WEBVTT 00:01:08.401 --> 00:01:09.486 الو؟ 00:01:11.988 --> 00:01:13.615 کسی اینجاست؟ 00:01:16.367 --> 00:01:17.452 آره. 00:01:20.997 --> 00:01:22.415 زمان زیادی گذشته. 00:01:24.250 --> 00:01:25.668 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:26.669 --> 00:01:28.713 - خوبه. - ما یه توافق داشتیم. 00:01:28.713 --> 00:01:32.133 قرار بود از زندگی هم دیگه بیرون باشیم! 00:01:32.133 --> 00:01:34.177 خیلی خوب اینجا رو درست کردی. 00:01:35.929 --> 00:01:37.347 - نه، نه، نه، نه. - نه. 00:01:37.347 --> 00:01:38.806 زویی! زویی! 00:01:39.849 --> 00:01:41.184 آروم باش. 00:01:42.185 --> 00:01:43.603 کمکت لازم دارم. 00:01:46.731 --> 00:01:48.274 حالا به حرفم گوش کن. 00:01:51.569 --> 00:01:53.905 به چند نفر خیلی بدجنس بدهکارم. 00:01:54.781 --> 00:01:57.617 مدتهاست بهشون بدهکارم و حالا بدبخت شدم. 00:01:57.617 --> 00:01:59.327 دارن میان سراغم. 00:01:59.327 --> 00:02:00.662 خوب، مشکل خودته. 00:02:00.662 --> 00:02:02.580 مشکل توام هست. 00:02:02.580 --> 00:02:04.749 چون بعدش میان سراغ خانواده من. 00:02:04.749 --> 00:02:07.168 و این یعنی تو، خواهر کوچیکه. 00:02:07.168 --> 00:02:10.421 تو تنها خانواده منی چه بخوای چه نخوای. 00:02:10.421 --> 00:02:11.589 چقدر؟ 00:02:12.090 --> 00:02:13.800 صد هزار. 00:02:13.800 --> 00:02:17.011 چی؟ صد هزار تا؟! 00:02:17.011 --> 00:02:19.764 بیخیال. انگار نداریش. 00:02:19.764 --> 00:02:21.224 سهم خودت رو از ارث بابا برداشتی. 00:02:21.224 --> 00:02:22.475 این جا رو خریدی. 00:02:22.475 --> 00:02:24.352 چی، الان ارزشش چیه؟ چند میلیون؟ 00:02:24.352 --> 00:02:25.603 همینه. دارم به پلیس زنگ می‌زنم. 00:02:25.603 --> 00:02:26.854 نه! این کار رو نمی‌کنی! 00:02:26.854 --> 00:02:29.524 نکن. امتحانم نکن، بنجامین. 00:02:30.275 --> 00:02:31.442 زویی... 00:02:31.901 --> 00:02:35.488 من داداشتم. مواظبت بودم. 00:02:35.488 --> 00:02:39.033 منو ول کردی! 00:02:39.033 --> 00:02:41.744 و حالا اومدی گدایی پول می‌کنی! 00:02:41.744 --> 00:02:44.622 دقیقا می‌دونی چرا رابطه رو قطع کردم. 00:02:44.622 --> 00:02:46.249 فکر می‌کنی دلم می‌خواد اینجا باشم؟ 00:02:46.249 --> 00:02:49.085 اگه به اینا پول ندم، هر دو مردیم. 00:02:49.085 --> 00:02:52.964 سلام، من هستم... من هستم توی 5525 فرانسیس رود. 00:02:52.964 --> 00:02:56.968 گیر افتادم و یه نفر داره تهدیدم می‌کنه. 00:03:07.937 --> 00:03:09.856 رئیس. ببخشید دیر کردم. 00:03:09.856 --> 00:03:11.858 السی یه مشکلی توی سالن داشت. 00:03:11.858 --> 00:03:13.735 باید سوفی رو از هاکی می‌رسوندم خونه. 00:03:13.735 --> 00:03:16.988 مشکلی نیست، سید. قدردان کمکت هستم. 00:03:17.572 --> 00:03:18.865 سوفی چطور بود؟ 00:03:18.865 --> 00:03:21.617 عالی. غیر از اخراج از مسابقه. 00:03:21.617 --> 00:03:25.288 سوفی روحیه لطیفی داره، ولی می‌دونی، قویه. 00:03:25.288 --> 00:03:26.748 یکی از مهاجمانشون عصبیش کرد. 00:03:26.748 --> 00:03:27.999 اون کامیون توئه؟ 00:03:27.999 --> 00:03:30.376 آره. آره. دیروز آوردمش خونه. 00:03:31.294 --> 00:03:32.670 می‌خوای محلی شی، آره؟ 00:03:33.921 --> 00:03:36.382 خوب، یه عرشه جدید. 00:03:36.382 --> 00:03:37.759 آره. 00:03:37.759 --> 00:03:39.385 برای چنین روزهایی. 00:03:40.344 --> 00:03:41.929 برادر السی و من یه عرشه ساختیم 00:03:41.929 --> 00:03:43.139 سال گذشته توی خونه من. 00:03:43.139 --> 00:03:46.267 تا حالا همچین پروژه بزرگی رو انجام دادی؟ 00:03:47.268 --> 00:03:48.269 نه. 00:03:52.815 --> 00:03:54.150 فوق‌العاده. 00:03:55.276 --> 00:03:56.986 آره. خوبه. 00:03:58.488 --> 00:04:00.239 حتی نگاه نمی‌کنی. 00:04:00.239 --> 00:04:03.493 چنین منظره‌ای رو باید درک کنی. 00:04:04.994 --> 00:04:08.498 یه گروه نهنگ قاتل. چند وقت یه بار همچین چیزی می‌بینی؟ 00:04:09.165 --> 00:04:12.126 نهنگ قاتل. تصور کن. 00:04:21.010 --> 00:04:22.428 بریم سراغ اون یارو استراچان. 00:04:22.428 --> 00:04:23.721 برای من اوکیه. 00:04:24.805 --> 00:04:25.806 تفنگ‌ها؟ 00:04:25.806 --> 00:04:27.183 احتمالا. 00:04:27.183 --> 00:04:28.351 بی‌دردسر. 00:04:28.351 --> 00:04:29.810 وقتی برسیم تصمیم می‌گیریم. 00:04:34.941 --> 00:04:36.692 باید یه چیزی بخوریم. 00:04:36.692 --> 00:04:40.238 نه برگر، یه چیزی محلی. غذای محلی. 00:04:40.238 --> 00:04:43.199 آره. نهنگ قاتل و چیپس. 00:04:44.408 --> 00:04:48.037 اصلا نمی‌دونم داداشم کجا رفته. 00:04:49.247 --> 00:04:52.959 فکر کنم یه جایی نزدیک سیاتل زندگی می‌کرد. 00:04:52.959 --> 00:04:55.920 پس شما دوتا خیلی نزدیک نبودید. 00:04:55.920 --> 00:04:58.714 غریبه بودن خیلی کم گفتنه. 00:04:59.549 --> 00:05:00.925 اون پول می‌خواد. 00:05:00.925 --> 00:05:03.010 گفت که باید به چند نفر پول بده 00:05:03.010 --> 00:05:05.179 وگرنه اونا می‌خوان بکشنش. 00:05:05.179 --> 00:05:07.848 بکشندش، خانم استراچان. 00:05:08.474 --> 00:05:10.518 داداشم کلاه‌برداری می‌کنه. 00:05:10.518 --> 00:05:13.145 پامپ و دامپ، کریپتو، از این جور چیزا. 00:05:13.145 --> 00:05:14.897 فقط... خیلی خوشحالم که رفته 00:05:14.897 --> 00:05:17.900 و خیلی ممنونم که انقدر زود اومدی. 00:05:17.900 --> 00:05:18.943 ها؟ 00:05:19.568 --> 00:05:23.447 خب، می‌خوایم یه دور تو ملک بزنیم خانم، 00:05:23.447 --> 00:05:25.866 و، خب، مطمئن شیم که واقعا رفته. 00:05:25.866 --> 00:05:28.244 در این حین، در و پنجره‌هات رو قفل کن 00:05:28.244 --> 00:05:31.205 و اگه دوباره مزاحمت شد به ما زنگ بزن. 00:05:32.915 --> 00:05:34.834 ممنون، جناب افسر. 00:05:39.505 --> 00:05:41.590 نمیتونی جلوی خودتو بگیری، میتونی؟ 