WEBVTT
00:00:19.644 --> 00:00:21.479
!«جِی»...«جی»
00:00:26.776 --> 00:00:27.819
!«جِی»
00:00:29.154 --> 00:00:29.988
«دویون»
00:00:32.282 --> 00:00:33.199
.«جِی»
00:00:35.160 --> 00:00:38.163
این چیه؟ چطور این ممکنه؟
00:00:38.246 --> 00:00:40.415
ما دقیقا کجاییم؟
00:00:41.416 --> 00:00:44.210
.درک چیزی که میخوام بگم سخته
00:00:44.294 --> 00:00:46.880
.ولی چون تو قبلا دانشمند بودی اطمینان دارم که میفهمی
00:00:47.839 --> 00:00:49.340
داری درورد چی حرف میزنی؟
00:00:49.424 --> 00:00:52.135
.من تو الان توی یه همگام سازی مغزی هستیم
00:00:53.053 --> 00:00:54.345
چی؟
00:00:54.429 --> 00:00:57.140
،با استفاده از امواج مغزی توی هیپوکمپوس
00:00:57.223 --> 00:00:59.142
.من موفق شدوم تا مغزم رو مرده ها همگام کنم
00:00:59.225 --> 00:01:01.269
چی؟ مرده ها؟
00:01:01.352 --> 00:01:02.353
...جی
00:01:04.022 --> 00:01:05.023
.فقط بهم گوش کن
00:01:05.106 --> 00:01:07.400
داری بهم میگی که من مردم؟
00:01:07.484 --> 00:01:08.485
.نه
00:01:10.361 --> 00:01:11.571
.تو نمردی
00:01:12.280 --> 00:01:14.449
.اگه مرده بودی من میتونستم خاطرات دویونـت رو ببینم
00:01:15.617 --> 00:01:18.745
.تو الان توی کما هستی
00:01:19.704 --> 00:01:21.372
.چه اتفاقی افتاد
00:01:21.748 --> 00:01:23.458
چرا تو کما ام؟
00:01:23.541 --> 00:01:25.668
.تو خودکشی کردی
00:01:30.632 --> 00:01:33.468
.نه...محاله
00:01:33.551 --> 00:01:35.345
چرا باید اینکارو بکنم؟
00:01:36.179 --> 00:01:40.475
تو و دویون رو ترک کنم؟
.من هیچ وقت یه همچین کاری نمیکنم
00:01:41.017 --> 00:01:42.060
.جی
00:01:42.602 --> 00:01:44.687
اگه بخوایم دویون رو پیدا کنیم
.تو باید آروم بشی
00:01:46.731 --> 00:01:47.941
...لطفا
00:01:49.400 --> 00:01:51.444
میدونی دویون کجاست؟
00:02:02.664 --> 00:02:03.998
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:02:04.499 --> 00:02:06.042
چیزی یادت اومده؟
00:02:06.543 --> 00:02:07.502
هاه؟
00:02:10.839 --> 00:02:13.758
.فکر کنم دنبال یه چیزی میگشتم
00:02:14.342 --> 00:02:16.970
.ولی یادم نمیاد دنبال چی میگشتم
00:02:18.513 --> 00:02:21.141
.نمیدونم اینجا چیکار میکنم
00:02:21.224 --> 00:02:23.393
...جی...جی
00:02:24.477 --> 00:02:25.937
.این ناراحت کنندست، ولی ما باید تلاش کنیم
00:02:35.905 --> 00:02:36.990
!دویون
00:02:42.745 --> 00:02:44.497
!دویون
00:02:53.214 --> 00:02:54.048
.نمیتونم
00:02:55.466 --> 00:02:57.135
.یه نفس عمیق بکش
00:02:57.218 --> 00:03:00.054
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، باشه؟
00:03:11.191 --> 00:03:13.735
تو گفتی که یه همگام سازی مغز
...با افراد مرده
00:03:17.655 --> 00:03:19.824
بهت اجازه میده
خاطراتشون رو بطور واضح ببینی، درسته؟
00:03:20.491 --> 00:03:21.492
چی؟
00:03:36.507 --> 00:03:37.508
.نه
00:03:38.009 --> 00:03:39.010
.جی
00:03:39.719 --> 00:03:40.720
!جی
00:03:54.525 --> 00:03:56.361
.من توی کما گیر افتادم
00:03:57.487 --> 00:03:59.405
.اینطوری به هیچکس نمیتونم کمک کنم
00:04:00.531 --> 00:04:02.742
.لطفا، باید بذاری من برم
00:04:04.035 --> 00:04:07.080
.جی، اینجوری نه. تو نمیتونی
00:04:07.163 --> 00:04:09.374
.تو گفتی به کمکم نیاز داری
00:04:11.960 --> 00:04:14.003
.پس بذار کمکت کنم
00:04:16.005 --> 00:04:19.217
...بهم قول بده
00:04:20.635 --> 00:04:22.303
.که پسرمون رو پیدا میکنی
00:04:22.387 --> 00:04:24.264
.جی، نه. بهت التماس میکنم
00:04:25.181 --> 00:04:27.600
...نکن، لطفا
00:04:30.228 --> 00:04:33.690
خیلی ممنون که
.اخرش بهم نشون دادی که بهم اهمییت میدی
00:04:33.773 --> 00:04:36.776
!نه، نه، جی ، نه
00:04:43.366 --> 00:04:44.659
!جی
00:05:01.718 --> 00:05:02.552
!جی
00:05:11.894 --> 00:05:12.729
.«سوون»
00:05:18.860 --> 00:05:21.946
.لطفا، سوون، بس کن
00:05:22.739 --> 00:05:23.948
.سوون
00:05:25.116 --> 00:05:27.493
.جی
00:05:44.844 --> 00:05:49.515
دکتر.مغز
00:05:55.730 --> 00:05:56.856
...شاید
