.رسیدن مادام
.سِلِبریتی رسید
.گریزلدا دلاکروآ
زنت از ما شکایت کرد؟
.امیدوارم که نه
.ممنون بابت محافظتتون
.امیدوارم نه تو نه من از مهمون‌نوازیم پشیمون نشیم
.بیا با من
میخوای فوتبال بازی کنی؟
منظورش چیه؟
.آلمان مقابل فرانسه، فینال
داویده؟ داره جدی میشه، نه؟
.این داویده. من دیروزم بردمش
اجازه هست؟
.آره، حتما
.خوش بگذره
.باحال، ممنون
!بعدا میبینمت
.وایسا! جوناس، وایسا. این دفعه گل میزنم
.دنبال من بیا
.پدر مادرم این عمارت رو تو دهه 30 ساختن
.مصالح ساختمونی، هرچی که میبینی، بهشون داده شد
.مجانی
.بله قربان. البته قربان. الان قربان
اتاق تو کجاست؟
.بی پول
.اون طرف
.بهشون احترام میذاشتن
.من کل زندگیم رو تو این خونه گذروندم
.هر گوشه، هر منظره‌اش رو بلدم
.هر مخفیگاهی
امروزه، هر موش فاضلابی تو این شهر .فکر میکنه میتونه بیزینس کنه
کوکائین ارزونشون رو میفروشن ،با ساعت طلایی راه میرن
.گردنبند و اسلحه
.بدون ادب. بدون نزاکت. بدون آرمان
!به مناسبت. عملیاتت تو حومه‌ها... عالی بود
فقط امیدوارم از اون همه کثافت یه .مریضی نگرفته باشی
...خب
رامی بهت گفته این قضیه چیه؟
.نه
.من یه مدت پیش به مادام خبر دادم
...یا بهتره بگم
.فروختمش
من اطلاعات یه کشتی کانتینری رو داشتم .که گمرک خیلی سرسری چکش می‌کرد
.البته اگه پول خوبی بدی .من فقط اطلاعات رو دادم
- چه جور کشتی‌ای؟ از کجا؟ .- کلمبیا. ولی گمرک نظرش عوض شد
.- و همه‌چی رو پیدا کرد - چقدر بود؟
.یه تن کوکائین
.قایم شده بود تو قوطی‌های ذرت
.الان همه‌ش تو اتاق شواهدِ
.- اونا ازت می‌خوان بدزدیش .- هیچ‌کس انتظار اینو نداره
.من همه‌چی رو آماده کردم
!ادامه بده. و برو سر اصل مطلب
.نقشه‌های ساختمونی
تو قدیمی‌ترین پاسگاه پلیس .مارسی نگهداری می‌شه
.دقیق‌تر بخوام بگم، تو زیرزمین .فاضلاب از زیرش رد می‌شه
،یه ساختمون خیلی قدیمی، ساخته شده تو سال 1912 .که از اون موقع تا حالا بازسازی نشده
.و حالا اصل مطلب
،بین فاضلاب و زیرزمین .فقط یه دیواره
ضخامتش چقدره؟
.باید بدونی .باید بدونم چقدر طول می‌کشه
.دستگاه‌ها همزمان کار می‌کنن
.صداش حواس همه رو پرت می‌کنه .همه‌چی آماده‌س
.خوبه. کافیه
فکر کنم مهمونمون متوجه شد. درسته؟
!نه
!اوه، خدای من
اگه یه نقشه برای به دست آوردن ...کوکائین من نداشته باشی
.لعنتی
...تو هم می‌میری. .تو و اون خانواده کوچیک شیرینت
!لعنت
جوزف؟
.بیدار شو! زود باش
.- زود باش. بیا اینجا - چی؟
.زود باش، بشین
.اینجا بشین
.بشین
.اینجا بشین
- چی؟ .- این بخاطر شوک الکتریکیه
،باعث می‌شه سرت گیج بشه .ولی خوب می‌شی
آلینا کجاست؟
.اونجا، نگاه کن، اونجاست. اونجا
.اون خوبه. حالش خوبه
درسته، جوزف، می‌دونم
...اینا
.شرایط نامساعد
.- آره .- متاسفم
.دوست ندارم این کارو
...روزای سختی داشتیم، ولی الان
الان باید هوای همو داشته باشیم، می‌فهمی؟
سیگار؟
.بسه دیگه. این کمکی نمی‌کنه
.- آروم باش، خودتو ناراحت نکن - چی می‌خوای؟
.وین یه آشوبیه
.بابام گم شده
.و اگه حواسم نباشه، نفر بعدی منم
.واسه همینه خیلی ممنونم که آلینا کمکم کرد پیدات کنم
!- مجبورم کرد، جوزف !- خفه شو
.یه جا بشین
.گوش کن
من به
سکه
