WEBVTT 00:00:13.440 --> 00:00:15.760 ‫اصلاً خوب نیست 00:00:15.760 --> 00:00:17.520 ‫شایعات حقیقت دارن 00:00:19.440 --> 00:00:22.680 ‫سووِین بیرون از اورلئان ‫از دست محافظانش فرار کرده 00:00:22.680 --> 00:00:25.000 ‫توی فرانسه مخفی شده 00:00:27.200 --> 00:00:30.560 ‫اگه داره علیه شما ارتشی جمع می‌کنه، ‫داره بی‌سروصدا کارش رو انجام میده 00:00:30.560 --> 00:00:31.920 ‫باید مطمئن بشم که حقیقت داره یا نه 00:00:33.800 --> 00:00:34.840 ‫پیداش کن 00:00:36.200 --> 00:00:37.600 ‫وقتی پیداش کنم... 00:00:39.800 --> 00:00:41.280 ‫باید چیکارش کنم؟ 00:00:47.880 --> 00:00:49.880 ‫ازت می‌خوام صد در صد مطمئن بشی 00:01:02.360 --> 00:01:04.440 ‫جای بچه‌ها امنه، ایدت 00:01:04.440 --> 00:01:06.120 ‫خودم مراقبشون هستم 00:01:07.160 --> 00:01:09.600 ‫- ممنون ‫- مجبور نیستی همراهش بری 00:01:11.080 --> 00:01:12.720 ‫هنوزم می‌تونی نظرت رو عوض کنی 00:01:12.720 --> 00:01:14.720 ‫اگه گادوین توی چنین ‫شرایط حساسی می‌بود، 00:01:14.720 --> 00:01:15.800 ‫خودت همین کار رو نمی‌کردی؟ 00:01:18.080 --> 00:01:20.880 ‫ایدت، وضعیت آب و هوای مسیر ‫اینجا تا نورماندی داره خراب میشه 00:01:22.000 --> 00:01:25.200 ‫باید همین‌الان بزنیم به دل دریا، ‫وگرنه مشخص نیست سر از کجا درمیاریم 00:01:28.080 --> 00:01:29.160 ‫ایدت، عجله کن 00:01:33.680 --> 00:01:39.120 ‫« پـادشـاه و فـاتـح » 00:01:39.120 --> 00:01:42.840 ‫- دارن میان! واگن‌ها رو بیارید! ‫- یالا، دارن میان! 00:01:46.360 --> 00:01:48.160 ‫بهمون حمله شده! 00:02:03.160 --> 00:02:04.320 ‫بجنب، ایدت! 00:02:10.800 --> 00:02:11.880 ‫چاقوهاش رو بردار، سریع! 00:02:17.200 --> 00:02:18.320 ‫مراقب باشید! 00:02:23.840 --> 00:02:26.360 ‫چرا باید شخصاً پیغام رو به نورماندی برسونی؟ 00:02:27.800 --> 00:02:30.560 ‫وقتی ویلیام متوجه بشه، ‫باید واکنشش رو ببینم 00:02:32.200 --> 00:02:35.080 ‫بهم گفتی ویلیام اصلاً تاج‌وتخت رو نمی‌خواد 00:02:36.760 --> 00:02:38.280 ‫باید اونجا باشم، ایدت 00:02:40.320 --> 00:02:44.080 ‫باید توی چشم‌هاش ببینمش. ‫تو هم باید کنارم باشی 00:02:44.080 --> 00:02:45.520 ‫بهت نیاز دارم 00:02:57.840 --> 00:02:58.920 ‫ایدت! 00:03:26.320 --> 00:03:28.000 ‫ویلیام؟ 00:03:29.560 --> 00:03:32.360 ‫- چی شده؟ ‫- باید سریع برگردیم به نورماندی 00:03:32.360 --> 00:03:33.800 ‫- کجاییم؟ ‫- بریتانیا 00:03:36.240 --> 00:03:39.920 ‫دارن میان! ‫باید سریع بریم! عقب‌نشینی کنید! 00:03:42.200 --> 00:03:44.840 ‫هارولد! هارولد! 00:03:44.840 --> 00:03:46.960 ‫هارولد! 00:04:27.920 --> 00:04:31.160 ‫- دوک ویلیام! ‫- آلن از برتانی 00:04:31.160 --> 00:04:34.120 ‫- این کارها زیر سر توئن؟ ‫- سربازهای من دست نگه داشتن 00:04:34.120 --> 00:04:35.720 ‫سلاح‌هاتون رو بذارید کنار 00:04:38.880 --> 00:04:42.400 ‫با خودت چی فکر کردی ‫که مهمون‌های من رو اسیر کردی؟ 00:04:42.400 --> 00:04:43.840 ‫تقصیر پدرمه 00:04:43.840 --> 00:04:45.800 ‫می‌خواست در ازای آزاد کردنشون ‫ازت پول بگیره 00:04:45.800 --> 00:04:47.640 ‫من نمی‌تونستم چشم‌پوشی کنم 00:04:47.640 --> 00:04:49.480 ‫حالا که پادشاه هنری مُرده، 00:04:49.480 --> 00:04:51.520 ‫نورماندی و برتانی نباید دشمن باشن 00:04:51.520 --> 00:04:56.360 ‫- موافقم. ولی پدرت موافقه؟ ‫- بهش توضیح میدم 00:04:56.360 --> 00:04:58.280 ‫نیروهات رو جمع کن ‫و با آرامش برو 00:05:05.080 --> 00:05:06.160 ‫بریم، هارولد 00:05:12.120 --> 00:05:15.280 ‫خیلی سریع پیدامون کردن، ‫قبل از اینکه حتی از ساحل خارج بشیم 00:05:15.280 --> 00:05:18.200 ‫هر اتفاقی که توی کانال بیُفته ‫برتانی اول از همه خبردار میشه 00:05:18.200 --> 00:05:20.320 ‫کشتی‌هاش حتی از جمع ‫کشتی‌های همه‌مون هم بیش‌ترن 00:05:21.400 --> 00:05:24.040 ‫خب، ممنون که پیدامون کردی 00:05:24.040 --> 00:05:26.280 ‫بدون محافظ توی کانال چیکار می‌کردید؟ 00:05:27.800 --> 00:05:29.520 ‫می‌خواستیم مخفیانه سفر کنیم 00:05:29.520 --> 00:05:30.800 ‫چرا؟ 00:05:49.240 --> 00:05:52.080 ‫اِدوارد تو رو به عنوان وارث ‫برای تاج‌وتخت انگلیس انتخاب کرده 00:05:56.480 --> 00:06:00.800 ‫صبر کن، یعنی می‌خواد تاج‌وتختش رو بده من؟ ‫به همین سادگی؟ 00:06:00.800 --> 00:06:01.920 ‫نه 00:06:03.480 --> 00:06:05.880 ‫گفته بعد از مرگش ‫تو نفر اول برای پادشاهی هستی 00:06:07.000 --> 00:06:09.680 ‫یه چیزی رو بهت پیشنهاد میده ‫که اصلاً در توانش نیست 00:06:09.680 --> 00:06:11.440 ‫اِدوارد پادشاهه. پادشاهی مال اونه 00:06:11.440 --> 00:06:14.240 ‫سه تا اِرل باید تصمیم بگیرن ‫که کی پادشاه میشه 00:06:14.240 --> 00:06:15.960 ‫و تو اونا رو کنترل می‌کنی 00:06:15.960 --> 00:06:18.600 ‫این اِدوارد نیست که باید ‫باهاش معامله بکنی 00:06:18.600 --> 00:06:20.520 ‫اصلاً نیازی نیست با کسی معامله بکنم 00:06:22.360 --> 00:06:24.640 ‫چی باعث شده فکر کنید ‫که اصلاً چنین چیزی رو می‌خوام؟ 