«درحالی‌که این مجموعه برگرفته از رویدادهای واقعی است، بخش‌هایی از آن صرفاً به دلایل نمایشی ساخته‌ی ذهن نویسنده بوده و نشان از هیچ شخص یا نهاد حقیقی نیست»
[...آنچه گذشت]
،دیگه می‌تونید نفس راحت بکشید آدونیسِ سیاه از راه رسید
تو قراره بادیگارد شخصی علی بشی
...رئیس من کلی پروندۀ حل‌نشده
امنیت علی الان مهم‌تر از همه‌چیزه
‫تو تنها مأمورمی که بهش اعتماد دارم ‫این عملیات رو بسپرم دستش
با سیلکی قرار ملاقات داریم - سیلکی تو شهره؟ -
باورت نمیشه طرف الان واسه کی کار می‌کنه
کی؟ - فرانک موتن -
همون گانگستر که تو روزنامه‌ها بود؟
اوهوم، خود شخص پدرخواندۀ سیاه‌پوست
فرانک می‌خواد یه مهمونی بعد از مبارزه بگیره
‫چرا داری اون مرد مرغی بیچاره رو ‫انقدر اذیت می‌کنی، خاوی؟
مرغ مهمونی بزرگ گرفته و دعوتم نکرده
‫میامی یه هزار کیلومتری با آتلانتا فاصله داره
‫شما هم خیلی از نیویورک فاصله گرفتی
تُپُله قالمون گذاشت
مهمونی رو سپرده به یکی از رفقای دهاتی‌اش
به طرفداران ورزش سرتاسر دنیا خوش‌آمد میگیم
امشب تمام ستاره‌ها حضور پیدا کردن ،چون یه نمایش بزرگ داریم
اینجا در ورزشگاه شهرداری آتلانتا در جورجیایِ زیبا
[سال 1962] [هشت سال قبل از مبارزه]
!اسمالز. اسمالز
[سخنرانی رئیس‌جمهور در مورد بحران موشکی کوبا]
چطور می‌تونی تو همچین موقعی روزنامه بخونی؟
،خب مرغی، تا جایی که می‌دونم
یه تار مو تا جنگ هسته‌ای فاصله داریم
.بیخیال پسر ...پای جون منِ بدبخت وسطه
اونوقت تو نگران اون مزخرفایی؟
دست بردار - مطمئنی این نقشه جواب میده؟ -
ببین، امکان شکست نداره
افسرِان دستگیرکننده هیچوقت واسه این جلسات حاضر نمیشن
پلیس‌ها از دادگاه متنفرن
،فقط کاری که میگم رو بکن تا شش ماهه آزاد بشی
با رفتار خوب، سه ماه
باید سه ماه آزاد بشم نباید تولد بچه‌ام رو از دست بدم
آروم باش
زیادی نگرانی
ویلیامز، گوردون
موکل من توسط یک افسر نژادپرست ...به همراه سه سفیدپوست دیگه
که سوابق کیفری طویل دارن، دستگیر شده
با اینحال، فقط به آقای ویلیامز اتهام وارد شده
همه‌اش توی خلاصه‌ی پرونده‌ام هست، عالیجناب
عالیجناب... اجازه هست؟
شماها بهم اتهام مالکیت با قصد توزیع وارد کردین
،تنها قصدی که من از اول داشتم، عالیجناب
مراقبت از خانوادمه که اونجا نشستن
...نمی‌تونم بگم هدف اون پسر سفیدپوستی
که من رو باهاش همدست کردن همین باشه
فرق داره، درسته؟
نه
،تمایل دارم این ادعاها رو در نظر بگیرم
...خصوصاً چون افسر بازداشت‌کننده
به خودش زحمت نداده که واسه دفاع پیداش بشه
شما کی هستید؟
جی‌دی هادسون. افسر بازداشت‌کننده، عالیجناب
بابت تأخیرم شرمنده‌ام
داشتیم توی اداره مانورهای هسته‌ای انجام میردادیم
...ایشون همون نژادپرستیه
که می‌گفتید؟
...عالیجناب، قصه بیشتر از این حرفاست
مدعی‌علیه محکوم به دو سال حبس در اردوگاه کار فورسایته
حالا این ولگرد رو از دادگاهم ببرید بیرون
عالیجناب صبرکن، ولگرد؟ من به ناحق دستگیر شدم
هی، الان بهم چی گفتی؟
گفتی جای نگرانی نداره
یعنی چی که هیچی نمی‌دونی؟ - هیچوقت واسه این جلسات نمیومدن -
هی مرد، تو خیلی پُررویی، می‌شنوی؟
دستت رو ازم بکش، مرد - !ولم کن -
بیخیال. داری خانواده‌ام رو !ازم جدا می‌کنی
جات جهنمه - بعد از تو، ولگرد -
ولگرد
،شب‌تون بخیر خانما و آقایون
و طرفداران مبارزه در سرتاسر دنیا
اکنون، لطفاً برای سرود ملی برخیزید
♪ در این اولین نور سپیده دم ♪
♪ ...بگو آیا می‌بینی ♪
!همه بخوابن روی زمین کوفتی
!بخوابید روی زمین - !ریدم -
!دراز بکشید
!بخواب لعنتی، همین الان
!همه‌ی عوضی ها رو ببر یه گوشه! الان
!بخواب! بخواب
!گند زدی کاکاسیاه
!بتمرگید روی زمین
!بخواب روی زمین، الان
!الان، کاکاسیاه
!کوفتی
تو هم همینطور، رفیق جون