00:06:01.110 --> 00:06:03.821
.شاید نیازی نباشه که واسه همیشه بره
00:06:04.906 --> 00:06:05.907
منظورت چیه؟
00:06:09.577 --> 00:06:10.995
من هنوز اینجام، مگه نه؟
00:06:21.047 --> 00:06:22.256
.درست میگی
00:06:23.883 --> 00:06:25.259
.ما باید ضربان قلب منو متوقف کنیم
00:06:25.927 --> 00:06:26.803
چی؟
00:06:27.595 --> 00:06:30.598
من میتونم «کانگمولی»رو
.برخلاف بقیه ی سوژه ها ببینم
00:06:31.182 --> 00:06:32.934
.من میتونم باهاش حرف بزنم انگار که زندست
00:06:34.769 --> 00:06:37.355
که یعنی اگه بتونیم کاری
که با کانگمولی کردیم رو تکرار کنیم
00:06:37.980 --> 00:06:40.233
.جی ممکنه ظاهر بشه
00:06:42.193 --> 00:06:45.863
حتی اگه تو درست بگی، القای
.ایست قلبی خیلی خطرناکه
00:06:45.947 --> 00:06:47.615
.ممکنه بمیری
00:06:47.698 --> 00:06:49.992
.من باید خاطراتش رو بطور واضح ببینم
00:06:51.202 --> 00:06:53.121
.این تنها راه پیدا کردن دویون ـه
00:06:53.996 --> 00:06:55.790
.جی هم همینو گفت
00:06:55.873 --> 00:06:57.959
اون حاضره هر کاری رو که لازمه
. انجام بده تا اونو نجات بده
00:06:58.501 --> 00:07:00.503
اگه نتونم برت گردونم چی؟
00:07:01.337 --> 00:07:03.172
اون وقت چه اتفاقی برای دویون میوفته؟
00:07:04.132 --> 00:07:04.966
...نامیل
00:07:06.342 --> 00:07:07.677
.میدونم که ازپسش برمیای
00:07:09.470 --> 00:07:10.888
.من قطعا برمیگردم
00:07:11.889 --> 00:07:15.184
من و جی قراره پسرمون رو پیدا کنیم
.و با هم باشیم
00:07:17.103 --> 00:07:19.188
دمای بدنم رو تا 30
.درجه ی سانتی گراد پایین بیار
00:07:19.856 --> 00:07:21.607
.بعدش قلبم رو متوقف کن
00:07:22.066 --> 00:07:25.486
.پنج دقیقه صبر کن، بعدش منو برگردون
00:08:25.213 --> 00:08:29.383
برنامه ی ما اختصاصی برای
.بچه هایی مثل دویون طراحی شده
00:08:30.551 --> 00:08:32.386
همینطور که میتونی ببینی، این توسط
00:08:32.470 --> 00:08:34.555
.چندین مورد مطالعاتی ثابت شده
00:08:52.823 --> 00:08:56.202
دکتر هیون ، هیونجو توی اتاق 301
.تشنج کرده
00:08:58.037 --> 00:09:00.248
متاسفم
.میشه یه منو ببخشید
00:09:18.516 --> 00:09:20.309
...توریتوپسیس
(نوعی عروس دریایی)
00:10:23.831 --> 00:10:25.082
!دویون
00:10:25.166 --> 00:10:26.375
!دویون
00:10:27.001 --> 00:10:28.002
!دویون
00:10:32.798 --> 00:10:34.008
!دویون
00:10:34.550 --> 00:10:35.801
!دویون
00:10:37.094 --> 00:10:38.971
!دویون
00:10:39.055 --> 00:10:40.139
چه خبره؟
00:10:40.806 --> 00:10:43.809
.اینو همین الان باز کن، دویون اینجاست
00:10:43.893 --> 00:10:46.687
داری درمورد چی حرف میزنی؟
.خانوم، شما باید آروم بشید
00:10:46.771 --> 00:10:50.024
...بنظر میرسه الان یکم عصبی شدی-
.ولی الان پسرم رو دیدم-
00:10:50.441 --> 00:10:52.151
.این در رو سریع باز کن
00:10:53.611 --> 00:10:54.612
.خیلخب
00:11:12.213 --> 00:11:13.297
دویون؟
00:11:25.393 --> 00:11:28.145
.خانوم، فکر کنم برا امروز بس باشه
00:11:58.759 --> 00:12:01.011
.سوون، لطفا جواب بده
00:12:37.006 --> 00:12:38.007
کیه؟
00:12:39.383 --> 00:12:41.218
.از کلینیک اومدم
00:12:41.302 --> 00:12:43.512
دکتر هیون یکم
.دارو برات تجویز کرده
00:13:01.947 --> 00:13:03.157
.خیلی ممنون
00:13:11.832 --> 00:13:15.127
دکتر بهم دستور داده
.که ببینم حتما مصرفشون میکنی
00:13:34.230 --> 00:13:35.231
ما مشکلی نداریم؟
00:13:35.314 --> 00:13:36.899
.دکتر گفت باید همش رو باهم بخوری
00:13:36.982 --> 00:13:37.983
چی؟
00:13:42.112 --> 00:13:43.781
لطفا از اینجا برو. کی هستی؟
00:14:11.225 --> 00:14:13.853
سوون
00:15:24.757 --> 00:15:27.092
....نمیتونم هیچ سوال بی جوابی باقی بذارم
00:15:34.558 --> 00:15:38.062
حالا همه فکر میکنن که تو
.پسرت رو تا اون دنیا دنبال کردی
00:15:43.442 --> 00:15:45.611
.ما از دویون به خوبی مراقبت میکنیم
00:16:09.760 --> 00:16:11.220
!سوون! سوون
00:16:11.303 --> 00:16:13.013
هی بیدار شو
00:16:30.114 --> 00:16:32.282
!سوون! سوون
00:16:32.366 --> 00:16:34.451
هی بیدار شو
00:16:43.669 --> 00:16:45.087
سوون!