00:05:41.590 --> 00:05:43.843 نه خانم. من جذاب به دنیا اومدم. 00:05:50.141 --> 00:05:52.935 بنجامین، دیگه بهم زنگ نزن. 00:05:52.935 --> 00:05:55.646 من دفتر خاطراتو دارم و صداتو روی نوار ضبط کردم. 00:05:55.646 --> 00:05:56.897 مگر اینکه بهم کمک کنی. 00:05:56.897 --> 00:05:58.607 به خدا قسم. می‌دمشون به پلیس. 00:05:58.607 --> 00:06:00.609 زندگیتو خراب می‌کنم، خواهر کوچولو! 00:06:02.278 --> 00:06:03.779 بنجامین! 00:06:15.750 --> 00:06:17.084 سلام بچه‌ها. 00:06:17.084 --> 00:06:20.671 آه. مافین مورنینگ گلوری و یه قهوه تلخ بزرگ. 00:06:20.671 --> 00:06:22.256 یه مردی که همه می‌تونن روش حساب کنن. 00:06:22.256 --> 00:06:23.549 اوهوم. 00:06:24.425 --> 00:06:25.885 پشت سرت. 00:06:25.885 --> 00:06:27.720 - سلام غریبه. - سلام. 00:06:28.846 --> 00:06:30.556 می‌خواستم بهت زنگ بزنم، 00:06:30.556 --> 00:06:32.266 ولی سر کار خیلی شلوغ بود. 00:06:32.266 --> 00:06:33.976 آه، منم مشغول بودم. 00:06:34.518 --> 00:06:36.645 خب، چطوری؟ 00:06:38.022 --> 00:06:41.984 یه جا پارک پیدا نکردم. باورت میشه؟ 00:06:41.984 --> 00:06:43.194 تو گیبسونز؟ 00:06:43.194 --> 00:06:44.695 - خب... - خدا به هممون رحم کنه. 00:06:44.695 --> 00:06:47.740 اوه، کارل آلبرگ، راجر گالبریث. 00:06:47.740 --> 00:06:50.326 من و راجر با هم دبیرستان می‌رفتیم. 00:06:50.326 --> 00:06:52.369 نمی‌دونستم کسی رو دعوت کردی. 00:06:52.369 --> 00:06:53.746 اون یه دوست قدیمیه. 00:06:53.746 --> 00:06:56.665 و تو منو به جشن دعوت کردی، البته. 00:06:56.665 --> 00:06:58.083 ولی اون فقط به خاطر این بود که 00:06:58.083 --> 00:07:00.085 تازه از کُنراد میلبرز جدا شده بودی. 00:07:00.085 --> 00:07:03.422 کَس در واقع خیلی از پسرا رو تو دبیرستان کنار گذاشت. 00:07:03.422 --> 00:07:04.548 کَس-- 00:07:04.548 --> 00:07:06.175 حتی فکرشم نکن. می‌رم یه میز پیدا کنم. 00:07:06.175 --> 00:07:07.259 باشه. 00:07:09.887 --> 00:07:11.430 راجر، اینجا بیا! 00:07:13.808 --> 00:07:15.559 راجر گالبریث. 00:07:16.101 --> 00:07:17.603 برداکس کراسینگ. 00:07:17.603 --> 00:07:20.147 من چهار فصل اول هم‌بازی بودم. 00:07:20.147 --> 00:07:21.607 فصل‌های خوب. 00:07:22.483 --> 00:07:23.818 آره. آره. نه. 00:07:23.818 --> 00:07:27.822 نه؟ اوه، اوه، تو منو از... صبر کن. 00:07:30.407 --> 00:07:31.826 استیل واترز. 00:07:33.494 --> 00:07:34.537 درسته؟ 00:07:34.537 --> 00:07:35.663 همونه؟ 00:07:35.663 --> 00:07:36.705 - آره. آره. - بله. 00:07:36.705 --> 00:07:37.748 اوهوم. 00:07:39.667 --> 00:07:41.877 می‌خوای با ما بشینی؟ 00:07:41.877 --> 00:07:45.256 ممنون، ولی، اه، وظیفه صدا میزنه. 00:07:45.256 --> 00:07:46.465 باشه. 00:07:49.260 --> 00:07:50.094 سلام. 00:07:56.517 --> 00:07:58.018 آخر هفته خوبی داشتی؟ 00:07:58.018 --> 00:08:00.646 اوهوم. به شلوغی مال تو نبود. 00:08:00.646 --> 00:08:02.356 سارج بهم گفت درباره‌ی دک جدیدت. 00:08:02.356 --> 00:08:03.941 آره. آره. خیلی خوب پیش میره. 00:08:03.941 --> 00:08:05.693 آره، اون همینو گفت. 00:08:05.693 --> 00:08:07.111 اوهوم. 00:08:07.111 --> 00:08:09.488 و یه ماشین کهنه‌ی جدید هم داری، آره؟ 00:08:09.488 --> 00:08:10.906 اوهوم. 00:08:10.906 --> 00:08:13.534 اوه. اه، اون و ادوینا منتظرت هستن. 00:08:15.828 --> 00:08:17.037 بنجامین استراچان. 00:08:17.037 --> 00:08:19.415 این مرد دو بار به جرم حمله دستگیر شده. 00:08:19.415 --> 00:08:21.041 یه پرونده‌ی جنایی طولانی داره. 00:08:21.041 --> 00:08:22.293 یه محکومیت به جرم کلاهبرداری داره 00:08:22.293 --> 00:08:24.253 و شش روز پیش دو نفر در بیرون یه کلوب بهش حمله کردن. 00:08:24.253 --> 00:08:25.629 کی بهش حمله کرد؟ 00:08:25.629 --> 00:08:26.755 این از طرف پلیس اِورِت هست. 00:08:26.755 --> 00:08:27.881 ظاهراً اونجا زندگی می‌کنه. 00:08:27.881 --> 00:08:29.592 بیوه‌ست، زنش سه سال پیش مرده. 00:08:29.592 --> 00:08:34.471 - حمله شده. - هیچ دستگیری‌ای نبوده. 00:08:34.471 --> 00:08:36.765 خواهرش تنهاست. زویی استراچان، 00:08:36.765 --> 00:08:39.351 خونه‌ش چند مایل اونورتر از ویلسون کریکه. 00:08:39.351 --> 00:08:40.811 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:08:41.478 --> 00:08:43.522 فکر می‌کنم باید این موضوع رو جدی بگیریم. 00:08:44.356 --> 00:08:47.359 تو توی تماس بودی؟ نظرت چیه، اندی؟ 00:08:47.359 --> 00:08:49.611 همسایه‌ها یه سال پیش شکایت کردن، 00:08:49.611 --> 00:08:51.613 گفتن زویی استراچان سعی کرد سگشون رو بکشه. 00:08:52.406 --> 00:08:54.158 یه سر اون طرفا می‌زنم. 00:08:54.575 --> 00:08:55.743 با پلیس اِورِت صحبت کن. 00:08:55.743 --> 00:08:57.369 ببین درباره‌ی مهاجما چی می‌دونن. 00:09:00.164 --> 00:09:01.415 خب، خب... 00:09:01.415 --> 00:09:03.500 فقط یه سال طول می‌کشه تا شماها جواب بدین. 00:09:03.500 --> 00:09:07.129 نه، من مدرکی ندارم، ولی می‌دونم که اون لعنتی این کارو کرده. 00:09:07.129 --> 00:09:09.673 زن اومد دم درم و تهدید کرد 00:09:09.673 --> 00:09:12.676 و دو روز بعد، مکس ناپدید شد. 00:09:13.844 --> 00:09:16.388 چه جور تهدیدهایی می‌کرد؟ 00:09:16.388 --> 00:09:18.182 اوه، خدای من. 00:09:18.182 --> 00:09:20.309 اوه، وکیلشو می‌فرسته، 00:09:20.309 --> 00:09:23.395 کنترل حیوانات، شلیک به موجود، انواع تهدیدها. 00:09:23.395 --> 00:09:24.897 وای. 00:09:24.897 --> 00:09:26.148 مکس داشت پارس می‌کرد. 00:09:26.148 --> 00:09:29.693 اون گفت، اه، آرامش ذهنیشو به هم زده. 00:09:30.903 --> 00:09:33.781 موضوع اینه که مکس پارس نمی‌کرد، تقریباً هیچ وقت، 00:09:33.781 --> 00:09:35.908 مگر اینکه ترسیده باشه. 00:09:36.533 --> 00:09:39.203 از همسایتون می‌ترسین، خانم هوستون؟ 