♪ و موطن ♪
♪ شجاعان ♪
ما فقط واسه پول اومدیم
اینجا پولی می‌بینید؟
این فقط یه مهمونی خونگیه
اون کلی الماسه واسه یه مهمونی خونگی ساده
...در واقع
یه تابلویِ "ازم سرقت کن" پُرنوره
درست نیست، ویویان؟
حتماً من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
ویویان توماس
،اسکل گوردون "مردِ مرغی" ویلیامز
مالک این خونه
خلافکار خرده‌پایی که برنامه‌گذار مهمونی شده
حالا توصیه می‌کنم دیگه سر به سرم نذاری
،چون اونقدری که به نظر میاد خنگ نیستم
و این تفنگ‌ها هم کار می‌کنن
باشه
،حالا در مورد بقیه‌تون
می‌دونیم کلی کله‌گنده‌ی دیگه دارن به سمت‌مون میان
پس کارِتون یه چیزه
تبدیل کنید که اینجا رو به خفن‌ترین مهمونی سال
همه‌تون فهمیدین؟ گفتم همه‌تون فهمیدین؟
پسر این دیگه چه مدل عملیات دلقکانه‌ایه؟
چه گهی خوردی؟
آخه چطوری باید ادای پارتی گرفتن رو در بیاریم؟
اسمت چیه عزیزم؟
...کاکاسیاه، یه جوری رفتار نکن انگار
خیلی تیزی، نه؟
مکسین
صبرکن - !وایسا -
اون آهنگ رو دوباره پخش می‌کنیم
بعدش می‌خوام یه دختر و یه پسر ،پشت هر پنجره باشن
بترسن
!بگیر بشین
...حالا
...ویویان، مکسین
هی
اسم تو چیه عزیزم؟
لینا
شما سه نفر قراره مثل میزبان‌های متمایزمون رفتار کنید
حالا، همه استراحت کنن
قراره شب طولانی‌ای باشه
♪ ...روزهای زیادی گذشته ♪ [دو هفته قبل از مبارزه]
♪ ...از وقتی رفتی ♪
♪ ...زیاد بهت فکر می‌کنم ♪
♪ شب و روز ♪
♪ ولی می‌دونم یه روزی ♪
♪ یه روزی، عزیزم ♪
♪ ...دیگه ♪
♪ برات دردسر درست نمی‌کنم ♪
آره، می‌بینمت
معاشرت سیاهپوستی؟
...پسر، چطوری باید می‌دونستم
اون کاکاسیاه کوچولوها ویت کانگ تشریف دارن؟
کثافتها داشتن راست‌راست می‌چرخیدن و به همه شلیک می‌کردن
!وای! دهنت! هی، بزن‌شون، بزن - !بخوابید روی زمین -
!بخواب رو زمین - !بزن! کاکاسیاه، تفنگ دارن، تیر بزن -
غافلگیرش کردم
...بزن به
از دیدنت خوشحالم، امرسون
،پسر، اگه به خاطر تو نبود
با تابوت بر می‌گشتم خونه
بیشتر از چیزی که بخوام بگم نجاتم دادی
فقط داشتم کارم رو می‌کردم، سرباز
چرت نگو
...چرت نگو پسر، تو
،مثل بقیه‌مون نبودی
که حسابی ترسیده بودیم
آب می‌ریدیم و خون می‌شاشیدیم
من می‌ریدم و می‌شاشیدم
حال دختربچه‌ات چطوره؟
تولد بعدیش میشه 9 سالش
نُه؟
نه - آره پسر -
!وای
چطور اینقدر زود گذشت؟
آره
خواهشاً بگو این بچه‌ی خوشگل رو به اینجا نیاوردی
می‌دونی که شارمین اجازه نمیده
خب این روزها کارت چیه، هوم؟
الان یه شهروند قانونمندم
...می‌دونی، من
از یه جریانی نخ گرفتم
اگه دنبال یکم نون بیشتر باشی
می‌دونی، فردا صبح باید واسه کار زود بیدار بشم،دورسی
باشه
باشه سرباز، گرفتم
گرفتم
لعنتی
الان شهروند قانونمندی شدی
چقدره؟
بیست هزارتا
از کی دزدی می‌کنیم؟
چطوری گیرش آوردی؟
دیدم دارن تو شهر پخش میشن
نباید کارش رو خراب کنیم
آدمت هنوز نیومده - ویلی بلک میادش -
خب، اگه تا وقتی ،این فنجون جو رو زدم پیداش نشه
نیستم
بیخیال پسر
هی
چی رو بهم نمیگی، سرباز؟
!وای پسر
خدا لعنتت کنه
شما کثافتها نزدیک بود به خودتون بشاشید، نه؟
...ویلی بلک، این مکه. مک
این ویلی بلکه
مک، ها؟
مامانت دوست نداره کاکاسیاه؟
اسم کیوسک همبرگر رو روت گذاشته؟
می‌تونی بشینی تو این ون، کودن
این کاکاسیاه‌ها رو باش
!اوه
قراره باحال بشه
حالا این پارتی کجاست، کثافتها؟
تحویل گوشت - این چه مدل گوشتیه؟
.کتلت مرغ دارم دنده دارم
.باید بدیش به شارلین توی آشپز خونه از این طرف بیا
شارلین! کتلت‌ها رو آورده - آره؟ -
نمیشه واسه کاکاسیاه‌ها مهمونی گرفت و غذای دریایی سرو نکرد
.الان بحث نکن الان بحث نکن
آقای ویلیامز - پس بیخیال علف شو -
!مرغ - شفتالو، سلام عزیزم. خوشگل شدی -
یه لحظه. کجا دارید میرید؟
