WEBVTT 00:00:01.965 --> 00:00:03.633 It has always been like that. 00:00:05.635 --> 00:00:08.471 I always do everything I set my mind to. 00:00:55.477 --> 00:00:56.478 Gosh. 00:01:00.148 --> 00:01:01.191 Oh my. 00:01:50.073 --> 00:01:51.574 The thing with people 00:01:53.076 --> 00:01:55.036 is that they lie even in the diary 00:01:57.288 --> 00:01:58.873 no one else reads. 00:02:02.752 --> 00:02:04.462 BAEKMA TAILOR'S 00:02:12.011 --> 00:02:14.555 It must be the soldiers we talked about yesterday. 00:02:14.639 --> 00:02:16.015 Yes. 00:02:24.857 --> 00:02:26.067 Hi, Yu-mi. 00:02:28.069 --> 00:02:29.362 I'm the one who called yesterday. 00:02:29.445 --> 00:02:30.488 I see. 00:02:44.252 --> 00:02:45.878 This is Colonel Phillips and his wife. 00:02:45.962 --> 00:02:47.005 I see. 00:02:52.468 --> 00:02:55.013 I'm Yu-mi. I'm six years old. 00:03:05.690 --> 00:03:08.359 Yu-mi, she's asking if you know how to play the piano. 00:05:32.920 --> 00:05:36.173 I'm worried about Yu-mi. 00:05:37.466 --> 00:05:39.719 There are so many things she wants to try, 00:05:39.802 --> 00:05:41.470 and she wants to eat a lot of things too. 00:05:43.431 --> 00:05:44.932 What's wrong with that? 00:05:45.433 --> 00:05:47.685 We can't afford it. 00:05:49.395 --> 00:05:53.858 Don't worry, she can take care of herself. 00:06:04.785 --> 00:06:05.828 Hi. 00:06:10.499 --> 00:06:12.043 -Lee Yu-mi. -Yes? 00:06:12.126 --> 00:06:15.087 Is this really your last week? 00:06:15.504 --> 00:06:17.381 -Yes. -Why? 00:06:17.465 --> 00:06:19.550 You're good at it. You should keep doing it. 00:06:20.718 --> 00:06:22.261 I did ballet 00:06:24.764 --> 00:06:26.599 just as a hobby. 00:06:27.725 --> 00:06:30.644 But if you stop now, 00:06:30.728 --> 00:06:32.396 it'll mean the rumors are true. 00:06:34.440 --> 00:06:35.483 Who says? 00:06:36.942 --> 00:06:38.277 What rumors? 00:06:38.778 --> 00:06:40.362 Bo-ra saw 00:06:40.362 --> 00:06:44.617 your parents' tailor shop at the market 00:06:44.700 --> 00:06:46.243 and said you're poor. 00:06:48.162 --> 00:06:49.246 What else? 00:06:49.538 --> 00:06:50.998 That your mom... 00:06:55.961 --> 00:06:57.213 is a mute. 00:06:59.381 --> 00:07:00.382 Really? 00:07:02.968 --> 00:07:05.721 I'll really quit after two more months. 00:07:05.805 --> 00:07:08.891 Just until the fall competition, Dad. 00:07:08.974 --> 00:07:11.769 It won't cost a lot to compete. 00:07:11.852 --> 00:07:13.854 Just this once. Please? 00:07:15.397 --> 00:07:16.524 I know that too. 00:07:18.734 --> 00:07:23.489 But it's expensive to prepare your costume and choreography. 00:07:23.572 --> 00:07:26.534 I won't get makeup done, and I'll borrow a costume. 00:07:26.617 --> 00:07:27.701 It'll be the last time. 00:07:27.785 --> 00:07:30.120 I really mean it. Dad, please. 00:07:40.714 --> 00:07:43.634 Please let me compete just once, Dad. 00:07:48.055 --> 00:07:52.101 Just this once. Just this once. 00:07:52.184 --> 00:07:53.394 Please. 00:08:01.151 --> 00:08:03.362 Mom. 00:08:08.200 --> 00:08:09.994 -Let's hurry up and leave. -Wait. 00:08:11.036 --> 00:08:12.121 Come on. 00:08:12.204 --> 00:08:14.623 I can't find my wallet. Wait. 00:08:15.958 --> 00:08:18.335 Mom, can you hold this? 00:08:25.634 --> 00:08:31.015 I'll make sure you're transferred within a year. 00:08:32.391 --> 00:08:33.976 What are you saying? You're so full of it. 00:08:40.399 --> 00:08:41.525 Sit down, Yu-mi. 00:08:45.863 --> 00:08:47.406 I think 00:08:49.408 --> 00:08:52.453 you could get admitted to this school even as a humanities major. 00:08:55.539 --> 00:08:58.167 We have five months until the university entrance exams. 00:08:59.835 --> 00:09:01.086 But as an arts major... 00:09:01.795 --> 00:09:06.508 I'm a little concerned since you started arts late. 00:09:07.426 --> 00:09:09.720 That's why I work hard at my art academy. 00:09:11.263 --> 00:09:12.681 You're missing the extra classes, 00:09:12.681 --> 00:09:15.225 but you can't let your marks drop. 00:09:15.267 --> 00:09:16.310 You know that, right? 00:09:17.144 --> 00:09:18.145 Yes. 00:09:20.481 --> 00:09:21.607 Hi. 00:09:46.757 --> 00:09:47.758 Yu-mi. 00:09:49.134 --> 00:09:51.553 Must you go to an art college? 00:09:51.637 --> 00:09:54.807 Why do you want to paint? 00:09:55.808 --> 00:09:57.810 Sir, please. 00:09:57.893 --> 00:09:59.478 How many times must I tell you? 00:10:00.604 --> 00:10:02.564 Art is beautiful. 00:10:03.357 --> 00:10:04.983 I like beautiful things. 00:10:05.067 --> 00:10:08.612 No. No. That's vanity. 00:10:09.404 --> 00:10:11.156 Look at this painting. 00:10:11.240 --> 00:10:13.158 It's not beautiful at all. 00:10:13.242 --> 00:10:15.202 I'm asking because I'm anxious. 