WEBVTT 00:01:04.120 --> 00:01:06.200 کارت خوب بود 00:01:07.480 --> 00:01:11.160 سپیده دم، وزیر چپ رو در دربار سلطنتی بازجویی می‌کنم 00:01:11.800 --> 00:01:13.480 تو هم باید به قصر برگردی 00:01:13.480 --> 00:01:15.280 عذرخواهی من رو بپذیرین اعلیحضرت 00:01:15.280 --> 00:01:17.680 بانوی سو هون حتما خیلی شوکه شدن 00:01:17.680 --> 00:01:19.800 نه، اصلا 00:01:28.120 --> 00:01:31.600 چرا اعلیحضرت انقدر آشفته به نظر میان؟ 00:01:31.600 --> 00:01:36.800 با اینکه دیگه همه‌چی تموم شده ولی به نظر میاد ایشون زیر بار نگرانی کمر خم کردن. واقعا نگران‌کننده‌ست 00:01:37.920 --> 00:01:40.720 اعلیحضرت هم حتما احساسات متناقضی دارن 00:01:40.720 --> 00:01:44.440 هرچی نباشه اعلیحضرت ملکه مادر رو بخاطر وزیر چپ از دست دادن 00:01:46.600 --> 00:01:48.560 علیاحضرت 00:01:48.560 --> 00:01:50.200 علیاحضرت 00:01:55.720 --> 00:01:57.760 عالیجناب 00:01:57.760 --> 00:02:00.800 راستش رو بخوایین ...این اواخر خواب‌های زیادی می‌بینم 00:02:00.800 --> 00:02:02.520 عالیجناب 00:02:02.520 --> 00:02:04.520 با این زن چیکار کنیم؟ 00:02:10.280 --> 00:02:13.920 برو، قبل از اینکه پدرم تو رو بکشه 00:02:15.200 --> 00:02:17.480 نگران مادرت نباش 00:02:17.480 --> 00:02:18.880 فقط خودت رو نجات بده 00:02:18.880 --> 00:02:22.200 جون مادر من تو دست‌های وزیر چپه 00:02:22.200 --> 00:02:24.320 من هیچ جا نمیرم 00:02:29.840 --> 00:02:31.440 متاسفم 00:02:32.400 --> 00:02:34.760 من از طرف پدرم عذرخواهی می‌کنم 00:02:34.760 --> 00:02:37.000 نیازی نیست 00:02:44.200 --> 00:02:45.440 هی، اون گلدون نه، اون یکی 00:02:45.440 --> 00:02:47.080 بله 00:02:51.200 --> 00:02:54.760 وزیر چپ زندانی شده و دیوان تحقیقات در حال رسیدگی به پرونده‌ست 00:02:56.160 --> 00:02:59.120 چی انقدر ذهنتون رو مشغول کرده؟ 00:02:59.120 --> 00:03:02.040 دارم فکر می‌کنم این فاجعه از کجا شروع شد 00:03:02.040 --> 00:03:07.360 و چی باعث شد وزیر چپ 00:03:07.360 --> 00:03:09.200 تا این حد بی‌رحم و ظالم بشه 00:03:09.200 --> 00:03:10.960 این ضرب‌المثل رو شنیدین که میگه 00:03:10.960 --> 00:03:13.560 نیکان هرگز نمی‌فهمند بدکاران تا چه اندازه می‌توانند شرور باشند 00:03:13.560 --> 00:03:16.520 و بدکاران نیز هرگز درنمی‌یابند نیکان تا چه حد واقعا نیک‌ هستند 00:03:16.520 --> 00:03:20.520 ...این یه ضرب‌المثل درباره خیر و شره 00:03:20.520 --> 00:03:25.000 اینجوری بگم که هرچی هم بشه هیچوقت نمی‌تونین ذهن وزیر چپ رو درک کنین 00:03:25.000 --> 00:03:27.160 باید عجله کنیم. وقت نداریم 00:03:31.960 --> 00:03:34.120 بریم 00:03:34.120 --> 00:03:35.240 زود باشین 00:04:01.360 --> 00:04:02.960 ...بانوی سو هون 00:04:04.600 --> 00:04:06.200 نه 00:04:07.400 --> 00:04:09.680 همسر ولیعهد رو بکُشین 00:04:11.040 --> 00:04:14.400 (قسمت دهم: آرامش قبل از طوفان) 00:04:42.560 --> 00:04:44.640 (گمنامی، نادانی، سرنوشت معین شده) 00:04:44.640 --> 00:04:46.720 وزیر چپ دستگیر شده 00:04:46.720 --> 00:04:49.320 افرادمون رو به دیوان تحقیقات می‌برم 00:04:49.320 --> 00:04:51.000 ما هیچ دستوری از ارباب نگرفتیم 00:04:51.000 --> 00:04:52.600 ...ولی 00:04:54.520 --> 00:04:58.160 هیچ دستوری از ارباب نگرفتیم 00:04:58.920 --> 00:05:02.520 نکنه فراموش کردی که ما فقط به دستور ارباب حرکت می‌کنیم؟ 00:05:02.520 --> 00:05:04.680 معذرت می‌خوام 00:05:04.680 --> 00:05:08.040 برو بیرون، کار دارم 00:05:17.360 --> 00:05:20.160 فکر کردی می‌تونی پول قرض بگیری و پسش ندی؟ 00:05:20.160 --> 00:05:23.440 حتی بودا هم به آدمای شرور رحم نمیکنه 00:05:23.440 --> 00:05:26.560 ولی من تمام اصل پول ر‌و پس دادم 00:05:26.560 --> 00:05:28.440 تو فقط اصل پول رو پس دادی 00:05:28.440 --> 00:05:31.720 سود پول رو کی پرداخت می‌کنه؟ 00:05:31.720 --> 00:05:35.400 !پس به جاش من رو بکش، دزد کثیف 00:05:37.600 --> 00:05:39.800 مردم حسابی دچار اشتباهن 00:05:39.800 --> 00:05:44.080 فکر میکنن چون همه میگن زندگی گرانبهاست پس خیلی ارزشمنده 00:05:44.080 --> 00:05:47.640 اونوقت شما در طول زندگی‌تون حتی نمی‌تونین یه مشت سکه بدست بیارین 00:05:48.680 --> 00:05:51.320 و بزرگترها رو به عنوان برده و کوچکترها رو به عنوان خواجه بفروشین 00:05:51.320 --> 00:05:53.200 !نه، این کارو نکنین 00:05:53.200 --> 00:05:54.800 نه 00:05:57.400 --> 00:06:00.160 بانوی من، یه اتفاق وحشتناک افتاده 00:06:00.160 --> 00:06:03.720 وزیر چپ در دیوان تحقیقات زندانی شده 00:06:03.720 --> 00:06:04.920 پدرم؟ 00:06:04.920 --> 00:06:08.800 مدارکی پیدا شده که نشون می‌ده ایشون صاحب پرنده ژِن بوده 00:06:08.800 --> 00:06:13.120 و از اونجایی که پرنده‌های ژن به قصر حمله کردن، این خیانته 00:06:14.720 --> 00:06:16.000 چه خاکی به سرمون کنیم بانوی من؟ 00:06:16.000 --> 00:06:18.920 ...اگه این خیانته- ممکنه شما هم- 00:06:18.920 --> 00:06:22.520 دستگیر یا حبس بشین 00:06:31.840 --> 00:06:33.800 باید برم دیوان تحقیقات 00:06:33.800 --> 00:06:35.640 باید با چشمای خودم پدرم رو ببینم 00:06:35.640 --> 00:06:39.200 باشه، من مخفیانه مقدمات رو فراهم می‌کنم 00:06:52.000 --> 00:06:53.040 بانوی من 00:06:53.040 --> 00:06:55.880 این که مسیر دیوان تحقیقات نیست 00:06:57.800 --> 00:06:59.600 فکر کنم یه سنگ رفته توی کفشم 00:06:59.600 --> 00:07:04.000 منم شأن و مقام خودم رو دارم نمی‌تونم وسط جاده کفشم رو دربیارم که 00:07:04.000 --> 00:07:05.600 بله 00:07:22.240 --> 00:07:23.840 یوری 00:07:23.840 --> 00:07:25.800 بله 00:07:25.800 --> 00:07:27.720 چیکار می‌کنی؟ ولم کن 00:07:27.720 --> 00:07:29.000 آیگو 00:07:29.000 --> 00:07:30.160 انقدر تکون نخور 00:07:30.160 --> 00:07:31.880 بانوی من 00:07:44.200 --> 00:07:47.520 گشت شبانه به زودی می‌رسه پس چند دقیقه همینجا بمون 00:07:47.520 --> 00:07:49.640 من رو ببخشین 00:07:50.440 --> 00:07:52.080 منم متاسفم 00:08:01.040 --> 00:08:02.800 روزی که وزیر چپ دستگیر شد 00:08:02.800 --> 00:08:05.640 وسایل ضروریت رو جمع کن و توی گلخونه منتظرم بمون 00:08:05.640 --> 00:08:09.320 اون روز، من باهات فرار می‌کنم 00:08:46.160 --> 00:08:47.760 وو هی 00:08:50.000 --> 00:08:51.840 خیلی اذیت شدی 00:08:57.720 --> 00:08:59.280 زود باش دیگه 00:08:59.280 --> 00:09:03.640 میگم که، بعدا هم می‌تونین به هم دل و قلوه بدین لطفا اول لباس‌هاتون رو عوض کنین 00:09:03.640 --> 00:09:05.240 باشه 00:09:16.080 --> 00:09:19.640 یوری، لباست رو پوشیدی؟ 00:09:19.640 --> 00:09:23.000 پوشیدم. اصلا صبور نیستن 00:10:23.960 --> 00:10:28.000 به نظر می‌رسه چون دیگه نمیتونی بیای گلخونه خیلی ناراحتی 00:10:28.000 --> 00:10:33.240 حق داری، وو هی تو عاشق این گلخونه‌ای 00:10:33.240 --> 00:10:35.520 من عاشق شمام، شاهزاده‌ی من 00:10:47.720 --> 00:10:52.560 حرف‌های احساسی رو بذارین برای بعد و راه بیفتین راه درازی در پیش داریم 00:10:52.560 --> 00:10:53.800 بریم 00:10:58.800 --> 00:11:01.040 کی تو رو مجبور به اعتراف دروغین کرد؟ 00:11:01.040 --> 00:11:04.000 اگه درخواستم رو قبول کنین بهتون می‌گم 00:11:04.000 --> 00:11:06.400 شهادت هم می‌دم 00:11:06.400 --> 00:11:09.840 نزدیک بود با یه اعتراف دروغین بانوی سو هون رو به کشتن بدی، و حالا درخواست‌ هم داری؟ 00:11:09.840 --> 00:11:11.760 ...چطور جرأت می‌کنی 00:11:15.880 --> 00:11:18.240 ا‌ول بگو درخواستت چیه؟ 00:11:18.240 --> 00:11:21.480 اگه قول بدین جون منشی اعظم سابق رو ببخشین 00:11:21.480 --> 00:11:23.200 همه‌چی رو بهتون می‌گم 00:11:23.200 --> 00:11:25.120 خواهش میکنم نجاتش بدین 00:11:25.120 --> 00:11:26.600 منشی اعظم سابق؟ 