ما نقاشیم، خانم
فقط اومدیم یه تعداد قوطی رنگ تحویل بدیم
اون آشغال‌ها رو توی زیرزمین نگه دارید
چشم، خانم - ممنون، مامان جون -
من مامان جونت نیستم، یارو
...چیه
،یه توصیه درمورد زیرنظر گرفتن یه خونه
بهترین کار اینه که لو نری
ممنون، بابا جون
ولی دیگه هیچوقت دست‌های کوفتیت رو به من نزن
نتیجه چی شد، پسر؟ چطور پیش رفت؟
خب، کار راحتیه، ای
کوفتی راحته
تو چطور، مک؟ - ریسکیه -
.کلی سوراخ سنبه داره تازه بماند که از نگهبانیش چیزی نمی‌دونیم
متغیرهای نامعلومش زیاده
...میشه این کثافت احمق رو بپیچونیم
و چندتا کاکاسیاه بیاریم که کار رو بشناسن؟ - ...کاکاسیاه واسه یه بار توی زندگیت -
میشه خفه خون بگیری؟
باشه سرباز، مسخره‌بازی بسه
هستی یا نیستی؟
...دیوانگیه
ولی شدنیه
پنج‌تا آشغال نیاز داریم که همینقدر دیوانه باشن
شما عوضی‌ها سالم برسید خونه، فهمیدید؟
هنوز 115 کیلو پرس سینه میزنی؟
الان رسوندمش به 150 کیلو، حرومزاده
بیا بغلم، داداش
چی میخواید؟
دنبال راننده می‌گردیم
اون عوضی کوچولو انگار خیلی بچه است
این عوضی رو از کجا میشناسی، پسر؟
مامانش رو از دبیرستان میشناسم
بچه‌ی خودته؟
نگه که باباش تویی
ری کوچولو قدرت تشخیص خیلی خوبی داره
!پلیس‌ها
حرکت قشنگی بود
چه خبر جوونک؟
چه خبر، مک؟ فقط پیگیر کارم
این کاکاسیاه رنگ‌پریده کیه که باهاته؟
.بد نگاه می‌کنه !نکنه رئیس نگاه‌های... وای
!هی، هی، هی - باشه، باشه، آروم -
...اگه به این چرت گفتن‌ها ادامه بدی - !آخ، شوخی کردم -
می‌زنم تمام دندون‌هات رو از دهن کوفتیت در میارم، پسر
آروم
آروم. هی. هی - !خدا لعنتش کنه -
اصلاً این عوضی با قیافه‌ی یتیم رو واسه چی نیاز داریم؟
پسش بده
چی رو پس بدم؟ هیچی از این کاکاسیاه برنداشتم
الان
همین الان پسش بده
یعنی چی؟
کثافت
کاکاسیاه، می‌خوای بری پیش عیسی مسیح؟
چند وقته که با امرسونی؟
من با کسی نیستم
به من میگن بازیکن آزاد
چطوری وارد این سرقت شدی؟
چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟ اخبار 60 دقیقه‌ای چیزی هستی؟
کاکاسیاه، از گپ زدن خوشم میاد داداش
یه چیز دیگه خوشت بیاد
چی می‌خوای مک؟
دو دقیقه. فقط همین رو نیاز دارم
من جات بودم پُزش رو نمی‌دادم
ببین، کار خیلی شسته رفته است
یه زن نفوذی ما رو جلو می‌اندازه
فقط یه زنی رو از کف خیابون پیدا کنید
بیخیال، از اون کارهایی نیست که با زن خیابونی جمع بشه
تو هم اصلاً خیابونی نیستی، عزیزم
اسم من ویلی بلکه
من واسه جمع کردن اینجا کمک کردم
...گوش کن چی میگم
وقتی کارت تموم شد، شاید بد نباشه درباره یه مسائلی حرف بزنیم
از پول حرف بزنیم
آره؟ - بهت می‌خوره از پول خوشت بیاد -
خوشم میاد - من پول دارم. می‌تونیم باهم حرف بزنیم عزیزم -
،اگه دوباره دست‌های چربت رو به من بزنی
با انتهایِ تیز چاقوم آشنا میشی
شفافه، هرزه؟
مثل کریستال، عزیزم
نه ممنون
آره، کاکاسیاه رنگ‌پریده
اونم نیست - چی؟ -
نه لینا، تو نمی‌تونی واسه من تصمیم بگیری
من بالغم - ببخشید؟ -
.پسر، بهتون که گفتم، اون قبول نمی‌کنه حالا می‌خواد به مامانم بگه
.درسته تو وقت استراحت بعدیم به خاله زنگ می‌زنم
آره، کارت زیرآب‌زنیه - آره -
باشه
می‌دونی حتی نمی‌تونه پاش رو از خونه بیرون بذاره؟
،اینقدر مشغول دزدی بوده که عکسش رو روی دیوار پشتی زدن
می‌دونید چقدر خجالت‌آوره؟ تو محل کارم؟
ببین، تامی دیگه بچه نیست
اینجوری می‌تونیم مراقبش باشیم
.پیش خودمون نگهش داریم اینجوری دیگه کیف‌قاپی نمی‌کنه
جلسه چه ساعتیه؟
...باشه، خیابونش
به بن‌بست می‌خوره
پس فقط یه ورودی و خروجی داره
آندره، اونجاست که تو وارد میشی
،قراره اینجا پای بیسیم‌ها باشی کار چشم و گوش ما رو انجام بدی
...پس اگه دیدی مشکلی پیش اومده - تمام -