00:16:45.629 --> 00:16:46.463
سوون!
00:16:55.055 --> 00:16:55.973
...جی
00:16:57.224 --> 00:16:58.183
...جی
00:16:59.143 --> 00:17:00.519
...جی
00:17:01.353 --> 00:17:02.730
.جی
00:17:08.610 --> 00:17:09.570
.جی
00:17:31.341 --> 00:17:32.551
جی؟
00:18:01.997 --> 00:18:03.749
.باید بریم طبقه بالا
00:18:04.249 --> 00:18:07.127
چی؟-
.باید بریم طبقه بالا-
00:18:39.535 --> 00:18:40.869
صبر کن، این چیه؟
00:18:44.414 --> 00:18:46.542
بنظر میرسه یه شرکته
.که دکتر مییانگ مربوطه
00:18:48.252 --> 00:18:50.754
این شبیه همونیه که
.تو خاطرات جی بود
00:19:02.099 --> 00:19:03.183
.چوی جی اون» صحبت میکنه»
00:19:03.267 --> 00:19:05.102
.هی ستوان چویی یه لحظه صبر کن
00:19:05.185 --> 00:19:06.854
.سوون، اون رو خطه
00:19:08.105 --> 00:19:09.606
.من فکر کنم ما یه سرنخ پیدا کردیم
00:19:10.315 --> 00:19:11.525
.توریتوپسیس
00:19:11.608 --> 00:19:14.153
ما باید هر شرکت
یا حتی مرکز تحقیقاتی که
00:19:14.236 --> 00:19:15.654
اسمش توریتوپسیس
یا عروس دریایی قرمز باشه پیدا کنیم
00:19:16.446 --> 00:19:18.866
(میتونه یه شرکت علمی(داشن بنیان
.یا تجهیزات پزشکی باشه
00:19:18.949 --> 00:19:21.577
یا حتی یه بنیان تحقیقاتی
.هرچیزی که مرتبط با تحقیق باشه
00:19:27.124 --> 00:19:28.959
هیچی درمورد عروس دریایی قرمز نیست
00:19:29.042 --> 00:19:32.588
ولی من یه شرکت سرمایه
.گذاری مشترک به نام توریتوپسیس میبینم
00:19:32.671 --> 00:19:35.299
آزمایش بعدیشون فراتر از
.هرچیزی میشه که من تاحالا انجام دادم
00:19:35.382 --> 00:19:36.717
.خیلی پیچیده تره
00:19:37.176 --> 00:19:39.887
.محیط آزمایش خیلی مهم خواهد بود
00:19:41.805 --> 00:19:44.057
.باید یه جایی دور از مناطق مسکونی و تجاری باشه
00:19:44.933 --> 00:19:46.810
.یه جایی که محرک های خارجی رو به حداقل برسونه
00:19:47.728 --> 00:19:49.479
.و هیچ تداخل الکترونیکی وجود نداشته باشه
00:19:50.856 --> 00:19:52.149
.شاید یه جایی زیر زمین باشه
00:19:52.232 --> 00:19:53.275
.بذار یه نگاهی بهش بندازم
00:20:00.949 --> 00:20:01.992
.پیداش کردم
00:20:02.075 --> 00:20:03.452
.اینجه، استان گنگوون
00:20:04.369 --> 00:20:06.205
بنظر میرسه اونا یه
.پایگاه توی یه تونل دارند
00:20:06.663 --> 00:20:08.457
.همینه. باید همین باشه
00:20:09.124 --> 00:20:10.334
.صبر کن
00:20:11.168 --> 00:20:14.379
.این موقعیت همین تازگی بسته شده
00:20:14.463 --> 00:20:15.881
چی؟
00:20:21.511 --> 00:20:23.513
.ما برای این وقت ندارم
00:20:23.597 --> 00:20:26.558
.ما همه ی موقعیت ها رو داریم
.حالا باید سریع حرکت کنیم
00:20:26.642 --> 00:20:28.185
.من زنگ میزنم پشتیبانی بیاد
00:20:28.268 --> 00:20:30.479
.خیله خب بیاریم
00:21:37.045 --> 00:21:39.673
دکتر مییانگ امروز حالتون چطوره؟
00:21:40.132 --> 00:21:41.341
.عالیم
00:21:42.175 --> 00:21:46.096
.امروز رویا و ماموریت زندگیم کامل میشه
00:21:46.179 --> 00:21:48.765
،از امروز به بعد
00:21:48.849 --> 00:21:52.144
تعداد بیشمار دیگه ای میتونن
.بینهایت رویا داشته باشن
00:22:06.950 --> 00:22:07.784
.بیاید انجامش بدیم
00:22:08.660 --> 00:22:09.870
میتونم کمکتون کنم؟
00:22:36.897 --> 00:22:38.648
.کلاهک مغزی رو روی جمجمتون میذارم
00:23:03.048 --> 00:23:04.549
.بچه رو شناسایی کردیم
00:23:04.633 --> 00:23:06.635
جونگ هووان پارک
.گزارش شده که دوسال پیش گم شده
00:23:06.718 --> 00:23:08.762
.اون توی کلینیک کودکان سائرا تحت درمان بود
00:23:31.201 --> 00:23:32.035
.یه لحظه صبر کن
00:23:32.744 --> 00:23:34.287