00:10:15.410 --> 00:10:18.497 Your marks are good. You should do what you're good at. 00:10:18.580 --> 00:10:20.374 Sir. 00:10:21.250 --> 00:10:23.335 I always do everything I put my mind to. 00:10:23.877 --> 00:10:25.087 It has always been like that. 00:10:26.797 --> 00:10:28.340 You should worry about yourself. 00:10:47.484 --> 00:10:48.694 How was class? 00:10:50.320 --> 00:10:52.281 The teacher's so annoying. 00:10:52.990 --> 00:10:54.491 Really? Why is he always scolding you? 00:10:54.575 --> 00:10:55.784 -I don't know. -What? 00:10:55.868 --> 00:10:57.077 -I don't know. -You don't know? 00:10:57.953 --> 00:10:59.580 'MEET ME IN THE STORAGE AT LUNCH' Class president. 00:10:59.663 --> 00:11:00.706 Attention. 00:11:02.374 --> 00:11:03.876 Bow to our teacher. 00:11:03.959 --> 00:11:05.210 Thank you. 00:11:05.294 --> 00:11:06.295 Good work. 00:11:12.968 --> 00:11:14.845 -Wow! Sweet and sour pork? -You're here. 00:11:14.845 --> 00:11:17.264 Doesn't it look great? 00:11:19.683 --> 00:11:21.310 You should go in. 00:11:21.685 --> 00:11:23.520 -Call me when you get home. -Okay. 00:11:30.652 --> 00:11:31.737 See you tomorrow. 00:11:32.404 --> 00:11:33.405 Bye. 00:11:42.706 --> 00:11:44.249 Hurry up and go home. 00:11:48.670 --> 00:11:50.005 Since when? 00:11:51.840 --> 00:11:53.383 It's been three months. 00:11:53.467 --> 00:11:56.053 Why didn't she tell us? 00:11:56.136 --> 00:11:59.806 And you've been getting top scores while dating? 00:11:59.890 --> 00:12:01.767 -You're right. -She's got it all. 00:12:01.850 --> 00:12:03.143 You're so lucky. 00:12:04.353 --> 00:12:05.729 Hey, Yu-mi. 00:12:06.271 --> 00:12:07.939 Ms. Jung wants to see you. 00:12:13.320 --> 00:12:14.654 Did you ask for me? 00:12:25.749 --> 00:12:26.833 Yu-mi. 00:12:29.378 --> 00:12:32.005 You must answer honestly to what I ask. 00:12:33.507 --> 00:12:35.717 Have you been dating your music teacher? 00:12:37.677 --> 00:12:40.097 Several people saw you, 00:12:40.180 --> 00:12:42.349 and he also confessed. 00:12:43.433 --> 00:12:46.686 It's common for students to like their teachers. 00:12:46.770 --> 00:12:51.358 But the fact that there was a physical relationship... 00:12:52.567 --> 00:12:53.819 That could be a problem. 00:12:55.278 --> 00:12:59.116 What do you mean? 00:12:59.199 --> 00:13:00.534 Hey, Yu-mi. 00:13:00.742 --> 00:13:02.577 Do you think you can get away with it 00:13:02.661 --> 00:13:04.788 because your grades are good and we've been nice to you? 00:13:05.539 --> 00:13:06.748 Sir. 00:13:06.832 --> 00:13:07.999 Mr. Kim. 00:13:08.083 --> 00:13:11.294 There was an external report to the police. 00:13:11.378 --> 00:13:13.547 We can't solve it on our own. 00:13:13.630 --> 00:13:17.175 We need to sort it out before the school board and police come. 00:13:17.259 --> 00:13:19.970 Sir, I'm so sorry. 00:13:20.053 --> 00:13:23.098 I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry. 00:13:24.766 --> 00:13:28.395 I was only being nice to her. 00:13:29.479 --> 00:13:31.940 She approached me first. 00:13:32.023 --> 00:13:33.859 I should have declined. I'm sorry. 00:13:33.942 --> 00:13:35.694 I'm sorry. I'm sorry. 00:13:35.777 --> 00:13:37.487 I'm sorry. 00:13:39.281 --> 00:13:40.574 What do you mean, approach? 00:13:42.659 --> 00:13:44.411 It wasn't like that. 00:13:45.245 --> 00:13:46.830 Why are you lying? 00:13:46.913 --> 00:13:48.081 Hey, watch it. 00:13:50.041 --> 00:13:51.167 Be quiet. 00:13:51.251 --> 00:13:54.045 Don't be cheeky when the adults are talking. 00:13:56.131 --> 00:13:58.884 I'm sorry, ma'am. I'm sorry, sir. 00:14:30.832 --> 00:14:35.003 My sweet baby, eat well and don't get sick. 00:15:02.739 --> 00:15:03.948 What about that *? 00:15:05.158 --> 00:15:07.369 Why didn't he get fired? Why only a suspension? 00:15:08.495 --> 00:15:11.748 Why must I run away this early in the morning? 00:15:25.387 --> 00:15:28.181 Our school does not accept kids who were forced to transfer. 00:15:28.723 --> 00:15:29.849 I beg you. 00:15:30.975 --> 00:15:32.852 There are only four months before the entrance exam. 00:15:32.936 --> 00:15:35.230 It's a sensitive time for everyone. 00:15:35.313 --> 00:15:36.731 If she causes any trouble... 00:15:36.815 --> 00:15:38.942 No, no. That won't happen. 00:15:39.025 --> 00:15:42.070 She's a good student. 00:15:42.153 --> 00:15:44.906 She got second place on the mock test last month, 00:15:44.989 --> 00:15:47.367 and she got the top score on her midterms. 00:15:52.372 --> 00:15:53.456 Come here. 00:16:09.722 --> 00:16:12.642 Yu-mi, there are only four months. 00:16:13.393 --> 00:16:16.479 Don't try to make any friends and just focus on studying. 00:16:17.188 --> 00:16:18.273 Understand? 00:16:19.023 --> 00:16:20.316 Okay. 00:16:22.235 --> 00:16:24.904 Your plan was to go to a university here. 00:16:24.988 --> 00:16:27.115 You just came to Seoul a little earlier than planned. 