00:09:39.203 --> 00:09:40.370 نه. 00:09:42.831 --> 00:09:44.958 باشه، فکر کنم می‌ترسم. 00:09:51.298 --> 00:09:52.508 خانم استراچان... 00:09:54.384 --> 00:09:55.636 من رئیس آلبرگم. 00:09:56.553 --> 00:09:58.555 من خوبم. ممنون. 00:09:59.139 --> 00:10:00.933 فرض می‌کنم برای همین اینجا هستید. 00:10:00.933 --> 00:10:02.017 دیگه دردسری نداریم. 00:10:02.017 --> 00:10:03.477 اوه، با داداشم؟ نه. 00:10:03.477 --> 00:10:06.063 دیگه ازش خبری نشنیدم. 00:10:06.605 --> 00:10:08.273 میدونی داری چیکار میکنی. 00:10:08.273 --> 00:10:10.275 آره، قبلا به پدرم کمک می‌کردم. 00:10:13.237 --> 00:10:17.199 امم، همسایت... میگه سگش گم شده. 00:10:17.199 --> 00:10:19.451 در واقع میگه من کشتمش. 00:10:19.993 --> 00:10:21.495 آیا تو این کارو کردی؟ 00:10:21.495 --> 00:10:23.247 یه میخ نه اینچی بین چشماش 00:10:23.247 --> 00:10:24.706 و بقیه حیوانات خانگی محله 00:10:24.706 --> 00:10:26.124 زیر فونداسیون هستن. 00:10:27.501 --> 00:10:28.836 شوخی بدی بود. 00:10:29.962 --> 00:10:31.338 ببخشید من... 00:10:34.132 --> 00:10:35.801 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:10:35.801 --> 00:10:37.135 داداشت اغراق نمی‌کرد 00:10:37.135 --> 00:10:39.513 وقتی گفت که مردم دنبالشن. 00:10:39.513 --> 00:10:41.473 هفته پیش یه اتفاقی افتاد. 00:10:41.473 --> 00:10:44.476 آره، خب داداشم بدترین دشمن خودشه. 00:10:44.476 --> 00:10:47.604 خب، این یعنی تو هم در خطر هستی. 00:10:48.105 --> 00:10:49.898 ممنون که نگرانمی. 00:10:51.608 --> 00:10:54.152 خیلی چیزا تو رو ناراحت نمیکنه، خانم استراچان؟ 00:10:56.405 --> 00:10:57.489 زویی. 00:11:20.762 --> 00:11:22.472 هالی، چه خبرته؟ 00:11:23.557 --> 00:11:25.142 سلام بابا. 00:11:27.477 --> 00:11:28.604 عزیزم. 00:11:30.814 --> 00:11:33.609 امم، دوست پسرم یه عوضی از آب دراومد. 00:11:33.609 --> 00:11:34.693 هوم. 00:11:34.693 --> 00:11:37.571 و، امم، به هر حال، می‌خواستم ببینمت. 00:11:40.157 --> 00:11:41.742 وای بچه جون، باید زنگ می‌زدی. 00:11:41.742 --> 00:11:43.285 وای یخ زدی. 00:11:43.285 --> 00:11:46.079 وای نه. این که سرد نیست، من از مینه‌سوتا اومدم. 00:11:48.415 --> 00:11:50.584 ببین خودتو، چقدر قد بلند شدی. 00:11:51.793 --> 00:11:53.462 خونه آلبرگ. 00:11:53.962 --> 00:11:56.548 تو قبلاً اینقدر شلخته نبودی. 00:11:56.548 --> 00:11:57.674 ها؟ 00:11:57.674 --> 00:11:59.718 نه. نه. خوبه... خوبه. 00:11:59.718 --> 00:12:03.055 دوست دارم. استانداردهات افت کرده. 00:12:06.808 --> 00:12:07.934 آره، آره. 00:12:08.435 --> 00:12:09.686 آره. 00:12:10.896 --> 00:12:12.773 برو بیرون. 00:12:12.773 --> 00:12:14.066 خوبه. 00:12:14.066 --> 00:12:16.026 آره. واقعاً. 00:12:16.026 --> 00:12:17.110 خیلی باحاله. 00:12:17.110 --> 00:12:18.403 باحاله؟ 00:12:18.403 --> 00:12:19.821 - درسته. 00:12:19.821 --> 00:12:22.157 من به اصطلاحات شما جوون‌ها وارد نیستم. 00:12:22.157 --> 00:12:23.408 - اشکالی نداره. یاد می‌گیری. - واقعاً؟ 00:12:23.408 --> 00:12:24.618 یاد می‌گیری. 00:12:24.618 --> 00:12:26.703 یه گربه دارم. امم، فلیکس، خوشت میاد ازش؟ 00:12:26.703 --> 00:12:27.788 خیلی مهربونه. 00:12:27.788 --> 00:12:29.164 نمی‌دونم... نمی‌دونم مال منه یا نه. 00:12:29.164 --> 00:12:30.499 اوه عزیزم. 00:12:31.083 --> 00:12:35.003 خیلی خوشحالم دیدمت. مرسی که اومدی. 00:13:29.015 --> 00:13:32.435 خانم استراچان... برادرت به ما بدهکاره. 00:13:33.395 --> 00:13:34.938 آقایون، لطفاً... 00:13:37.232 --> 00:13:38.984 عجله نکنیم. 00:13:41.653 --> 00:13:43.029 زویی. 00:13:43.029 --> 00:13:45.240 اونایی که دنبالتن، تو گیبسون هستن! 00:13:45.240 --> 00:13:46.408 چی؟ 00:13:47.033 --> 00:13:49.369 حق با تو بود. تهدید کردن که آسیب بزنن بهم. 00:13:49.369 --> 00:13:50.620 تو... 00:13:50.620 --> 00:13:52.080 نه، فرار کردم، ولی اونا جدی هستن. 00:13:52.080 --> 00:13:53.790 می‌دونن کجا زندگی می‌کنم. 00:13:53.790 --> 00:13:56.167 - پول رو داری؟ - هنوز نه، ولی می‌تونم جور کنم. 00:13:56.167 --> 00:13:58.128 بن، از رفتن به خونه می‌ترسم. 00:13:58.837 --> 00:14:00.297 یه کم بیشتر راجع به برادرت تحقیق کردم. 00:14:01.298 --> 00:14:02.257 خب؟ 00:14:02.257 --> 00:14:03.758 باید اینو ببینی. 00:14:06.011 --> 00:14:08.471 هی گروهبان! یه جسد پیدا کردیم. 00:14:10.265 --> 00:14:12.392 کنار ساحل، نزدیک گاسپل راک. 00:14:12.392 --> 00:14:15.353 به نظر قتل میاد. مردی سفید پوست با حدود ۴۰ سال سن. 00:14:15.353 --> 00:14:16.855 دارم میام. 00:14:21.443 --> 00:14:22.944 علت مرگ. 00:14:22.944 --> 00:14:26.156 هنوز تعیین نشده، ممکنه غرق شده باشه، ولی چندین جراحت داره 00:14:26.156 --> 00:14:27.407 که احتمالاً در اثر سقوط ایجاد شده. 00:14:27.407 --> 00:14:28.783 جراحت سوراخ. 00:14:30.118 --> 00:14:31.745 ولی با چاقو نیست. 00:14:34.164 --> 00:14:35.373 رئیس! 00:14:37.584 --> 00:14:39.461 کجان؟ کجان؟ 00:14:43.131 --> 00:14:45.842 ببخشید مجبور شدم صداتون کنم، خانم استراچان. 00:14:45.842 --> 00:14:47.052 میتونید شناسایی کنید؟ 00:14:47.052 --> 00:14:49.763 بله. بله. اون برادرمه. 00:14:51.514 --> 00:14:52.724 چی شده؟ 00:14:52.724 --> 00:14:54.643 هنوز زوده بگیم. 00:14:54.643 --> 00:14:55.852 اوه خدای من! 00:14:56.603 --> 00:15:00.565 باید به نزدیک‌ترین خویشاوند دیگه‌تون خبر بدیم. 00:15:02.317 --> 00:15:06.905 پدر و مادرم، امم، سال‌ها پیش مردن. 00:15:06.905 --> 00:15:08.239 من و بنجامین 00:15:08.239 --> 00:15:11.159 تو زندگی هم دخالتی نداشتیم، رئیس آلبرگ، اصلاً. 