بلدی از تفنگ استفاده کنی؟
00:23:36.289 --> 00:23:37.416
.نه ، نیستم
00:23:37.499 --> 00:23:38.500
.من قبلا ازش استفاده کردم
00:24:20.459 --> 00:24:21.710
.در بازه
00:24:47.194 --> 00:24:49.029
.چیزی وقتی نیست که مردن
00:24:49.613 --> 00:24:51.072
.بهشون شلیک شده
00:24:52.032 --> 00:24:54.034
یعنی ما تنها کسایی نیستیم که اینجاییم
00:24:54.618 --> 00:24:55.619
این چیه؟
00:24:56.995 --> 00:24:58.288
اینجا چه خبره؟
00:25:13.470 --> 00:25:14.304
.از این طرف
00:25:51.716 --> 00:25:54.010
.اونا الان دارند از مقدار خیلی زیادی الکتریسیته استفاده میکنند
00:25:58.306 --> 00:25:59.975
.من فکر کنم ژنراتور در حال کار کردنه
00:26:01.351 --> 00:26:03.770
وقتی که به خداکثر قدرتش برسه
.انتقال اغاز میشه
00:26:03.853 --> 00:26:05.230
.که اون موقع دیگه خیلی دیره
00:26:05.313 --> 00:26:06.940
.پس از کدوم طرف باید بریم
00:26:07.732 --> 00:26:09.776
.باید یه راه دیگه ای باشه
00:26:09.859 --> 00:26:12.445
یه زیرزمین عمیق تر
که تداخل کمتری اونجا باشه
00:27:05.165 --> 00:27:09.085
پس فکر میکردی که
من کوجولوی توئم؟
00:27:09.753 --> 00:27:11.671
فکر کردی میتونی
به همین راحتی از دست من خلاص شی؟
00:27:12.839 --> 00:27:15.508
خب، میبینم که تا اینجا پیش رفتی
00:27:15.592 --> 00:27:17.761
.اقرار میکنم که دست کمت گرفتم
00:27:17.844 --> 00:27:21.473
هاه؟ اقرار میکنی؟
00:27:21.556 --> 00:27:24.517
فکر نکنم بفهمی که
اینجا چه خبره؟
00:27:24.601 --> 00:27:28.396
چرا اونو نمیذاری کنار تا
درمورد توافقمون دوباره مذاکره کنیم؟
00:27:28.480 --> 00:27:31.941
نه، یکم واسه این دیر شد؟
00:27:32.025 --> 00:27:34.027
.من الان نقشهی خودم رو دارم
00:27:35.487 --> 00:27:37.364
من بچه رو برمیدارم
.و از اینجا میرم بیرون
00:27:37.989 --> 00:27:41.409
.بعدش با رئیس هات معامله میکنم
00:27:42.994 --> 00:27:45.580
.فک کنم دیگه به آخر خط رسیده باشی
00:28:12.732 --> 00:28:13.817
.حروم زاده
00:28:17.904 --> 00:28:20.073
.آشغال کله شق
00:28:20.156 --> 00:28:21.282
.بی حرکت
00:28:35.714 --> 00:28:37.215
.برو پسرت رو بیار عجله کن
00:28:39.843 --> 00:28:40.677
!دویون
00:28:44.139 --> 00:28:45.640
.ما باید از اینجا خارجش کنیم
00:29:10.331 --> 00:29:11.166
!دویون
00:29:12.500 --> 00:29:13.334
!دویون
00:29:23.595 --> 00:29:24.596
.وایستا
00:29:38.109 --> 00:29:38.902
.خیلی دیر شده
00:29:40.111 --> 00:29:42.530
.متاسفم ولی تموم شده
00:30:17.607 --> 00:30:19.067
...دکتر کو
00:30:19.150 --> 00:30:21.444
من هیچ ربطی به اتفاقی
.که برای دویون افتاد نداشتم
00:30:21.528 --> 00:30:23.947
.این بین دکتر هیون و منشی یون بود
00:30:25.198 --> 00:30:26.616
..ببند دهنتا
00:30:27.116 --> 00:30:28.535
.قبل اینکه بکشمت
00:31:02.652 --> 00:31:04.070
سوون چیکار میخوای بکنی؟
00:31:04.946 --> 00:31:06.489
.میخوام با دویون همگام بشم
00:31:07.115 --> 00:31:08.449
.منو به اون وصل کن
00:31:08.533 --> 00:31:09.951
چی؟
00:31:10.034 --> 00:31:12.745
امواج مغزی مغزی دکتر مییانگ
.داره کنترل امواج مغزی دویون رو بدست میگیره
00:31:13.872 --> 00:31:17.083
اگه امواج جدید دخالت کنه
.مکانیزم دفاعی فعال میشه
00:31:18.209 --> 00:31:22.422
بعدش امواج مغزی دکتر مییانگ
.مجبور میشند تا رو من تمرکز کنن
00:31:22.505 --> 00:31:24.382
.سوون، این دیوونه کنندست
00:31:24.883 --> 00:31:28.261
امواج مغزی دکتر مییانگ
.توسط ژنراتور تقویت شده
00:31:28.344 --> 00:31:30.388
هوشیاری(خودآگاهت) کاملا نابود میشه
00:31:30.471 --> 00:31:32.891