احتیاج دارم. تا بالاخره صلح برقرار شه، باشه؟
.ولش کن
!آره، حتماً
.معلومه که ولش می‌کنم. خیلی واضحه! همین الان
.ولی نه تنها
.جفتتون، با هم
.جفتتونو با هم ول می‌کنم .آره، با ماشین می‌رین
می‌تونین با یه ماشین کروکی .تو ساحل کوت دازور رانندگی کنین
.باحال نیست؟ ببین
.ساخته شده واسه باد
.گمشو بابا، ریو
جدی میگی؟
.من بعد این همه گه خوری دارم خوب رفتار می‌کنم
مودبم، با ملاحظه‌ام، بعد اینجوری جوابمو میدی؟
چیه؟ دوس داری تهدیدت کنم؟
!باشه! صورتشو تیکه تیکه می‌کنم ...با این سیگار چشاشو کور می‌کنم
!تو اسکله
!سکه کوفتیتو تو اسکله گذاشتم
!تو همون دوربین لعنتیه
.باشه
خنگی؟
.خب
اینجوری رو ترجیح میدی؟
.فکر می‌کنین این واسه من تفریحه
- داری پیشرفتی می‌کنی؟ .- تو آلمانی حرف می‌زنی
کاری که رئیسِت با رامی کرد
.غیرضروری بود
.خانوم یه نقشه ظرف 60 دقیقه می‌خواد
بهت توصیه می‌کنم ،از این یه ساعت نهایت استفاده رو ببری
.وگرنه آخرین ساعت زندگیت میشه
چارلی. اینا نقشه‌های ساختمونیه.
بندر مارسی
تو قدیمی‌ترین پاسگاه پلیس مارسی.
دستشویی
،یه ساختمون خیلی قدیمی، ساخت 1912 از اون موقع تا حالا بازسازی نشده.
.تو زیرزمین نگهداری میشه فاضلاب به صورت مورب از زیرش رد میشه.
فاضلاب لوله فاضلاب
وزن کلش 2090 پونده.
25 تا قوطی × 0.418 پوند = 10.45 پوند
200 تا قوطی 2090 پوند
پلیس دستشویی
.متاسفم
.درستش می‌کنیم
دروازه 1 و 2
زود باش، رابرت. دسترسی من مسدوده.
.نمی‌تونم وارد شم
.معلومه که نمی‌تونی .الان افسر نیستی
.اگه اینجوری ادامه بدی، هیچوقت هم نمیشی
.باورم نمیشه نتونستیم پیداشون کنیم
ببین، واسه اینه که پوشش شبکه .تو کالانکز خیلی بده
کی اهمیت میده یه ساعت پیش کجا بودن؟ الان کجان؟
آره، یه جایی تو اسکله.
.- سلول رادیویی صد در صد درسته .- آره، باشه، خیلی خب
،اگه چیزی عوض شد ...اگه حرکتی دیدی، یا
نینا؟ نینا، هنوز...؟
.باشه، حرومزاده
.وایسا. بیا اینجا
.من بلدم. تکون نخور
.حالا، مواظب باش
.- لعنتی .- الان برمی‌گرده
.- دستات رو فرمون .- من تو رو می‌شناسم
پلیسی، درسته؟
.فقط سکه رو بده
.تو یه کشور غریبه‌ای .اینجا هیچ حقی نداری، عزیزم
مطمئنی؟
جوزف موکستین. کجاست؟
.تو بیرون شهر دیدیش
من اون راننده تاکسی چاقالو رو حداقل یه هفته‌اس ندیدم، باشه؟
.لعنت بهش
!- وایسا. وایسا !- جوزف
.ریو، ریو، ریو
.من پاسپورتم رو دارم
.خوبه
!بده من
.همون کاری رو بکن که میگه
!زود باش
.جوزف
.بهت میدمش
.ولی یکی یکی
آروم باش، باشه؟
- آلینا؟ - بله؟
.برو مرکز شهر .سوار اولین تاکسی که دیدی شو
بعد برو فرودگاه
.و سوار هواپیما شو
.و برو خونه پیش خانوادت
.با اون برو و اون سکه لعنتی رو بده به من
.- خواهش می‌کنم، جوزف .- نمی‌تونم
!برو! حالا
.دیگه هیچوقت نمی‌بینیش
.همه چی یه قیمتی داره
چی می‌خوای؟
.می‌خوام زنده بمونم
.آرامش می‌خوام
.بزن بریم، وگرنه دوتامون می‌ریم زندون
.حسن، موندن اینجا فایده نداره
.چارلی بالاخره مجبور می‌شه برگرده برلین
.اون‌وقت می‌گیریمش
ولی اینجا؟
!باریکلا
.نگران نباش
.می‌دونم ناراحتی
.ما از متوقف کردنشون نمی‌ترسیم
.بیا الان در مورد قدم‌های بعدی حرف بزنیم
چه قدم‌های بعدی؟
.مردت با کورسیکایی‌هاست
.تموم شد