...می‌خوام اون بیسیم رو برداری
و آماده باشی که مثل ریچارد پتی رانندگی کنی، پسر
اون چوب‌شور در برابر من هیچی نیست، جک
بون. من و تو قراره از در جلو وارد بشیم
،مهمونی‌روها از درِ جلو وارد میشن
از نزدیک می‌تونن تفنگ‌بازی رو ببینن
ولی تا نیمه‌شب می‌بریم‌شون به زیرزمین
،ویلی بلک، تامی و ری کوچولو
شما بین گروگان‌ها خواهید بود
...هی هی، گروگان‌ها
کسی نگفت گروگان داریم
اینکه بذاریم مردم برن خیلی ایده‌ی نابغه‌ای نیست، بچه
لینا. اونجاست که تو وارد میشی
اوهوم
این بیرون جنگله، می‌شنوی؟
تو و تامی راهی پیدا می‌کنید ،که به اون مهمونی بری
اسمت گوردونه؟
شما؟
اداره راهنمایی و راننندگی
مال توئه؟
هوم
تعداد اون‌ها قراره از ما بیشتر باشه
پس به یک زن نفوذی نیاز داریم
اسمت چیه عزیزم؟ - لینا -
کسی که خطرهای در مورد میزبان‌ها و گروگان‌ها رو بهمون بگه
اگه این مهمونی ،اونقدری که میگی شلوغ باشه
چطوری قراره همه‌شون رو توی زیرزمین جا کنیم؟
چون زیرزمین بزرگیه
سهم هرکس 20 هزار دلاره - بیست هزار -
بیشتر از چیزی که تو یک سال در آوردم
پس ردیفیم؟
مک
بعد از ظهر بخیر، شارمین
حالت چطوره؟
به وضوح یادمه که بهت گفتم سرزده نیای اینجا
...باشه، نه می‌دونم
.این رو واسه شلی گرفتم گفتم برسونمش
تو محله بودم
داره خونه دوستش بازی می‌کنه
من برش می‌دارم
ولی نمیشه با اونجا تماس بگیری و بهش بگی باباش اومده براش کادو آورده؟
.نه مک ...روزش رو به خاطر
یه خرس عروسکی دوزاری با لکه‌های رنگ خراب نمی‌کنم
واسه همین گفتم اول تماس بگیر
خب ببین، من حق دارم دخترم رو ببینم، شارمین
،خب، می‌تونی با قاضی مطرحش کنی
و مطمئنم وقتی سابقه‌ات رو ببینه یه خنده‌ی خوب داشته باشه
جو هر لحظه میاد خونه
خرسه رو بهم بده
یه خونه‌ی درست درمون ،تو بخش درست درمونی از شهر پیدا کن
تا بتونیم از حضورت در زندگیش صحبت کنیم
خب، اوضاع چطوره؟
گروه آماده است - اوهوم -
همه‌چیز رو تا ریزترین جزئیات برنامه‌ریزی کردیم
خوبه. خوبه
باشه داداش
من... باید با آخرین پرواز به لاگواردیا برم
یعنی واسه مبارزه نمی‌مونی؟
نه، کارم اینجا تموم شده
فعلاً
بعدش... باهات تماس می‌گیرم
محل آدمم رو بهت میگم
زودباش، بزن قدش
هی
چرا من؟
چون حقته، سرباز
هی
وقتی پولدار شدیم می‌بینمت، ها؟
[شبِ سرقت]
...و اکنون، برای رویداد اصلی
که برای 15 راند برنامه‌ریزی شده
...معرفی می‌کنیم
،با وزن 90 کیلوگرم
جری کواری
.تبریک میگم کارآگاه به رینگ رسوندیش
آره. خب امیدوارم وقتی زمان مناسبش رسید یادت بمونه
نگاش کن چطوری داره سیاسی میشه
افتخار می‌کنم، ولی هنوز تموم نشده
میگن بیرون داره خیلی شلوغ میشه
میرم سر صندلیم بشینم
،بازگشت قهرمان
!محمد علی
!علی! علی! علی
!هی تو !گفتم برو عقب پسر
!سلام مرغ - سلام -
قرعه واسه من در اومد - از اینجا برو -
دویست و پنجاه دلار
باشه دیگه. خیلی‌خب، کاری که می‌خوام بکنی اینه
می‌خوام دو روز دیگه بیای خونه
به ویویان میگم باهات تسویه کنه
چند روز دیگه؟
چرا الان نمی‌تونم پولم رو بگیرم؟
چون اومدیم مبارزه رو ببینیم، سالی - !ولی مرغ -
بیخیال دیگه، هوات رو دارم
بر می‌گردم سراغت - سالی، حواسم هست بهت، برادر -
میام - سیلکی -
امشب شب بزرگیه، ها؟
آره - آره -
هی مرد، کِی قراره جورش کنی که با فرانک رو در رو صحبت کنم، سیلکی؟
...پدرخوانده‌ی سیاهپوست
واسه حرف‌های دهاتی تو وقت نداره - باشه -
مطمئنم وقتی کلی کار کنم واسش، کلی وقت پیدا می‌کنه
.نظرم اینه پسر ...به نظرم شاید
بهتره باهاش برم مهمونی
اونجوری می‌تونم رو در رو باهاش صحبت کنم. دو نفره
از آینده‌مون باهاش حرف بزنم و استراتژی بچینیم. می‌دونی؟
پسر، فرانک نمیاد - یعنی چی که فرانک نمیاد؟ صبرکن -
حالش گرفته است، بدجور