محض اینکه امواج مغزیش
،با من همگرا بشه
00:31:32.974 --> 00:31:35.143
امواج مغزی منو به حداکثر میرسونه
00:31:35.226 --> 00:31:37.937
.ولی اینکه اساسا خودکشی دوبرابره
00:31:38.021 --> 00:31:40.231
.هیچ مغزی نمیتونه هیمچین شکی رو تحمل کنه
00:31:40.773 --> 00:31:43.610
.مرگ مغزی میشی
!جدی میگم میمیری
00:31:45.486 --> 00:31:49.324
.ولی مدیونی مغز من فرق داره
00:31:50.158 --> 00:31:52.160
چندتا همگام سازی تاحالا انجام دادم؟
00:31:53.828 --> 00:31:56.080
من یه قدرت تحمل برای
امواج مغزی خارجی درست کردم
00:31:56.164 --> 00:31:58.207
.و من میتونم به سرعت بهبود پیدا کنم
00:32:00.418 --> 00:32:02.795
.این کلاهک مغزی رو از سر دکتر مییانگ بردار
00:32:03.421 --> 00:32:05.131
.همین سطح موج مغزی رو حفظ کن
00:32:07.300 --> 00:32:09.218
.اینقدر چرت و پرت نگو
00:32:09.302 --> 00:32:12.347
اگه با سیستم ور بری
.ممکنه باغث اضافه بار بشی
00:32:12.430 --> 00:32:15.141
تو خبر نداری که چه
.اتفاقی ممکنه اینجا بیوفته
00:32:15.224 --> 00:32:18.811
.دویون، شما و همه ما که اینجاییم ، ممکنه بمیریم
00:32:18.895 --> 00:32:20.313
.درسته
00:32:20.396 --> 00:32:24.233
اگه من نتونم دویون رو برگردونم
.تو و هرکس دیگه ای که اینجاست میمیره
00:32:25.193 --> 00:32:27.612
اگه تا اینجا پیش رفتی
.یعنی از خطراش با خبر بودی
00:32:37.080 --> 00:32:38.081
.لعنتی
00:33:51.195 --> 00:33:52.238
اوه، نه
00:33:54.115 --> 00:33:55.616
..لعنتی
00:33:56.951 --> 00:33:59.328
اول چیو قطع کنم؟ گردنتو؟
00:34:00.038 --> 00:34:01.873
دستات؟ پاهات؟
00:35:29.001 --> 00:35:30.169
دکتر مییانگ
00:35:34.507 --> 00:35:35.675
نه
00:35:35.758 --> 00:35:37.176
دکتر مییانگ
00:35:41.139 --> 00:35:42.473
...دویون
00:35:43.850 --> 00:35:47.520
.من میخوام که برم توی مغزت
00:35:48.771 --> 00:35:50.314
.پس نترس
00:35:51.691 --> 00:35:54.193
.فرار نکن یا قایم نشو. فقط اونجا دووم بیار
00:35:58.531 --> 00:36:01.284
بزودی میام پیشت، خیله خب؟
00:36:03.327 --> 00:36:04.620
!دکتر مییانگ
00:36:18.134 --> 00:36:20.469
به محض اینکه امواج مغزی
...دکتر مییانگ عبور کرد
00:36:21.512 --> 00:36:23.556
.سطح فعالیت عصبی رو به حداکثر برسون
00:36:24.724 --> 00:36:27.727
نمیدونم بتونم
.زمانبندی رو درست انجام بدم یا نه
00:36:28.227 --> 00:36:29.187
...تموم تلاش رو میکنم
00:36:31.564 --> 00:36:33.024
.تا بهت علامت بدم
00:36:46.537 --> 00:36:47.747
.ما آماده ایم
00:38:12.540 --> 00:38:13.958
.ببخشید
00:38:14.875 --> 00:38:17.336
ما قبلا همو دیدیم؟
00:38:21.841 --> 00:38:24.135
.من و تو خیلی وقت پیش همو دیدیم
00:38:25.803 --> 00:38:27.555
.ولی تو شاید منو یادت نیاد
00:38:31.267 --> 00:38:32.435
ما کجاییم؟
00:38:33.811 --> 00:38:35.771
.این مدرسه ی قدیمیه منه
00:38:36.939 --> 00:38:41.402
دفعه ی اول درست همینجا رویای
.دانشمند مغز شدن به ذهنم رسید
00:38:43.154 --> 00:38:47.366
من هراز گاهی وقتی که
نیاز باشه فکرام رو مرتب کنم میام اینجا
00:38:49.493 --> 00:38:51.245
الان اینجا چی کار میکنی؟
00:38:52.038 --> 00:38:53.914
...منتظر
00:38:56.375 --> 00:38:57.960
.پسرمم
00:38:59.462 --> 00:39:03.049
من قبلا واسه هیچکس
.اینجوری منتظر نبودم
00:39:12.391 --> 00:39:15.186
تو هم بچه داری؟
00:39:16.187 --> 00:39:17.855
.یه پسر دارم
00:39:17.938 --> 00:39:21.609
چه حسی داره پدر بودن؟
00:39:23.235 --> 00:39:24.362
...خب
00:39:26.864 --> 00:39:28.574
خب من همیشه باید بدونم
00:39:31.660 --> 00:39:33.621