00:16:28.408 --> 00:16:32.412 Your new homeroom teacher looked nice. Don't you agree? 00:16:34.330 --> 00:16:35.874 It'll be exam season soon. 00:16:35.957 --> 00:16:37.250 Just hang in there. 00:16:43.381 --> 00:16:47.302 Buy yourself a uniform and other stuff you need with this. 00:16:51.764 --> 00:16:54.142 I'll take care of it. Hurry up and go home. 00:17:18.583 --> 00:17:19.584 Dad! 00:17:24.547 --> 00:17:25.798 I'm sorry. 00:17:27.926 --> 00:17:30.720 Call me. 00:18:13.971 --> 00:18:17.266 Let me repeat myself. The last exam was super easy. 00:18:17.350 --> 00:18:20.228 All of you got high marks, so don't be so proud. 00:18:20.311 --> 00:18:22.397 You need to subtract 30 points from your score 00:18:22.480 --> 00:18:24.232 to get your usual score. 00:18:24.315 --> 00:18:26.401 That's too much. 00:18:26.484 --> 00:18:28.611 Jung Hye-min. Jung Hye-min, come out. 00:18:30.488 --> 00:18:31.531 Choi Yeon-ji. 00:18:32.865 --> 00:18:33.908 Lee Yu-mi. 00:18:37.578 --> 00:18:38.663 Kim Jung-mi. 00:18:42.291 --> 00:18:43.334 Song Min-ji. 00:18:47.505 --> 00:18:48.673 Jang Moon-ju. 00:18:51.509 --> 00:18:52.677 Jung Se-young. 00:19:00.852 --> 00:19:02.270 I'm sorry to inform you 00:19:02.270 --> 00:19:04.147 that you have not been accepted. 00:19:11.612 --> 00:19:15.783 Yu-mi, you have a call from Hongcheon. 00:19:25.668 --> 00:19:26.836 Hey, Dad. 00:19:26.919 --> 00:19:29.213 Why don't you ever call? 00:19:29.297 --> 00:19:30.715 Your mom's worried. 00:19:32.341 --> 00:19:34.760 I got a part-time job since it's the break. I was busy. 00:19:36.387 --> 00:19:39.891 People wear ready-made clothes these days, 00:19:39.974 --> 00:19:41.642 so I'm losing my regulars. 00:19:42.018 --> 00:19:43.102 How's Mom? 00:19:44.187 --> 00:19:45.646 How is she doing? 00:19:46.606 --> 00:19:50.234 Well... We went to the hospital yesterday. 00:19:51.360 --> 00:19:55.656 They say she's in her early stage of dementia. 00:19:57.158 --> 00:19:58.451 What? 00:19:58.534 --> 00:20:00.578 Yes. Dementia. 00:20:01.746 --> 00:20:05.208 Will you come over one of these weekends? 00:20:11.547 --> 00:20:12.632 I'm sorry. 00:20:13.799 --> 00:20:14.842 It's okay. 00:20:16.260 --> 00:20:19.138 You don't have to come if you don't want to see people. 00:20:20.264 --> 00:20:24.226 By the way, 00:20:26.145 --> 00:20:30.775 they didn't make the admission announcement yet, right? 00:20:45.414 --> 00:20:47.041 I got admitted. 00:20:47.124 --> 00:20:48.125 You did? 00:20:48.793 --> 00:20:50.378 Well done, Yu-mi. 00:20:50.962 --> 00:20:54.298 Everyone asked, but we were worried since you haven't called. 00:20:55.424 --> 00:20:56.801 Honey! 00:20:56.884 --> 00:20:59.845 Yu-mi says she made it! 00:20:59.929 --> 00:21:01.806 Why didn't you call right away? 00:21:01.889 --> 00:21:03.516 It's not that big of a deal. 00:21:03.599 --> 00:21:05.601 What are you saying? 00:21:05.685 --> 00:21:07.144 You did well. 00:21:07.937 --> 00:21:10.147 I'll call you back later. 00:21:12.984 --> 00:21:16.612 Congratulations, Yu-mi. 00:21:16.696 --> 00:21:18.572 You're always so quiet, so I didn't know. 00:21:18.656 --> 00:21:21.617 Tell me if there's anything you want to eat. I'll make it. 00:21:23.994 --> 00:21:25.204 Gosh, it's cold. 00:21:36.924 --> 00:21:39.385 Dad. Dad, over here. 00:21:41.721 --> 00:21:42.805 Yu-mi! 00:21:49.353 --> 00:21:50.813 The entrance ceremony ended already. 00:21:50.896 --> 00:21:52.648 Did we come too late? 00:21:52.732 --> 00:21:54.900 We were delayed because your mom felt carsick. 00:21:54.984 --> 00:21:56.610 It's okay. There wasn't much to it. 00:21:57.194 --> 00:21:58.487 Did you get sick? 00:21:58.571 --> 00:22:01.198 I had to throw up at the rest stop. I'm sorry. 00:22:03.993 --> 00:22:05.453 Here's a gift. 00:22:06.912 --> 00:22:09.623 Everyone has one of these things nowadays. 00:22:11.500 --> 00:22:12.501 But this is expensive... 00:22:12.585 --> 00:22:13.586 What are you saying? 00:22:13.669 --> 00:22:16.005 I have to give the best to my daughter. 00:22:18.632 --> 00:22:21.051 -Here you go. -You shouldn't have. 00:22:21.135 --> 00:22:24.805 She got accepted thanks to you who took a good care of her. 00:22:24.889 --> 00:22:26.599 I don't know how else to thank you. 00:22:26.599 --> 00:22:28.017 It was nothing. 00:22:28.100 --> 00:22:31.020 I was lucky to have a student so well-behaved and quiet. 00:22:31.103 --> 00:22:32.813 -Really? -Of course. 00:22:33.397 --> 00:22:35.441 Thank you for your kind words. 00:22:35.524 --> 00:22:36.525 No problem. 00:22:38.027 --> 00:22:40.196 DAEHYEON ACADEMY 00:22:45.201 --> 00:22:48.537 Can I register for a comprehensive class for repeaters? 