تازه خبر بد بهش دادن
،سمت غرب یه سری معامله زمین داشته
که به جایی نرسیدن - چی؟ -
...دیوان‌سالارهای کثافتی تو قوه مقننه‌ی ایالتی
،نذاشتن یه ملکی رو بخره
...به یه بهونه مزخرف به نام
به علت قرار داتشن در اداره منطقه‌بندی و توسعه
منطقه‌بندی و توسعه؟ - آره -
...صبرکن، یه لحظه وایسا
اگه راه ورودم اون باشه چی؟
درسته؟ اگه بتونم کمکش کنم معامله رو نهایی کنه
شاید با آدم‌های درستش صحبت کنم و حرکات درستی بزنم؟
من و تو سربلند خارج میشیم
پسر، اون کار از رده‌ی حقوقی من بالاتره
...باشه، ببین سیلکی. این کار رو بکنی
.ببرش مهمونی ببرش مهمونی. بذار حرف بزنم
بذار حلش کنم - شدنی نیست، مرغ -
...چی میگی
تو هیچی نداری که کسی بخواد، باشه؟
سخنرانی و مهمونی و آینده‌ای در کار نیست
فرانک نیستش
لامصب
،این بازگشت بزرگ محمد علیه
...و سوالی که همه دارن می‌پرسن اینه که
کوفتی گشنمه پسر - آیا علی هنوز توانش رو داره؟ -
لعنتی، منم همینطور
...قهرمان سابق میاد - تو، بیا اینجا -
!هی تو
بیا اینجا
زودباش دیگه
اسمت چیه؟ - باربارا اسمیت -
،باشه باربارا اسمیت می‌خوام بری طبقه بالا
نگام کن
،می‌خوام بری طبقه بالا
و واسه من و کاکاسیاهم دوتا تیکه مرغ بیاری
باشه؟
گرمش کن. داغ دوست دارم
می‌خوام از اون عوضی بخار بلند بشه
باشه باربارا؟ برو
دو تیکه باربارا. رون باشه، هرزه
...اینجا در آتلانتا هستیم
.و آماده‌ایم، خانما و آقایون راند اول
!هورا
!بزنش
!هورا
!آره آره
.سیدنی پوآتیه است !و کورتا
هی هی خانم جون، میشه لنزت رو قرض بگیرم لطفاً؟
باشه، ولی پس‌شون می‌خوام
!هیجان‌انگیزه
خودفروخته‌ی متقلب حرومزاده
پسر، فرانک نمیادش
...حالش گرفته است. به خاطر
یه معامله زمینی که سمت غرب داشته و جوش نخورده
این یه هدیه‌ی شخصی از لروی جانسونـه - باشه. باشه -
اولین سناتورِ سیاه‌پوست توی قوۀ مقننه ایالتی از زمان بازسازیـه
باشه سالی، می‌دونم
چپِ کواری داره هدفش رو پیدا می‌کنه
!پال، کولت، جداش کنید !برید اونجا
تمومش کنید، اینجا، اینجا
!تمومش کنید
از اونجا ببریدش
آها
می‌بینم کولت و رومل رو توی تیم امنیتیت داری
چرا از من نخواستی عضو تیم باشم، کارآگاه؟
چی می‌خوای، میسون؟
...شاید بهتر بود به زن مددکار اجتماعیت می‌گفتم
تعریفم رو بکنه
دوست داری مردم رو بزنی، ها؟
بچه‌ها. احتمالاً همینطور خانما
تا حالا با یه مرد بالغ امتحانش کردی؟
که دستبند دستش نبوده باشه؟
دلت می‌خواد؟
از مبارزه لذت ببر کارآگاه
ممنون. همچنین
عوضی
...باشه حالا، یه بار دیگه بگو
چرا باید این کت شلوار رو بپوشم؟
چون یکم بلنده
خب، سری بعدی با گوچی هماهنگ می‌کنم - ...خب -
باشه؟ این فقط یه فن نمایشیه
همین و بس، باشه؟ - باشه باشه. خیلی‌خب -
!ببین. هی - بله؟ -
همونطور که گفتم، لباست رو توی راند دوم بهت میدم
منم گفتم داداش، هر راند میشه 50 دلار بیشتر
.باشه، رواله، رواله خیلی‌خب، حالا اینجا رو گوش کن
باشه - بیا دوباره نقشه رو مرور کنیم -
قراره باهام بیای، خب؟
وقتی معرفیت کردم، چی میگی؟
من دستِ راست سناتورم
!سالی... نه - ...و از یه جهتم هستم، چون هرچی بخواد -
!بیخیال دیگه. هی - چیه؟ -
چرا؟ - نه! گفتم رئیس ستادی -
باشه - ...گنده‌ای. دفتری که می‌خوام بگی -
سالی. سالی داری گوش میدی؟
گوش میدم - سالی، گوشت با منه؟ -
.ببین داری چی‌کار می‌کنی داری وَر میری
داری با خودت وَر میری - !باشه، باشه -
.باشه، گوش کن ،باید یادت باشه
اداره‌ی منطقه‌بندی و توسعه
منطقه‌بندی و توسعه - خودشه -
هیچکدوم از این مشت‌های علی به هدف نمی‌خوره
...نه، اوضاع برای علی خوب نیست
باید بگی نه. فقط بگو نه
.فقط کاری که میگم رو بکن سالی ...تو
عجب روزگاریه، نه؟
هی، موندم آیا قهرمان می‌دونه چقدر طرفدار سفیدپوسته‌ای یا نه