00:06:24.640 --> 00:06:25.800 ‫راستش، مطمئن نیستم 00:06:26.800 --> 00:06:28.560 ‫اما پادشاه هنری مُرده 00:06:28.560 --> 00:06:31.120 ‫همه‌ی چشم‌ها به نورماندی دوخته شدن ‫تا ببینن کی اول یه حرکتی می‌کنه 00:06:31.120 --> 00:06:33.600 ‫و اگه با انگلیس متحد باشی، 00:06:33.600 --> 00:06:35.760 ‫خیلی احتمالش کمه ‫که باهات مخالفت کنن 00:06:35.760 --> 00:06:38.600 ‫و اون وقت قدرت دست توئه؟ 00:06:38.600 --> 00:06:40.760 ‫فقط نمی‌خوام کسی دیگه‌ای ‫قدرت رو به دست بگیره 00:06:42.960 --> 00:06:44.040 ‫هوم 00:06:48.840 --> 00:06:51.280 ‫هارولد، ما مدیون هم نیستیم 00:06:51.280 --> 00:06:55.720 ‫نه چیزی داده شده، نه چیزی گرفته شده. ‫در رابطه با مردهایی مثل ما خیلی نادره 00:06:55.720 --> 00:06:57.400 ‫چرا خرابش کنیم؟ 00:06:59.920 --> 00:07:03.960 ‫یه اتحاد بین نورماندی و اِرل‌های انگلیس ‫خیلی اتحاد قوی‌ای میشه 00:07:03.960 --> 00:07:06.120 ‫توی اروپا قوی‌ترین اتحاد میشه 00:07:11.600 --> 00:07:15.560 ‫[ برتانی ] 00:07:15.560 --> 00:07:18.960 ‫- ویلیام دوست‌مونه ‫- ویلیام هیچ خری نیست 00:07:18.960 --> 00:07:20.400 ‫هری قدرتمند بود 00:07:20.400 --> 00:07:25.080 ‫ویلیامِ حرومزاده بدون اون ‫خیلی زنده نمی‌مونه 00:07:25.080 --> 00:07:26.520 ‫اشتباه می‌کنی، پدر 00:07:26.520 --> 00:07:29.240 ‫اشتباهم اینه که پسر احمقی ‫مثل تو رو لوس می‌کنم 00:07:29.240 --> 00:07:32.160 ‫- بازم بیارید ‫- اصلاً به حرف‌هام گوش نمیدی 00:07:32.160 --> 00:07:34.280 ‫به چی گوش بدم؟ ‫دیگه کافیه 00:07:36.960 --> 00:07:39.360 ‫ویلیام داره اتحادهای قدرتمندی تشکیل میده 00:07:39.360 --> 00:07:41.120 ‫و اگه بی‌توجهی کنیم، حماقت کردیم 00:08:05.520 --> 00:08:07.760 ‫پس خوردی زمین ‫و ساکسون‌ها نجاتت دادن 00:08:07.760 --> 00:08:08.840 ‫خفه شو 00:08:10.480 --> 00:08:13.280 ‫بیخیال، بهتره برای خودمون دلسوزی نکنیم 00:08:14.240 --> 00:08:16.240 ‫همه‌مون توی اون شرایط بودیم 00:08:16.240 --> 00:08:17.320 ‫من نبودم 00:08:18.520 --> 00:08:23.000 ‫- باید می‌مُردم ‫- خب، نمردی، پس خفه شو 00:08:27.920 --> 00:08:29.120 ‫یه‌کم بخور 00:08:32.480 --> 00:08:35.640 ‫خدا رو شکر کن که چیزی عوض نشده 00:08:35.640 --> 00:08:37.520 ‫برای پر کردن جای تو ‫به ۴ تا مرد نیازه 00:08:38.920 --> 00:08:40.000 ‫حداقل 00:08:41.160 --> 00:08:42.240 ‫حداقل 00:08:46.640 --> 00:08:49.040 ‫- رابرت کوچیک‌ترین بچه‌ته؟ ‫- آره 00:08:50.520 --> 00:08:51.800 ‫توی خونه بچه‌های بیش‌تری داری؟ 00:08:56.360 --> 00:08:57.400 ‫ممنون، سیسیل 00:09:01.840 --> 00:09:03.960 ‫با کمال احترام، ایدت، 00:09:03.960 --> 00:09:06.280 ‫هیچکدوم‌مون برای صحبت کردن ‫درمورد بچه‌ها اینجا نیستیم 00:09:07.600 --> 00:09:10.320 ‫پس درمورد پادشاهی حرف بزنیم؟ 00:09:12.480 --> 00:09:14.000 ‫چرا اینجایی؟ 00:09:14.000 --> 00:09:16.880 ‫نگران اینی که در غیاب تو ‫هارولد ممکنه تصمیم‌های بدی بگیره؟ 00:09:18.040 --> 00:09:20.800 ‫- هارولد برای تصمیم‌گیری به من نیاز نداره ‫- واقعاً؟ 00:09:22.640 --> 00:09:25.200 ‫فکر می‌کنم سیاست ‫خیلی نقطه‌ی قوت سربازها نیست 00:09:26.520 --> 00:09:27.760 ‫نقطه‌ی قوت توئه؟ 00:09:29.520 --> 00:09:31.720 ‫من از بچگی دربار فلاندرز رو مدیریت می‌کردم 00:09:32.760 --> 00:09:34.520 ‫غیرممکنه یکی دوتا مهارت یاد نگرفته باشم 00:09:36.320 --> 00:09:38.280 ‫خب، دوران بچگی من اونطور نبود 00:09:38.280 --> 00:09:40.840 ‫اما زن خیلی زیبایی هستی، ایدت 00:09:40.840 --> 00:09:42.200 ‫فکر می‌کنم بزرگ شدن با چنین چهره‌ی زیبایی 00:09:42.200 --> 00:09:44.320 ‫به مدیریت کردن خاص خودش نیاز داشته 00:09:46.720 --> 00:09:48.000 ‫واقعاً خیلی فرق نداره 00:09:49.240 --> 00:09:53.320 ‫توانایی دیدن خطر ‫توی چشم‌های دیگرانه 00:09:54.680 --> 00:09:56.520 ‫خب، این وجه مشترک‌مونه 00:09:57.960 --> 00:10:01.320 ‫و شوهرهامون هم سربازن 00:10:01.320 --> 00:10:03.600 ‫پس فکر می‌کنم زبون همدیگه رو می‌فهمیم 00:10:03.600 --> 00:10:06.000 ‫من برای معما حل کردن وقت ندارم، ماتیلدا. ‫ساده و رک حرفت رو بزن 00:10:10.440 --> 00:10:11.520 ‫بسیار خب 00:10:14.520 --> 00:10:16.200 ‫موضوع اصلی برای تو چیه؟ 