00:11:26.600 --> 00:11:29.680 منظورت هان سوک وونه که تبعید شد؟ 00:11:29.680 --> 00:11:31.280 نگو که 00:11:31.280 --> 00:11:33.200 ...تو و اون 00:11:34.160 --> 00:11:36.320 باهم رابطه دارین؟ 00:11:39.320 --> 00:11:41.080 اگه نگرانیت اینه، باید بیخیالش بشی 00:11:41.080 --> 00:11:43.200 وزیر چپ همین حالا هم در دیوان تحقیقات زندانیه 00:11:43.200 --> 00:11:45.200 فکر می‌کنین اون رو نمی‌کُشن؟ 00:11:45.200 --> 00:11:48.880 افرادش از قبل دستور گرفتن و اون رو می‌کشن 00:12:01.080 --> 00:12:02.560 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:02.560 --> 00:12:04.640 اون تو رو توی خطر انداخته 00:12:04.640 --> 00:12:07.160 چرا باید همچین درخواستی رو برآورده کنم؟ 00:12:07.160 --> 00:12:09.240 اون برای نجات مردی که عاشقشه این کارو کرد 00:12:09.240 --> 00:12:12.960 اگه معشوق خودش انقدر براش مهمه پس باید به معشوق دیگران هم اهمیت بده 00:12:14.840 --> 00:12:18.080 کاری که وزیر چپ کرد خونم رو به جوش میاره 00:12:18.080 --> 00:12:22.960 وزیر چپ طوری رفتار می‌کنه که انگار خدا یا بوداست 00:12:22.960 --> 00:12:25.960 اون از نقاط ضعف مردم استفاده می‌کنه تا کنترلشون کنه 00:12:25.960 --> 00:12:29.200 اصلا مگه می‌شه کسی که تحت کنترل اونه آزادانه رفتار کنه؟ 00:12:37.160 --> 00:12:38.640 واقعا می‌خوای 00:12:38.640 --> 00:12:40.600 همین‌طوری رهاش کنی؟ 00:12:46.000 --> 00:12:48.280 دیگه هیچوقت کاری نکن که اینجوری شرمنده بشم 00:12:48.280 --> 00:12:49.880 باشه؟ 00:12:51.920 --> 00:12:56.200 منشی اعظم سابق، هان سوک‌ وون رو تحت محافظت شدید به دیوان تحقیقات بفرستین 00:12:56.200 --> 00:12:59.000 و به‌ صورت عمومی اعلام کنین که این یه تحقیق مجدد درمورد حادثه پرونده معبد شین جوساست 00:12:59.000 --> 00:13:00.600 چشم 00:13:01.640 --> 00:13:03.280 خوبه؟ 00:13:06.280 --> 00:13:07.920 ...این وقت شب 00:13:12.760 --> 00:13:15.160 آخه گرسنمه 00:13:15.160 --> 00:13:17.640 گرسنه‌ای؟ 00:13:17.640 --> 00:13:20.000 ...پس زود باش بریم غذا 00:13:20.000 --> 00:13:22.120 وایستا ببینم 00:13:22.120 --> 00:13:24.360 تمام این مدت چیزی نخوردی؟ 00:13:24.360 --> 00:13:26.000 ...خدایا، چطور تونستین 00:13:26.000 --> 00:13:27.040 خوردم 00:13:27.040 --> 00:13:29.240 خب شما هم به ما غذا ندادین عالیجناب 00:13:29.240 --> 00:13:31.640 کی تو اون وضعیت حال و حوصله غذا خوردن داشت آخه؟ 00:13:31.640 --> 00:13:34.800 اوضاع خیلی غیرعادی و فوری بود مگه نه؟ درست نمی‌گم؟ 00:13:34.800 --> 00:13:36.160 من خوبم 00:13:36.160 --> 00:13:39.360 به این مدل کار زیاد عادت دارم 00:13:40.720 --> 00:13:44.200 خدایا، چرا باید همچین چیزی بگی؟ 00:13:44.200 --> 00:13:46.120 نیت خیر از انبار پُر میاد 00:13:46.120 --> 00:13:49.000 و وفاداری از شکمِ سیر، درسته؟ 00:13:49.000 --> 00:13:53.160 اینجوری نمیشه جفتتون رو یه گوگباپ حسابی مهمون می‌کنم 00:13:53.160 --> 00:13:55.600 شما دوتا آدم وفادار، دنبالم بیایین 00:13:57.000 --> 00:13:59.400 گوگباپ خوشمزه به نظر میاد 00:14:04.800 --> 00:14:06.400 برای منم بخر 00:14:07.680 --> 00:14:09.320 منم گرسنمه 00:14:10.240 --> 00:14:11.840 چی؟ 00:14:13.200 --> 00:14:17.640 شاهزاده جه وون و بانوی بیشی رفتن؟ انقدر یهویی؟ 00:14:17.640 --> 00:14:20.120 خیلی ناگهانی بود 00:14:20.120 --> 00:14:22.760 حتی درست و حسابی ازم خداحافظی نکردن 00:14:22.760 --> 00:14:24.360 هیونگ نیم 00:14:26.120 --> 00:14:28.960 به محض اینکه وزیر چپ دستگیر بشه من از اینجا میرم 00:14:28.960 --> 00:14:31.000 چرا انقدر یهویی؟ 00:14:31.000 --> 00:14:32.680 نمیدونی؟ 00:14:32.680 --> 00:14:36.320 اگه جرم خیانت وزیر چپ ثابت بشه وو هی هم دستگیر میشه 00:14:36.320 --> 00:14:38.240 وقت نداری 00:14:40.640 --> 00:14:42.200 کجا می‌خوای بری؟ 00:14:42.200 --> 00:14:44.680 برنامه‌ای داری؟ 00:14:44.680 --> 00:14:47.520 بله، قصد دارم به چینگ برم 00:14:47.520 --> 00:14:51.840 شنیدم فردا یه کشتی بازرگانی از جمولپو به سمت چینگ حرکت می‌کنه 00:14:51.840 --> 00:14:53.080 ولی بازم 00:14:53.080 --> 00:14:56.160 چطور تونست بدون یه خداحافظی خشک و خالی بره؟ 00:14:58.240 --> 00:15:00.120 یعنی چی؟ 00:15:00.120 --> 00:15:04.040 الان جلوی من بخاطر اینکه یه مرد دیگه رفته قاشقت رو گذاشتی پایین؟ 00:15:04.040 --> 00:15:08.600 ما چیزای زیادی رو باهم از سر گذروندیم ولی بدون اینکه چیزی بگه گذاشت و رفت 00:15:08.600 --> 00:15:11.320 حس میکنم قلبم خالی شده برای همین اشتها ندارم 00:15:11.320 --> 00:15:12.840 آیگو، آیگو 00:15:12.840 --> 00:15:15.520 مگه چقدر بهش دل بسته بودی؟ 00:15:15.520 --> 00:15:18.000 زود باش قاشقت رو بردار 00:15:18.960 --> 00:15:21.240 غذایی نمونده، همه رو خورده 00:15:21.240 --> 00:15:22.880 تمام و کمال 00:15:25.240 --> 00:15:27.000 گفتی اشتها نداری که 00:16:27.080 --> 00:16:28.880 وزیر چپ 00:16:30.840 --> 00:16:34.320 چرا این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:16:34.320 --> 00:16:35.840 لطفا من رو بکشین 00:16:35.840 --> 00:16:37.880 ...بانوی بیشی 00:16:38.640 --> 00:16:41.000 فرار کردن 00:16:44.480 --> 00:16:47.080 چند نفر رو بفرست و وو هی رو پیدا کن 00:16:47.080 --> 00:16:50.280 مشخصاتش رو به مهمان‌سراها و میخانه‌ها بده 00:16:50.280 --> 00:16:54.560 تمام راه‌های منتهی به بندر و گذرگاه‌های مرزی رو ببند 00:16:54.560 --> 00:16:58.360 به هیچ‌ وجه نباید کسی از این موضوع باخبر بشه 00:16:58.360 --> 00:17:00.000 بله 00:17:28.320 --> 00:17:29.800 بخدا دیگه نمی‌کِشم 00:17:29.800 --> 00:17:32.320 هرکی ندونه فکر می‌کنه بانوی جوان تویی 00:17:32.320 --> 00:17:35.080 چطوریه که بیشتر از بانو داری سختی می‌کشی؟ 00:17:35.080 --> 00:17:37.880 نکنه مثل یه اشراف‌زاده‌ی نازپرورده بزرگ شدی؟ 00:17:37.880 --> 00:17:42.160 می‌گن حتی اگه قرار باشه مثل یه نوکر زندگی کنی باید تو خونه‌ی ارباب نوکری کنی 00:17:42.160 --> 00:17:44.120 من هیچوقت سختی واقعی رو تجربه نکردم 00:17:44.120 --> 00:17:46.920 من تمام عمرم قبل از اینکه بانوی دربار بشم در خونه‌ی وزیر چپ با امنیت زندگی کردم 00:17:46.920 --> 00:17:48.640 پس چه سختی‌ای ممکنه کشیده باشم؟ 00:17:48.640 --> 00:17:53.160 خدایا، اگه کسی این صحنه رو می‌دید فکر می‌کرد ارباب ما یه حکیم فقیره 00:17:53.160 --> 00:17:55.360 ارباب ما از خاندان سلطنتیه، یه اشراف‌زداه‌ی واقعی 00:17:55.360 --> 00:17:57.000 اون کمتر از شاهزاده بزرگ نیست 00:17:57.000 --> 00:17:58.440 دقیقا 00:17:58.440 --> 00:18:00.840 بخاطر اینکه شاهزاده و بانوی بیشی عاشق همدیگه شدن 00:18:00.840 --> 00:18:03.720 ما داریم انقدر سختی می‌کشیم 00:18:03.720 --> 00:18:07.040 یوری، با وجود این همه بدبختی زیادی سرو صدا می‌کنی 00:18:07.040 --> 00:18:08.800 مگه حرف اشتباه می‌گم؟ 00:18:08.800 --> 00:18:10.240 ...خب 00:18:10.240 --> 00:18:12.680 دیگه دیر وقته 00:18:12.680 --> 00:18:15.400 پس بیایین امشب رو توی اون مهمان‌خانه بمونیم 00:18:15.400 --> 00:18:16.520 بله، ارباب- بله- 00:18:16.520 --> 00:18:18.640 مراقب باشین 00:18:18.640 --> 00:18:20.120 مواظب قدم‌هاتون باشین 00:18:20.120 --> 00:18:21.120 اونو بده به من 00:18:21.120 --> 00:18:22.400 نمی‌خوام 00:18:22.400 --> 00:18:24.280 عجله کن دیگه 00:18:24.280 --> 00:18:28.080 دختره‌ی بلبل زبون هر دفعه باید جواب منو بده 00:19:00.080 --> 00:19:01.720 وو هی 00:19:05.840 --> 00:19:08.360 وو هی، خوابیدی؟ 00:19:10.160 --> 00:19:11.800 وو هی 00:19:16.360 --> 00:19:18.400 حالت خوبه؟ 