.098 --> 00:20:50.974 Get in. 00:21:19.335 --> 00:21:20.753 Will you come, too? 00:21:21.379 --> 00:21:22.380 What? 00:21:27.927 --> 00:21:29.303 Tachikoma, it's me. 00:21:29.387 --> 00:21:30.638 Is Batou there? 00:21:30.930 --> 00:21:32.640 Yes, he's here! 00:21:32.890 --> 00:21:35.059 Batou, it's from Ishikawa. 00:21:35.143 --> 00:21:36.310 Ishikawa? Put him on. 00:21:39.439 --> 00:21:40.440 Hey. 00:21:42.400 --> 00:21:43.234 Togusa. 00:21:45.361 --> 00:21:47.613 Togusa is... gone. 00:21:47.697 --> 00:21:49.866 What are you saying, Batou? 00:21:50.241 --> 00:21:51.743 Togusa is right there. 00:21:52.076 --> 00:21:53.077 What? 00:21:54.537 --> 00:21:57.498 Tachikoma, I don't see him. Are you messing with me? 00:21:57.790 --> 00:22:02.503 Come on, Batou. Why would we mess with you? 00:22:02.587 --> 00:22:04.881 Roger, Togusa. Bye. 00:22:05.214 --> 00:22:06.507 Stop fooling around! 00:22:07.175 --> 00:22:08.634 Hey, Togusa. 00:22:08.718 --> 00:22:10.970 -Have a safe trip! -Where are you? 00:22:11.804 --> 00:22:13.431 Togusa?