که اون کجاست، یا چیکار میکنه
00:39:35.831 --> 00:39:37.458
.و اینکه به چی فکر میکنه
00:39:40.586 --> 00:39:43.130
.همیشه کنجاوم که اون درد میکشه یا تنهاست
00:39:45.174 --> 00:39:46.592
.درسته
00:39:48.344 --> 00:39:50.679
.منم همیشه همچین حسی دارم
00:39:50.763 --> 00:39:53.307
...هرچی بچه بزرگتر میشه
00:39:55.393 --> 00:39:59.355
.بیشتر باید بهتر بشی
00:40:05.319 --> 00:40:09.657
تو حضور خیلی قوی و بزرگی داشتی
00:40:26.048 --> 00:40:28.259
.پس تو باید سوون باشی
00:40:30.928 --> 00:40:31.846
.بله، دکتر مییانگ
00:41:00.875 --> 00:41:02.168
...سوون
00:41:05.546 --> 00:41:06.755
.درسته
00:41:07.923 --> 00:41:10.384
.همونی که من منتظرش بودم
00:41:12.303 --> 00:41:13.846
تو بودی، درسته؟
00:41:17.933 --> 00:41:18.767
.بله،پدر
00:41:20.519 --> 00:41:21.520
...الان میتونم
00:41:23.606 --> 00:41:26.192
احساساتی رو درک کنم
.که قبلا قادر به درکشون نبودم
00:41:33.324 --> 00:41:34.783
...دکتر مییانگ
00:41:36.744 --> 00:41:37.661
...نه، پدر
00:41:39.538 --> 00:41:40.748
...لطفا منو ببخش
00:41:42.666 --> 00:41:44.960
.نتونستم عشقت رو تشخیص بدم
00:41:46.587 --> 00:41:48.214
.دکتر مییانگ
00:41:52.092 --> 00:41:53.844
.من به یه لطف آخر ازت نیاز دارم
00:41:58.098 --> 00:41:59.808
پسرم رو بهم برمیگردونی؟
00:41:59.892 --> 00:42:01.060
.بهت التماس میکنم
00:42:37.221 --> 00:42:38.764
..سوون
00:42:42.059 --> 00:42:44.228
.همه چی تموم شده
00:42:47.940 --> 00:42:51.235
.خیلی دیره، پسرم
00:42:53.862 --> 00:42:57.408
.الان وقتشه که اینو قبولش کنی
00:43:02.788 --> 00:43:04.790
این در رو اونجا میبینی؟
00:43:07.042 --> 00:43:11.171
.وقتی که از اون در رد بشم، همه چی تمومه
00:43:11.922 --> 00:43:15.551
.همه چی از اول شروع میشه
00:43:17.845 --> 00:43:22.266
الان، من میخوام
.با دویون ازش رد بشم
00:43:23.017 --> 00:43:25.686
.ویه شروع جدیدی به وجود خواهد اومد
00:43:31.191 --> 00:43:33.777
.پس برو عقب. برو عقب
00:43:34.236 --> 00:43:35.696
.فقط برو عقب
00:43:39.783 --> 00:43:43.078
.محاله بذارم همچین اتفاقی بیوفته
00:43:44.538 --> 00:43:46.332
.دویون با من برمیگرده
00:43:56.550 --> 00:43:58.177
.خیلی احمقی
00:43:58.927 --> 00:44:01.722
.واسه همچین خواسته هایی خیلی دیر شده
00:44:02.931 --> 00:44:06.644
.همه اینا تقصیر من نیست
00:44:53.190 --> 00:44:58.278
میدونی، بیشتر مردم
.در مورد بعد از مرگ قول هایی میدن
00:44:58.362 --> 00:45:01.198
یه چیزایی مثل
.اون طرف میبینمت" میگن"
00:45:02.866 --> 00:45:07.204
متاسفانه
...من نمیتونم همچین چیزی بهت بگم
00:45:08.288 --> 00:45:11.834
.به خاطر اینکه من هیچ وقت قرار نیست بمیرم
00:45:16.755 --> 00:45:18.340
دویون
00:45:21.176 --> 00:45:22.177
...دویون
00:45:22.261 --> 00:45:23.804
!دویون نیا، برو
00:45:39.319 --> 00:45:41.029
.سلام، دویون
00:45:41.905 --> 00:45:43.907
.حالا دیگه همه چی تموم شده
00:45:44.742 --> 00:45:47.286
.یالـا بیا بریم
00:45:47.369 --> 00:45:48.370
.دویون
00:45:49.121 --> 00:45:50.038
.دویون
00:45:53.041 --> 00:45:54.168
.دویون
00:45:59.882 --> 00:46:01.717
!دویون، نرو، نه
00:46:02.468 --> 00:46:03.635
.دویون
00:46:12.644 --> 00:46:13.479
.حالا
00:47:22.589 --> 00:47:23.465
.دویون
00:47:27.386 --> 00:47:29.721
..صبر، کن تو چطوری میتونی
00:47:35.227 --> 00:47:36.854
.الان باید تمومش کنی
00:47:51.285 --> 00:47:54.037
.محاله بتونی اینجا منو شکست بدی
00:47:55.664 --> 00:47:59.835
.دکتر مییانگ این اولین همگام سازی توئه