00:19:20.000 --> 00:19:22.000 الان داری 00:19:22.000 --> 00:19:24.200 می‌خندی؟ 00:19:25.400 --> 00:19:26.800 خداروشکر 00:19:26.800 --> 00:19:30.280 این درد بهم می‌گه که خواب نمی‌بینم 00:19:34.200 --> 00:19:36.040 این چیه؟ 00:19:36.040 --> 00:19:37.680 ها؟ 00:19:38.400 --> 00:19:40.360 چیزی نیست که 00:19:52.400 --> 00:19:55.200 چرا صورتت سیاه شده بود؟ 00:19:56.560 --> 00:20:00.200 حتما وقتی داشتم آب می‌جوشوندم اینجوری شده 00:20:02.040 --> 00:20:03.880 شاهزاده 00:20:03.880 --> 00:20:06.000 خودت آب جوشوندی؟ 00:20:06.000 --> 00:20:07.600 آره 00:20:07.600 --> 00:20:09.160 به نظر میومد صاحب مهمان‌خانه خوابش برده 00:20:09.160 --> 00:20:12.480 خودم انجامش میدم 00:20:12.480 --> 00:20:14.120 نمی‌خوام 00:20:20.280 --> 00:20:24.920 ولی چرا یهویی گفتی آب گرم بذارم روی پام؟ 00:20:31.440 --> 00:20:33.560 داشتی لنگ می‌زدی 00:20:36.240 --> 00:20:38.120 متوجه شدی؟ 00:20:38.800 --> 00:20:41.440 سعی کردم مخفیش کنم 00:20:41.440 --> 00:20:43.560 مخفیش نکن 00:20:43.560 --> 00:20:46.640 چیزی که بیشتر از همه من رو آزار می‌ده 00:20:46.640 --> 00:20:48.800 اینه که ببینم تنهایی داری درد می‌کشی 00:20:48.800 --> 00:20:50.200 بهت گفته بودم، مگه نه؟ 00:20:50.200 --> 00:20:52.800 من بردارت، دوستت 00:20:52.800 --> 00:20:56.480 پدرت، مردت و همه‌چیِ تو می‌شم 00:20:57.960 --> 00:21:00.160 اصلا برای همین اینجام 00:21:00.840 --> 00:21:03.240 پس اگه عصبانی‌ای 00:21:03.240 --> 00:21:05.960 عصبانیتت رو پیش من خالی کن 00:21:05.960 --> 00:21:07.960 اگه اشکت سرازیر شد 00:21:08.960 --> 00:21:11.080 تو آغوش من گریه کن 00:21:12.320 --> 00:21:14.000 پس 00:21:15.600 --> 00:21:18.600 دیگه تنهایی تحمل نکن 00:21:24.400 --> 00:21:28.320 فردا صبح هم برات آب گرم میارم 00:21:32.840 --> 00:21:34.800 نکنه 00:21:34.800 --> 00:21:37.280 کوره رو هم خودت روشن کردی؟ 00:21:37.280 --> 00:21:39.400 آره- تو این گرما؟- 00:21:39.400 --> 00:21:41.240 آره 00:21:41.240 --> 00:21:42.840 چطور؟ 00:21:45.400 --> 00:21:50.280 وای خدایا، یا پادشاه جهان زیرین، خیلی داغه 00:21:50.280 --> 00:21:52.800 غیرقابل تحمله 00:21:58.680 --> 00:22:01.080 خیلی گرمه 00:22:01.080 --> 00:22:04.600 از این گرمای جهنمی متنفرم 00:22:09.680 --> 00:22:11.560 بعدا استراحت می‌کنه 00:22:25.960 --> 00:22:28.560 من رو به قصر برگردون 00:22:28.560 --> 00:22:30.320 نجاتم بده 00:22:52.120 --> 00:22:55.200 چرا همه‌ش این خواب رو می‌بینم؟ 00:22:57.920 --> 00:23:00.040 زمستان پنج سال پیش بود 00:23:00.040 --> 00:23:03.320 که خیلی ناگهانی یه خانواده از هانیانگ اومدن 00:23:03.320 --> 00:23:05.240 شما کی هستین؟ 00:23:05.240 --> 00:23:07.080 تو بعد از اینکه نزدیک بود غرق بشی 00:23:07.080 --> 00:23:10.000 حافظه‌ت رو از دست دادی 00:23:10.000 --> 00:23:13.440 اون زمانی که من بدون هیچ خاطره‌ای به هوش اومدم 00:23:13.440 --> 00:23:16.040 دقیقا زمستان پنج سال پیش بود 00:23:20.760 --> 00:23:22.440 پس 00:23:22.440 --> 00:23:24.760 این خاطره دیگه چیه؟ 00:23:44.400 --> 00:23:46.800 (میخانه) 00:23:48.600 --> 00:23:50.240 کارت خوبه 00:23:52.800 --> 00:23:55.520 بانوی من، خوب خوابیدین؟ 00:23:55.520 --> 00:23:57.760 دیشب خواب دیدم درِ قابلمه تبدیل به خوک شده 00:23:57.760 --> 00:24:01.200 فکر کردم کمرم واقعا داره پخته می‌شه 00:24:01.200 --> 00:24:04.320 منم توی یه گودال آتشین پادشاه دنیای زیرین رو دیدم 00:24:04.320 --> 00:24:06.840 ...حتی الانم کمرم درد می‌کنه 00:24:06.840 --> 00:24:08.200 صاحب مهمان‌خانه کجاست؟ 00:24:08.200 --> 00:24:09.280 !صاحب مهمان‌خانه 00:24:09.280 --> 00:24:13.480 آخه کدوم آدم عاقلی وسط تابستون آتیش روشن می‌کنه؟ 00:24:14.640 --> 00:24:16.840 وقتی بریم 00:24:16.840 --> 00:24:19.160 دلتون برای سیستم گرمایش کُره تنگ می‌شه 00:24:19.160 --> 00:24:22.480 پس چرا به عنوان یه خاطره خوب نگهش نمی‌دارین؟ 00:24:28.600 --> 00:24:29.600 حالا فعلا بیا بریم 00:24:29.600 --> 00:24:33.000 کمرم واقعا درد می‌کنه- زود باش بیا- 00:24:33.000 --> 00:24:36.440 از اونجایی که مشخص شد صاحب پرنده ژن وزیر چپه 00:24:36.440 --> 00:24:39.880 پس مجرم واقعیِ حادثه سال گسا هم به زودی معلوم می‌شه، درسته؟ 00:24:40.880 --> 00:24:43.120 علائم اجسادی که 00:24:43.120 --> 00:24:46.040 با پرنده ژن مسموم شده بودن با کسایی که سال گسا فوت کردن یکیه 00:24:46.040 --> 00:24:49.040 حالا مشخص کردن حقیقت راحت‌تر می‌شه 00:24:49.760 --> 00:24:51.440 کارت عالی بود 00:24:51.440 --> 00:24:53.600 خیلی زحمت کشیدی 00:24:53.600 --> 00:24:55.600 این تازه اولشه 00:24:55.600 --> 00:24:57.520 حالا دیگه 00:24:57.520 --> 00:25:00.600 تک‌تک جنایت‌هایی که وزیر چپ مرتکب شده رو افشا می‌کنیم 00:25:03.920 --> 00:25:05.760 میشه دستت رو ببری بالا؟ 00:25:07.840 --> 00:25:10.760 تو یه همچین روز مهمی 00:25:10.760 --> 00:25:14.000 ولیعهد باید شکوهمندی خودش رو نشون بده 00:25:14.000 --> 00:25:15.720 لباست رو 00:25:15.720 --> 00:25:17.720 ...مرتب کن 00:25:34.000 --> 00:25:35.600 عالیجناب 00:25:36.680 --> 00:25:39.600 دیشب به خوبی استراحت کردین؟ 00:25:41.200 --> 00:25:42.800 صبر کن ببینم 00:25:44.440 --> 00:25:46.440 ...تو چطوری 00:25:46.440 --> 00:25:51.720 سوتفاهم‌ها برطرف شد به همین دلیل اعلیحضرت شخصا من رو آزاد کردن 00:25:51.720 --> 00:25:53.800 غیرممکنه 00:25:53.800 --> 00:25:56.200 چطور ممکنه چنین کاری کرده باشه؟ 00:25:56.200 --> 00:26:00.520 پس باید خودتون شخصا از اعلیحضرت بشنوین 00:26:12.440 --> 00:26:14.600 این کارتون چه معنایی داره؟ 00:26:14.600 --> 00:26:17.400 شواهد روشنی بود که نشون می‌داد وزیر چپ صاحب پرنده ژن‌ـه 00:26:17.400 --> 00:26:20.280 پس چطور ممکنه اعلیحضرت آزادش کرده باشه؟ 00:26:20.280 --> 00:26:22.040 وزیر چپ 00:26:23.200 --> 00:26:25.880 یه پیمان مخفی داره که به دست خودم نوشته شده 00:26:25.880 --> 00:26:27.160 پیمان مخفی؟ 00:26:27.160 --> 00:26:29.960 درمورد چه پیمان مخفی‌ای صحبت می‌کنین؟ 00:26:29.960 --> 00:26:35.120 سال گسا، وزیر چپ اومد پیش من 00:26:35.120 --> 00:26:37.160 (سال گسا) 00:26:37.160 --> 00:26:40.800 (پس از درگذشت پادشاه فقید) 00:26:43.480 --> 00:26:48.280 این سم بی‌رنگ، بی‌بو و بی‌مزه‌ست 00:26:48.280 --> 00:26:50.800 و توسط نقره هم قابل تشخیص نیست 00:26:50.800 --> 00:26:52.560 اجساد افرادی که 00:26:52.560 --> 00:26:54.920 با این سم کشته شدن 00:26:54.920 --> 00:26:59.000 سیاه نمی‌شه و باد نمی‌کنه 00:27:01.560 --> 00:27:03.680 تنها علائمش 00:27:04.520 --> 00:27:07.280 استفراغ و یا در بدترین حالت خونریزی هستش 00:27:20.480 --> 00:27:22.400 پس 00:27:22.400 --> 00:27:26.000 این همون سمی‌ـه که اعلیحضرت و ولیعهد رو کشته؟ 00:27:26.000 --> 00:27:27.440 بله 00:27:27.440 --> 00:27:29.800 مجرم رو پیدا کردی؟ 00:27:29.800 --> 00:27:31.040 کی بوده؟ 00:27:31.040 --> 00:27:35.000 کی جرأت کرده چنین خیانتی مرتکب بشه؟ 00:27:35.000 --> 00:27:36.960 من بودم 00:27:38.800 --> 00:27:40.280 ...چی 00:27:40.280 --> 00:27:41.720 ...تو 00:27:42.600 --> 00:27:45.520 نه تنها پادشاه و ولیعهد فقید 00:27:45.520 --> 00:27:49.840 بلکه اخیرا، حتی دو برادر ملکه مادر رو هم 00:27:50.600 --> 00:27:53.240 من کشتم 00:27:53.240 --> 00:27:55.800 با دست‌هایی که به خون آلوده شده 00:27:55.800 --> 00:28:01.120 باید برای نشستن به تخت سلطنت آماده بشین شاهزاده گوم‌سونگ 00:28:01.840 --> 00:28:04.040 ...تو 00:28:04.040 --> 00:28:06.880 برادر من رو مسموم کردی؟ 