00:22:48.621 --> 00:22:50.664 -Is this your first time here? -Yes. 00:22:50.748 --> 00:22:52.500 YU-MI'S TUITION FEE 00:23:29.745 --> 00:23:32.456 I heard you're a freshman at our school. Landlady told me. 00:23:32.539 --> 00:23:33.749 I'm from Daegu. 00:23:33.832 --> 00:23:36.126 I'm a sophomore in Political Science. Han Ji-won. 00:23:36.210 --> 00:23:38.337 I repeated a year. What about you? 00:23:40.714 --> 00:23:42.049 I'm 00:23:43.884 --> 00:23:45.094 Lee Yu-mi. 00:23:47.596 --> 00:23:49.848 You're shy with strangers. Lee Yu-mi? 00:23:54.144 --> 00:23:56.647 Our school magazine is looking for new writers. 00:23:56.730 --> 00:23:58.148 Are you interested? 00:24:02.528 --> 00:24:04.363 I'm sorry. I've never done anything like that before. 00:24:09.326 --> 00:24:10.411 Bye. 00:24:12.913 --> 00:24:14.915 Yu-mi! Shall we go together? 00:24:15.791 --> 00:24:18.293 They sell naengmyeon at the cafeteria, and it's good. 00:24:18.377 --> 00:24:19.586 Make sure to try it. 00:24:22.006 --> 00:24:23.173 Can I have your number? 00:24:23.966 --> 00:24:26.301 -What? -I'll give you mine too. 00:24:36.854 --> 00:24:37.980 Lee Yu-mi. 00:24:39.440 --> 00:24:41.984 That building is the cultural center. 00:24:42.067 --> 00:24:45.070 Our editorial team is on the second floor. Okay? 00:24:47.865 --> 00:24:48.866 Oh, hey! 00:24:48.949 --> 00:24:51.285 I'll get going. Bye. 00:24:52.077 --> 00:24:53.704 Bye. 00:24:53.787 --> 00:24:55.330 Pay us a visit when you're bored. 00:24:57.166 --> 00:24:58.625 -I'm so sorry. -It's okay. 00:24:58.709 --> 00:25:00.836 Why are you so late? 00:25:00.919 --> 00:25:03.172 -You guys are really angry. -No, it's okay. 00:25:17.394 --> 00:25:20.355 What value are we looking for here? 00:25:20.439 --> 00:25:23.358 We need to find the degree of angle A. 00:25:23.442 --> 00:25:24.985 That's the question. 00:25:25.068 --> 00:25:27.196 Then, take a look at this. 00:25:28.280 --> 00:25:29.948 HAN JI-WON FROM THE BOARDING HOUSE 00:25:30.032 --> 00:25:32.117 COME VISIT EDITORIAL AND I'LL BUY YOU PIZZA 00:25:32.743 --> 00:25:33.744 Why is this so good? 00:25:33.827 --> 00:25:36.038 You need to eat more and gain weight. 00:25:36.121 --> 00:25:37.873 -You're too skinny. -Have your fill. 00:25:37.956 --> 00:25:40.626 Don't be shy and just eat confidently. 00:25:40.709 --> 00:25:42.169 Isn't she so cute? 00:25:42.252 --> 00:25:45.255 She was so startled when I first talked to her. 00:25:45.339 --> 00:25:47.799 -You were like that too. -Me? 00:25:47.883 --> 00:25:48.926 -You were the same. -Exactly. 00:25:48.926 --> 00:25:50.427 Like attracts like. 00:25:50.427 --> 00:25:51.720 You have strange memories. 00:25:52.679 --> 00:25:57.392 It's my first time eating with so many people since coming here. 00:25:58.101 --> 00:26:00.896 Really? Have you been eating alone? 00:26:00.979 --> 00:26:02.689 -Without any friends? -Yes. 00:26:04.525 --> 00:26:06.026 Did you say you're from Hongcheon? 00:26:06.109 --> 00:26:07.694 We have a lot of local alumni associations. 00:26:07.778 --> 00:26:10.364 -Right. -I'm from Inje. 00:26:10.447 --> 00:26:11.907 Which school in Hongcheon are you from? 00:26:12.991 --> 00:26:15.202 No, Hongcheon is where my relatives live. 00:26:18.163 --> 00:26:19.623 I lived abroad. 00:26:20.290 --> 00:26:22.417 -Really? Where? -Where? 00:26:22.501 --> 00:26:23.794 In America. 00:26:23.877 --> 00:26:26.255 My father has a business there. 00:26:26.338 --> 00:26:27.923 Then your English must be good. 00:26:28.006 --> 00:26:30.634 Are you a native speaker? Please teach me. 00:26:30.717 --> 00:26:34.137 Should we start a TOEIC study group? 00:26:34.263 --> 00:26:36.056 No, I'm not good at it. 00:26:36.682 --> 00:26:38.058 What major are you again? 00:26:38.892 --> 00:26:39.893 Aesthetics. 00:26:39.977 --> 00:26:43.188 I used to paint, but I haven't been able to after coming to Korea. 00:26:44.398 --> 00:26:45.399 Yu-mi. 00:26:47.859 --> 00:26:49.027 Small. 00:26:49.111 --> 00:26:51.238 It's perfect. 00:26:51.238 --> 00:26:53.031 You can have it. It's free for freshmen. 00:26:53.657 --> 00:26:56.285 EHYEON WOMANS UNIVERSITY MAGAZINE 00:26:58.287 --> 00:26:59.454 Isn't it pretty? 00:26:59.538 --> 00:27:01.456 I retook the university entrance exam just for this. 00:27:09.006 --> 00:27:11.258 Raise both hands above your heads. 00:27:14.261 --> 00:27:16.680 Stop marking and raise your hands. 00:27:20.308 --> 00:27:22.686 The last person in each row will collect the answer sheets. 00:27:29.276 --> 00:27:31.486 Those in the front row can collect the questions. 00:27:48.045 --> 00:27:49.504 I'm not sure. 00:27:49.588 --> 00:27:51.840 It will be hard with this score. 00:28:02.768 --> 00:28:03.894 Hello? 00:28:03.977 --> 00:28:06.104 Yu-mi. Where have you been? 00:28:06.188 --> 00:28:07.481 Did something happen? 