00:48:04.840 --> 00:48:07.301
از لحظه ای که جی به کما رفت
00:48:07.384 --> 00:48:09.553
.من جونم رو برای این آزمایشات به خطر انداختم
00:48:17.102 --> 00:48:18.228
...ایا ما
00:48:18.979 --> 00:48:21.356
ایا ما توی مغز تو هستیم؟
00:48:31.783 --> 00:48:33.327
.نه، امکان نداره
00:48:33.410 --> 00:48:35.162
!امکان نداره
00:48:35.579 --> 00:48:37.497
.این دنیای منه
00:48:37.581 --> 00:48:39.458
من ارباب همه ی اینام
00:48:40.250 --> 00:48:42.711
!من پایان ناپذیرم
00:48:42.794 --> 00:48:44.338
.من فنا ناپذیرم
00:48:44.421 --> 00:48:46.131
.من جاودانه ام
00:48:47.049 --> 00:48:48.884
.این نمیتونه اتفاق بیوفته
00:48:50.093 --> 00:48:51.720
.من جاودانه ام
00:48:52.554 --> 00:48:53.972
...من
00:49:21.375 --> 00:49:24.836
.من از هستی ساقط نمیشم
00:49:27.965 --> 00:49:30.175
.من نمیتونم بمیرم
00:49:30.258 --> 00:49:36.390
.من باید به خاطر انسانیت زنده بمونم
00:49:51.196 --> 00:49:52.948
.در آرامش بخواب ،پدر
00:50:17.055 --> 00:50:18.056
!دویون
00:50:20.392 --> 00:50:21.226
!دویون
00:50:22.352 --> 00:50:23.437
!دویون کو
00:50:36.033 --> 00:50:36.992
!دویون
00:50:42.039 --> 00:50:42.873
!دویون
00:50:54.968 --> 00:50:56.219
!دویون
00:50:59.723 --> 00:51:00.557
!دویون
00:51:17.824 --> 00:51:19.117
!دویون
00:51:22.996 --> 00:51:24.456
.منم ،بابات
00:51:24.539 --> 00:51:26.875
بیا بیرون
00:51:29.628 --> 00:51:30.504
!دویون
00:51:41.473 --> 00:51:44.267
.سوون
00:51:44.351 --> 00:51:45.977
.سوون همین الان بیدار شو
00:51:46.061 --> 00:51:48.271
.سوون بیدارشو، سوون
00:51:53.401 --> 00:51:56.113
دکمه ها رو خاموش کن
.وگرنه هممون میمیریم
00:51:57.823 --> 00:52:00.325
.ما باید همین الان بریم.همین الان
00:52:03.286 --> 00:52:05.122
.دویون لطفا بس کن
00:52:05.205 --> 00:52:08.166
.دویون؟ همه چی درست میشه
00:52:09.709 --> 00:52:11.086
.من اینجا منتظر میمونم
00:52:34.317 --> 00:52:35.152
.مشکلی نیست
00:52:39.322 --> 00:52:40.282
.جی
00:52:44.828 --> 00:52:45.912
...من فکر کنم دویون
00:52:48.165 --> 00:52:49.708
.از من میترسه
00:52:52.252 --> 00:52:53.336
.نه
00:52:55.380 --> 00:52:59.384
.دویون تو دنیای خودش قایم شده
00:53:00.594 --> 00:53:01.970
.مثل قبلا خودت
00:53:06.183 --> 00:53:08.351
.بهش بفهمون که باباش اینجاست
00:53:08.435 --> 00:53:10.145
.تا بتونه احساس امنیت پیدا کنه
00:53:10.979 --> 00:53:11.938
چطوری؟
00:53:13.773 --> 00:53:14.691
یه آهنگی بود
00:53:15.775 --> 00:53:18.320
.که من براش میخوندم
00:53:19.321 --> 00:53:20.989
چرا امتحانش نکنیم؟
00:53:25.202 --> 00:53:29.956
مادر، خواهر
00:53:30.040 --> 00:53:34.002
بیا کنار رودخونه زندگی کنیم
00:53:35.295 --> 00:53:40.217
جایی که شن های طلایی
00:53:40.300 --> 00:53:44.095
توی حیاط میدرخشن
00:53:45.680 --> 00:53:50.310
برگ های خزون
00:53:50.393 --> 00:53:54.231
بیرون در پشتی آواز میخونند
00:53:55.565 --> 00:54:00.445
مادر، خواهر
00:54:00.528 --> 00:54:04.616
بیا کنار رودخونه زندگی کنیم
00:54:09.663 --> 00:54:11.248
.فقط صبر کن
00:54:54.040 --> 00:54:54.958
.دویون بیا اینجا
00:55:04.968 --> 00:55:06.344
.دویون بیا اینجا
00:55:14.269 --> 00:55:15.478
.من خیلی متاسفم
00:55:16.396 --> 00:55:17.981
.متاسفم
00:55:29.451 --> 00:55:30.410
تو خوبی؟
00:55:39.711 --> 00:55:40.712
خیلی ممنون
00:55:44.132 --> 00:55:46.176
.که به قول هات عمل کردی
00:55:51.806 --> 00:55:55.602