00:28:10.600 --> 00:28:14.880 من همین الان به دیوان تحقیقات می‌رم و تک‌تک گناهانت رو فاش می‌کنم 00:28:14.880 --> 00:28:17.160 نیازی به این کار نیست 00:28:18.080 --> 00:28:22.520 دیوان تحقیقات همین حالا هم در راه اومدن به اقامتگاه شما هستن 00:28:22.520 --> 00:28:28.320 من این سم رو در عمارت شما پنهان کرده بودم 00:28:28.320 --> 00:28:30.000 !اون سم 00:28:30.000 --> 00:28:33.400 اگه خودم زودتر پیداش کنم و به دیوان تحقیقات بگم همه‌چی حل می‌شه 00:28:33.400 --> 00:28:36.200 فکر می‌کنین 00:28:36.200 --> 00:28:38.720 سمی که حتی ماهیتش رو نمی‌دونین 00:28:38.720 --> 00:28:41.800 می‌تونین پیدا کنین؟ 00:28:50.600 --> 00:28:52.640 انتخاب با شماست 00:28:52.640 --> 00:28:56.000 با همراهی دیوان تحقیقات 00:28:56.000 --> 00:28:58.600 به تخت سلطنت می‌شینن 00:28:58.600 --> 00:29:04.200 یا به عنوان یه خائن توسط اونها به زندان انداختی می‌شین؟ 00:29:04.200 --> 00:29:05.480 !گستاخ 00:29:05.480 --> 00:29:06.880 از خشم خدایان نمی‌ترسی؟ 00:29:06.880 --> 00:29:09.200 خشم خدایان من رو نمی‌ترسونه 00:29:09.200 --> 00:29:13.160 من قبلا جهنم رو پذیرفتم 00:29:36.480 --> 00:29:39.080 شما باید از جایگاهتون محافظت کنین 00:29:58.640 --> 00:30:01.160 من، لی هی، شاهزاده گوم‌سونگ 00:30:01.800 --> 00:30:04.720 کیم هان چول، وزیر جنگ رو 00:30:04.720 --> 00:30:07.320 به عنوان وزیر جناح چپ منصوب می‌کنم 00:30:08.440 --> 00:30:11.200 و اون رو وزیر شایسته سال گسا 00:30:12.960 --> 00:30:15.520 برمی‌گزینم 00:30:17.800 --> 00:30:20.400 (لی هی) 00:31:05.920 --> 00:31:08.400 برای محافظت از خانواده‌م 00:31:08.400 --> 00:31:13.000 من تبدیل به پادشاه هیولایی شدم که برادر و برادرزاده خودش رو کشت 00:31:13.000 --> 00:31:18.280 اون گفت فقط یه پیمان مخفی کافیه تا تبدیلش کنه به وزیر شایسته سال گسا 00:31:18.280 --> 00:31:20.800 من که به هرحال قرار بود ادعای تاج و تخت کنم 00:31:20.800 --> 00:31:23.920 برای همین فکر کردم می‌تونم با یه مهر همه‌چی رو حل کنم 00:31:24.920 --> 00:31:26.880 ولی این تازه اولش بود 00:31:26.880 --> 00:31:29.560 من باید تبدیل به پدرزن سلطنتی بشم 00:31:29.560 --> 00:31:32.600 ‌ولیعهد رو بهم بدین 00:31:32.600 --> 00:31:35.600 ازم می‌خوای همسر ولیعهد رو عزل کنم؟ 00:31:35.600 --> 00:31:38.440 ...چطور- ولی اعلیحضرت قبلا- 00:31:39.080 --> 00:31:41.920 حادثه سال گسا رو به عنوان یه کودتای مشروع 00:31:41.920 --> 00:31:45.320 به رسمیت شناختن، درسته؟ 00:31:45.320 --> 00:31:47.480 حالا دیگه من و اعلیحضرت 00:31:47.480 --> 00:31:50.600 به هم گره خوردیم 00:31:55.800 --> 00:31:58.280 من کم‌کم تسلیمش شدم 00:32:00.000 --> 00:32:03.840 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:32:16.440 --> 00:32:18.720 فقط برای اینکه در نهایت همه‌چیز رو از دست بدم 00:32:31.480 --> 00:32:34.800 مگه نگفتی همین که دخترت رو همسر ولیعهد کنم کافیه؟ 00:32:34.800 --> 00:32:36.320 ...پس چرا 00:32:36.320 --> 00:32:37.680 !چرا 00:32:37.680 --> 00:32:41.400 چرا ملکه رو هم‌ کُشتی؟ 00:32:41.400 --> 00:32:44.200 راه بهتری برای عزل همسر ولیعهد 00:32:44.200 --> 00:32:48.480 به ذهنم نرسید 00:32:49.600 --> 00:32:51.920 از اول قصدت همین بود، آره؟ 00:32:51.920 --> 00:32:55.200 که هر کسی رو که از من یا ولیعهد حمایت می‌کنه، حذف کنی 00:32:55.200 --> 00:32:59.200 و من رو تبدیل به عروسکی کنی که کنترلش تو دست‌های خودته 00:33:01.440 --> 00:33:03.760 قدرت 00:33:03.760 --> 00:33:06.600 چیزی نیست که بشه شریکش شد 00:33:08.000 --> 00:33:11.000 خب حالا می‌خوایین چیکار کنین؟ 00:33:11.000 --> 00:33:13.240 با اون مشت‌های ضعیف‌تون 00:33:13.240 --> 00:33:16.920 سرم رو جدا کنین؟ 00:33:16.920 --> 00:33:18.560 یا 00:33:19.800 --> 00:33:22.040 می‌خوایین پیمان مخفی رو فاش کنین 00:33:22.040 --> 00:33:27.600 و ثابت کنین به تخت نشستن شما هیچ مشروعیتی نداشته؟ 00:33:38.200 --> 00:33:40.560 درسته اعلیحضرت 00:33:40.560 --> 00:33:43.440 هیچ کاری نیست 00:33:43.440 --> 00:33:46.360 که بتونین انجام بدین 00:33:46.360 --> 00:33:49.200 پس فقط با سرشکستگی همونجا بشینین 00:33:49.200 --> 00:33:50.600 اگه این کارو کنین 00:33:50.600 --> 00:33:54.600 ممکنه حداقل بتونین جون خودتون رو نجان بدین 00:34:10.880 --> 00:34:13.840 من سالهاست که تو دام اون پیمان مخفی گیر افتادم 00:34:13.840 --> 00:34:16.800 و اینجوری دارم زندگی می‌کنم 00:34:17.440 --> 00:34:19.440 با اینکه همه‌چی ازم گرفته شده 00:34:19.440 --> 00:34:21.760 تو تنها چیزی هستی که تونستم ازش محافظت کنم 00:34:21.760 --> 00:34:24.200 پس کانگ 00:34:24.200 --> 00:34:26.360 زنده بمون 00:34:26.360 --> 00:34:28.840 حتی اگه پست و بزدلانه‌ست زنده بمون 00:34:33.720 --> 00:34:36.200 انگار به کام مرگ کشوندنِ مادر و همسرم 00:34:36.920 --> 00:34:40.400 کافی نبود 00:34:40.400 --> 00:34:44.080 که حالا حتی نمیتونم اسمشون رو پاک کنم 00:34:45.160 --> 00:34:49.360 انتظار دارین در حالی که اونها 00:34:49.360 --> 00:34:51.680 در بی‌عدالتی مدفون شدن زندگی کنم؟ 00:34:53.400 --> 00:34:55.520 به اینم می‌گن زندگی؟ 00:34:56.560 --> 00:34:59.520 من می‌خواستم وزیر چپ رو نابود کنم 00:34:59.520 --> 00:35:02.000 و با اعلیحضرت 00:35:03.240 --> 00:35:06.200 به همون شکلی برگردم که قبلا بود 00:35:08.440 --> 00:35:10.600 ولی حالا 00:35:14.080 --> 00:35:18.200 فکر نمی‌کنم دیگه بتونم چیزی رو عوض کنم 00:36:09.120 --> 00:36:11.120 بانوی بیشی فرار کرده؟ 00:36:11.120 --> 00:36:12.160 بله 00:36:12.160 --> 00:36:16.720 با گوش‌های خودم شنیدم که دوتا از بانوهای دربار داشتن درموردش صحبت می‌کردن 00:36:18.680 --> 00:36:19.800 بیا به قصر مستقل بریم 00:36:19.800 --> 00:36:21.440 بله 00:36:21.440 --> 00:36:24.800 ملکه مادر، چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 00:36:24.800 --> 00:36:27.440 نکنه اجازه ندارم بیام اینجا؟ 00:36:27.440 --> 00:36:29.240 بازش کن 00:36:29.240 --> 00:36:34.360 بانو در حال حاضر در موقعیتی نیستن که بتونن با علیاحضرت ملاقات کنن 00:36:34.360 --> 00:36:36.320 چرا؟ 00:36:36.320 --> 00:36:38.880 نکنه دیشب فرار کرده؟ 00:36:38.880 --> 00:36:40.440 علیاحضرت 00:36:40.440 --> 00:36:43.120 چطور می‌تونین چنین حرف ناشایستی بزنین؟ 00:36:43.120 --> 00:36:44.880 !بازش کن 00:36:44.880 --> 00:36:46.520 علیاحضرت 00:36:47.920 --> 00:36:50.280 برو کنار- علیاحضرت- 00:37:02.840 --> 00:37:08.200 حتی وزیر قدرتمند هم توی تربیت بچه‌ش شکست خورده 00:37:09.400 --> 00:37:14.400 فورا ازدواج سلطنتی رو لغو و وزیر چپ رو مجازات کنین 00:37:15.920 --> 00:37:18.040 معطل چی هستین؟ 00:37:18.040 --> 00:37:21.840 بانوی بیشی، که نباید حتی یک‌ قدم از محل اقامتش بیرون می‌ذاشت 00:37:21.840 --> 00:37:23.560 فرار کرده 00:37:23.560 --> 00:37:27.720 شایعاتی که بین خدمه قصر پخش شده میگه که اون شبانه فرار کرده 00:37:27.720 --> 00:37:31.440 نکنه می‌خوایین از این چشم‌پوشی کنین؟ 00:37:32.360 --> 00:37:34.600 هنوز چیزی تأیید نشده 00:37:34.600 --> 00:37:36.600 ...پس باید اول تحقیق بیشتری کنیم 00:37:36.600 --> 00:37:39.320 مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 00:37:39.320 --> 00:37:41.680 پادشاه فقید، ولیعهد 00:37:41.680 --> 00:37:44.160 و تمام کسانی که در سال گسا کشته شدن 00:37:45.280 --> 00:37:47.600 اعلیحضرت همه اونها رو کشتن؟ 00:37:47.600 --> 00:37:48.600 ملکه مادر 00:37:48.600 --> 00:37:50.480 چطور می‌تونین چنین حرف‌های خیانت‌آمیزی بزنین؟ 