الان وقت واسه مزخرفهات ندارم، مرغ
از جلوی چشمام برو کنار... ولگرد
زودباش سالی - باشه باشه. اومدم -
!هی فرانک
نظرت چیه؟ به نظرت علی این راند رو در میاره؟
یا فکر می‌کنی نتیجه مشخصه؟ - یه مشت می‌تونه همه‌چیز رو عوض کنه -
آره، می‌دونم تو این مورد حق با توئه
!هی فرانک! فرانک
.یه لطفی بهم بکن، پسر باید با یه نفر آشنات کنم
.دوست خوب بنده است بیا. بیا اینجا
هی فرانک. دوست خیلی صمیمی بنده است
ایشون رفیقمه. سالیوان کولز
با سناتور لروی جانسون توی وزارت خارجه کار می‌کنه
...من رئیس ستاد - اوهوم -
سناتور لروی جانسون هستم - آره -
به هر نیازتون رسیدگی می‌کنم
هرچی نیاز داره، می‌تونم جورش کنم
...فرانک فرانک، منظورش اینه که
این مرد عملاً داره کل اون وزارتخونه رو می‌چرخونه
.چیزی خواستی، می‌تونه جورش کنه ...مسئله‌ی بهداشت، امنیت عمومی
چیزهای مثل... چی بود؟
منطقه‌بندی املاک. کارت رو راه می‌اندازه
اون اداره چی بود سالی؟ چی؟ - ...میشه -
زودباش دیگه - اداره منطقه‌بندی و توسعه -
تو در منطقه‌بندی و توسعه کار می‌کنی؟
خب، من و تو باید گپ بزنیم
باهاشون مشکلاتی پیدا کردم
شاید بتونی کمکم کنی - من سالی هستم -
و برای سناتور جانسون کار می‌کنم
آره، درسته - و می‌دونی چیه؟ -
...اون اولین سناتورِ سیاه‌پوست - آره -
...توی قوۀ مقننه ایالتی - از زمان بازسازیـه! آره -
!فرانک خودش می‌دونه
!فرانک، فرانک
من مردی هستم که می‌تونه هر وقت بخوای به هرجایی وصلت کنه، می‌شنوی؟
مردی مثل خودم ،تو این شهر خیلی جابجا میشه
...که یعنی باید توی همه مدل کاری
سرک بکشم، می‌فهمی؟
!اونجاست! سناتور جانسون صبرکن
!سناتور جانسون - هی، بیخیال -
!سلام سالی، نگاش کن
کت و شلوار شیکت رو پوشیدی
صندلی ردیف جلو گرفتی
،این مرد 10 سال باهام بوده
!تا حالا اینقدر شیک ندیده بودمش. وای
تر تمیز نشدم؟ - شدی -
ایشون فرانک هستن، مرد خوبیه
آه
فرانک موتن. خوشبختم سناتور
.افتخار آشنایی مال بنده است بنده شرف‌یاب شدم، فرانک
چه خبر سناتور؟ - هی... اوه، اوه! می‌شناسمت -
...چی - !تو رو می‌شناسم -
همون لقب مسخره رو داری، چی بودش؟ - بیخیال -
!باربیکیو جونز؟ همینه، باربیکیو جونز - نه، بیخیال دیگه. نه نه -
هی هی، اون همیشه من رو اشتباه می‌گیره
نه، مرد مرغی هستم. خودت می‌دونی - ...این مرد رو -
بیشتر از خود فرماندارِ لامصب !توی قوه مقننه ایالتی می‌بینم
دستش تو جیب تمام اعضای کادرمه
.هی، بیخیال دیگه فرانک، بهت چی گفتم؟
باید تو همه‌ی کارها سرک بکشی. می‌شنوی؟
سعی دارم واسه تو همین کار رو بکنم، فرانک
!وای خدای... باید برم
وای، باید برگردم
فرانک، از آشناییت خیلی خوشحال شدم
بازم می‌بینمت - بله قربان -
ببین، وصل‌تون می‌کنم فرانک - لطفاً انجامش بده -
باهم جورتون می‌کنم - لطفاً انجامش بده -
سالی، می‌خوام دوشنبه اول صبح ببینمت، باشه؟
بله قربان - آره -
...فرانک، بذار یه چیزی بهت بگم - می‌دونی چیه؟ یه نکته‌ای -
می‌خوام خوب مراقب رفیقم سالی باشید
.بذارید یه چیزی بهتون بگم این بهترین سرایدار تو تمام ایالت جورجیاست
باشه؟ سنجاق سینه رو می‌بینم
من - تا بعد، سالی -
مرغ
وقت رفتنه
راند دوم تموم شد
،به نظر میاد کواری یکم خسته شده
...با یکم قرمزی و یکم کبودی
زیر هر دو چشم و اطراف دماغش
خوبی قهرمان؟ هوم؟ خوبی؟
گوش کن، به ضربه جَبِش نفوذ کنی، برنده‌ای
،اگه بخوای با این حیوون بیشتر بازی کنی کارت تمومه
،اگه علی کم‌کم راندهای خوبی نگیره
این مسابقه رو از دست میده !که اولین مبارزه‌اش بعد از سه ساله
!وای! آره
یه چپِ سنگین از کواری
علی رو گیج می‌کنه
قهرمان سابق گیج شده
!بزن بریم! بزنش! بزنش
داور وارد عمل نمیشه
،خبری از استراحت 8 ثانیه‌ای نیست