00:15:11.660 --> 00:15:15.038 ولی اون... اون هنوز برادرم بود. 00:15:17.165 --> 00:15:18.333 سرکار یِن. 00:15:19.709 --> 00:15:21.127 باید یه اظهاریه بدید. 00:15:21.127 --> 00:15:23.171 بله، حتماً. 00:15:23.713 --> 00:15:25.340 برای این فقدان متاسفم 00:15:41.481 --> 00:15:43.942 جریان احتمالاً اونو اینجا آورده. 00:16:07.715 --> 00:16:09.592 به نظر میاد بهش حمله شده. 00:16:13.930 --> 00:16:15.390 یکی منتظرش بوده. 00:16:17.016 --> 00:16:18.726 نه فقط یکی. 00:16:18.726 --> 00:16:22.147 اولین حمله کننده چکمه سنگین پوشیده بوده... 00:16:23.231 --> 00:16:24.816 اینجا میفته. 00:16:28.653 --> 00:16:31.531 مهاجم دوم... اونم چکمه‌های سنگین پوشیده بود. 00:16:31.531 --> 00:16:33.241 جای پا فرق داره. 00:16:42.625 --> 00:16:43.835 دستکش. 00:16:53.636 --> 00:16:55.263 فروشگاه ابزار. 00:17:00.310 --> 00:17:01.394 پلاک‌ها رو چک کردم. 00:17:01.394 --> 00:17:02.854 به نام بنجامین استراچان ثبت شده. 00:17:02.854 --> 00:17:05.148 به نظر میاد یکی گشت و آتیشش زد. 00:17:06.149 --> 00:17:07.734 جسد پیدا شد. 00:17:07.734 --> 00:17:08.902 اوه، اونجا. 00:17:08.902 --> 00:17:10.904 خونه زوئی استراچان کجاست؟ لطفاً بگو. 00:17:11.571 --> 00:17:12.697 اوه، اونجا. 00:17:12.697 --> 00:17:14.449 حدود یه مایل یا بیشتر سمت مخالف. 00:17:14.449 --> 00:17:15.783 تقریباً. 00:17:17.035 --> 00:17:18.328 عمه‌اشه. 00:17:19.704 --> 00:17:20.914 عجیبه که نگفت. 00:17:20.914 --> 00:17:22.290 پرسیدم ازش خویشاوند بعدی کیه. 00:17:23.082 --> 00:17:24.167 زوئی استراچان. 00:17:24.167 --> 00:17:25.919 آره، یه دستبند دوستی بود 00:17:25.919 --> 00:17:27.921 روی مچ بنجامین. 00:17:35.053 --> 00:17:36.763 سید تو یه پدری 00:17:36.763 --> 00:17:40.266 استف یه گردنبند برام درست کرد برای کریسمس یه سال 00:17:41.184 --> 00:17:42.769 با یه عکس توش. 00:17:44.979 --> 00:17:47.565 می‌خوام هر چیزی که پلیس داره در مورد حمله رو بدونم. 00:17:47.565 --> 00:17:49.692 باید رد پای استراچان رو دنبال کنیم. 00:17:49.692 --> 00:17:50.985 وقتی به ساحل رسید 00:17:50.985 --> 00:17:54.030 کجا موند، با کی ملاقات داشت. 00:17:55.448 --> 00:17:57.408 و می‌خوام بدونم بچه کجاست. 00:18:00.119 --> 00:18:01.245 الو؟ 00:18:01.996 --> 00:18:03.414 منو یادت نمیاد؟ 00:18:03.998 --> 00:18:06.709 من عمه زویی‌ت هستم. 00:18:07.377 --> 00:18:09.545 اومدم کمک کنم. 00:18:18.179 --> 00:18:19.722 - صبح بخیر رئیس. 00:18:20.431 --> 00:18:22.183 قبلاً کنار ویلسون کریک زندگی می‌کردی. 00:18:22.725 --> 00:18:25.478 تا حالا با زوئی استراچان برخورد کردی؟ 00:18:25.478 --> 00:18:27.438 اوه، مردم در موردش حرف می‌زنن. 00:18:27.438 --> 00:18:30.483 فکر کنم 10، 12 ساله که کنار ساحله. 00:18:30.483 --> 00:18:32.068 دوست‌ها؟ 00:18:32.068 --> 00:18:35.154 فکر نکنم آدم‌ها رو دوست داشته باشه. یه جای خیلی بزرگ داره. 00:18:35.988 --> 00:18:37.907 حیف که دزدیده شده. 00:18:37.907 --> 00:18:39.367 زمین، درسته؟ 00:18:39.992 --> 00:18:42.036 پول داره... معلومه. 00:18:42.036 --> 00:18:43.705 میدونی چجوری پول درمیاره؟ 00:18:43.705 --> 00:18:45.832 تا جایی که می‌دونم سرمایه‌گذاری. 00:18:45.832 --> 00:18:47.917 ثروتمندا ثروتمندتر میشن مگر اینکه احمق باشن، 00:18:47.917 --> 00:18:49.585 اونوقت معافیت مالیاتی می‌گیرن. 00:18:53.881 --> 00:18:56.759 شاید با السی سوکولووسکی صحبت کنی. 00:18:57.635 --> 00:18:58.803 زن سید؟ 00:18:58.803 --> 00:19:01.013 قبلاً موهای زوئی استراچان رو درست می‌کرد. 00:19:05.017 --> 00:19:07.520 هر دو تا سه هفته یه بار می‌اومد. 00:19:07.520 --> 00:19:09.188 ولی برای چند سال پیش بود. 00:19:11.107 --> 00:19:12.358 چطور بود؟ 00:19:12.358 --> 00:19:15.236 اوه، وقتی کاراش خوب پیش می‌رفت خیلی مهربون بود. 00:19:15.236 --> 00:19:18.322 و وقتی خوب پیش نمی‌رفت، وای که چه کینه‌ای می‌گرفت. 00:19:19.449 --> 00:19:23.202 مادلین، یکی از شاگردام، واقعاً دختر مهربونیه. 00:19:23.202 --> 00:19:24.829 خیلی تیز نیست مثل یه قیچی کند. 00:19:24.829 --> 00:19:27.248 موهای مش زوئی رو خراب کرد، 00:19:27.248 --> 00:19:32.170 و خدایا! از یه صورت خندون به هالک تبدیل شد در 0.4 ثانیه. 00:19:32.170 --> 00:19:34.088 واقعاً ترسناک بود؟ 00:19:34.839 --> 00:19:36.466 تا حالا در مورد خانواده‌اش حرف زده؟ 00:19:36.466 --> 00:19:39.343 اوه، اون‌ها اهل اورگن هستن. هوم. توی منطقه شراب، 00:19:39.343 --> 00:19:42.972 دره ویلامت. فکر کنم گفت کورولیس. 00:19:42.972 --> 00:19:46.934 اوه. اوه، مرسی السی. اوه، یه دونه بهت بدهکارم. 00:19:46.934 --> 00:19:49.812 خب شاید یه وقتایی سید رو سر وقت بفرستی خونه. 00:19:49.812 --> 00:19:51.522 چی کار کردی با شوهرم، رئیس، 00:19:51.522 --> 00:19:53.983 از وقتی شما اومدی اینقدر به کار علاقه‌مند شده؟ 00:19:55.568 --> 00:19:56.903 مرد خوبیه که باهاش ازدواج کردی. 00:19:56.903 --> 00:19:59.322 اگه دیوار خشک رو تموم نکنه، کارش تمومه. 00:20:13.586 --> 00:20:15.755 گواهینامه و مدارک ماشین لطفاً. 00:20:16.255 --> 00:20:18.216 شما رئیس پلیس آلبرگ هستید. 00:20:18.216 --> 00:20:19.675 وقتی من و کس بهت برخوردیم، 00:20:19.675 --> 00:20:21.010 فکر کردم فقط یه آدم معمولی هستی. 00:20:21.010 --> 00:20:22.511 یه آدم معمولی شخصیت دیگه‌مه. 00:20:22.511 --> 00:20:23.888 اوه، خوبه. 00:20:23.888 --> 00:20:25.890 هی، راستی دارم جمعه برمی‌گردم به لس‌آنجلس. 