00:28:08.231 --> 00:28:09.274 No. 00:28:10.192 --> 00:28:13.695 I've been busy. 00:28:13.779 --> 00:28:15.322 I see. 00:28:15.405 --> 00:28:17.324 Are you coming to the general assembly tomorrow? 00:28:19.534 --> 00:28:20.577 The general assembly? 00:28:20.660 --> 00:28:22.537 The assembly for editorial departments in Seoul. 00:28:22.621 --> 00:28:24.706 I mentioned it last time. 00:28:24.790 --> 00:28:25.791 Oh, right... 00:28:27.459 --> 00:28:28.710 All right. 00:28:28.794 --> 00:28:30.670 Hello. Long time no see. 00:28:30.754 --> 00:28:33.799 I'm Han Ji-won from Ehyeon Womans University. 00:28:34.341 --> 00:28:36.593 Hello, I'm Han Yu-young. 00:28:36.676 --> 00:28:38.887 Hello, I'm Kim Min-ji. 00:28:41.932 --> 00:28:43.892 Hello, I'm Lee Yu-mi. 00:28:43.975 --> 00:28:45.227 You're beautiful! 00:28:46.478 --> 00:28:48.230 -Where do you live? -Do you have a boyfriend? 00:28:48.313 --> 00:28:50.357 As I suspected, our new recruit is very popular. 00:28:50.440 --> 00:28:51.650 I'm so proud. 00:28:51.733 --> 00:28:52.776 She's pretty. 00:28:53.443 --> 00:28:55.904 Thank you. Our university admits people based on looks. 00:28:56.488 --> 00:28:57.739 Are you busy at the end of the year? 00:28:58.907 --> 00:29:01.117 -I am. -Should I show you something fun? 00:29:01.201 --> 00:29:02.244 Watch carefully. 00:29:02.869 --> 00:29:05.622 One, two, three. 00:29:06.456 --> 00:29:07.749 It disappeared. 00:29:10.168 --> 00:29:11.169 What is this? 00:29:12.337 --> 00:29:14.256 What happened? 00:29:34.442 --> 00:29:35.944 Why are you outside? 00:29:39.990 --> 00:29:41.491 The heater 00:29:42.492 --> 00:29:43.785 gave me a headache. 00:29:48.873 --> 00:29:50.208 Do you want to go for a walk? 00:29:51.167 --> 00:29:53.336 This way will take us to our school's back gate. 00:30:00.677 --> 00:30:02.887 It's a bit chilly. 00:30:16.735 --> 00:30:18.194 Hello? 00:30:18.278 --> 00:30:20.071 Yu-mi? Is this Yu-mi? 00:30:22.032 --> 00:30:24.326 Yes, ma'am. It's Yu-mi. 00:30:25.452 --> 00:30:27.120 Hey, what are you doing? 00:30:27.203 --> 00:30:29.664 You better come to school to pick up your report card. 00:30:29.748 --> 00:30:31.416 It was announced ages ago. 00:30:32.792 --> 00:30:35.837 What did I get? 00:30:35.920 --> 00:30:38.465 Your score is worse than last year. 00:30:39.466 --> 00:30:43.053 Yu-mi. Must you go to Ehyeon Womans University? 00:30:43.136 --> 00:30:45.847 Can't we lower the goal and go to a different one in Seoul? 00:30:45.930 --> 00:30:48.308 Don't repeat a third time. It'll be too hard on you. 00:30:48.391 --> 00:30:50.477 Keeping your pride isn't that important. 00:31:10.455 --> 00:31:11.456 Do you want help? 00:31:11.539 --> 00:31:14.375 Yes. Can you help me put it on? 00:31:14.459 --> 00:31:18.046 Do you think I'll be able to carry this around? 00:31:18.630 --> 00:31:20.173 Where are you going? 00:31:20.256 --> 00:31:22.258 Backpacking in Europe. 00:31:22.342 --> 00:31:25.637 Wow. I almost fell backwards. 00:31:26.012 --> 00:31:27.472 You're traveling? What about school? 00:31:27.555 --> 00:31:29.766 My classes finished last week. 00:31:29.849 --> 00:31:32.894 I tutored part-time for seven months for this. 00:31:33.812 --> 00:31:35.605 What are you doing during your break? 00:31:57.961 --> 00:32:00.046 I don't like it when you touch my stuff without asking. 00:32:02.757 --> 00:32:04.592 It was just sitting right there... 00:32:04.676 --> 00:32:06.302 Why do you have that anyway? 00:32:08.680 --> 00:32:09.764 For tutoring. 00:32:11.307 --> 00:32:13.017 I thought you didn't want a part-time job. 00:32:16.187 --> 00:32:18.231 I want to save up on my own to go backpacking. 00:32:27.115 --> 00:32:31.661 I'm going to New York next year. 00:32:33.496 --> 00:32:35.248 -New York? -Yes. 00:32:35.331 --> 00:32:37.667 It's kind of like an exchange student program. 00:32:37.750 --> 00:32:40.044 I'll spend my last year at that school. 00:32:43.881 --> 00:32:44.882 I see. 00:32:46.843 --> 00:32:47.927 Are you upset? 00:32:50.096 --> 00:32:52.098 No, it's good news for you. 00:32:53.683 --> 00:32:54.892 Congratulations. 00:33:00.773 --> 00:33:02.775 Don't go backpacking. 00:33:04.319 --> 00:33:05.820 Should we go together? 00:33:09.324 --> 00:33:10.450 Together? 00:33:10.533 --> 00:33:11.701 Yes. 00:33:11.784 --> 00:33:14.078 You can study English for a year, 00:33:14.162 --> 00:33:15.330 and I can go to school. 00:33:17.415 --> 00:33:20.960 Anyway, my mom suggested we get married after graduation. 00:33:21.044 --> 00:33:22.879 She said we should go together. 00:33:24.589 --> 00:33:26.924 She wants to meet you. 00:33:35.141 --> 00:33:37.435 Why didn't you call us beforehand? 00:33:37.518 --> 00:33:39.854 I could've picked you up from the terminal. 00:33:41.397 --> 00:33:42.523 Oh, right... 