ولی علی صدمه دیده. بدجوری
!آره
،علی الان گوشه رینگه
و اوضاع برای قهرمان خوب نیست
!برقص. برقص
جَبِ علی مثل یه پیستونه
بهترین سلاحش در کل شب برعلیه مبارزه قدکوتاه‌تر کواری بوده
کار تو راند سوم حسابی داره بالا می‌گیره
!برقص
!رقصت رو انجام بده
!زودباش کواری
...علی کم‌کم داره یه سری مهارت‌هایی رو نشون میده
که در گذشته به خوبی می‌شناختیم
!زودباش پسر! یالا
بزنش
بزنش، بزنش
بزنش، بزنش، بزنش‌‌
بزنش
!بزن بریم قهرمان !بزن بریم قهرمان
!دیگه گیرت انداختم، مرد
جری کواری به کُنجِ خودش عقب‌نشینی می‌کنه - !ولم کنید -
داور دکتر رو خبر کرده
زخم بدیه. خونیه
ممکنه کارش تموم شده باشه
دارن بررسی دقیق انجام میدن - کارش تمومه پسر -
زودباش
تمومه. تمومه - !یالا -
و تمام. داور علامت داد که مبارزه تمومه
...محمد علی
با ناک‌اوت فنی در انتهای راند سوم برنده میشه
!قهرمان سابق برگشته
!خدا لعنتش کنه
‌
...پسر، باور کن
،نمی‌دونم منتظر چی بودم ولی اون حرکت نهایی نبود
.درسته، آره هی، تلاشم رو کردم
.ولی جدی میگم دوستان بعدی جو فریزیره، آنجی
بله قربان - تو خیابون پیچ‌تری گیرش میارم -
توی هایت گیرش میارم
،راستش از حالا به بعد تمام مبارزه‌های محمد علی در آتلانتاست
چه حسی بهش دارید؟ - به قربان، مشکلی ندارم -
!خانم‌های جذابی اینجا داره، پسر - عجب شبی بود -
خب، بذار با چندتاشون آشنات کنم
می‌تونم به نوه‌هام بگم محمد علی رو تا رینگ همراهی کردم
خوبی رئیس؟
آره
،فقط یاد دبیرستان افتادم
از این همه چیز
تیم فوتبال دبیرستان گریدی
خوب بود. آره. بازیکنان قوی داشت
،توی واشینگتن بی و دست پا نبودیم
ولی گریدی اون زمان ،یه مدرسه تماماً سفیدپوست بود
،پس اگه تو برنامه‌مون نبودن نمی‌تونستیم خوب تست‌شون کنیم
،تا یه روز، تو سال اول
یکی این ایده‌ی خفن رو داد که بازی تمرینی بذاریم
بیشتر قرار بود براشون یه بازی تقویتی باشه
خب، حسابی هم تقویت‌شون کردیم
جوری اون پسرها رو توی زمین بالا و پایین می‌دَواندیم انگار دزدی کرده بودن
تماشاگران‌مون خیلی خوشحال بودن
بدجوری افتخار می‌کردن
یعنی اون موقع زیاد نمی‌تونستن ...نشونش بدن، ولی
تو چشماشون معلوم بود
می‌شد حسش کرد، می‌دونی؟
اوهوم
،بعد نیمه‌ی دوم شروع شد
،داورها سوت‌هاشون رو پیدا کردن
تو هر حرکت چپ و راست پرچم می‌زدن
...خطا، آفساید
هرچی. داشتن همینجوری بامبول در می‌آوردن
اسکوربرد لامصب رو خاموش کردن
آخرِ بازی هم که می‌دونی، باختیم
حداقل همین رو گفتن
هیچوقت قرار نبود بذارن اون طعم پیروزی رو بچشیم
...هیچوقت
تصور نمی‌کردم شاید چه معنایی داشته
تا این لحظه، همینجا
حالا همگی بیاید یه عکس بندازیم
...حالا ببین، داشتم به یکی می‌گفتم
چطوره بری مطمئن بشی آماده‌ی رفتنن، رومل؟
منم... پشت سرت میام
بله قربان
.هی قهرمان به نظرم بهتره از اینجا بریم
بله قربان
آره، باید دنبال‌تون بیام؟ - آره -
ولی باید ببریم یه جایی که غذا بخورم
می‌دونی، توی آتلانتا کلی جا هست
غذاشون خوشمزه است؟ - ما غذای خوب داریم -
،باشه. شنیدم بال خوشمزه است چون گشنمه
،بال داریم، رون داریم
...پا داریم ...هرچی. هرچی باشه
قوقولی قوقو، مرد مرغی
بریم یه دوری بزنیم
...هی، اگه یه ثانیه بهم فرصت بدین که فقط
صبرکن، وایسا مرد. گوش کن مرد - پاشو ببینم -
اگه فقط بتونم توضیح بدم، درک می‌کنید
بذارید حرفم رو بزنم تا بفهمید قصد بدی نداشتم
!قصد بدی نداشتم - بشین کاکاسیاه -
!زودباش! لعنتی
،می‌دونی، وقتی بچه بودم
قبلاً خیلی حال می‌کردم ...وقتی مامانم آماده می‌شد
تا یکی از اون جوجه‌ها رو واسه شام‌مون بکشه
،از گردن می‌گرفتش
،و مثل هلی‌کوپتر سرش رو می‌چرخوند
تا گردنش بشکنه
...بعدش ما بچه‌ها هم نگاه می‌کردیم