00:20:25.890 --> 00:20:27.225 اونم قراره باهام بیاد. 00:20:27.225 --> 00:20:28.726 یعنی ازش خواستم، امیدوارم بیاد. 00:20:28.726 --> 00:20:30.311 حدس می‌زنم یه تعطیلات لازم داره. 00:20:30.311 --> 00:20:34.023 چند روز، آخر هفته. احتمالاً، شاید، احتمالاً. 00:20:34.982 --> 00:20:37.318 ولی اوه، دلیل اینکه این رو گفتم، فقط... 00:20:37.318 --> 00:20:39.946 تو و کاساندرا، شما... 00:20:40.488 --> 00:20:42.240 روز خوبی داشته باشی، راجر. 00:20:53.960 --> 00:20:55.086 سلام. 00:21:00.341 --> 00:21:01.676 داریم هتل‌های محلی رو چک می‌کنیم. 00:21:01.676 --> 00:21:03.260 اوه، کسی با این اسم اینجا هست؟ 00:21:03.260 --> 00:21:05.054 به نام بنجامین استراچان؟ 00:21:07.848 --> 00:21:09.100 استراچان؟ 00:21:10.059 --> 00:21:12.186 اوه، یکشنبه چک‌این کرد. 00:21:36.544 --> 00:21:38.963 هی گروهبان، تو اتاق چیز خاصی نبود، 00:21:38.963 --> 00:21:41.507 ولی، اوه، استراچان چند روز پیش چک‌این کرد. 00:21:42.174 --> 00:21:43.968 گفتی چند نفر دنبالش بودن. 00:21:43.968 --> 00:21:45.636 حدوداً ۲۰ تا ۳۰ ساله. 00:21:46.095 --> 00:21:48.764 توصیفات و شماره پلاک‌های جزئی گرفتم. 00:21:48.764 --> 00:21:49.724 کار خوبی کردی. 00:21:50.266 --> 00:21:51.225 ببخشید، چی گفتی؟ 00:21:51.225 --> 00:21:53.686 گفتم شانسو زیاد امتحان نکن. 00:21:55.646 --> 00:21:57.940 واقعاً دوست دارم با پدرم حرف بزنم. 00:21:57.940 --> 00:22:00.860 باید می‌رفت، عزیزم. فقط برای چند روز. 00:22:00.860 --> 00:22:02.987 ازم خواست که مراقبت باشم. 00:22:02.987 --> 00:22:06.949 حالا گوش کن، باید فکر کنیم پدرت چیزی از من داشت. 00:22:06.949 --> 00:22:09.326 قبلاً بهت گفتم. هیچی نمی‌دونم. 00:22:09.326 --> 00:22:11.495 هیچی هم که نگفت! 00:22:11.495 --> 00:22:15.499 شاید یه نوار که قایم کرده بود یا شاید یه دفترچه خاطرات. 00:22:15.499 --> 00:22:16.667 نه. 00:22:16.667 --> 00:22:17.835 آسیب‌ها خیلی زیاد بودن. 00:22:17.835 --> 00:22:20.087 پاش شکسته بود. خونریزی داخلی داشت. 00:22:20.087 --> 00:22:21.756 اگه زنده می‌موند، شاید می‌کشتنش. 00:22:21.756 --> 00:22:23.716 البته یکی زودتر کارشو تموم کرد. 00:22:25.217 --> 00:22:26.302 ناخوناش. 00:22:26.302 --> 00:22:27.511 آره. 00:22:27.511 --> 00:22:29.430 آره، دیدمشون قبل از اینکه کیف رو ببندن. 00:22:30.014 --> 00:22:31.932 بنجامین برای زندگیش جنگید. 00:22:31.932 --> 00:22:34.643 آره، شاید رد پوست پیدا کنیم، ولی می‌دونی، 00:22:34.643 --> 00:22:36.854 نتایج DNA زمان می‌بره. 00:22:36.854 --> 00:22:39.315 دکتر، چی از دست دادم؟ 00:22:40.024 --> 00:22:43.152 از ایزابلا بخواه یه شماره از پلیس کوروالیس برام بگیره. 00:22:43.152 --> 00:22:44.236 کوروالیس؟ 00:22:44.236 --> 00:22:46.113 آره، می‌خوام یک چیزی رو پیگیری کنم. 00:22:46.614 --> 00:22:50.493 آه، و راستی، زنت سلام رسوند و گفت اون دیوار خشک لعنتی رو تموم کن. 00:22:50.493 --> 00:22:52.578 رئیس، هویت مهاجمان رو پیدا کردیم. 00:22:52.578 --> 00:22:53.996 دیوید و رندی دسروسیه. 00:22:53.996 --> 00:22:55.247 برادرن؟ 00:22:55.247 --> 00:22:57.458 پسرعموها، هر کدوم سابقه دارن. معمولاً توی لس‌آنجلس. 00:22:57.458 --> 00:22:59.210 و ما یه اطلاعاتی از ماشینشون داریم. 00:22:59.210 --> 00:23:00.628 پس اگه کشتی ۰۰ صبح رو نگرفتن. 00:23:00.628 --> 00:23:01.795 هنوز توی ساحلن. 00:23:01.795 --> 00:23:03.923 کشتی‌ها، جاده‌ها رو زیر نظر بگیر، اگه حرکت کردن. 00:23:03.923 --> 00:23:05.174 باشه. 00:23:05.174 --> 00:23:06.300 هانتر، نمی‌خوای 00:23:06.300 --> 00:23:08.177 یکی اسباب‌بازیهات رو بدزده، می‌خوای؟ 00:23:11.263 --> 00:23:12.681 نه. 00:23:12.681 --> 00:23:14.475 من همین حس رو نسبت به نوارم دارم. 00:23:14.475 --> 00:23:16.352 خیلی برام مهمه. 00:23:16.602 --> 00:23:19.313 راستش نمی‌دونم کجاست. 00:23:20.064 --> 00:23:23.567 باید بدونم که داری راستشو بهم می‌گی، هانتر. 00:23:23.567 --> 00:23:25.152 چون وقتی به من دروغ می‌گن-- 00:23:25.152 --> 00:23:26.779 دارم راستشو می‌گم. 00:23:30.950 --> 00:23:35.246 یکی که برام خیلی عزیز بود خیلی وقت پیش مرد 00:23:35.246 --> 00:23:37.581 در یه موقعیت خیلی تراژیک. 00:23:38.249 --> 00:23:39.625 مادربزرگ استرجس. 00:23:40.251 --> 00:23:41.752 اون، اون مادربزرگ واقعی‌ام نبود. 00:23:41.752 --> 00:23:43.212 یکی از همسایه‌ها بود، 00:23:43.212 --> 00:23:45.923 ولی خیلی باهام مهربون بود 00:23:45.923 --> 00:23:48.384 و من عاشقش بودم، هانتر. 00:23:49.093 --> 00:23:53.222 و بعد یه روز ناگهان، بهم خیانت کرد 00:23:53.222 --> 00:23:54.932 و قلبم شکست. 00:23:55.599 --> 00:23:57.184 خیلی متاسفم. 00:23:58.310 --> 00:24:02.189 و بعد یه روز، ای وای، مرد. 00:24:02.189 --> 00:24:03.816 خیلی وحشتناک بود. 00:24:04.650 --> 00:24:06.986 چند روز گریه کردم. 00:24:09.947 --> 00:24:12.491 می‌دونی چرا دارم اینو بهت می‌گم، هانتر؟ 00:24:13.492 --> 00:24:15.327 فکر می‌کردم دوستم هست 00:24:16.120 --> 00:24:19.707 و می‌خوام باور کنم که می‌تونیم دوستای خوبی باشیم. 00:24:19.707 --> 00:24:22.167 ولی تو خیلی کار رو برام سخت می‌کنی. 00:24:23.293 --> 00:24:25.295 باید به بابابزرگم زنگ بزنم. 00:24:26.255 --> 00:24:27.131 نه. 00:24:27.131 --> 00:24:28.716 واقعاً؟ باید زنگ بزنم. 00:24:28.716 --> 00:24:31.802 هانتر نه، باید این قضیه رو حل کنیم. 00:24:31.802 --> 00:24:32.886 آه! 00:24:33.554 --> 00:24:37.016 آه، با تو چی کار کنم؟ 00:24:42.813 --> 00:24:44.565 فقط یه قهوه لطفاً، فایل. 00:24:44.565 --> 00:24:47.276 پس تو و راجر گالبریث دیشب با هم بیرون بودین؟ 