00:33:45.443 --> 00:33:49.113 Dad, I was selected as a distinguished student. 00:33:49.197 --> 00:33:50.239 Really? 00:33:51.449 --> 00:33:53.701 Do you get a scholarship? 00:33:55.244 --> 00:33:57.330 No, it's not like that. 00:33:57.413 --> 00:33:59.457 It's better. I can go on a language training. 00:33:59.791 --> 00:34:00.917 With a scholarship? 00:34:02.460 --> 00:34:04.754 No, not really. 00:34:04.837 --> 00:34:07.423 They only give me the opportunity. 00:34:11.219 --> 00:34:12.386 I see. 00:34:13.096 --> 00:34:15.973 Everyone goes abroad to learn languages these days. It's a must. 00:34:21.938 --> 00:34:23.147 Dad. 00:34:24.607 --> 00:34:26.275 Please help me just this once. 00:34:27.110 --> 00:34:30.780 I really want to excel. 00:34:32.448 --> 00:34:34.909 I don't think there will be another chance like this. 00:34:37.620 --> 00:34:39.997 From Incheon to New York JFK Airport. 00:34:40.081 --> 00:34:41.916 The passengers are Kang Jae Ho and Lee Yu-mi. 00:34:41.999 --> 00:34:45.253 Please go to gate 36 before boarding time. 00:34:46.003 --> 00:34:47.797 -Thank you. -Sure. 00:34:49.048 --> 00:34:51.175 We have some time left, so wait here. 00:34:51.259 --> 00:34:52.385 I'll get us some coffee. 00:35:11.112 --> 00:35:12.196 Hey, Mom. 00:35:18.369 --> 00:35:21.497 Dad. I'll be back soon. 00:35:23.124 --> 00:35:24.584 What are you saying? Talk slowly. 00:35:24.667 --> 00:35:28.838 Yu-mi is a fake. She's fake! 00:35:30.673 --> 00:35:34.844 Your father asked the TAs and checked the whole school. 00:35:34.927 --> 00:35:38.097 They don't have a student named Lee Yu-mi. 00:35:38.180 --> 00:35:39.181 What? 00:35:40.016 --> 00:35:41.726 Are you listening to me? 00:35:42.852 --> 00:35:47.231 They say there is no such student at that school. 00:35:49.400 --> 00:35:52.111 Where on earth did you meet such a girl? 00:35:58.492 --> 00:36:00.536 You didn't board the plane yet, right? 00:36:00.620 --> 00:36:03.164 I came back to the airport. 00:36:05.416 --> 00:36:06.709 What about Mom? 00:36:31.317 --> 00:36:33.861 JAE-HO 00:36:35.529 --> 00:36:37.823 -Hello-- -How dare you lie so shamelessly? 00:36:38.991 --> 00:36:42.078 If you call Jae-ho one more time, I'll-- 00:37:09.980 --> 00:37:11.565 Hey, Mom. 00:37:11.649 --> 00:37:13.609 Sorry I called you so late. 00:37:14.443 --> 00:37:17.988 I've been so busy I didn't realize a week passed already. 00:37:21.909 --> 00:37:24.203 Mom, what's wrong? 00:37:25.037 --> 00:37:26.413 Mom, let me talk to Dad. 00:37:26.497 --> 00:37:28.374 Yu-mi, it's your neighbor. 00:37:29.166 --> 00:37:30.376 Hello. Can you-- 00:37:30.459 --> 00:37:31.836 Don't be startled. 00:37:32.920 --> 00:37:36.423 Your father passed away. 00:37:36.507 --> 00:37:38.717 He lost consciousness two days ago, 00:37:38.801 --> 00:37:41.303 and he passed away this morning. 00:37:41.387 --> 00:37:43.597 What are you talking about? 00:37:44.807 --> 00:37:46.308 Can you come? 00:37:51.021 --> 00:37:52.314 He had cancer. 00:37:54.400 --> 00:37:56.944 They were going to tell you before you left, 00:37:58.529 --> 00:38:00.281 but your father wouldn't allow it. 00:38:02.616 --> 00:38:04.285 He didn't want to get in your way. 00:38:27.433 --> 00:38:28.475 Yu-mi... 00:39:04.553 --> 00:39:07.389 LATE LEE SANG-HO 00:39:15.689 --> 00:39:16.815 I'll 00:39:19.693 --> 00:39:22.112 just try my hardest now. 00:39:26.367 --> 00:39:28.369 I'm sorry for everything. 00:39:35.459 --> 00:39:37.628 Is it possible to sell our shop? 00:39:40.923 --> 00:39:42.800 Even if it's for cheap? 00:39:47.846 --> 00:39:49.390 Okay, I understand. 00:39:56.230 --> 00:39:58.399 YU-MI, 300,000 WON 00:39:58.482 --> 00:40:00.526 YU-MI, 1.2 MILLION WON 00:40:04.238 --> 00:40:06.073 YU-MI, 1 MILLION WON 00:40:06.156 --> 00:40:08.617 YU-MI, 7.3 MILLION WON 00:40:15.874 --> 00:40:20.003 Please call me if anyone shows interest in buying the shop. 00:40:20.087 --> 00:40:22.214 I'll send mom's living expenses monthly. 00:40:22.548 --> 00:40:23.882 Don't worry about her. 00:40:23.966 --> 00:40:25.801 It's better she stays with me. 00:40:25.884 --> 00:40:28.011 Focus on your job. 00:40:29.596 --> 00:40:33.434 Don't worry. Call me and visit me often. 00:40:36.186 --> 00:40:37.312 I'll get going. 00:40:38.397 --> 00:40:39.523 Bye, Mom. 00:40:52.870 --> 00:40:55.038 I'm sorry. 00:40:56.331 --> 00:40:58.584 Take care. 00:41:23.775 --> 00:41:25.068 Thank you. 00:41:26.028 --> 00:41:27.321 Just pour it all. 00:41:45.130 --> 00:41:46.548 PART-TIME JOBS 00:41:49.885 --> 00:41:50.886 Excuse me. 00:41:57.768 --> 00:41:59.144 Yu-mi! 00:42:00.520 --> 00:42:01.563 Coming. 