00:10:17.480 --> 00:10:18.840 ‫آینده‌ی بچه‌هام 00:10:19.960 --> 00:10:21.040 ‫خوبه 00:10:23.720 --> 00:10:25.080 ‫برای شروع خوبه 00:10:27.840 --> 00:10:30.280 ‫چرا جونت رو به‌خاطر ‫فیتزاسبرن به خطر انداختی؟ 00:10:30.280 --> 00:10:33.680 ‫- زندگیش چه ارزشی برای تو داره؟ ‫- چه ربطی داره؟ 00:10:34.800 --> 00:10:39.160 ‫ممنونتم. اما اگه می‌مُردی، ‫الکی مُرده بودی 00:10:41.160 --> 00:10:42.680 ‫دیشب که عالی خوابیدم 00:10:44.680 --> 00:10:46.160 ‫از جنگیدن خوشت میاد، نه؟ 00:10:50.640 --> 00:10:51.720 ‫توی نبرد... 00:10:52.720 --> 00:10:53.880 ‫همه چیز مشخصه 00:10:54.920 --> 00:10:56.000 ‫سیاه یا سفید 00:10:57.280 --> 00:10:58.480 ‫زندگی ساده‌ست 00:10:59.840 --> 00:11:02.600 ‫یا زنده می‌مونی، یا می‌میری. ‫چیز دیگه‌ای مهم نیست 00:11:07.400 --> 00:11:10.560 ‫- باعث میشه احساس پیری بکنی؟ ‫- چی؟ 00:11:10.560 --> 00:11:13.160 ‫بچه‌هام باعث شدن یادم بیاد 00:11:13.160 --> 00:11:15.000 ‫وقتی جوون بودم چه حسی داشتم 00:11:16.000 --> 00:11:18.000 ‫من که چیزی یادم نیست 00:11:18.000 --> 00:11:20.240 ‫- هیچی؟ ‫- هیچی 00:11:21.520 --> 00:11:24.720 ‫نه خاک، نه تخیل... 00:11:24.720 --> 00:11:26.120 ‫چرا آسمون آبیه؟ 00:11:26.120 --> 00:11:27.640 ‫- اونجور چیزها ‫- «چرا آسمون آبیه»؟ 00:11:27.640 --> 00:11:28.640 ‫نمی‌دونم 00:11:28.880 --> 00:11:32.160 ‫خیلی گیج‌کننده بود. ‫هیچ چیز با عقل جور درنمی‌اومد 00:11:32.160 --> 00:11:35.320 ‫می‌تونستی بپرسی چرا خون قرمزه؟ 00:11:35.320 --> 00:11:38.440 ‫- حالا شبیه پدرم شدی ‫- مگه بهت چی گفته؟ 00:11:39.680 --> 00:11:43.840 ‫گفت: «هارولد، آسمون مهم نیست 00:11:43.840 --> 00:11:45.480 ‫دل و روده‌ش رو بریز بیرون ‫و پوستش رو بکن» 00:11:45.480 --> 00:11:47.680 ‫خب، حداقل یه چیزی بهت یاد داده 00:11:47.680 --> 00:11:50.600 ‫همه‌ی پدرها به بچه‌هاشون آموزش میدن، ‫حالا چه قصدشون آموزش باشه، چه نباشه 00:11:54.360 --> 00:11:57.360 ‫ویلیام، مردهایی مثل ما 00:11:57.360 --> 00:11:58.920 ‫باید متحد باشن 00:12:01.440 --> 00:12:04.240 ‫برادرت چی؟ سووِین بود، درسته؟ 00:12:04.240 --> 00:12:05.400 ‫اون بزرگ‌تره 00:12:06.440 --> 00:12:07.720 ‫چرا اون اِرل نیست؟ 00:12:10.520 --> 00:12:12.400 ‫سووِین توی سرزمین مقدسه... 00:12:13.800 --> 00:12:15.360 ‫و به تصمیم‌های بدش فکر می‌کنه 00:12:16.880 --> 00:12:17.960 ‫ویلیام؟ 00:12:20.920 --> 00:12:23.920 ‫برادر منم توی کلیساست. ‫ولی خب منصفانه بخوام بگم، 00:12:23.920 --> 00:12:25.560 ‫شک دارم مشغول فکر کردن باشه 00:12:34.160 --> 00:12:36.200 ‫نگران نباش. ‫به هارولد خبر میدم 00:12:36.200 --> 00:12:40.240 ‫ازش خواستم بهترین قابله‌های وسکس رو ‫برای کمک بهت بفرسته 00:12:40.240 --> 00:12:46.080 ‫اونا همه‌ی جواب‌ها رو دارن 00:12:46.080 --> 00:12:47.920 ‫هارولد ناامیدم نمی‌کنه 00:12:47.920 --> 00:12:49.000 ‫مخصوصاً توی چنین موضوعی 00:12:51.200 --> 00:12:54.560 ‫تا اون موقع، اِرل ازت مراقبت می‌کنه 00:12:56.240 --> 00:12:58.640 ‫دمای بدن هم شاملش میشه. ‫یالا. بگیر 00:13:00.760 --> 00:13:01.840 ‫اینم از این 00:13:06.040 --> 00:13:07.200 ‫بیا داخل 00:13:15.840 --> 00:13:16.920 ‫حرفت رو بزن 00:13:18.400 --> 00:13:20.520 ‫امروز عید پنجاهه‌ست، سرورم 00:13:20.520 --> 00:13:21.840 ‫اِرل سیوارد همیشه 00:13:21.840 --> 00:13:25.200 ‫بعد از برداشت محصولات ‫به مردمش غذا و سرپناه می‌داد 00:13:25.200 --> 00:13:27.400 ‫اما الان شما اِرل هستید 00:13:27.400 --> 00:13:28.640 ‫حرف شما قانونه 00:13:34.400 --> 00:13:36.600 ‫بسیار خب. حرف منم اینه ‫که مردم رو راه بدید داخل 00:13:36.600 --> 00:13:38.960 ‫غذا و سرپناهی که می‌خوان رو بهشون بدید 00:13:38.960 --> 00:13:41.400 ‫ولی به صورت دائم نظارت داشته باشید 00:13:41.400 --> 00:13:43.480 ‫حتماً غذا به صورت مساوی ‫بین همه تقسیم بشه 00:13:44.600 --> 00:13:47.000 ‫هیچکس نباید بیش‌تر ‫از نیاز خانواده‌ش غذا بگیره، 00:13:47.000 --> 00:13:49.560 ‫و هیچ مرد سوارکاری بدون دلیل ‫و اجازه‌ی من 00:13:49.560 --> 00:13:51.960 ‫نباید غذای اضافه‌ای بگیره 00:13:51.960 --> 00:13:55.000 ‫چشم، سرورم. خیالتون راحت 00:13:55.000 --> 00:13:56.080 ‫ممنون 00:14:00.560 --> 00:14:03.960 ‫تحسین‌برانگیز بود. ‫اِرل هم عاقله، هم مهربون 00:14:09.040 --> 00:14:13.080 ‫[ نورماندی ] 00:14:28.800 --> 00:14:31.280 ‫ببخشید که اینقدر به هم ریخته‌ست. ‫هفته‌ی پنجاهه‌ست 00:14:31.280 --> 00:14:33.000 ‫توی این عید مسابقه برگزار می‌کنید؟ 