یعنی چی؟
.به زبون خودت می‌گم
.یعنی دیگه شانسی نداری
فهمیدی؟
تو شهر خودت می‌ترسی؟
.یه بار دیگه می‌گم
،من قرار نیست اینجا تو مارسی جنگ جهانی سوم راه بندازم
.فقط به خاطر اینکه یکی از خانواده ال ولید تو برلین کشته شده
.این مرد مسئول مرگ برادرمه
.من اصلاً برام مهم نیست خانوادت
.گریزلدا تو آلکاتراز زندگی می‌کنه. می‌شناسیش؟ اون توئه
.هیچ‌کس نمی‌تونه وارد یا خارج بشه. غیر ممکنه
!لعنتی
!- لعنت بهش .- به همه واحدها، اسیر فرار کرده
.تکرار می‌کنم، اسیر فرار کرده. وضعیت قرمز
حالا سرنوشت ما چی می‌شه؟
.- دارن دنبال چارلی می‌گردن - اون رفت؟
بدون ما؟
!گوش کن، چارلی هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه. هیچ‌وقت
.نمی‌خواستم سرت داد بزنم
.تو می‌ری سمت صخره، و تو می‌ری سمت استخر
.- چشم، رئیس .- همه جا رو بگردین
.ببخشید
مگه ما قرار نداشتیم؟
!بشین
.سرژ
.- می‌خواست فرار کنه، مادام .- نه
.فکر نکنم
.اون فقط می‌خواست ثابت کنه که هیچ نگهبانی نمی‌تونه جلو ورود و خروجش رو بگیره
درسته؟
.خیلی خب، آقای مارکوویچ
من کاملاً بهتون توجه می‌کنم. برنامه‌تون چیه؟
.ساختمون دقیقاً لب بندره .اتاق مدرکا هم زیاد محافظت نداره
دو تا نگهبان کشیک میدن .و اصلاً انتظار ما رو ندارن
،اگه با قایق بیایم .می‌تونیم برقو بی‌سروصدا قطع کنیم
.اینجوری حواس نگهبانا پرت میشه
،وقتی ژنراتور اضطراری روشن شه .من دیگه تو زیرزمینم
در امنیتی اتاق مدرکا .با ابزار درست، مشکلی نداره
اینجوری به همین راحتی .میرسم به کنسرو ذرت‌ها
.و به همین راحتی میرسم به کوکائین‌های شما
.خیلی خوبه
.میتونی بری تو
،سوال اینه که چطوری یه تن کوکائین رو میاری بیرون؟
.میریزمش توالت
.بسته بسته. قوطی قوطی
،با یه پمپ مکش .می‌تونیم همه چی رو سریع‌تر کنیم
یه سری از افرادت باید .کوکائین‌ها رو تو فاضلاب جمع کنن
.به همین سادگی
.مشکلاتت رو حل میکنه
کی؟
.هر وقت بخوای
.فقط به ابزارش نیاز داریم
.فردا صبح شروع کن
.خوبه
،اگه به توافق رسیدیم، خانم دلاکروآ .لطفاً بذارید خانوادم برن
.میدونی که این امکان نداره
.پس حداقل بذار من پیششون بمونم
.باشه
.من حاضرم
.با فرات تلفنی حرف زدم .بهش گفتم داریم برمی‌گردیم
.باشه
.یه نگاهی به گوشی کریم انداخت
.تو به من نگفتی که باهاش حرف زدی .نیم ساعت قبل از اینکه بمیره
.اون دیگه داشت میرفت سمت خزانه .سعی کردم جلوشو بگیرم
.باورت میکنم
،چون پنج دقیقه بعدش .یازده بار دیگه سعی کردی بهش زنگ بزنی
.می‌خواستم بهش هشدار بدم
درباره چی؟
.انجام دادن یه کار احمقانه
.میدونستی که با اونا روبرو میشه
.کار تو بود
.به صربا لو دادی
.بهت اعتماد کرده بودم
.می تونستی عالی باشی
.ولی گذاشتی بخرنت .مثل یه پسر کرایه ای
.من همه چی بهت دادم
!چه گهی دادی
!تو فقط ازم گرفتی
تو ترجیح میدادی هممونو .بذاری تو اون گاوصندوق کوفتیت
.- درست مثل اون سکه ی لعنتیت - خجالت نمیکشی؟
ها؟ از این همه خودتخریبی؟
!من دلم واسه کریم، برادرت میسوزه
!که همیشه تو رو الگو قرار میداد
.به خونوادت خیانت نکن. هیچوقت
!هیچوقت
.نه، رفتن
.آره، هردوشون
.مراقب خودت باش، رابرت
،خب، رفیقت به دردسر افتاده ولی تو نمیدونی چه جور دردسری؟