00:42:10.530 --> 00:42:12.199 OFFICE ASSISTANT/CLERICAL COLLEGE DEGREE 00:42:12.282 --> 00:42:13.825 MARAIS COLLECTION DEGREE NOT REQUIRED 00:42:15.535 --> 00:42:17.204 MARAIS COLLECTION DEGREE NOT REQUIRED 00:42:18.121 --> 00:42:20.707 FEMALES BETWEEN 20 AND 35 DEGREE NOT REQUIRED 00:43:39.286 --> 00:43:40.912 Are you still waiting? 00:43:50.338 --> 00:43:52.132 Right! 00:43:52.215 --> 00:43:53.508 You're waiting for me, right? 00:43:54.968 --> 00:43:57.053 Just tell my dad you'll work hard 00:43:57.137 --> 00:43:58.430 and he'll hire you. 00:44:01.516 --> 00:44:02.851 Hey. Where's Dad? 00:44:03.518 --> 00:44:05.896 He went to a church event with Big Director. 00:44:05.979 --> 00:44:06.980 I see. 00:44:07.063 --> 00:44:09.191 They said they'll be home late. 00:44:09.274 --> 00:44:11.193 You can do the interview and make the decision. 00:44:11.276 --> 00:44:12.819 -I'm going out. -Me? 00:44:12.903 --> 00:44:15.197 Why not? I'll give Dad a heads-up. 00:44:18.033 --> 00:44:19.701 Yes? Hello? 00:44:19.784 --> 00:44:20.827 Yes. 00:44:24.206 --> 00:44:27.250 It's family-run here, so it's a bit different. 00:44:27.334 --> 00:44:28.919 Tell me right away if it's not for you. 00:44:30.253 --> 00:44:31.254 Okay. 00:44:32.923 --> 00:44:36.009 The owner was born and raised here. 00:44:36.092 --> 00:44:38.595 They all call him Designer Lee. 00:44:42.098 --> 00:44:43.308 You only graduated high school. 00:44:44.184 --> 00:44:45.227 Yes. 00:44:47.687 --> 00:44:50.774 I'm only allowing it because my daughter wants to hire you. 00:44:50.857 --> 00:44:52.692 Ms. Kim must have told you already, 00:44:52.776 --> 00:44:54.110 but watch your manners. 00:44:54.194 --> 00:44:56.780 Tardiness and no shows aren't tolerated. 00:44:57.656 --> 00:44:58.657 I understand. 00:44:58.740 --> 00:45:00.867 Make sure nothing makes Hyun-joo uncomfortable. 00:45:00.951 --> 00:45:02.744 Stick by her side and focus on that. 00:45:02.827 --> 00:45:06.206 The most important thing to me is keeping promises. 00:45:09.459 --> 00:45:10.669 Can you do it? 00:45:13.505 --> 00:45:14.965 All the furniture here 00:45:15.048 --> 00:45:18.259 are by famous designers and were imported from abroad. 00:45:19.844 --> 00:45:21.096 They're expensive. 00:45:21.179 --> 00:45:23.848 That little chair costs 15 million won. 00:45:27.143 --> 00:45:30.271 Right, Olive Garden is managed by Mr. Lee's wife. 00:45:31.356 --> 00:45:34.401 We call her Big Director. 00:45:34.484 --> 00:45:36.611 She often holds church gatherings here. 00:45:38.154 --> 00:45:40.281 In addition to nurturing our bodies, 00:45:40.365 --> 00:45:44.452 please allow our spirits to be nurtured 00:45:44.536 --> 00:45:46.496 as well. 00:45:47.872 --> 00:45:50.375 Thank you, Father. 00:45:51.292 --> 00:45:53.837 You met Little Director earlier. 00:45:53.920 --> 00:45:55.922 She's Mr. Lee's daughter. 00:45:56.297 --> 00:45:57.882 I bought this. 00:45:58.174 --> 00:45:59.676 She's the only child, so she's fussy. 00:45:59.759 --> 00:46:01.594 She moved back from the US last year, 00:46:01.636 --> 00:46:03.304 and runs a prop shop. 00:46:03.307 --> 00:46:07.436 You'll likely work at her shop. 00:46:08.101 --> 00:46:09.185 Isn't it pretty? 00:46:09.185 --> 00:46:10.937 You might have to do some personal work for her. 00:46:17.360 --> 00:46:20.029 You only worked part-time for five years. 00:46:20.739 --> 00:46:23.450 This will still be better than a part-time job. 00:46:23.533 --> 00:46:26.286 At least you get an insurance. 00:46:37.839 --> 00:46:38.965 Mom. 00:46:39.841 --> 00:46:41.634 We have health insurance now, 00:46:41.718 --> 00:46:44.804 so make sure to go to the doctor regularly. 00:46:46.473 --> 00:46:48.099 Tap twice if you understood. 00:46:56.566 --> 00:46:58.526 I don't like doctors. 00:46:58.610 --> 00:47:02.530 Hyun-joo, he's not an ordinary doctor. 00:47:02.614 --> 00:47:06.242 He'll inherit his father's hospital and his mother's gallery. 00:47:06.326 --> 00:47:07.827 But he's not attractive. 00:47:08.536 --> 00:47:10.121 His background is attractive. 00:47:10.788 --> 00:47:13.208 Enough. When the gallery director comes later, 00:47:13.291 --> 00:47:17.629 I'll make a natural introduction. You need to come and say hello. 00:47:19.797 --> 00:47:24.469 Sit up, this is too revealing. 00:47:28.890 --> 00:47:29.974 Yu-mi? 00:47:31.559 --> 00:47:32.602 Yes? 00:47:32.685 --> 00:47:35.605 Go to Hyun-joo's house to bring her some clothes. 00:47:35.688 --> 00:47:37.982 Something that covers up all her skin. 00:47:38.066 --> 00:47:39.692 Bring several outfits. 00:48:27.865 --> 00:48:28.992 Wow... 00:50:05.505 --> 00:50:08.257 She studied Fine Arts at NYU, 00:50:08.341 --> 00:50:11.219 then she studied Asian Art Studies at Yale 00:50:11.302 --> 00:50:13.554 before returning to Korea last year. 00:50:14.222 --> 00:50:16.057 Gosh, you're so beautiful. 