00:37:50.480 --> 00:37:54.480 پادشاه فقید سالم بود و ولیعهد هم داشت 00:37:54.480 --> 00:37:59.200 شما هرگز نباید به تخت سلطنت می‌نشستین 00:37:59.200 --> 00:38:00.560 ولی 00:38:00.560 --> 00:38:03.880 چرا اون فرمانی که هرگز قرار نبود اجرا بشه 00:38:03.880 --> 00:38:06.760 به حضور اعلیحضرت فرستاده شد؟ 00:38:06.760 --> 00:38:10.160 و چرا تمام قدرت 00:38:10.160 --> 00:38:12.800 الان تو دست‌های وزیر چپه؟ 00:38:14.600 --> 00:38:16.720 چطوریه که 00:38:16.720 --> 00:38:19.400 وزیر چپ آزاد شده 00:38:19.400 --> 00:38:21.720 چند ساعت بعد از دستگیری؟ 00:38:30.720 --> 00:38:35.720 اگه پیمان سری فاش بشه، اعلیحضرت کشته میشن 00:38:36.960 --> 00:38:38.840 همش تقصیر منه 00:38:39.560 --> 00:38:44.080 برای محافظت از من، اون پیمان سری رو امضا کرد 00:38:44.920 --> 00:38:49.200 همسر ولیعهد و ملکه به خاطر من مردن 00:38:59.200 --> 00:39:01.200 ولی تو که نمیدونستی 00:39:01.200 --> 00:39:04.120 عالیجناب تو چیزی نمیدونستی 00:39:04.120 --> 00:39:06.360 پس چرا خودت رو سرزنش میکنی؟ 00:39:07.400 --> 00:39:10.000 چطور میتونم این گناه رو جبران کنم؟ 00:39:13.320 --> 00:39:16.280 چطور میتونم این دین رو ادا کنم؟ 00:39:16.280 --> 00:39:17.880 بله 00:39:17.880 --> 00:39:20.320 تو باید این دین رو ادا کنی 00:39:20.320 --> 00:39:22.320 ولی با انتقام 00:39:22.320 --> 00:39:24.560 نه با توبه و پشیمونی 00:39:24.560 --> 00:39:26.200 انتقام؟ 00:39:27.520 --> 00:39:29.920 از وقتی شورش موفق شد 00:39:29.920 --> 00:39:34.640 سال گسا دیگه خیانت محسوب نمیشه و ضعیف نشون دادن وزیر چپ هم هیچ معنی نداره 00:39:34.640 --> 00:39:37.520 مگر اینکه اعلیحضرت کناره گیری کنه و تخت رو به شاهزاده جه وون واگذار کنه 00:39:37.520 --> 00:39:40.800 و خودش پیمان سری رو فاش کنه 00:39:40.800 --> 00:39:44.720 راه دیگه ای برای نابود کردن وزیر چپ نیست 00:39:45.960 --> 00:39:49.040 ولی شاهزاده جه وون که رفته 00:39:49.040 --> 00:39:51.160 نمیتونیم کسی که رفته رو برگردونیم 00:39:51.160 --> 00:39:55.360 حتی اگه بگیریمش، دوباره فرار میکنه 00:40:01.320 --> 00:40:03.160 ولی 00:40:03.160 --> 00:40:06.920 فرار بانو بیشی جرم نیست؟ 00:40:07.800 --> 00:40:10.360 معمولا، این خیانت به حساب میاد 00:40:12.840 --> 00:40:14.440 ...صبر کن، ولی 00:40:16.440 --> 00:40:18.120 وزیر چپ چرا انقدر ساکته؟ 00:40:18.120 --> 00:40:19.880 دقیقا 00:40:19.880 --> 00:40:23.720 اگه دیشب آزاد شده، باید فورا می‌فهمید که فرار کرده 00:40:23.720 --> 00:40:26.760 وزیر چپ هیچوقت از پدرزن ولیعهد شدن دست نمیکشه 00:40:26.760 --> 00:40:29.040 حتما دنبالش میگرده تا پیداش کنه 00:40:29.040 --> 00:40:31.320 و قطعا بیخیال شاهزاده جه وون نمیشا 00:40:32.200 --> 00:40:36.520 چه به دست وزیر چپ دستگیر بشه چه به دست ملکه مادر 00:40:36.520 --> 00:40:39.440 در هرصورت شاهزاده جه وون توی خطره 00:40:41.640 --> 00:40:43.600 [انجمن بازرگانان اون وون، دفتر نشان های ارتباطی] 00:40:43.600 --> 00:40:46.520 خدایا چه روز خوبی 00:40:50.440 --> 00:40:53.160 حالت خوبه؟- خوبم- 00:40:55.120 --> 00:40:57.720 اینو ببین، این یکی خوبه 00:40:57.720 --> 00:41:00.560 یه نگاه بنداز 00:41:28.600 --> 00:41:30.200 سرورم 00:41:32.680 --> 00:41:35.040 اومدم شما رو همراهی کنم 00:41:35.040 --> 00:41:36.720 ‌..تو چرا 00:41:36.720 --> 00:41:40.360 بدون دستور پدرم کاری نمیکنی نه؟ 00:41:40.360 --> 00:41:42.480 من دستور دادم 00:41:49.520 --> 00:41:51.920 اومدم چیزی که مال منه رو پس بگیرم 00:41:51.920 --> 00:41:54.880 حالا لطفا پسش بدین 00:41:54.880 --> 00:41:56.720 وو هی مال شما نیست، وزیرچپ 00:41:56.720 --> 00:42:00.240 چرا مال منه 00:42:00.240 --> 00:42:03.720 به درد بخورترین 00:42:03.720 --> 00:42:05.640 چیزی که دارم 00:42:09.840 --> 00:42:11.560 نمی‌ذارم کسی 00:42:11.560 --> 00:42:14.000 وو هی رو گول بزنه 00:42:19.920 --> 00:42:21.120 از وزیر محافظت کنین 00:42:21.120 --> 00:42:22.760 خدمتکار 00:42:38.680 --> 00:42:40.520 نه، سرورم 00:42:54.880 --> 00:42:56.720 بس کن 00:43:20.880 --> 00:43:22.720 سرورم، سرورم 00:43:22.720 --> 00:43:24.720 بانوی جوان 00:43:24.720 --> 00:43:26.560 ارباب 00:43:38.680 --> 00:43:44.120 شما اصلا شبیه پادشاه فقید نیستین، سرورم 00:43:44.120 --> 00:43:48.640 پادشاه فقید انقدر شجاع و بی پروا نبود 00:43:48.640 --> 00:43:51.600 خیلی چیزا داشت 00:43:51.600 --> 00:43:54.840 که از مادرت ارزشمند‌تر بود 00:43:55.520 --> 00:43:57.640 خیلی ترسو بود 00:43:57.640 --> 00:44:00.600 کشتن پدرم کافی نبود 00:44:00.600 --> 00:44:02.320 حالا اومدی 00:44:02.320 --> 00:44:04.880 حرمتش رو زیر سوال میبری؟ 00:44:04.880 --> 00:44:09.200 مگه اعلیحضرت حرمت داشت که بخوای راجع‌ بهش حرف بزنی؟ 00:44:09.200 --> 00:44:11.720 وزیر چپ 00:44:12.920 --> 00:44:14.800 وزیر چپ 00:44:15.760 --> 00:44:18.680 دنبال خانواده کسی رفتن، زیاده روی نیست؟ 00:44:27.840 --> 00:44:31.200 تهدید کردن شاهزاده خیانت حساب میاد 00:44:31.200 --> 00:44:34.680 اگه نمیخوای سرت رو از دست بدی، دستت رو بکش 00:44:51.480 --> 00:44:55.760 هر چقدر هم گوشه گیر باشی، این کار زیاده روی نیست وزیر چپ؟ 00:44:55.760 --> 00:44:59.320 من گوشه گیرم؟ 00:44:59.320 --> 00:45:03.680 بانو بیشی شبونه با یه مرد فرار کرد، چطور میتونه بی اهمیت باشه؟ 00:45:03.680 --> 00:45:05.520 دیگه همه چیز تمومه 00:45:05.520 --> 00:45:10.240 تا الان قصر متوجه شده که بانو بیشی فرار کرده 00:45:10.240 --> 00:45:14.120 حتی اگه برگرده، بازم میتونه همسر ولیعهد بشه؟ 00:45:14.120 --> 00:45:20.160 اگه برگردن، هم بانو بیشی و هم تو محکوم به مرگین 00:45:20.160 --> 00:45:22.160 ...یک مرگ بیهوده 00:45:22.160 --> 00:45:26.720 پس نمیتونی بذار اون دو نفر یکم خوشحال باشن؟ 00:45:26.720 --> 00:45:28.400 هر چی نباشه 00:45:28.400 --> 00:45:30.800 اون دختر شماست، وزیر چپ 00:45:33.440 --> 00:45:35.040 برای همینه 00:45:37.000 --> 00:45:40.440 که نمیتونم تحملش کنم 00:45:41.400 --> 00:45:44.120 چون چیزی که مال منه 00:45:44.120 --> 00:45:47.840 جرات کرده برای من شمشیر بکشه 00:45:50.960 --> 00:45:52.560 وو هی 00:45:54.080 --> 00:45:56.640 اگه دخترم اینجا بمیره 00:45:56.640 --> 00:46:00.080 کی میفهمه که فرار کرده 00:46:00.080 --> 00:46:04.360 یا شاهزاده جه وون دزدیدتش؟ 00:46:04.360 --> 00:46:05.440 وزیرچپ 00:46:05.440 --> 00:46:08.160 خیلی خوب میدونی 00:46:08.160 --> 00:46:12.320 که هنوز همین قدر قدرت رو دارم مگه نه؟ 00:46:13.480 --> 00:46:15.240 وزیرچپ 00:46:15.240 --> 00:46:18.560 یک پیمان سری داره که با دست خودم نوشتن 00:46:41.000 --> 00:46:42.600 ...من 00:46:44.240 --> 00:46:46.680 مجازات رو میپذیرم 00:46:48.880 --> 00:46:50.520 برادر 00:46:51.160 --> 00:46:54.040 من مجازات رو قبول میکنم 00:46:55.880 --> 00:46:58.960 وو هی نباید بمیره 00:46:58.960 --> 00:47:01.800 نباید به خاطر من بمیره 00:47:02.440 --> 00:47:04.040 لطفا 00:47:04.760 --> 00:47:07.520 شمشیرت رو غلاف کن 00:47:20.600 --> 00:47:22.520 حتما باید اینجا 00:47:23.600 --> 00:47:26.920 خون بریزیم؟ 00:47:26.920 --> 00:47:30.160 فرقی نمیکنه زنده بمونم یا بمیرم 00:47:30.160 --> 00:47:33.560 یکی از ما چیزی که دوست داره رو از دست میده 00:47:35.000 --> 00:47:39.040 بیاین اتفاق امروز رو نادیده بگیریم و آشتی کنیم 00:47:39.040 --> 00:47:40.640 وو هی 00:47:42.360 --> 00:47:44.320 نظرت چیه؟ 