.- کم و بیش - میخوای کمکت کنم از اون مخمصه درش بیاری؟
.- وقتی زنگ بزنه بیشتر میدونیم .- راستش، معامله ی مزخرفی به نظر میرسه
.تو سکه رو میخوای
.آره
.گوش کن
.زنشو گرفتن. پسرشو گرفتن
.نمیتونم تنهایی انجامش بدم
.به یکی قوی کنارم احتیاج دارم .به تو احتیاج دارم
.یه جای بهتر واسه منتظر موندن سراغ دارم
پس کمکم میکنی؟
،اگه تا فردا ساعت 6 صبح زنگ نزد
سکه مال منه، درسته؟
.همینجوری
.همینجوری. قول میدم
!برام مهم نیست
!هیچ کاری نمیکنی. برگرد سر کار
برو سر کار! نشستین اینجا! چرا؟
باز تو؟
دنبال من میگردی؟ دلت برام تنگ شده؟
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
.باید اینو تموم کنم. قیمتشو بگو
.- هر چقدر هم که زیاد باشه - قیمت؟ داری از چی حرف میزنی؟
میخوای یه باند تشکیل بدی؟ با کورسیکایی ها دربیفتی؟
دیوونه! عقلتو از دست دادی؟
.یه چیزی تو حموم برات هست. برو
!برو ببین. برو ببین منتظر چی هستی؟
.لعنتی. کشتش
،بدون گریسلدا .تو پادشاه جدید مارسی میشی
.نه یه روزی. امروز
بگو ببینم. چطوری میتونیم با هم شریک شیم؟
.این کار برات خیلی، خیلی، خیلی، خیلی گرون تموم میشه
- چیه؟ .- پسرعموشو کشت
مرده؟
.پوسیده میشی
!- صبر کن. صبر کن - واسه چی؟
.جواب نه قبول نمیکنم
.هر چقدر بخوای میدم
.روانی
- منتظر چی؟ !- وایسا. نمیفهمی
.همینجا وایسا
.وایسا. برات توضیح میدم
.وایسا! تو هیچی نفهمیدی
.بیا با من
کجا؟
.یه جلسه کوچیک هست
.بیا دیگه
.شما خیلی سخاوتمندید، مادام
،هرچی بیشتر ببینه چی رو داره از دست میده .فرداش بهتر میشه
و اگه شکست بخوره؟
اونوقت من و تو یه گفتگوی خیلی ناخوشایند
.با کارتل خواهیم داشت
.اجازه بده یه لحظه با چارلی تنها حرف بزنم
!هی رفیق
.تو برلین، وقتی یارو با گربه اومد، فهمیدم یه خبرایی هست
.میدونم
چرا بهم نگفتی؟
راستش؟
...نمیدونم، من
.فکر کنم به خاطر این بود که بهت اعتماد دارم
.خب، میتونی بهم اعتماد کنی
.من شوهرتم. دوستت دارم
.من میدونم عاشق کی شدم
.و میدونم تو چه کارایی ازت برمیاد، من چه کارایی ازم برمیاد
.- از این گه خلاص میشیم .- معلومه که از این گه خلاص میشیم
.معلومه که میشیم
.می‌دونی چرا؟ چون یه نقشه دارم
.فقط مشکلم اینه که باید با یه نفر اون بیرون تماس بگیرم
.بیا اینجا
.دوستت دارم
.- دوستت دارم .- هی
.منم دوستت دارم
.خسته به نظر میای
،اگه همه چی طبق نقشه تو پیش بره
دوستت زنگ بزنه و ما کمکش کنیم ، تو هم یه چیزی به من کمک می‌کنی؟
.باشه
وقتی سکه رو گرفتی باهاش چیکار می‌کنی؟
.اوکی
.فردا، طبق نرخ توافق شده با هم کار می‌کنیم
.راستی، افراد و سلاح‌ها رو من تامین می‌کنم
- مگه تو یه باند نمی‌خواستی؟ - اگه آلمانیه رفته باشه چی؟
داری چی میگی؟
اصلا می‌دونی گریزِلدا کیه؟
.گریزلدا مثل آتیشه. همه چی رو می‌گیره
.و یه چیز جالب
.یکی از محافظای گریزِلدا می‌ذاره ما بریم تو
.ما رو می‌بره داخل
،وقتی وارد ویلا شدیم
.اون یارویی که می‌خوای بکشیم رو می‌کشیم
.وُیلا
.فقط ۲۰۰ هزار تا برات آب می‌خوره
.گوشی
.لعنتی، آنتن ندارم
الان چی؟
.آره
.داره زنگ می‌خوره
.زود باش
!زود باش
جوزف؟
- الو؟ - منم.
.گوش کن
.باید یه کاری برام بکنی
یه نقشه دارم.