00:24:47.276 --> 00:24:48.652 نه. کی همچین چیزی گفت؟ 00:24:48.652 --> 00:24:49.820 کس. شهر کوچیکه. 00:24:49.820 --> 00:24:51.363 امروز صبح تو رو برد سر کار؟ 00:24:51.363 --> 00:24:52.531 نه، نبرد؟ 00:24:53.032 --> 00:24:55.909 آره. باشه. صبحانه رو با هم توی یه رستوران خوردیم 00:24:55.909 --> 00:24:58.328 و بعد ماشینم روشن نشد. 00:24:58.328 --> 00:25:00.414 باشه. حقیقت معلوم می‌شه. 00:25:00.414 --> 00:25:02.124 بری اینو بهت گفت، نه؟ 00:25:02.124 --> 00:25:05.044 من از منابعم محافظت می‌کنم. ببین، بدون قضاوت. 00:25:05.044 --> 00:25:06.587 راجر، راجر گالبریث. 00:25:06.587 --> 00:25:08.422 من که با راجر نیستم. 00:25:08.422 --> 00:25:11.425 بیخیال. چرا نه؟ اون خوشتیپه و مشهوره. 00:25:11.425 --> 00:25:13.427 خب، نیمه مشهور، ولی کاملاً خوشتیپه. 00:25:13.427 --> 00:25:17.055 فایلیس، اون دوستمه. می‌دونی که من با کارل هستم. 00:25:17.055 --> 00:25:19.016 تو روی FM 107.5 هستی. 00:25:19.016 --> 00:25:20.726 - و اینم به‌روزرسانی هواشناسی. - A 00:25:20.726 --> 00:25:22.519 برفه که داره می‌یاد، 00:25:22.519 --> 00:25:24.438 ولی زیاد دوام نمی‌آره. 00:25:24.438 --> 00:25:25.814 انتظار می‌ره سریع آب بشه 00:25:25.814 --> 00:25:27.858 چون دما بهاری می‌شه. 00:25:27.858 --> 00:25:30.444 پس از این صحنه زمستونی تا هست لذت ببرین. 00:25:32.446 --> 00:25:35.032 با ما بمونین، بعداً قراره با یکی از اعضای شورای شهر صحبت کنیم... 00:25:35.032 --> 00:25:37.493 کمک می‌خواین؟ 00:26:02.935 --> 00:26:04.144 مرسی. 00:26:04.144 --> 00:26:05.229 چطور دارین سر می‌کنین؟ 00:26:11.151 --> 00:26:12.569 زندگی ادامه داره، متاسفانه. 00:26:14.655 --> 00:26:16.949 با یکی برخورد کردین. 00:26:18.033 --> 00:26:22.788 در واقع، اونا با من برخورد کردن. 00:26:25.707 --> 00:26:28.710 تصادفا پیش می‌آد. زندگی کن و بذار زندگی کنن. 00:26:29.336 --> 00:26:31.255 خیلی بخشنده‌این. 00:26:34.466 --> 00:26:36.426 خیلی خوب این کارو می‌کنی. 00:26:37.427 --> 00:26:41.640 اون نگاه جدی و سکوت رمزآلود. 00:26:43.642 --> 00:26:46.562 شرط می‌بندم مردم شروع به حرف زدن می‌کنن. 00:26:49.189 --> 00:26:51.567 باید بیای ایستگاه، خانم استراچان. 00:26:52.359 --> 00:26:54.319 بیانیه رسمی بدی. 00:26:55.487 --> 00:26:57.572 فکر کنم امروز صبح یکی دادم. 00:26:58.615 --> 00:27:00.242 خوبه. 00:27:06.790 --> 00:27:08.208 می‌تونم اینو برات بگیرم. 00:27:08.208 --> 00:27:09.501 من خوبم. 00:27:30.272 --> 00:27:32.774 دارم بوته‌های بلک‌بری رو هرس میکنم 00:27:32.774 --> 00:27:34.318 این وقت سال. 00:27:34.985 --> 00:27:37.779 طبیعت شکارچی هیچ‌وقت نمی‌خوابه. 00:27:39.865 --> 00:27:42.075 هیچ بخشی از حرف‌های قبلیت هست 00:27:42.075 --> 00:27:44.870 که بخوای دوباره بررسی کنی، خانم استراچان؟ 00:27:44.870 --> 00:27:47.122 نه. نه. چیزی به ذهنم نمی‌رسه. 00:27:48.582 --> 00:27:53.462 به گروهبان ین گفتی که دیشب خونه بودی. 00:27:53.462 --> 00:27:54.713 بودم. 00:27:54.713 --> 00:27:55.756 تمام شب؟ 00:27:56.590 --> 00:27:57.591 تنها. 00:27:58.216 --> 00:28:00.052 و اون خراش روی دستت. 00:28:00.052 --> 00:28:02.054 همین الان در موردش حرف نزدیم؟ 00:28:17.986 --> 00:28:19.905 چرا فکر می‌کنی 00:28:19.905 --> 00:28:22.991 برادرت دیشب رفت سمت صخره‌ها؟ 00:28:22.991 --> 00:28:25.994 ام، نمی‌دونم. شاید برای ملاقات با اونا؟ 00:28:26.953 --> 00:28:28.080 اونا؟ 00:28:28.080 --> 00:28:30.749 آره. هر کسی که بهش حمله کرده. 00:28:30.749 --> 00:28:35.504 دیوید و رندی دزروژیر، می‌شناسیشون؟ 00:28:35.504 --> 00:28:36.880 معلومه که نه. 00:28:37.964 --> 00:28:39.091 تو می‌شناسیشون؟ 00:28:40.217 --> 00:28:41.927 احتمالاً بعد از اینکه برادرت از خونه‌ت رفت باهاش صحبت نکردی. 00:28:41.927 --> 00:28:43.845 نه، نکردم، کارل. 00:28:43.845 --> 00:28:46.681 هیچ ارتباطی نداشتم. 00:28:47.390 --> 00:28:49.559 این اسم خیلی قوی‌ایه، نه کارل؟ 00:28:49.559 --> 00:28:52.687 این یه اسم که دقیقاً می‌دونه چی می‌خواد. 00:28:52.687 --> 00:28:55.524 ببین، باید این کارو انجام بدیم؟ 00:28:56.691 --> 00:28:58.360 می‌تونیم فقط بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:28:58.902 --> 00:29:00.946 کاب ساو برای تو؟ 00:29:00.946 --> 00:29:02.572 حدس می‌زنم یه نوشیدنی انگور قرمز قوی داشته باشه. 00:29:02.572 --> 00:29:05.700 اوه. نه، تو نوشیدنی مالت دوست داری، مگه نه کارل؟ 00:29:06.326 --> 00:29:11.248 سرد و خنک و آلمانی. 00:29:11.748 --> 00:29:20.632 اگه کسی دیگه‌ای اونجا بود... 00:29:21.883 --> 00:29:23.468 وقتی برادرت افتاد؟ 00:29:23.802 --> 00:29:26.346 دزروژیرها الان سه قلو هستن. 00:29:35.272 --> 00:29:36.648 برای اطمینان. 00:29:37.148 --> 00:29:38.567 از چی؟ 00:29:44.948 --> 00:29:47.492 باید وکیلم رو صدا کنم، کارل؟ 00:29:49.202 --> 00:29:50.787 اون بستگی به خودته. 00:29:51.580 --> 00:29:53.623 فکر کنم دیگه تموم شد. 00:30:09.472 --> 00:30:11.266 اون چیز متفاوتی بود. 00:30:11.725 --> 00:30:13.685 من داشتم از یه طرف دیگه نگاه می‌کردم، سید. 00:30:14.936 --> 00:30:16.771 من تمرکزم روی شواهد فیزیکی بود 00:30:16.771 --> 00:30:18.607 تا بفهمم چی گم شده. 00:30:19.441 --> 00:30:20.734 اما اون خودش بود. 00:30:21.776 --> 00:30:24.821 تو به چشماش نگاه می‌کنی و یه خلاء می‌بینی، 00:30:25.864 --> 00:30:28.616 یه چیزی توی زوئی استراچان کم هست. 00:30:33.830 --> 00:30:34.914 وای. 00:30:35.415 --> 00:30:37.334 باشه، گروهبان ین. 00:30:37.334 --> 00:30:39.586 این عجیبه. یه هشدار فعال شده. 00:30:40.128 --> 00:30:42.547 یه زوجی توی غرب میانه، به نام مولهرن. 