00:47:52.720 --> 00:47:55.240 همون کاری که بانو بیشی میگه رو بکن 00:48:02.720 --> 00:48:04.720 بانو بیشی رو همراهی کنین 00:48:08.160 --> 00:48:10.120 وو هی 00:48:10.120 --> 00:48:12.840 اون چیزی که توی دستات بود 00:48:13.520 --> 00:48:16.120 سقوط پدرم نبود 00:48:18.320 --> 00:48:20.720 بلکه فقط یه رویای پوچ بود 00:48:20.720 --> 00:48:22.320 ...وو هی 00:48:34.120 --> 00:48:35.800 وو هی 00:48:47.320 --> 00:48:49.160 چطوری 00:48:49.920 --> 00:48:52.720 وزیر چپ آزاد شد؟ 00:48:53.680 --> 00:48:57.880 !چرا آزاد شد؟چرا 00:48:57.880 --> 00:48:59.920 همه‌شو برات توضیح میدم 00:49:09.720 --> 00:49:11.800 خب 00:49:11.800 --> 00:49:14.360 حادثه سال گسا درواقع یه کودتا بود 00:49:14.360 --> 00:49:17.200 که موفقیت آمیز هم بود 00:49:17.200 --> 00:49:22.400 یعنی وزیرچپ دیگه نه جرمی داره نه ضعفی 00:49:24.080 --> 00:49:25.720 متاسفم 00:49:25.720 --> 00:49:28.240 حتی اگه تحت فشار بود 00:49:28.240 --> 00:49:31.240 اینکه پدرم از ترس چشم و گوشش رو روی 00:49:31.240 --> 00:49:33.840 جرایم وزیر بسته بود 00:49:33.840 --> 00:49:35.920 هم یه گناه بزرگی گردن توئه 00:49:37.880 --> 00:49:41.440 چطور میتونه تقصیر تو باشه برادر؟ 00:49:41.440 --> 00:49:43.400 ولی امروز 00:49:43.400 --> 00:49:48.080 نمیتونم بگم که همه چیز خوبه 00:49:48.080 --> 00:49:51.880 بهش گفتم که دیگه تحمل نکنه 00:49:51.880 --> 00:49:55.000 اما ووهی حتی یک بارهم عصبی نشد 00:49:55.000 --> 00:49:57.600 و حتی توی بغل من گریه نکرد 00:49:59.680 --> 00:50:02.800 فقط تا آخر صبر کرد 00:50:23.920 --> 00:50:27.440 چرا انقدر به پدر زن ولیعهد شدن اصرار داری؟ 00:50:27.440 --> 00:50:29.520 تو که همه چیز داری 00:50:29.520 --> 00:50:33.360 ولی نمیدونم چرا انقدر 00:50:33.360 --> 00:50:35.000 اینو میخوای 00:50:35.000 --> 00:50:36.800 چون میخوام قوی بشم 00:50:36.800 --> 00:50:38.320 چقدر قوی تر؟ 00:50:38.320 --> 00:50:41.240 اینکه اجازه بدم کسی ازم قوی تر بشه 00:50:41.240 --> 00:50:45.000 مثل این میمونه که دارایی خودم رو به یکی دیگه واگذار کنم 00:50:46.320 --> 00:50:48.560 میخوام قوی بشم 00:50:48.560 --> 00:50:51.320 توی آزمون های نظامی اول شدم 00:50:52.640 --> 00:50:55.840 حتی وقتی فکر میکردم قوی شدم 00:50:55.840 --> 00:50:58.600 در برابر پادشاه هنوز ضعیف بودم 00:50:58.600 --> 00:51:01.200 حتی پادشاه به اون قدرتمندی 00:51:01.200 --> 00:51:04.720 در مقابل خانواده‌اش ناتوان بود 00:51:04.720 --> 00:51:08.320 پس برای همین آرزو داری پدر زن پادشاه بشی؟ 00:51:08.320 --> 00:51:10.040 که قدرت مطلق بشی؟ 00:51:10.040 --> 00:51:11.720 قدرت 00:51:13.040 --> 00:51:16.720 نگه داشتنش سخت تر از به دست آوردنه 00:51:20.320 --> 00:51:21.640 پس 00:51:21.640 --> 00:51:24.880 همین الان از رویای پوچت بیدار شد 00:51:24.880 --> 00:51:27.480 و مثل یه گل زندگی کن 00:51:27.480 --> 00:51:29.680 توی این قصر ریشه بزن 00:51:29.680 --> 00:51:31.840 وقتی من گفتم شکوفه بده 00:51:31.840 --> 00:51:34.720 و پژمرده شو 00:51:34.720 --> 00:51:36.520 این یه زندگی 00:51:37.920 --> 00:51:40.520 خوبیه 00:51:53.040 --> 00:51:57.120 قصر جدا شده رو مهر و موم کنین و بانو بینشی رو تا ازدواج سلطنتی اونجا زندانی کنین 00:51:57.120 --> 00:52:00.760 اگه بانو بیشی از دربار خارج بشه 00:52:00.760 --> 00:52:03.760 به ازای هر قدم 00:52:03.760 --> 00:52:08.400 یکی از خدمتکارها سرشون رو از دست میده 00:52:08.400 --> 00:52:10.720 بله وزیر چپ 00:52:19.920 --> 00:52:21.960 شاهزاده جه وون 00:52:21.960 --> 00:52:24.720 حتما دلش شکسته 00:52:26.320 --> 00:52:28.120 حتی نمیدونست عالیجناب 00:52:28.120 --> 00:52:30.920 چنین پیمان سری امضا کرده 00:52:31.920 --> 00:52:35.480 ...و اصرار داشتیم با هم انتقام بگیریم 00:52:35.480 --> 00:52:37.360 چقدر مسخره به نظرمیرسم 00:52:37.360 --> 00:52:39.320 تو که نمیدونستی 00:52:39.320 --> 00:52:41.120 پس چرا خودت رو سرزنش میکنی؟ 00:52:41.120 --> 00:52:44.000 میخوام وزیر چپ رو نابود کنم 00:52:46.520 --> 00:52:49.000 ولی واقعا دیگه هیچ راهی پیدا نمیکنن 00:53:05.920 --> 00:53:09.280 خودت رو جمع و جور کن 00:53:09.280 --> 00:53:12.520 چشمت رو باز کن و خوب ببین دشمن واقعی کیه 00:53:12.520 --> 00:53:15.520 و تیرت رو باید به کدوم سمت نشونه بگیری 00:53:15.520 --> 00:53:17.720 خوب ببین 00:53:18.440 --> 00:53:21.720 نذار حس گناه باعث بشه 00:53:21.720 --> 00:53:24.920 به قلب خودت ضربه بزنی 00:53:24.920 --> 00:53:27.320 باید ثابت قدم بمونی 00:53:27.320 --> 00:53:31.400 اگه راه بسته بود، بشکنش 00:53:31.400 --> 00:53:35.840 اگه راهی نبود، یکی بساز همینقدر ساده 00:53:35.840 --> 00:53:38.680 و مهمتر از همه فراموش نکن 00:53:38.680 --> 00:53:42.920 پرستو پارک همیشه کنارته 00:53:42.920 --> 00:53:44.560 باشه؟ 00:53:50.720 --> 00:53:52.320 میفهمی نه؟ 00:53:53.400 --> 00:53:57.800 عالیجناب، شنیدم که حالتون خوش نبوده 00:53:57.800 --> 00:54:00.600 الان بهترین؟ 00:54:00.600 --> 00:54:03.240 بله خوبم 00:54:03.240 --> 00:54:07.000 عالیجناب، سوءتفاهم راجع به وزیرچپ حل شد 00:54:07.000 --> 00:54:11.600 الان وقتش نیست که پرونده پرنده ژن بسته بشه؟ 00:54:11.600 --> 00:54:17.560 تایید شد که بانوی ارشد دربار پیشین، پرنده های ژن رو پرورش داده بود 00:54:17.560 --> 00:54:22.040 خواهر زاده بانو جو که به سو هون تهمت زده بود رو به عنوان برده حکومتی به استان ها فرستاده مسشه 00:54:22.040 --> 00:54:23.920 ...و به این ترتیب 00:54:26.720 --> 00:54:28.720 پرونده پرنده ژن بسته میشه 00:54:28.720 --> 00:54:31.600 بله، عالیجناب- بله. عالیجناب - 00:54:32.600 --> 00:54:34.000 عالیجناب 00:54:34.000 --> 00:54:38.560 خشکسالی طولانی فقط رنج مردم رو بیشتر کرده 00:54:38.560 --> 00:54:42.400 از اونجایی که تعادل بین یین و یانگ بهم خورده و این خشکسالی ادامه پیدا کرده 00:54:42.400 --> 00:54:45.720 فکر میکنم وقتشه 00:54:45.720 --> 00:54:48.120 که ازدواج سلطنتی رو سریع تر برگزار کنیم 00:54:48.120 --> 00:54:49.560 بله، عالیجناب 00:54:49.560 --> 00:54:53.000 لطفا برای تثبیت حکومت و بازگشت 00:54:53.000 --> 00:54:54.560 اراده آسمان 00:54:54.560 --> 00:54:57.040 ازدواج سلطنتی رو برگزار کنین 00:55:11.000 --> 00:55:15.320 کم سوادی مثل یه آفته این مثل خیلی جاها بدرد میخوره 00:55:15.320 --> 00:55:17.200 خیلی سریع عقب کشید 00:55:17.200 --> 00:55:22.200 چطور جرات کرد وزیر چپ رو دستگیر کنه؟ 00:55:23.640 --> 00:55:26.200 فعلا آروم باش 00:55:26.200 --> 00:55:29.080 ازدواج سلطنتی واقعا نزدیکه 00:55:29.080 --> 00:55:34.520 توی چنین روزی، باید خبرهای خوب بیاری چرا هنوز ساکتی؟ 00:55:34.520 --> 00:55:37.360 ...پس حداقل برو اون‌وولگاک 00:55:37.360 --> 00:55:42.240 وای خدایا، چرا همه حرفات آخرش به میخونه ختم میشه؟ 00:55:43.000 --> 00:55:45.800 فکر میکنی از خودم میگم؟ 00:55:45.800 --> 00:55:50.240 خودم دیروز هونگ نان رو توی اون‌وولگاک دیدم 00:55:51.040 --> 00:55:54.000 هونگ نان؟ همون گیسنگ اون‌وولگاک؟ 00:55:54.000 --> 00:55:56.120 چند سال پیش غیبش نزده بود؟ 00:55:56.120 --> 00:55:57.360 دیدی؟ 00:55:57.360 --> 00:55:59.440 بالاخره علاقه مند شدی 00:55:59.440 --> 00:56:04.200 شاید دیگه صیغه نیست و برای همین برگشته به اون‌وولگاک 00:56:04.200 --> 00:56:06.000 صیغه؟ 00:56:06.000 --> 00:56:10.320 مگه اون عاشق برادر همسر ولیعهد فقید نشده بود؟ 00:56:10.320 --> 00:56:14.400 بعد از مرگ اون، همه چیز رو فروخت، اسمش رو پاک کرد و رفت 00:56:14.400 --> 00:56:15.520 خب، خب 00:56:15.520 --> 00:56:18.400 برای اون مرد بی ارزش ، از صیغه بودن دست کشید؟ 