00:14:33.000 --> 00:14:34.240 ‫همه کار می‌کنیم 00:14:34.240 --> 00:14:38.080 ‫ورزش، رقابت، جشن و پایکوبی، ‫هر چیزی که مردم بخوان 00:14:38.080 --> 00:14:42.760 ‫و روز یکشنبه، اسقف بایو ‫آثار مقدس رو برکت میده 00:14:42.760 --> 00:14:43.960 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:43.960 --> 00:14:45.440 ‫شنیدم توی برتانی بودید 00:14:45.440 --> 00:14:47.040 ‫بارون اونجا رو می‌شناسم. ‫باید بهم می‌گفتید 00:14:47.040 --> 00:14:49.120 ‫- به کمکت نیاز نداشتیم، بالدوین ‫- واقعاً؟ 00:14:49.120 --> 00:14:50.160 ‫از کِی تا حالا؟ 00:14:52.760 --> 00:14:56.200 ‫اِرل هارولد. از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫جودیت چطوره؟ 00:14:56.200 --> 00:14:57.520 ‫خوبه 00:14:58.520 --> 00:15:00.800 ‫ایشون همسرم ایدت هستن 00:15:00.800 --> 00:15:02.960 ‫من مثل سپیده‌دم در مقابل طلوع خورشیدم... 00:15:02.960 --> 00:15:04.560 ‫بنده‌ی درخشش تو 00:15:04.560 --> 00:15:07.000 ‫لطف دارید، کنت بالدوین 00:15:07.000 --> 00:15:09.240 ‫شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه‌ی فرانسه کجاست؟ 00:15:09.240 --> 00:15:10.960 ‫کنارش نیستی 00:15:10.960 --> 00:15:15.280 ‫فیلیپ؟ نه، نه. توی فرانسه در امانه. ‫نورماندی برای بچه‌ها مناسب نیست 00:15:17.320 --> 00:15:19.720 ‫اما من چی می‌دونم؟ ‫پس روز همه بخیر 00:15:24.480 --> 00:15:26.040 ‫نظرت چیه؟ 00:15:26.040 --> 00:15:28.200 ‫به نظرم می‌خواد بفهمه ‫چرا هارولد اومده به نورماندی 00:15:28.200 --> 00:15:31.320 ‫نه. پدرت رو نمیگم. ‫پیشنهاد هارولد رو میگم 00:15:32.720 --> 00:15:36.520 ‫- می‌تونم بهش اعتماد کنم؟ ‫- درمورد قدرت که راست میگه 00:15:36.520 --> 00:15:37.720 ‫اگه انگلیس پشت‌مون باشه 00:15:37.720 --> 00:15:40.000 ‫توی اروپا هیچ منطقه‌ای پیدا نمی‌شه ‫که جرئت مخالفت داشته باشه 00:15:40.000 --> 00:15:41.160 ‫نمی‌خوام مردم فکر کنن 00:15:41.160 --> 00:15:43.880 ‫برای جنگیدن توی مبارزه‌هام ‫به کس دیگه‌ای نیاز دارم، ماتیلدا 00:15:43.880 --> 00:15:47.200 ‫مرگ هری باعث شده مردم ‫به جایگاه تو فکر کنن 00:15:47.200 --> 00:15:48.600 ‫بدون اون آسیب‌پذیری 00:15:50.120 --> 00:15:52.320 ‫اما چرا هارولد این همه خطر رو به جون خریده 00:15:52.320 --> 00:15:54.960 ‫تا تله‌ای رو کار بذاره که می‌تونست ‫به ده‌ها روش دیگه‌ اون رو کار بذاره؟ 00:15:54.960 --> 00:15:56.760 ‫پیشنهادش واقعیه 00:15:58.800 --> 00:16:02.040 ‫- داره بهت قدرت رو پیشنهاد میده ‫- اما تاج‌وتخت رو نه 00:16:02.040 --> 00:16:03.960 ‫واقعاً خیلی فرق داره؟ 00:16:05.320 --> 00:16:07.680 ‫این اتحاد برای نورماندی خوبه، ‫و برای خودمون هم خوبه 00:16:11.920 --> 00:16:13.000 خب 00:16:14.000 --> 00:16:15.920 ‫قدرت زیادی بهمون میده... 00:16:15.920 --> 00:16:19.200 ‫و اگه اتحادتون جواب نده، ‫می‌تونی راهت رو جدا کنی 00:16:19.200 --> 00:16:21.760 ‫پس پیشنهاد می‌کنم باهاش به توافق برسی 00:16:21.760 --> 00:16:24.080 ‫- دیگه حرف نزن ‫- باهاش به توافق برس 00:16:24.080 --> 00:16:25.680 ‫دیگه حرف نزن 00:16:25.680 --> 00:16:27.280 ‫- باهاش به توافق برس ‫- دیگه حرف نزن 00:16:27.280 --> 00:16:29.080 ‫- باهاش به توافق برس ‫- دیگه حرف نزن 00:16:29.080 --> 00:16:30.120 ‫باهاش به توافق برس 00:16:35.040 --> 00:16:37.680 ‫- برای من تصمیم‌گیری نکن ‫- ویلیام... 00:16:37.680 --> 00:16:40.280 ‫هنری برام تصمیم‌گیری می‌کرد. ‫تو اون کار رو نکن 00:16:49.440 --> 00:16:51.560 ‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- برای پاته 00:16:53.360 --> 00:16:54.520 ‫بیا اینجا 00:16:57.720 --> 00:17:00.200 ‫مگه پام چیکار کرده ‫که سزاوار چنین سرنوشتیه؟ 00:17:04.560 --> 00:17:06.000 ‫شرمنده 00:17:06.000 --> 00:17:08.040 ‫اگه جواب بده، 00:17:08.040 --> 00:17:10.640 ‫وقتی سریع بچرخی، 00:17:10.640 --> 00:17:12.520 ‫فشار رو از روی زانوت برمی‌داره 00:17:20.200 --> 00:17:23.240 ‫نه، این خود زانوم رو درمیاره 00:17:23.240 --> 00:17:24.360 ‫درش بیار 00:17:26.360 --> 00:17:27.560 ‫درش بیار 00:17:28.600 --> 00:17:32.280 ‫اگه اینقدر خدمت نمی‌کردی ‫نیازی هم نبود این رو بپوشی 00:17:41.880 --> 00:17:43.080 ‫ولش کن 00:17:44.640 --> 00:17:46.160 ‫یه شانس دیگه به این حرومزاده می‌دیم 00:17:53.920 --> 00:17:57.880 ‫[ اورلئان ] 00:18:35.920 --> 00:18:37.200 ‫اعلی‌حضرت 00:18:39.720 --> 00:18:43.200 ‫مادرتون معتقد بود ‫که مالکیت کشتی حامل پشم 00:18:43.200 --> 00:18:46.000 ‫مسئله‌ی خیلی مهمی... 00:18:46.000 --> 00:18:48.600 ‫جوابم رو بده، خدایا، جواب بده 00:18:51.240 --> 00:18:53.200 ‫پروردگار... 