00:30:42.547 --> 00:30:44.674 نوه‌شون تماس چک‌اینش رو از دست داده. 00:30:44.674 --> 00:30:47.802 پسر دو هفته با پدرش بدون نظارت بوده. 00:30:48.345 --> 00:30:49.387 و... 00:30:49.971 --> 00:30:52.891 اسمش، هانتر استراچان. 00:31:14.204 --> 00:31:15.372 هانتر. 00:31:19.250 --> 00:31:21.086 مدیر نگفت که بچه‌ای باهاش هست. 00:31:21.086 --> 00:31:22.337 پرسیدی؟ 00:31:22.337 --> 00:31:23.963 خب، منظورم اینه که نه نه مستقیم، 00:31:23.963 --> 00:31:25.882 ولی من... من اتاق رو گشتم. 00:31:26.716 --> 00:31:27.926 خب، یه تخت‌خواب لعنتی هست. 00:31:27.926 --> 00:31:29.552 فکر نکردی بگی. 00:31:30.804 --> 00:31:32.347 من قبلاً اونجا رو گشتم. 00:31:35.683 --> 00:31:37.435 جدی؟ دروغ نمی‌گم. 00:32:01.042 --> 00:32:02.043 بیا بریم. 00:32:03.378 --> 00:32:04.712 پدربزرگ و مادربزرگ؟ 00:32:04.712 --> 00:32:06.756 هنوز تلاش می‌کنیم وصل بشیم. چیزی زیر دزروژیر نیست. 00:32:06.756 --> 00:32:08.216 سعی کن همسایه‌ها رو تماس بگیری. 00:32:08.216 --> 00:32:10.426 رئیس، یه گروهبان دوسانج از کوروالیس زنگ زده. 00:32:10.426 --> 00:32:12.053 بنجمین رو خوب یادم میاد. 00:32:12.053 --> 00:32:13.221 خیلی شلوغ بود، 00:32:13.221 --> 00:32:15.139 ولی تقریباً دوستش داشتم، می‌دونی؟ 00:32:15.139 --> 00:32:16.516 درباره خواهرش چی؟ 00:32:16.516 --> 00:32:19.894 یه داستان کاملاً متفاوت. اون ۱۸ ساله بود. 00:32:19.894 --> 00:32:22.564 همسایه، یه خانم پیر خوب، ریتا استرجس. 00:32:22.564 --> 00:32:24.774 یه نفر یواشکی وارد خونه‌اش شده و یه جواهر دزدیده. 00:32:24.774 --> 00:32:26.484 هانتر. 00:32:26.484 --> 00:32:29.362 زوئی ادعا کرد که برادرش بوده، ولی هیچ‌کس باور نکرد. 00:32:29.362 --> 00:32:30.738 قضیه اینه که، 00:32:30.738 --> 00:32:33.157 دو هفته بعد، خونه استرجس آتیش می‌گیره، 00:32:33.157 --> 00:32:34.450 نیمه‌شب. 00:32:34.450 --> 00:32:35.493 آتش‌سوزی عمدی؟ 00:32:35.493 --> 00:32:37.245 غیرقابل نتیجه‌گیری. 00:32:37.245 --> 00:32:40.290 خونه می‌سوزه و ریتا استرجس نمی‌تونه بیرون بیاد 00:32:40.707 --> 00:32:43.376 گیر افتاده، هشتاد و دو ساله. 00:32:44.127 --> 00:32:45.503 هانتر. 00:33:15.950 --> 00:33:18.202 عالیه. چندتا واحد می‌فرستم. 00:33:19.245 --> 00:33:21.414 اون گروهبان تیلور توی ارلز کوو بود. 00:33:21.414 --> 00:33:23.499 اونا دزروژیرها رو گرفتن که سعی داشتن یه کشتی بگیرن. 00:33:23.499 --> 00:33:25.043 پسر رو گرفتن؟ 00:33:25.043 --> 00:33:27.003 نه پسری، ولی احتمالاً باید بریم اونجا. 00:33:27.003 --> 00:33:29.756 اِ، گینر، تورکات لطفاً برید. 00:33:29.756 --> 00:33:31.924 این توی اتاق متل بنجمین استراچان پیدا شده. 00:33:31.924 --> 00:33:33.843 به نظر می‌رسه اینا رو قایم کرده. 00:33:33.843 --> 00:33:36.929 دفترچه خاطرات زوئی استراچان از ۲۰ سال پیش. 00:33:37.555 --> 00:33:38.723 و این. 00:33:38.723 --> 00:33:39.974 اوه. ایزابل. 00:33:42.393 --> 00:33:44.395 نوار قدیمی. چیزی داری که بتونی اینو پلی کنی؟ 00:33:44.395 --> 00:33:46.439 شاید مربوط به قرن گذشته. 00:33:48.983 --> 00:33:50.234 می‌رم انبار رو چک کنم. 00:33:50.234 --> 00:33:51.778 اونجا یه آشغالیایی هست که باور نمی‌کنی. 00:33:52.320 --> 00:33:54.447 آشغال؟ من نوار کاست دوست دارم. 00:33:54.447 --> 00:33:55.740 هی سروان... 00:33:57.158 --> 00:33:58.534 باید اینو ببینی. 00:34:01.746 --> 00:34:03.122 هانتر. 00:34:03.122 --> 00:34:05.666 - می‌دونم اون تویی. 00:34:05.666 --> 00:34:07.251 می‌بینمت. 00:34:08.503 --> 00:34:11.255 بهت میگم چی؟ می‌ریم یه چیزی بخوریم. 00:34:15.218 --> 00:34:17.053 در رو باز کن عزیزم. 00:34:19.347 --> 00:34:21.474 پیتزا سفارش بدم؟ نظرت چیه؟ 00:34:21.474 --> 00:34:22.683 پیتزا دوست داری؟ 00:34:27.939 --> 00:34:29.565 هانتر، می‌دونم ناراحتی، 00:34:29.565 --> 00:34:32.026 ولی این کار هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه. 00:34:34.612 --> 00:34:38.408 آماده باشی یا نه، من دارم میام. 00:34:40.910 --> 00:34:44.580 کثافت ناسپاس... تو به من آسیب زدی! 00:34:45.706 --> 00:34:49.752 ریتا ۱۴ ژانویه ۱۹۲۷ - ۳ می ۲۰۰۲. 00:34:49.752 --> 00:34:50.920 می‌بینمت تو جهنم. 00:34:50.920 --> 00:34:52.713 خیلی از نوشته‌ها اینجوریه. 00:34:52.713 --> 00:34:55.133 واقعا عجیب و خیلی منحرف. 00:34:55.883 --> 00:34:57.343 موفقیت! 00:34:57.343 --> 00:35:00.680 تو اتاق پرونده‌هاست زیر "پ" برای پلیولیتیک. 00:35:06.727 --> 00:35:09.272 اوه، بیخیال. بذار پیرمرده ببره. 00:35:11.357 --> 00:35:12.567 حقش بود. 00:35:12.567 --> 00:35:14.443 زویی، چی کار کردی؟ 00:35:14.443 --> 00:35:16.654 مادربزرگ استرجس دروغ می‌گفت. 00:35:16.654 --> 00:35:18.447 به من خیانت کرد، بنجامین. 00:35:18.447 --> 00:35:20.158 و من دیگه نمی‌ذارم کسی بهم آسیب بزنه. 00:35:21.659 --> 00:35:22.785 فقط بگو. 00:35:22.785 --> 00:35:24.745 خونش رو آتیش زدم، باشه؟ 00:35:26.706 --> 00:35:28.166 فکر می‌کنی یه چیزی تو وجودم خرابه؟ 00:35:28.166 --> 00:35:30.293 گاهی فکر می‌کنم باید یه چیزی باشه، ولی برام مهم نیست. 00:35:30.293 --> 00:35:31.752 هیچی نگو، بنجامین. 00:35:31.752 --> 00:35:32.879 معلومه که نمی‌گم. به هیچ‌کس. 00:35:32.879 --> 00:35:33.754 تو خواهر منی. 00:35:33.754 --> 00:35:34.672 میام خونت. 00:35:39.468 --> 00:35:40.761 رئیست کجاست؟ 00:35:41.637 --> 00:35:43.598 هشدار دادم که امن نیست. 00:35:44.348 --> 00:35:46.559 اون همه ابزار و مواد شیمیایی. 