00:50:16.140 --> 00:50:19.060 I only have three sons, so I envy people with daughters. 00:50:20.228 --> 00:50:23.815 No wonder everyone at church complimented her. 00:50:23.898 --> 00:50:25.191 Gosh, really? 00:50:26.234 --> 00:50:28.986 It's the first I've heard of it. 00:50:29.070 --> 00:50:32.114 Who could've complimented her? 00:50:32.907 --> 00:50:35.618 They were just kind to say nice things. 00:51:05.189 --> 00:51:06.482 120,000 won, please. 00:51:27.044 --> 00:51:28.212 Hey. 00:51:30.675 --> 00:51:32.508 Today's the day we promised to give the director the documents. 00:51:34.885 --> 00:51:36.095 In the drawer over there. 00:51:40.474 --> 00:51:42.768 Do you only need my school papers? 00:51:42.852 --> 00:51:44.812 Yes, I have everything else. 00:51:53.446 --> 00:51:54.447 Here's a watch. 00:51:58.701 --> 00:52:01.662 It's a brand from Switzerland. I only wore it once. 00:52:03.039 --> 00:52:04.665 Don't tell the other employees. 00:52:06.208 --> 00:52:07.460 You can go. 00:52:42.870 --> 00:52:45.414 Yes, ma'am. I'm here out front. 00:52:45.498 --> 00:52:48.042 Already? Why did you come so soon? 00:52:48.083 --> 00:52:50.044 I didn't come early... 00:52:52.254 --> 00:52:54.799 One friend just came. 00:52:54.882 --> 00:52:57.218 You didn't eat yet, right? Come in and eat. 00:52:57.635 --> 00:52:59.053 I'm okay. 00:53:15.945 --> 00:53:18.030 No one touched that. 00:53:32.962 --> 00:53:35.256 I used to hang out with them in the US. 00:53:36.215 --> 00:53:38.968 They're professors in Korea now. 00:53:42.346 --> 00:53:44.431 They have no conscience. 00:53:50.187 --> 00:53:51.522 It's so warm. 00:54:10.291 --> 00:54:11.709 MOM 00:54:11.709 --> 00:54:15.296 I LEARNED HOW TO TEX. I MUSS YOU 00:54:20.301 --> 00:54:21.927 I'LL VISIT YOU TOMORROW 00:54:22.011 --> 00:54:23.637 Why tomorrow? 00:54:23.721 --> 00:54:25.597 Can't you start doing better now? 00:54:26.307 --> 00:54:29.560 Okay, sir. I'll start right now. 00:54:30.561 --> 00:54:31.729 Go on. 00:54:44.575 --> 00:54:45.659 What is it? 00:54:46.535 --> 00:54:48.037 Do you have something to say? 00:54:58.589 --> 00:55:02.718 May I have a day off tomorrow? 00:55:02.801 --> 00:55:05.137 My mother back home... 00:55:16.315 --> 00:55:20.903 Why are you making me look like a bad person? 00:55:20.986 --> 00:55:21.987 Pardon? 00:55:22.071 --> 00:55:24.531 Don't you remember the conditions for working for us? 00:55:27.451 --> 00:55:31.080 I do, sir. I wasn't thinking straight. 00:55:31.163 --> 00:55:32.998 No, no. Don't try to get away with it. 00:55:34.917 --> 00:55:40.130 Do you think we're easy now that you know us? 00:55:46.261 --> 00:55:48.555 Why don't any of you ever keep your promises? 00:55:49.348 --> 00:55:50.933 I don't understand it! 00:55:54.019 --> 00:55:55.562 Do you know what your problem is? 00:55:56.355 --> 00:55:57.648 You're all lazy and stupid, 00:55:57.731 --> 00:56:00.901 but you want to live like everyone else. That's why! 00:56:02.945 --> 00:56:05.114 Do you want to live like that for the rest of your life? 00:56:31.139 --> 00:56:32.266 Book me a flight. 00:56:34.601 --> 00:56:37.020 I'll fly out next Wednesday with a day stopover in Paris. 00:56:37.104 --> 00:56:39.231 I'll spend a week in Helsinki. 00:56:39.314 --> 00:56:41.483 -Helsinki? -Yes. 00:56:41.567 --> 00:56:43.861 I'm cold and depressed, so I'll go to a spa. 00:56:46.697 --> 00:56:50.325 What's the big deal about weddings? It's dragging and complicated. 00:56:50.409 --> 00:56:51.577 I'm annoyed. 00:56:54.454 --> 00:56:57.332 Don't you pity me? 00:56:58.876 --> 00:57:00.168 Pardon? 00:57:01.753 --> 00:57:04.965 Happiness is always a little vague. 00:57:05.716 --> 00:57:07.968 But misfortune is clear. 00:57:09.720 --> 00:57:11.471 I'm totally unhappy these days. 00:57:13.640 --> 00:57:15.142 Yes. Hello? 00:57:16.768 --> 00:57:18.103 Yes. 00:57:19.062 --> 00:57:21.648 If it's a Hilton affiliate, I have a membership. 00:57:24.359 --> 00:57:25.360 You do too? 00:57:40.542 --> 00:57:43.879 Hey. If Mom asks, I'm going with a friend. 00:57:45.213 --> 00:57:46.715 Don't worry. 00:57:46.798 --> 00:57:50.135 We met at a gathering, and we're not serious. 00:57:51.094 --> 00:57:55.057 Why would I worry about you? 00:58:00.228 --> 00:58:01.480 Oh, I'm hungry. 00:58:02.064 --> 00:58:03.231 Is Mom here? 00:58:19.873 --> 00:58:20.999 What is it? 00:58:21.917 --> 00:58:24.086 Your passport expires in a month. 00:58:26.421 --> 00:58:27.756 Get it reissued. 00:58:34.096 --> 00:58:35.931 It's something you should know to do automatically. 00:58:39.309 --> 00:58:40.519 Okay. 00:58:40.602 --> 00:58:41.853 Get it expedited. 00:58:44.439 --> 00:58:47.150 Do I have to tell you everything? 00:58:48.360 --> 00:58:49.402 No. 00:58:56.576 --> 00:58:58.370 She can really get on my nerves.