!سوون بیدار شو
00:56:00.940 --> 00:56:01.941
!سوون
00:56:02.942 --> 00:56:04.152
!سوون
00:56:04.778 --> 00:56:06.321
!سوون
00:56:07.530 --> 00:56:09.657
.دویون ما باید الان بریم
00:56:10.075 --> 00:56:12.869
.آماده ای؟ بیا
00:56:28.093 --> 00:56:30.136
!سوون ! سوون
00:56:30.220 --> 00:56:32.180
!سوون
.ما باید الان بریم
00:56:32.722 --> 00:56:34.557
!سوون
00:56:34.641 --> 00:56:37.102
!دویون-
.سوون ، ما باید همین الان بریم-
00:56:37.185 --> 00:56:38.937
!دویون-
!سوون-
00:56:39.020 --> 00:56:42.190
تجهیزات جواب نمیده
.خراب شدن
00:56:47.153 --> 00:56:48.863
.برو اونور و کلید اصلی رو خاموش کن
00:57:00.417 --> 00:57:02.210
!دویون
00:57:08.174 --> 00:57:09.175
.درو باز کن
00:57:12.262 --> 00:57:13.263
!دویون
00:57:15.223 --> 00:57:17.267
.کار نمیکنه
00:57:17.892 --> 00:57:19.102
...سوون
00:57:33.950 --> 00:57:34.951
...نامیل
00:57:35.910 --> 00:57:37.078
...سوون
00:57:37.162 --> 00:57:38.079
.برو
00:57:38.872 --> 00:57:39.873
.از اینجا برو بیرون
00:57:40.832 --> 00:57:43.168
...سوون
00:58:34.010 --> 00:58:35.220
...سوون
00:58:53.238 --> 00:58:54.447
...سوون
00:58:56.783 --> 00:58:57.909
...سوون
00:59:16.052 --> 00:59:16.886
...دویون
00:59:20.557 --> 00:59:21.558
.دویون
00:59:24.352 --> 00:59:25.478
.دویون
00:59:26.062 --> 00:59:26.980
.دویون
00:59:28.273 --> 00:59:29.274
.دویون
00:59:31.234 --> 00:59:32.277
.دویون
00:59:38.449 --> 00:59:39.867
...بابا
00:59:42.579 --> 00:59:44.038
.اره، خودم
00:59:44.622 --> 00:59:46.749
!بابائه! بابائه
00:59:48.251 --> 00:59:49.460
.ممنون
00:59:51.170 --> 00:59:52.171
...ممنون
00:59:54.048 --> 00:59:55.800
.ممنون، دویون
01:00:27.957 --> 01:00:30.209
...دکتر مییانگ
01:01:08.956 --> 01:01:10.083
تو خوبی؟
01:01:11.751 --> 01:01:13.711
.میخواستی یه ذره دیرتر بیای
01:01:13.795 --> 01:01:16.047
.همون وقت که شنیدم اومدم ، بچه
01:01:17.924 --> 01:01:20.885
،یه چند روز استراحت کن
بعدش هروقت آماده بودی بیا
01:01:22.970 --> 01:01:24.138
بله قربان. حتما
01:01:25.640 --> 01:01:27.016
.خیله خب، بیاید دست بجنبونیم
01:01:39.404 --> 01:01:41.489
.کل مظنونین رو دستگیر کردیم
01:01:42.073 --> 01:01:44.325
.ببریدشون-
.بله، خانوم-
01:02:07.223 --> 01:02:09.726
دویون خوبه؟
01:02:10.977 --> 01:02:12.812
.اره. خوبه
01:02:14.063 --> 01:02:15.189
.همه تموم شده
01:02:17.942 --> 01:02:20.695
.اره، درسته، تموم شده
01:03:23.758 --> 01:03:27.094
جی جونگ ، ما منتظر روزی که
.دوباره همو ببینیم میمونیم
01:03:34.811 --> 01:03:37.522
.دویون، به مامانی سلام کن
01:05:13.701 --> 01:05:15.202
.سوون کو صحبت میکنه
01:05:15.661 --> 01:05:18.331
جوهیون یون فراری بوده
.ولی ما حرکت بعدیش رو فهمیدیم
01:05:18.915 --> 01:05:20.833
ما دلال پاسپورتش رو از
.طریف بازار سیاه پیدا کردیم
01:05:21.500 --> 01:05:22.627
شما باید بگیریدش
01:05:23.753 --> 01:05:26.005
.یون اقدام به قتل همسرم کرد
01:05:26.756 --> 01:05:28.049
.باید بگیریدش
01:05:28.883 --> 01:05:32.178
.الان، تیممون داره به محل ملاقاتشون میره
01:05:32.261 --> 01:05:33.930
.بهت دوباره زنگ میزنم
01:05:34.013 --> 01:05:35.222
.باشه
01:06:28.985 --> 01:06:29.819
کی اونجاست؟
01:06:33.614 --> 01:06:34.740
تو کی هستی؟
01:06:43.165 --> 01:06:44.834
...سوون
01:06:50.548 --> 01:06:52.925
..اینجایی
01:07:15.197 --> 01:07:17.158
برا اساس رمان اینترنی "دکتر.مغز" از
هونگ جاکگا