00:35:46.559 --> 00:35:49.186 خیلی راحت یه حادثه می‌تونه پیش بیاد. 00:35:50.271 --> 00:35:53.608 خصوصا برای یه پسر کوچولو که به مردم آسیب می‌زنه 00:35:55.192 --> 00:35:57.278 و با آتیش بازی می‌کنه. 00:36:14.045 --> 00:36:15.379 دارم میرم سمت خونه‌ی استراچان. 00:36:15.379 --> 00:36:16.505 نیاز به پشتیبانی دارم. 00:36:16.505 --> 00:36:17.840 دارم میام، رئیس. 00:36:19.675 --> 00:36:22.929 ممکنه بچه رو داشته باشه. یه ساختمون آتیش گرفته 00:36:27.850 --> 00:36:28.851 کمک! 00:36:28.976 --> 00:36:29.935 هانتر! 00:36:30.936 --> 00:36:32.813 نگه دار رفیق، من دارم میام! 00:36:38.903 --> 00:36:40.404 هی، هی، هی! 00:36:41.072 --> 00:36:42.239 به من نگاه کن! 00:36:42.657 --> 00:36:43.866 بیا اینجا، بیا. 00:36:58.005 --> 00:36:59.048 می‌خوام فشار بدم! 00:36:59.048 --> 00:37:00.132 - جا نمی‌شم! - فشار بده! 00:37:00.132 --> 00:37:01.592 جا نمی‌شم! 00:37:18.818 --> 00:37:20.319 - بلند شو! بلند شو! - کمکم کن! 00:37:20.319 --> 00:37:21.529 گرفتمت! بیا! 00:37:21.529 --> 00:37:23.114 بگیرش! بگیرش! ببرش دور! 00:37:25.032 --> 00:37:25.950 رئیس! 00:37:34.792 --> 00:37:37.586 رئیس، بلند شو! بلند شو! 00:37:37.586 --> 00:37:38.963 بلند شو لعنتی! 00:37:39.630 --> 00:37:42.049 بلند شو! بلند شو! بلند شو! بیا. 00:37:43.509 --> 00:37:45.344 بلند شو، بلند شو، بلند شو! 00:37:46.178 --> 00:37:49.515 برو بیرون. بیا، بیا! 00:37:56.647 --> 00:37:57.690 آخه چه جور احمقی 00:37:57.690 --> 00:37:59.775 می‌ره تو یه ساختمون در حال سوختن، مرد. 00:38:01.235 --> 00:38:03.529 به نظر می‌رسید نیاز به نجات داشتی. 00:38:08.033 --> 00:38:09.743 دیوار خشکت رو درست می‌کنم. 00:38:11.454 --> 00:38:12.913 عمرا. 00:38:13.581 --> 00:38:16.041 نمی‌دونم بدون تو چی کار می‌کردم سید. 00:38:26.552 --> 00:38:27.678 من اینجا رو دارم. 00:38:28.804 --> 00:38:29.889 باشه. 00:38:38.189 --> 00:38:41.066 آتش‌سوزی تخصص شماست، خانم استراچان. 00:38:42.276 --> 00:38:44.028 این بار تلفات نداشتیم. 00:38:44.570 --> 00:38:47.281 شبیه خوک بریان شدی. 00:38:48.157 --> 00:38:49.867 برادرت می‌دونست، مگه نه؟ 00:38:50.659 --> 00:38:52.828 می‌خواست ازت اخاذی کنه. 00:38:52.828 --> 00:38:54.538 چقدر باهوشی. 00:38:54.538 --> 00:38:57.958 باهوش‌ترین پسر کل گیبسون. 00:38:59.501 --> 00:39:00.586 بیا بریم. 00:39:13.265 --> 00:39:16.602 هی، پدربزرگ و مادربزرگت دارن میان. 00:39:42.544 --> 00:39:46.298 شب خوبی داشته باشی. هر چی که ازش مونده. 00:39:46.298 --> 00:39:49.259 آره. شب انتخاب بازیکن‌ها برای فانتزی هاکیه. 00:39:49.927 --> 00:39:52.262 یه عده‌مون داریم دور هم جمع می‌شیم. 00:39:53.555 --> 00:39:54.640 می‌دونی، اه... 00:39:55.182 --> 00:39:57.017 من بیشتر اهل بسکتبالم. 00:40:04.817 --> 00:40:05.651 اندی... 00:40:06.527 --> 00:40:10.656 اون موقع توی موتل وضعم خوب نبود. 00:40:11.740 --> 00:40:13.117 آره. 00:40:13.117 --> 00:40:14.743 خب، وضع منم خوب نبود. 00:40:16.495 --> 00:40:21.333 سرجوخه، می‌دونم گند زدم. تو رو ناامید کردم. 00:40:23.252 --> 00:40:25.129 خب، فردا بهتر می‌شه. 00:40:30.008 --> 00:40:31.301 شب بخیر، افسر 00:41:04.126 --> 00:41:05.252 کاساندرا... 00:41:07.129 --> 00:41:08.547 مدت زیادی اینجا بودی؟ 00:41:08.547 --> 00:41:10.507 شنیدم، معلومه. حالت خوبه؟ 00:41:10.507 --> 00:41:14.636 آره. فقط... خستم. 00:41:14.636 --> 00:41:17.097 - خدا رو شکر. - آره. 00:41:18.390 --> 00:41:20.058 جزء کاره. 00:41:20.934 --> 00:41:22.811 فکر کردم دخترت هنوز اینجا باشه. 00:41:23.437 --> 00:41:24.855 آره. نه، متاسفانه. 00:41:24.855 --> 00:41:27.524 یه سر زود اومد و رفت، 00:41:28.233 --> 00:41:29.359 ولی برمی‌گرده. 00:41:29.359 --> 00:41:30.986 آره. فکر کنم واقعا از اینجا خوشش اومده بود. 00:41:30.986 --> 00:41:33.155 آره. یا از بودن با باباش خوشش اومده بود. 00:41:33.155 --> 00:41:34.615 آره. معلومه. 00:41:35.866 --> 00:41:38.452 فکر کردم که داری میری لس آنجلس. 00:41:39.036 --> 00:41:43.582 ظاهراً راجر هم همین فکر رو کرده بود. دیشب رفت. 00:41:43.582 --> 00:41:46.585 راجر معمولاً دنیای خودش رو می‌سازه. 00:41:48.212 --> 00:41:50.797 تا حالا چیزی مثل این ساختی؟ 00:41:52.049 --> 00:41:54.593 یعنی، یه دایی داشتم که چیز می‌ساخت. 00:41:54.593 --> 00:41:57.054 بعضی وقتا کمکش می‌کردم. 00:41:57.054 --> 00:42:01.516 دو تا دایی داشتم، جفتشون خیلی بی‌استفاده بودن. 00:42:01.516 --> 00:42:02.851 بابام هم فکر کنم همینطور بود. 00:42:02.851 --> 00:42:04.686 راستش زیاد یادم نمیاد. 00:42:05.229 --> 00:42:06.813 حمله قلبی. هشت سالم بود. 00:42:07.481 --> 00:42:08.649 نمی‌دونستم. 00:42:09.524 --> 00:42:10.943 برای ثبت در تاریخ، 00:42:10.943 --> 00:42:14.279 واقعا خوشحالم که خودت رو به کشتن ندادی. 00:42:15.781 --> 00:42:20.077 برای ثبت در تاریخ، منم همینطور. 00:42:20.702 --> 00:42:23.747 هنوز بوی دود می‌دی؟ البته بوی بدی نیست. 00:42:23.747 --> 00:42:25.999 آره، نه، به جذابیت شیطانیم اضافه می‌کنه. 00:42:25.999 --> 00:42:28.543 اوه، بله. عطر مفیستوفلس. 00:42:29.836 --> 00:42:31.880 از وسط آتیش پریدی که مردم رو نجات بدی. 00:42:31.880 --> 00:42:33.173 خب، فقط یه نفر. 00:42:33.173 --> 00:42:34.883 یه کوچولو-- یه بچه بود. 00:42:34.883 --> 00:42:37.511 اون کسی که زرافه رو به دوش گرفته بود. 00:42:37.511 --> 00:42:40.889 خب، خیلی داغ بود. شنل داشتی؟ 00:42:42.057 --> 00:42:43.433 گفتی جمعه، درسته؟ 00:42:43.433 --> 00:42:45.727 آه، شنبه. هر کدوم که بهتره. 00:42:45.727 --> 00:42:46.895 الان اینجام.