00:56:18.400 --> 00:56:20.000 باورم نمیشه 00:56:20.000 --> 00:56:21.440 گفتی 00:56:22.200 --> 00:56:25.000 برادر همسر ولیعهد فقید؟ 00:56:25.000 --> 00:56:26.600 بله 00:56:26.600 --> 00:56:29.160 چیشده؟ 00:56:29.160 --> 00:56:34.760 شاید پشت این قضیه یه چیز بزرگ تری باشه 00:56:34.760 --> 00:56:37.520 چیزی که ضعف ولیعهد رو در اختیار داره 00:56:38.240 --> 00:56:39.960 ...یه چیز بزرگ 00:56:44.920 --> 00:56:49.720 اون گیسنگی که اسمش هونگ نانه پیدا کنین 00:56:49.720 --> 00:56:51.360 چشم 00:56:54.080 --> 00:56:56.000 چیزی میخوای بگی؟ 00:56:56.000 --> 00:56:59.520 راجع به همسایه سو هون از بوریونگه 00:57:01.560 --> 00:57:02.800 به خوبی رسیدگی شد 00:57:02.800 --> 00:57:04.240 خوبه 00:57:04.240 --> 00:57:05.760 میتونی بری 00:57:11.800 --> 00:57:16.400 اگه سو هون واقعا همون همسر ولیعهد برکنار شده باشه 00:57:16.400 --> 00:57:20.240 فقط یه نفر میتونست اونو پنهان کنه 00:57:22.800 --> 00:57:24.640 اصلا این با عقل جور درمیاد؟ 00:57:24.640 --> 00:57:28.320 یک بانو بیشی فراری باید خانواده‌ش نابود بشه 00:57:28.320 --> 00:57:30.920 ولی ما داریم ازدواج برگزار میکنیم؟ 00:57:30.920 --> 00:57:34.400 اعلیحضرت دستور دادن بانو بیشی تا مراسم ازدواج 00:57:34.400 --> 00:57:38.160 توی قصر جداگانه محبوس باشه و هیچ ارتباطی با دنیای بیرون نداشته باشه 00:57:39.240 --> 00:57:44.240 طبق قانون، بانو بیشی اصلا حق خروج از اونجا رو ندارن 00:57:44.240 --> 00:57:48.000 ما داریم چیکار میکنیم؟نشستیم اینجا و خودمون رو زدیم با اون راه؟ 00:57:48.000 --> 00:57:50.440 عالیجناب اشتباه میکنه 00:57:50.440 --> 00:57:56.120 بانو بیشی فرار نکرد، بی هوش شد 00:57:56.120 --> 00:58:00.000 درست بیرون از قصر بیهوش شد؟ 00:58:00.000 --> 00:58:01.080 این همه مدت؟ 00:58:01.080 --> 00:58:03.360 روزی که وزیر چپ تو دیوان تحقیقات زندانی بود 00:58:03.360 --> 00:58:05.000 ترسیدم که نگران پدرش بشه 00:58:05.000 --> 00:58:07.400 بهش اجازه دادم که بره به دیوان تحقیقات 00:58:07.400 --> 00:58:10.720 توی راه شوکه شد و غش کرد، یه مدت توی یک خونه استراحت کرد 00:58:10.720 --> 00:58:12.000 ولی داستان تحریف شد 00:58:12.000 --> 00:58:14.520 این توهین به آسیب نیست؟ 00:58:14.520 --> 00:58:19.080 مگه خود شما دستور دستگیری وزیر چپ رو ندادین؟ 00:58:21.320 --> 00:58:23.400 معذرت میخوام، علیاحضرت 00:58:26.800 --> 00:58:28.760 چطور ممکنه که اعلیحضرت و ولیعهد 00:58:28.760 --> 00:58:33.160 نتونن علیه وزیر چپ اقدامی بکنن؟ 00:58:33.160 --> 00:58:35.600 دقیقا چه اهرمی روی شما داره 00:58:35.600 --> 00:58:39.760 که همچنان اینطوری رفتار میکنین؟ 00:58:41.800 --> 00:58:44.200 عذرمیخوام علیاحضرت 00:58:44.200 --> 00:58:49.600 اگه فقط میخوای همش عذرخواهی کنی، برو 00:58:52.480 --> 00:58:56.400 پس من میرم 00:59:03.640 --> 00:59:05.400 ولیعهد 00:59:07.720 --> 00:59:11.120 ما دوتامونم قبلا شکست خوردیم نه؟ 00:59:11.120 --> 00:59:13.280 واقعا میخوای 00:59:17.600 --> 00:59:20.720 کسایی که دوست داری رو فقط به خاطر ترس 00:59:20.720 --> 00:59:22.240 دوباره 00:59:22.240 --> 00:59:25.440 به اون جهنم بکشی؟ 00:59:48.880 --> 00:59:54.160 چرا وزیر چپ آزاد شد؟چرا 00:59:56.200 --> 00:59:59.160 به خاطر اون پیمان سری 00:59:59.160 --> 01:00:02.160 سال ها تو جهنم زندگی کردم 01:00:02.160 --> 01:00:03.920 علیاحضرت، چیشده؟ 01:00:03.920 --> 01:00:05.920 علیاحضرت 01:00:05.920 --> 01:00:07.560 علیاحضرت 01:00:14.080 --> 01:00:17.440 ما هردو قبلا شکست خوردیم نه؟ 01:00:17.440 --> 01:00:20.160 واقعا میخوای 01:00:20.160 --> 01:00:23.000 کسایی که دوست داری رو فقط به خاطر ترس 01:00:23.000 --> 01:00:27.400 دوباره به اون جهنم بکشی؟ 01:00:32.800 --> 01:00:35.160 باید ثابت قدم بمونی 01:00:35.160 --> 01:00:39.120 اگه راه بسته بود،بشکنش 01:00:39.120 --> 01:00:43.680 اگه راهی نبود،یکی بساز همینقدر ساده 01:00:53.440 --> 01:00:55.560 کناره گیری کنین و تخت پادشاهی رو به شاهزاده جه وون بسپارین 01:00:55.560 --> 01:00:56.840 کناره گیری کنین 01:00:56.840 --> 01:00:59.480 و شخصا پیمان سری رو فاش کنین 01:00:59.480 --> 01:01:02.200 میدونی بعد از اون چه اتفاقی میوفته؟ 01:01:02.200 --> 01:01:04.200 این دیگه کناره گیری نمیشه، بلکه برکناری میشه 01:01:04.200 --> 01:01:06.640 نه فقط اعلیحضرت 01:01:06.640 --> 01:01:08.280 بلکه من هم نابود میشم 01:01:08.280 --> 01:01:11.520 با وجود این باز هم پیشنهاد دادی؟ 01:01:11.520 --> 01:01:14.000 فکر میکنی از اینکه کنار وزیرچپ خوشحالم؟ 01:01:14.000 --> 01:01:15.480 اگه وزیر چپ سقوط کنه 01:01:15.480 --> 01:01:18.280 هم تو و هم من، پادشاهی که بدون مشروعیت کودتا کرده 01:01:18.280 --> 01:01:20.800 بدون هیچ پشتوانه میمونه 01:01:20.800 --> 01:01:23.200 همه برای سرنگونی ما مشتاق میشن 01:01:23.200 --> 01:01:25.080 اگه شاهزاده جه وون روی تخت بشینه 01:01:25.080 --> 01:01:27.640 حتی به ظاهر برای انتقام پدرش 01:01:27.640 --> 01:01:29.600 دلیلی برای کشتن هر دوی ما پیدا میکنه 01:01:29.600 --> 01:01:33.640 میخواین فقط بشینی عقب، عواقب رو بسنجین 01:01:33.640 --> 01:01:35.800 و هیچ‌ کاری نکنین؟ 01:01:36.560 --> 01:01:39.200 مگه خودتون نگفتین؟ 01:01:39.200 --> 01:01:41.960 از اون روز بعد زندگیتون مثل جهنم بوده 01:01:41.960 --> 01:01:44.960 چه نتیجه ای میتونه بدتر از این جهنم باشه؟ 01:01:44.960 --> 01:01:47.200 اون چیزی که به ناحق گرفته شده 01:01:47.200 --> 01:01:50.200 برگردونده میشه و اونچه که با بی عدالتی 01:01:50.200 --> 01:01:54.360 تصرف شده،پس گرفته میشه ثابت میکنیم که پیمان سری 01:01:54.360 --> 01:01:56.840 تحت اجبار امضا شده و وزیر چپ رو سرنگون میکنیم 01:01:58.200 --> 01:02:01.440 این پیشروی بدون ترس تو 01:02:02.320 --> 01:02:04.520 به خاطر سو‌هونه؟ 01:02:04.520 --> 01:02:06.480 نه به خاطر خودم اینکارو میکنم 01:02:07.520 --> 01:02:11.040 نتونستم از همسرم حفاظت کنم 01:02:11.040 --> 01:02:13.160 اگه 01:02:13.160 --> 01:02:15.640 این بار هم زنی که دوست دارم رو از دست بدم 01:02:16.520 --> 01:02:18.600 می‌میرم 01:02:21.040 --> 01:02:22.840 تصمیمم رو گرفتم 01:02:22.840 --> 01:02:24.760 الان 01:02:25.400 --> 01:02:28.280 اعلیحضرت، از شما یه درخواست نهایی دارم 01:02:34.400 --> 01:02:38.000 اگه شما مستقیما با وزیر چپ مقابله کنین 01:02:39.400 --> 01:02:43.720 اول سوهون رو هدف قرار میده، چون میدونه نقطه ضعفه شماست 01:02:45.480 --> 01:02:47.760 دقیقا همین روش کارشه 01:02:50.640 --> 01:02:52.960 باید با هونگ نان ملاقات کنم 01:03:02.520 --> 01:03:05.480 همسر ولیعهد که فکر می‌کردیم مرده 01:03:06.600 --> 01:03:09.200 الان به عنوان سو هون زندگی میکنه 01:03:11.720 --> 01:03:13.600 این کار تو بود؟ 01:03:13.600 --> 01:03:18.480 علیاحضرت پنج سال پیش خودشون رو انداختن توی آب یخ 01:03:19.200 --> 01:03:22.400 اونموقع همه خاطراتش از بین رفت 01:03:22.400 --> 01:03:24.360 پس 01:03:24.360 --> 01:03:27.120 کاری کردم همه باور کنن که مرده 01:03:27.120 --> 01:03:29.520 فراموشی؟ 01:03:29.520 --> 01:03:31.800 چرا همسر ولیعهد باید همچین تصمیمی میگرفت؟ 01:03:31.800 --> 01:03:34.760 ...خیلی واضح- شما یه نامه بهش دادین- 01:03:34.760 --> 01:03:39.640 یه نامه که روز قبل از فرستادن نوشیدنی مسموم، که بهش گفت فرار کن و زندگی کن 01:03:39.640 --> 01:03:43.560 شما ولیعهد و همسر ولیعهد رو خوب می‌شناختی 01:03:43.560 --> 01:03:45.800 ولی اون چیزی که اون روز پیشنهاد شد 01:03:45.800 --> 01:03:49.160 راه نجات نبود، بلکه گناه سبک بود 01:03:49.160 --> 01:03:50.800 ...