00:18:53.200 --> 00:18:54.600 ‫جواب بده! 00:18:58.640 --> 00:18:59.880 ‫اِدوارد 00:19:06.760 --> 00:19:07.840 ‫اِدوارد 00:19:24.800 --> 00:19:27.600 ‫مادرم مجبورم کرد اون کار رو بکنم 00:19:27.600 --> 00:19:28.960 ‫اون مجبورم کرد 00:19:30.240 --> 00:19:31.560 ‫مادرم پیش اونه 00:19:32.640 --> 00:19:33.960 ‫همین‌طوره، مگه نه؟ 00:19:38.360 --> 00:19:42.000 ‫سرورم. اسقف بایو رسیده 00:19:43.600 --> 00:19:47.200 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. چیزی نیست 00:19:53.560 --> 00:19:54.640 ‫حضرت‌عالی 00:19:55.800 --> 00:19:57.200 ‫متاسفم که به استقبالتون نیومدم 00:19:59.000 --> 00:20:00.080 ‫برادر ویلیام 00:20:04.000 --> 00:20:06.720 ‫- توضیح بده ‫- برای مراسم عید پنجاهه اومدم 00:20:06.720 --> 00:20:08.520 ‫اسقف بایو اون مراسم رو ‫برگزار می‌کنه، اودو 00:20:08.520 --> 00:20:09.760 ‫- الان کجاست؟ ‫- آره 00:20:11.920 --> 00:20:14.120 ‫- نه! ‫- آره 00:20:14.120 --> 00:20:16.320 ‫- نه ‫- آره 00:20:16.320 --> 00:20:18.920 ‫تو اسقف بایو هستی؟ 00:20:18.920 --> 00:20:21.880 ‫اوه، آره. پولت توی بایو رسوخ کرده 00:20:21.880 --> 00:20:24.840 ‫و من وارد حلقه‌ی ‌داخلی تصمیم‌گیری شدم 00:20:25.960 --> 00:20:28.120 ‫کلیسا مرکز همه چیزه 00:20:28.120 --> 00:20:32.800 ‫و این همه سال خبر نداشتم 00:20:32.800 --> 00:20:36.440 ‫- عیسی گریست ‫- نه، عیسی تعریف می‌کنه 00:20:36.440 --> 00:20:38.160 ‫من رو تعریف می‌کنه 00:20:38.160 --> 00:20:41.200 ‫- تو رو تعریف می‌کنه؟ ‫- آره. به من نگاه کن 00:20:41.200 --> 00:20:44.600 ‫یه زندگی تجملاتی به دور از نبرد دارم، 00:20:44.600 --> 00:20:47.240 ‫توی خونه‌ای که از طلای واقعی ساخته شده 00:20:47.240 --> 00:20:50.360 ‫من واقعاً خدام رو پیدا کردم 00:20:50.360 --> 00:20:52.560 ‫- واقعاً پیداش کردی، نه؟ ‫- آره 00:20:54.480 --> 00:20:56.440 ‫بهم بگو... 00:20:56.440 --> 00:20:57.760 ‫به حرفت گوش میدن؟ 00:20:58.760 --> 00:21:01.040 ‫خب، کلیسا بر پایه‌ی ‫داستان‌ها ساخته شده، ویلیام 00:21:01.040 --> 00:21:03.640 ‫بدون اینکه اون کتاب بزرگ‌شون رو باز کنن ‫حتی پلک هم نمی‌زنن 00:21:03.640 --> 00:21:06.880 ‫چون باید ببینن اول ‫باید کدوم چشم بسته بشه 00:21:06.880 --> 00:21:09.320 ‫فکر می‌کنی یه دغل‌کار حرفه‌ای مثل من ‫چطور داره این نقش رو پیش می‌بره؟ 00:21:11.000 --> 00:21:12.600 ‫واقعاً چقدر قدرت داری؟ 00:21:14.240 --> 00:21:15.520 ‫چقدر قدرت نیاز داری؟ 00:21:29.640 --> 00:21:31.280 ‫صدام رو می‌شنوه، گون‌هیلد؟ 00:21:33.160 --> 00:21:34.240 ‫واقعاً می‌شنوه؟ 00:21:36.880 --> 00:21:38.480 ‫چون من صدای اون رو نمی‌شنوم 00:21:40.880 --> 00:21:42.200 ‫دیگه صداش رو نمی‌شنوم 00:21:45.440 --> 00:21:46.520 ‫مادرم پیش اونه 00:21:47.880 --> 00:21:51.160 ‫همین‌طوره، نه؟ 00:21:52.320 --> 00:21:54.240 ‫الان فقط به حرف‌های مادرم گوش میده 00:21:55.760 --> 00:21:59.040 ‫داره بهش دروغ‌هایی درمورد ‫اینکه من چه بلایی سرش آوردم، میگه 00:22:00.200 --> 00:22:01.240 ‫دروغ 00:22:02.920 --> 00:22:04.440 ‫اون مجبورم کرد 00:22:14.720 --> 00:22:15.800 ‫اِدوارد 00:22:19.200 --> 00:22:22.640 ‫امکان داره کاری که انجام دادی ‫بدون اجازه‌ی خدا بوده باشه؟ 00:22:25.960 --> 00:22:29.240 ‫چون هر اتفاقی که می‌افته... 00:22:31.240 --> 00:22:37.040 ‫هر اتفاق حتی کوچیکی، ‫طبق برنامه‌ی خدا اتفاق می‌افته 00:22:40.080 --> 00:22:42.160 ‫همین‌طوره 00:22:42.160 --> 00:22:43.240 ‫اینم از جوابت 00:22:45.040 --> 00:22:46.560 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:22:51.520 --> 00:22:55.320 ‫عشق خدا برای تو ‫این مکان رو پر می‌کنه 00:22:57.360 --> 00:23:00.200 ‫قلب من رو پر می‌کنه. ‫می‌تونم حسش کنم 00:23:02.400 --> 00:23:04.000 ‫همه چیز طبق برنامه‌ی اون پیش میره 00:23:05.520 --> 00:23:07.920 ‫تو هم از صمیم قلبت این رو می‌دونی 00:23:07.920 --> 00:23:09.000 ‫آره 00:23:11.080 --> 00:23:12.160 ‫اراده‌ی او انجام خواهد شد 00:23:41.120 --> 00:23:43.160 ‫هارولد جوری صحبت کرد ‫که انگار آماده‌ی توافق بودن 00:23:43.160 --> 00:23:44.400 ‫و مطمئنم که توافق می‌کنن 00:23:44.400 --> 00:23:47.400 ‫فقط دارم یه راه جایگزین پیشنهاد میدم ‫برای شرایطی که توافق‌شون نشه 00:23:47.400 --> 00:23:51.080 ‫- ادامه بده ‫- وقتی پدر هارولد اِرل بود، 00:23:51.080 --> 00:23:52.560 ‫قدرت کامل دستش بود، 00:23:52.560 --> 00:23:55.400 ‫اما به اسم پادشاهی که وجود داشت ‫اون کارها رو انجام می‌داد 00:23:57.800 --> 00:24:00.160 ‫هارولد حاضر نیست همین کار رو ‫برای ویلیام انجام بده؟ 00:24:02.400 --> 00:24:05.840 ‫- ویلیام پادشاه بشه؟ ‫- پادشاه بشه 00:24:05.840 --> 00:24:07.960 ‫یعنی ویلیام بیاد به انگلیس ‫و به عنوان پادشاه تاج‌گذاری بشه 00:24:07.960 --> 00:24:09.320 ‫این پیشنهادته؟ 00:24:09.320 --> 00:24:12.600 ‫و هارولد هم مشاور ‫و نماینده‌ی قابل اعتمادش بشه 00:24:12.600 --> 00:24:14.680 ‫باعث ایجاد آرامش و ثبات میشه، 00:24:14.680 --> 00:24:16.200 ‫و هیچ فرقی با نتیجه‌ی 00:24:16.200 --> 00:24:18.080 ‫پیشنهاد هارولد به ویلیام نداره 00:24:18.080 --> 00:24:21.000 ‫ولی اونطوری هارولد فقط یه مشاوره. ‫هیچوقت چنین چیزی رو قبول نمی‌کنه 00:24:22.160 --> 00:24:25.320 ‫- ویلیام هم قبول نمی‌کنه ‫- ماتیلدا، انگلیس اون رو قبول نمی‌کنه 00:24:25.320 --> 00:24:28.000 ‫اون دوران که مردم انگلیس جلوی ‫یه پادشاه خارجی زانو می‌زدن، تموم شده 00:24:28.000 --> 00:24:30.840 ‫و مطمئنی جلوی ‫یه پادشاه ساکسون زانو می‌زنن؟ 00:24:33.280 --> 00:24:34.960 ‫واقعاً فکر می‌کنی خیلی براشون فرق داره 00:24:34.960 --> 00:24:36.640 ‫که پادشاه‌شون نورمن باشه یا ساکسون؟ 00:24:36.640 --> 00:24:39.360 ‫خب، وقتی بین صلح یا جنگ باشه ‫خیلی فرق می‌کنه 00:24:39.360 --> 00:24:40.440 ‫و هارولد پیروز میشه 00:24:40.440 --> 00:24:43.200 ‫نبرد خونین و وحشتناکی میشه، ‫اما اون پیروز میشه 00:24:43.200 --> 00:24:44.560 ‫و شما شکست می‌خورید 00:24:44.560 --> 00:24:45.840 ‫دوست داری ملکه بشی، ایدت؟ 00:24:47.880 --> 00:24:49.440 ‫این چیزیه که هوسش رو کردی؟ 00:24:51.640 --> 00:24:53.600 ‫یک هفته کنارم بودی ‫و فکر می‌کنی من رو می‌شناسی؟ 00:24:59.240 --> 00:25:00.480 ‫بهتره بحث نکنیم 00:25:02.200 --> 00:25:03.840 ‫هر دو شوهرمون تاج‌وتخت رو می‌خوان 00:25:03.840 --> 00:25:06.200 ‫سوال اینه که کدوم‌شون اول تسلیم میشه؟ 00:25:07.920 --> 00:25:09.520 ‫ما باید برای اون شرایط آماده بشیم 00:25:19.840 --> 00:25:21.160 ‫غذا آوردم 00:25:22.160 --> 00:25:23.520 ‫باید اونا غذا رو بیارن 00:25:24.520 --> 00:25:26.600 ‫آره، اما اینطوری می‌دنش به من، 00:25:26.600 --> 00:25:28.200 ‫و به نظر می‌رسه ‫که من خودم آماده‌ش کردم 00:25:29.680 --> 00:25:30.760 ‫می‌بینی؟ 00:25:31.840 --> 00:25:34.200 ‫می‌بینم. خیلی قانع‌کننده‌ست 00:25:34.200 --> 00:25:36.000 ‫من کامل در اختیارتم 00:25:37.760 --> 00:25:39.760 ‫یه چیزی رو یادم رفته بیارم 00:25:39.760 --> 00:25:41.000 ‫توستیگ؟ 00:25:41.360 --> 00:25:44.880 ‫- اما الان که زوده ‫- وقتشه. بچه‌مون الان می‌خواد به دنیا بیاد 00:25:44.880 --> 00:25:47.160 ‫- اما قابله‌های هارولد... ‫- یه نفر رو پیدا کن، هر کسی 00:25:48.400 --> 00:25:50.560 ‫یه نفر کمک کنه! ‫همین‌الان به یه قابله نیاز داریم! 00:25:50.560 --> 00:25:52.200 ‫هی. هی 00:25:53.400 --> 00:25:55.920 ‫نگران نباش. ‫هارولد ناامیدم نمی‌کنه 00:26:11.240 --> 00:26:13.600 ‫واقعاً با عقل جور درنمیاد، نه؟ 00:26:13.600 --> 00:26:15.280 ‫آخرین باری که شیر دیدی کِی بوده؟ 00:26:17.800 --> 00:26:22.960 ‫هیچوقت. فکر می‌کردم تو بیش‌تر ‫شبیه گرگ‌های تنها هستی 00:26:22.960 --> 00:26:24.920 ‫روی پرچم خیلی خوب میشه 00:26:26.760 --> 00:26:29.040 ‫روی پرچم شما یه... مار هست؟ 00:26:29.040 --> 00:26:31.720 ‫اوه، خیلی خوب گفتی. یه اژدها 00:26:31.720 --> 00:26:36.080 ‫- هیچوقت اژدها ندیدم ‫- هیولاهای بزرگی‌ان که آتیش از دهنشون خارج میشه 00:26:36.080 --> 00:26:38.680 ‫- روی پرچم خیلی عالیه ‫- اوه، از دست شما انگلیسی‌ها 00:26:43.360 --> 00:26:44.600 ‫ویلیام، باید حرف بزنیم 00:26:45.680 --> 00:26:47.120 ‫به توافق می‌رسیم؟ 00:26:48.480 --> 00:26:49.840 ‫به نظرم می‌تونیم حلش کنیم 00:26:50.880 --> 00:26:51.960 ‫پس تمومه 00:26:53.600 --> 00:26:56.160 ‫می‌تونیم سر قدرت سلطنت به توافق برسیم 00:26:56.160 --> 00:26:58.840 ‫تمومه. بعد از مراسم عید پنجاهه، 00:26:58.840 --> 00:27:01.040 ‫رسماً اعلامش می‌کنیم 00:27:01.040 --> 00:27:03.600 ‫خیلی لطف می‌کنی، ‫اما اول باید اِدوارد بفهمه 00:27:03.600 --> 00:27:06.640 ‫- باید خودم بهش بگم ‫- و منم باید به مردمم بگم 00:27:09.240 --> 00:27:11.440 ‫به وفاداری نورماندی نیاز داری، هارولد 00:27:12.800 --> 00:27:14.640 ‫همین رو می‌خوای، مگه نه؟ ‫برای همین اومدی اینجا 00:27:16.000 --> 00:27:17.800 ‫وفاداری هم قیمتی داره 00:27:17.800 --> 00:27:20.160 ‫پیشنهادت رو اشتباه متوجه شدم؟ 