اون 01:03:51.600 --> 01:03:54.120 یعنی اینکه محکوم به مرگ بود نه زندگی 01:03:54.120 --> 01:03:55.640 نه زندگی 01:03:55.640 --> 01:03:57.520 گستاخ 01:03:57.520 --> 01:04:01.760 بله این گستاخ حقیر حرفای زیادی داره 01:04:01.760 --> 01:04:05.120 شما واقعا می‌خواستین گه علیاحضرت 01:04:05.120 --> 01:04:08.040 به سلامت فرار کنه؟ 01:04:08.040 --> 01:04:12.160 یا امیدوار بودین خودش رو بکشه؟ 01:04:17.400 --> 01:04:19.000 اعلیحضرت 01:04:21.920 --> 01:04:23.520 ...این بار 01:04:26.200 --> 01:04:28.840 باید نجاتش بدین 01:04:29.800 --> 01:04:31.520 بالاخره گوشت داریم 01:04:31.520 --> 01:04:33.400 زیاد بخور 01:04:36.320 --> 01:04:39.920 هونگ نان،بیا بخور 01:04:39.920 --> 01:04:41.760 میل ندارم 01:04:41.760 --> 01:04:45.320 گوش کنین، بعد از غذا وسایلتونو جمع کنین 01:04:45.320 --> 01:04:47.400 میریم چینگ 01:04:53.520 --> 01:04:54.960 به طور دقیق 01:04:54.960 --> 01:04:59.040 برای ولیعهد ما عملا پدر زن و مادر زنشیم 01:04:59.040 --> 01:05:01.160 معذرت میخوام که سر غذا همچین حرفایی زدم 01:05:01.160 --> 01:05:03.600 وقتی خونه میخری، اصطبل هم بهت میرسه 01:05:03.600 --> 01:05:06.600 ولی میخوای دال یی رو تنها بذاریم و بریم چینگ؟ 01:05:06.600 --> 01:05:09.360 این انصاف نیست 01:05:09.360 --> 01:05:10.920 فقط غذاتو بخور 01:05:10.920 --> 01:05:12.440 خیلی خب 01:05:12.440 --> 01:05:14.040 ...خب 01:05:14.800 --> 01:05:16.600 چرا؟ 01:05:16.600 --> 01:05:19.520 به خاطر اینکه بانوی دربار و خواجه فراری هستیم؟ 01:05:19.520 --> 01:05:22.680 الان شدیم بار روی دوش دال یی؟ 01:05:22.680 --> 01:05:25.480 دال یی هم با ما میاد 01:05:27.200 --> 01:05:29.600 مثل اینکه هنوز خوابی 01:05:29.600 --> 01:05:33.320 چرا دختری که صیغه ولیعهد شده باید بره چینگ؟ 01:05:41.320 --> 01:05:43.800 ...درواقع، دال یی 01:05:43.800 --> 01:05:46.240 همون همسر ولیعهد سابقه 01:05:46.240 --> 01:05:48.480 که فکر می‌کردیم مرده 01:06:04.920 --> 01:06:07.520 شنیدم که 01:06:07.520 --> 01:06:10.320 خانواده‌ات توی دربار اون‌جونگ گون زندگی میکنن 01:06:10.320 --> 01:06:13.040 ببخید 01:06:13.040 --> 01:06:15.720 نمیخواستم تقصیر ها رو بندازم گردن تو 01:06:15.720 --> 01:06:18.120 ولی این خلافه قوانینه 01:06:18.120 --> 01:06:20.560 پس برای شما اتاق جداگونه ترتیب میدم 01:06:20.560 --> 01:06:22.600 با خانواده‌ت مشورت کن 01:06:22.600 --> 01:06:25.000 ممنون 01:06:25.000 --> 01:06:27.960 ولی مراقب باش 01:06:27.960 --> 01:06:29.600 خیلی ها حواسشون به ما هست 01:06:29.600 --> 01:06:31.600 بله، اعلیحضرت 01:06:32.920 --> 01:06:36.240 پس من مرخص میشم 01:06:40.200 --> 01:06:41.800 دخترم 01:06:48.400 --> 01:06:50.240 عوام 01:06:51.480 --> 01:06:54.000 عروسشون رو اینطوری صدا میزنن 01:06:54.640 --> 01:06:57.800 برای همین خواستم منم امتحان کنم 01:07:00.480 --> 01:07:02.560 حالا به سلامت برین 01:07:10.240 --> 01:07:12.360 ممنونم 01:07:12.360 --> 01:07:14.720 که انقدر به فکر من بودین 01:07:42.320 --> 01:07:44.080 ...سو هون 01:07:44.080 --> 01:07:45.720 نه 01:07:46.880 --> 01:07:49.080 همسر ولیعهد رو بکشین 01:07:51.040 --> 01:07:53.600 اتاق سو هون رو آتش بزنین 01:07:53.600 --> 01:07:56.480 و یک جسد هم قد و اندازه‌اش جایگزین کنین 01:07:56.480 --> 01:08:00.160 باید دوباره اون رو مرده اعلام کنیم 01:08:26.640 --> 01:08:28.720 اومدین، علیاحضرت؟ 01:08:28.720 --> 01:08:30.400 اوه عذر میخوام 01:08:30.400 --> 01:08:32.800 بانو سو هون، شماییم 01:08:34.200 --> 01:08:36.200 اشکالی نداره 01:08:36.200 --> 01:08:38.640 واقعا انقدر شبیهشم؟ 01:08:38.640 --> 01:08:41.680 هر کی منو میبینه خیلی تعجب میکنه 01:08:42.920 --> 01:08:47.000 اگه اون خال رو داشتین، دقیقا مثل همسر ولیعهد میشدین 01:08:47.000 --> 01:08:49.080 خال؟ 01:08:53.440 --> 01:08:57.320 هر سه ماه یه بار خال روی بینی‌ات رو پاک کن 01:08:57.320 --> 01:09:01.200 نباید کسی تو رو بشناسه 01:09:02.120 --> 01:09:06.600 خب، عمه‌اتون فعلا رفته بیرون پس بفرمایین داخل 01:09:06.600 --> 01:09:08.800 نور آفتاب خیلی شدیده 01:09:08.800 --> 01:09:10.480 باشه 01:09:28.200 --> 01:09:33.280 از حرف خادم ناراحت شدین؟ 01:09:33.280 --> 01:09:35.200 نه 01:09:35.200 --> 01:09:38.640 نه؟قیافه‌تون که اینو نمیگه 01:09:38.640 --> 01:09:40.840 گفتم نه 01:09:49.120 --> 01:09:52.800 یون شیم، عشق اولت به واقعیت تبدیل میشه 01:09:52.800 --> 01:09:55.160 میخواین گردنم رو بزنن؟ 01:09:55.160 --> 01:09:58.000 اگه بانوی دربار عشق اولش رو پیدا کنه اعدام میشه 01:09:58.000 --> 01:10:01.520 نه منظورم اون نبود 01:10:01.520 --> 01:10:05.240 پس تنها و طولانی زندگی کن 01:10:05.240 --> 01:10:06.520 اینم یه جور نعمته نه؟ 01:10:06.520 --> 01:10:08.120 البته 01:10:09.000 --> 01:10:12.480 ولی گلبرگ ها چه ربطی به عشق اول دارن؟ 01:10:12.480 --> 01:10:13.960 نمیدونی؟ 01:10:13.960 --> 01:10:16.640 اگه گلبرگی رو که میوفته بگیری، عشق اولت به واقعیت تبدیل میشه 01:10:16.640 --> 01:10:18.240 میدونی؟ 01:10:20.160 --> 01:10:22.600 میدونی اگه گلبرگی رو درحال 01:10:22.600 --> 01:10:23.920 افتادن بگیری چی میشه؟ 01:10:23.920 --> 01:10:26.600 اگه اون گلبرگ رو بگیر 01:10:27.800 --> 01:10:30.280 عشق اولت به واقعیت تبدیل میشه 01:10:49.640 --> 01:10:53.600 این تنها چیزی که مال منه 01:11:09.400 --> 01:11:11.040 مانگ دوک 01:11:16.840 --> 01:11:18.440 بانوی من 01:11:31.120 --> 01:11:36.600 فکر نمیکنین که این نعمت های کوچیک 01:11:36.600 --> 01:11:39.640 که مثل برف روی هم جمه میشن،حتما یه روزی خوشبختی میارن؟ 01:11:48.320 --> 01:11:49.920 سرورم 01:11:52.280 --> 01:11:54.800 اینم برکت کوچیک امروزه 01:11:57.720 --> 01:11:59.880 واقعا خوشگله 01:12:01.480 --> 01:12:03.240 جدی میگم 01:12:13.840 --> 01:12:16.400 بانوی من حالت خوبه؟ 01:12:16.400 --> 01:12:18.600 به جز تو 01:12:20.200 --> 01:12:22.920 این یه چیز 01:12:22.920 --> 01:12:24.960 واقعا مال منه 01:12:31.920 --> 01:12:33.440 بانوی من 01:12:33.440 --> 01:12:35.080 بانوی من؟ 01:12:37.680 --> 01:12:39.680 اعلیحضرت براتون زهر میفرسته 01:12:39.680 --> 01:12:42.440 باید فرار کنین، بانوی من 01:12:48.040 --> 01:12:50.240 هونگنان، تو 01:12:54.360 --> 01:12:56.320 چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:12:56.320 --> 01:13:00.760 ♫ عزیزم، مثل نور ستاره ها میری ♫ 01:13:04.480 --> 01:13:05.560 ...چرا 01:13:05.560 --> 01:13:10.840 ♫ عشقم دوباره برمیگرده؟ ♫ 01:13:10.840 --> 01:13:20.200 ♫ چقدر همه چیز بیهوده شد ♫ 01:13:21.120 --> 01:13:23.960 ♫ همه چیز فقط یه رویاست ♫ 01:13:36.800 --> 01:13:39.560 خاطراتتون برگشته؟ 01:13:39.560 --> 01:13:41.320 خاطرات خاطراتن 01:13:41.320 --> 01:13:43.080 و حتی نمیدونم چه معنی دارن 01:13:43.080 --> 01:13:46.840 میخوای برادرم و پادشاه رو برکنار کنی تا روی تخت بشینی؟ 01:13:46.840 --> 01:13:49.680 اینا به خاطرچیه؟ وزیرچپ؟ 01:13:49.680 --> 01:13:51.880 وزیر چپ مرد ترسناکیه 01:13:51.880 --> 01:13:53.840 قطعا همسر ولیعهد رو بدنام میکنه 01:13:53.840 --> 01:13:56.040 منظورت چیه؟ 01:13:56.040 --> 01:13:57.360 وقت نداریم 01:13:57.360 --> 01:13:58.760 باید فرار کنی 01:13:58.760 --> 01:14:02.160 از خاندان سلطنتی که خانواده رو کشتن متنفرم 01:14:02.160 --> 01:14:05.720 دیگه نمیخوام عالیجناب رو ببینم 01:14:05.720 --> 01:14:10.040 ♫ زاده رویاها، زندگی و مرگ در رویاها ♫