00:27:21.600 --> 00:27:23.080 ‫پیشنهادم خیلی واضح بود 00:27:24.240 --> 00:27:26.760 ‫باهات کاملاً صادق بودم 00:27:26.760 --> 00:27:30.240 ‫پدرم یه بار داستانی درمورد ‫پادشاه کانوت برام تعریف کرد 00:27:30.240 --> 00:27:31.960 ‫بعد از اینکه اتلرد رو شکست داد، 00:27:31.960 --> 00:27:35.000 ‫و مشخص شد که اون ‫پادشاه جدید انگلیس میشه، 00:27:35.000 --> 00:27:37.400 ‫به باقی‌مونده‌ی دشمنانش حق انتخاب داد... 00:27:37.400 --> 00:27:42.360 ‫اینکه به پادشاه مُرده وفادار بمونن، ‫یا به کانوت سوگند وفاداری یاد کنن 00:27:42.360 --> 00:27:46.880 ‫همه‌ی کسایی که به کانوت ‫سوگند وفاداری یاد کردن، کشته شدن، 00:27:46.880 --> 00:27:50.000 ‫و از جون کسایی که به پادشاه مُرده ‫وفادار موندن، گذشت 00:27:50.000 --> 00:27:51.800 ‫و دلیلش رو می‌دونی؟ 00:27:51.800 --> 00:27:53.720 ‫گفتن فقط به کسی می‌تونسته اعتماد کنه 00:27:53.720 --> 00:27:55.560 ‫که به قلب خودش وفادار می‌مونده 00:27:55.560 --> 00:27:57.800 ‫و برای همین از جون پدر من گذشت 00:28:01.280 --> 00:28:03.680 ‫می‌تونیم سر قدرت سلطنت ‫به توافق برسیم، ویلیام 00:28:05.400 --> 00:28:07.960 ‫واقعاً می‌تونیم. فقط باید ‫به همدیگه اعتماد کنیم 00:28:10.520 --> 00:28:11.720 ‫موافقم 00:28:14.840 --> 00:28:19.120 ‫نگران نباش، هارولد. ‫فردا به توافق می‌رسیم 00:28:19.120 --> 00:28:20.200 ‫بریم 00:28:24.960 --> 00:28:26.800 ‫فقط یه جواب رک و ساده ازش می‌خواستم، 00:28:26.800 --> 00:28:27.920 ‫اما بهم جوابی نداد 00:28:29.520 --> 00:28:31.720 ‫یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنه، می‌دونم 00:28:35.360 --> 00:28:36.640 ‫چه قولی بهش دادی؟ 00:28:41.040 --> 00:28:43.680 ‫وقتی پدرت داشت می‌مُرد ‫بهش چه قولی دادی؟ 00:28:48.360 --> 00:28:50.440 ‫گفت من باید پادشاه بشم 00:28:52.800 --> 00:28:55.680 ‫- التماسم کرد که پادشاه بشم ‫- یا خدا 00:28:57.600 --> 00:28:59.320 ‫بهش قول دادم، ایدت 00:28:59.320 --> 00:29:02.000 ‫وقتی ک توی بستر مرگ بود، ‫بهش قول دادم 00:29:02.000 --> 00:29:06.000 ‫- دقیقاً مثل پدرتی ‫- نه، چون پدرم اشتباه می‌کرد 00:29:06.000 --> 00:29:07.600 ‫قضیه‌ی درمورد صلح نیست 00:29:07.600 --> 00:29:09.160 ‫درمورد در دست داشتن قدرته 00:29:10.480 --> 00:29:13.520 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ویلیام ‫حتی به پادشاه شدن فکر هم بکنه 00:29:15.080 --> 00:29:17.400 ‫تازه، گون‌هیلد یه وارث به دنیا میاره 00:29:19.040 --> 00:29:20.120 ‫مجبوره 00:29:20.240 --> 00:29:22.440 ‫برام مهم نیست که اِدوارد چه دلایلی داره 00:29:22.440 --> 00:29:24.360 ‫اون تاج‌وتخت به من داده شده 00:29:24.360 --> 00:29:27.000 ‫هارولد هم داره قدرت اون ‫تاج‌وتخت رو بهت پیشنهاد میده 00:29:27.000 --> 00:29:28.360 ‫یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنه 00:29:29.960 --> 00:29:32.440 ‫- ویلیام، اون رو دشمن خودت نکن ‫- پس چی؟ 00:29:34.080 --> 00:29:37.680 ‫- من هنوزم وارثم. چیزی عوض نمی‌شه ‫- رابرت به ثبات نیاز داره 00:29:37.680 --> 00:29:39.480 ‫واقعاً می‌خوای تا آخر عمرش 00:29:39.480 --> 00:29:40.600 ‫درگیر جنگ‌ها باشه؟ 00:29:42.080 --> 00:29:43.760 ‫رابرت اصلاً مجبور نیست ‫یه زندگی تلخ مثل من داشته باشه، 00:29:43.760 --> 00:29:45.800 ‫خودم مطمئن میشم اونطور نباشه 00:29:45.800 --> 00:29:47.240 ‫تاج‌وتخت مهم نیست 00:29:48.520 --> 00:29:50.600 ‫اما اگه تصمیم اشتباه بگیری، ‫وارد جنگ می‌شیم 00:29:52.360 --> 00:29:54.000 ‫برای همه‌مون یه تصمیم درست بگیر 00:29:56.800 --> 00:29:57.880 ‫راست میگی 00:30:19.160 --> 00:30:22.080 ‫دوباره، دوباره، دوباره. جودیت 00:30:26.720 --> 00:30:29.280 ‫فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده 00:30:37.360 --> 00:30:38.680 ‫یه پسره! 00:30:38.880 --> 00:30:39.960 ‫جودیت؟ 00:30:44.920 --> 00:30:46.000 ‫جودیت 00:30:46.000 --> 00:30:47.520 ‫چی شده؟ 00:30:47.520 --> 00:30:48.600 ‫جودیت؟ 00:30:49.920 --> 00:30:51.000 ‫جودیت 00:30:53.520 --> 00:30:54.600 ‫خیلی متاسفم 00:31:04.520 --> 00:31:06.640 ‫جودیت. نه، یالا. هی! 00:31:06.640 --> 00:31:08.840 ‫بیخیال. یالا، پاشو، چشم‌هات رو باز کن 00:31:31.280 --> 00:31:34.000 ‫- قضیه چیه؟ ‫- این نبرد تن به تنه 00:31:34.000 --> 00:31:37.960 ‫بین همه‌ی مراسم‌ها و رویدادها، ‫مردها این رو از همه بیش‌تر دوست دارن 00:31:37.960 --> 00:31:39.280 ‫و چرا؟ 00:31:40.440 --> 00:31:42.160 ‫می‌تونن دهن دوک رو سرویس کنن 00:31:54.880 --> 00:31:57.320 ‫امروز آخرین روز عید پنجاهه‌ست 00:31:59.080 --> 00:32:01.200 ‫این رویدادیه که همه‌تون منتظرش بودید 00:32:02.680 --> 00:32:04.840 ‫وقت مبارزه‌ی تن به تنه! 00:32:06.760 --> 00:32:09.240 ‫وقتش رسیده که خود دوک 00:32:09.240 --> 00:32:11.200 ‫وارد میدون مبارزه بشه... 00:32:11.200 --> 00:32:12.840 ‫اوه! 00:32:12.840 --> 00:32:15.520 ‫...و دهن تک‌تک‌تون رو سرویس کنه 00:32:17.320 --> 00:32:19.000 ‫خودتون قوانین رو بلدید 00:32:19.000 --> 00:32:21.600 ‫با مرد روبه‌روتون مبارزه می‌کنید، 00:32:21.600 --> 00:32:27.160 ‫و وقتی اون رو شکست بدید، ‫می‌رید سراغ نفرات بعدی و بعدی 00:32:27.160 --> 00:32:30.720 ‫آخرین کسی که سر پا باشه ‫برنده‌ی بازیه 00:32:30.720 --> 00:32:32.120 ‫آماده‌اید؟ 00:32:34.920 --> 00:32:36.280 ‫آماده‌اید؟ 00:32:38.560 --> 00:32:40.000 ‫پنج! 00:32:40.000 --> 00:32:41.200 ‫چهار! 00:32:41.200 --> 00:32:42.560 ‫سه! 00:32:42.560 --> 00:32:45.040 ‫دو! یک! 00:32:45.040 --> 00:32:46.680 ‫مبارزه کنید! 00:33:53.680 --> 00:33:55.720 ‫حتماً مطمئن شو که ‫یه نفر اونجا باشه لطفاً 00:33:55.720 --> 00:33:58.160 ‫این استراتژی منه 00:34:10.160 --> 00:34:12.160 ‫احمق 00:34:13.360 --> 00:34:15.840 ‫...و اینقدر بهتون پول میدم 00:34:15.840 --> 00:34:17.080 ‫از پسش برمیایم 00:34:18.880 --> 00:34:21.720 ‫نمی‌دونم برای اون مبلغ تدارک دیدی یا نه... 00:35:43.120 --> 00:35:44.760 ‫...و همونطور که پروردگارمون عیسی، 00:35:44.760 --> 00:35:48.520 ‫سرور تمام سپاهیان، جایگاهش ‫در والاترین نقطه‌ی آسمون رو می‌گیره، 00:35:48.520 --> 00:35:52.520 ‫باشد که شکوه روح‌القدس ‫بر همه‌ی ما نازل بشه 00:35:53.600 --> 00:35:55.800 ‫چون عید پنجاهه‌ست 00:35:56.880 --> 00:36:01.320 ‫این روز روح‌القدسه و ما پیروان اونیم 00:36:05.240 --> 00:36:06.400 ‫اینجا 00:36:07.480 --> 00:36:08.680 ‫همین‌الان 00:36:29.800 --> 00:36:31.360 ‫تو 00:36:33.240 --> 00:36:34.760 ‫می‌تونم دعا بکنم؟ 00:36:36.640 --> 00:36:37.920 ‫جایی که قراره بری دعا به دردت نمی‌خوره 00:36:40.200 --> 00:36:43.360 ‫به برادرم بگو که منتظرش می‌مونم ‫تا با هم... 00:36:56.720 --> 00:37:02.280 ‫چون اگر خداوند، پدر ماست ‫و عیسی پسر خداونده... 00:37:04.000 --> 00:37:06.760 ‫پس ویلیام واقعاً روح، 00:37:08.280 --> 00:37:09.760 ‫و نیروی الهی ماست... 00:37:09.760 --> 00:37:11.640 ‫ممنون، حضرت‌عالی 00:37:11.640 --> 00:37:12.800 ‫ممنون، خدا 00:37:14.320 --> 00:37:18.080 ‫یه عید پنجاهه دیگه در کنار دوستان ‫و خانواده جشن گرفته شد 00:37:19.720 --> 00:37:24.720 ‫چقدر خوش‌شانسیم که الان خونه‌ایم؟ 00:37:24.720 --> 00:37:27.840 ‫امسال دلایل بیش‌تری ‫برای جشن گرفتن داریم 00:37:27.840 --> 00:37:31.480 ‫چون دوستانمون از انگلیس ‫بفهمون افتخار دادن و تشریف آوردن اینجا 00:37:31.480 --> 00:37:34.560 ‫اِرل هارولد و ایدت همسر زیباش 00:37:36.600 --> 00:37:37.840 ‫هارولد؟ 00:37:41.040 --> 00:37:42.320 ‫یالا، هارولد. بجنب 00:37:46.680 --> 00:37:51.080 ‫این مرد که امروز جنگیدنش رو دیدید ‫و فهمیدید چه هیولاییه 00:37:53.320 --> 00:37:55.160 ‫قدرتمندترین مردیه که تا حالا باهاش جنگیدم 00:37:56.360 --> 00:37:58.960 ‫وقتی هارولد گادوینسون طرفت باشه، ‫امکان نداره شکست بخوری 00:37:58.960 --> 00:38:00.320 ‫دستت رو بده بهم 00:38:08.360 --> 00:38:10.200 ‫تو جونم رو نجات دادی 00:38:10.200 --> 00:38:11.800 ‫منم جون تو رو نجات دادم 00:38:14.080 --> 00:38:17.400 ‫پس تا ابد در کنار هم خواهیم بود 00:38:17.400 --> 00:38:20.880 ‫نورماندی و وسکس 00:38:20.880 --> 00:38:22.240 ‫در کنار هم 00:38:22.240 --> 00:38:23.680 ‫در کنار هم! 00:38:29.120 --> 00:38:34.200 ‫امروز، در روز عید پنجاهه، ‫خداوند به نورماندی برکت داده 00:38:35.920 --> 00:38:39.320 ‫اِدوارد، پادشاه انگلیس، ‫دوک ما ویلیام رو 00:38:39.320 --> 00:38:42.480 ‫به عنوان وارثش برای ‫تاج‌وتخت انگلیس برگزیده 00:38:43.920 --> 00:38:47.720 ‫و حالا، خدا رو شاهد می‌گیریم، 00:38:47.720 --> 00:38:50.640 ‫و بر روی آثار مقدس بایو، 00:38:50.640 --> 00:38:53.320 ‫هارولد از وسکس سوگند یاد می‌کنه 00:38:53.320 --> 00:38:58.280 ‫که به ویلیام از نورماندی به عنوان ‫پادشاه آینده‌ی انگلیس وفادار باشه 00:38:58.280 --> 00:38:59.920 ‫و همونطور که همه‌ی اروپا می‌دونن... 00:39:01.920 --> 00:39:03.760 ‫یه گادوین هیچوقت زیر قولش نمی‌زنه 00:39:05.560 --> 00:39:06.640 ‫درسته 00:39:10.200 --> 00:39:11.440 ‫من... 00:39:13.000 --> 00:39:14.280 ‫هارولد گادوینسون... 00:39:15.600 --> 00:39:17.000 ‫اِرل وسکس... 00:39:18.520 --> 00:39:20.400 ‫سوگند یاد می‌کنم... 00:39:22.440 --> 00:39:24.400 ‫که به وارث برحق انگلیس وفادار باشم