وقتی این پرنده‌ی گردن‌شکسته ...توی حیاط می‌دوئید
و سرش از گردنش آویزون شده بود
...این صدا رو می‌داد
همین بلا قراره سر تو بیاد، کاکاسیاه
وای خاوی
چی‌کار کردی پسر؟ وای خاوی
چه گهی خوردی؟ ها؟
چه گهی خوردی مرد؟
چی‌کار کردی ها؟ چی‌کار؟
این مرد می‌خواست از ما سرقت کنه، مرغ
با گانگستری نصف پول مهمونیم رو برداره
،حتی وقتی فهمید مهمونی مال منه
،بازم گنده‌گوزی می‌کرد
می‌خواست واسه فرانکِ پیر پیغامی بفرسته
خیلی از نیویورک فاصله گرفتی، فرانک
،ببین، اینجور کثافتها
هیچوقت بیخیال نمیشن، نه خاوی؟
!گور پدرت - دزدی از من -
دروغ گفتن بهم
آدمی تو موقعیت من کلاً نباید این وضعیت رو داشته باشه
تو جهنم بسوز، هرزه
لعنتی! وای پسر
!لعنتی
شلیک خوبی بود - ...لع -
!وای
نوبت توئه، آقای جوجه
بیخیال مرد
وقتی داشتی با دوستِ سرایدارت ،کار می‌کردی
فکر کردی فرداش چی میشه؟
وقتی بفهمیم 100 درصد مزخرف گفتی
هیچکس... کسی مزخرف نگفته مرد
در تلاش بودم باهات حرف بزنم، مرد
.کل تلاشم این بود فقط می‌خوام... باهات حرف بزنم
می‌خوام باهات صحبت کنم و یه ثانیه از وقتت رو داشته باشم مرد
یه ثانیه بهم وقت بدی که پیشنهادم رو بدم
فقط تلاشم اینه، فرانک
باشه، بگو
سخنرانیت رو بکن
بهترین ایده‌ات رو بگو
من آتلانتا رو به عنوان یه وگاس سیاهپوست‌ها می‌بینم
می‌دونم بقیه ما رو ...مثل یه دهاتِ وامونده می‌بینن
...که ارزش
خاکی که روش هستیم رو نداریم
من اونجوری نمی‌بینمش، من عظمت رو می‌بینم
چون یه حرفی واسه گفتن داریم
ببین، کاکاسیاه‌های آتلانتایی یه رویایی دارن
درست مثل خودت، فرانک
و تمام خواسته‌ام اینه که در خدمت رویای تو باشم، مرد
.می‌خوام آدمت باشم می‌خوام زیردستت باشم
می‌خوام کار کنم. می‌خوام واسه تو کار کنم
می‌خوای کاری انجام بشه؟ انجامش میدم
.می‌تونم جورش کنم دنبال... جواز ساخت و سازی؟
خب، حدس بزن چی فرانک؟ ،خاله‌ام سرپرست شهرداری لامصب رو می‌شناسه
چون قبلاً براش پرستاری می‌کرده
جواز کسب مغازه می‌خوای؟ خب، حدس بزن چی؟
...آلوین هریس و راننده‌اش
چهارشنبه‌ها با راننده‌اش بیلیارد بازی می‌کنم
آدم سراغ دارم
می‌شنوی؟ آشنا دارم
حرفم اینه که جمع‌شون می‌کنم مرد
همونطور که رقم‌ها رو جمع می‌کنم، جمع‌شون می‌کنم
وگاس سیاهپوست‌ها
نه
...نه، نه، نه، ببین
بیخیال، بیخیال مرد - پاشو کاکاسیاه -
یالا - وقت شامه -
می‌دونی من... آتلانتا رو مثل یه مکه‌ی سیاهپوست‌ها می‌بینم
یه امپراطوری
مثل امپراطوری مالی در آفریقا
زمین‌مون رو پس می‌گیریم
چهل میلیون ایکر با تمام قاطرهاش
،خونه‌های خودمون رو می‌سازیم ،کسب و کارهامون رو می‌سازیم
سیاهپوستان رو در مواضع قدرت قرار میدیم
دفتر شهردار، دادگاه‌ها، پلیس
،شبکه‌های تلویزیونی خودمون رو می‌زنیم ایستگاه‌های رادیویی خودمون رو
استدیوهای فیلمسازی می‌سازیم که بزرگتر و واقعی‌تر و سیاهتر از هالیووده
ولی از همه مهمتر، ثروت سیاهپوست‌ها می‌سازیم
با پول سیاهپوست‌ها
و شاه میشیم
مثل مانسا موسی
ثروتمندترین مرد تاریخ
هوس کردم یه عشق و حالی بکنم
لامصب، من که عشق و حالم رو کردم
خب، جای خفنش کجاست مرد؟
می‌خوام برم یه جای باحال
من می‌خوام یه کار خصوصی‌تر بکنم
شهر توئه؟ خب کجا بریم؟
فکر کنم یه جایی سراغ دارم
آره، یه جایی رو... می‌شناسم
در بازه، آقای موتن
کجا بریم؟ - میریم این بالا -
فقط دوتا خونه بالاتر دست چپ
باشه - مراقب باشید -
♪ همه تاب می‌خورن ♪
♪ جای خیلی بی‌حالیه ♪
باشه. شما و تمام آدماتون
باشه باشه، خانما
آروم
سلام عزیزم. چه خبره؟ بقیه کجان؟ - سلام عزیزم -
زود اومدیم؟ - نه، اومدن -
ها؟ - هستن، عزیزم -
...صبرکنید، صبرکنید. تضمین میدم
!این یه سرقت کوفتیه
!تکون بخورید جنازه‌تون روی زمینه
!صبرکن کاکاسیاه، یه لحظه وایسا
!بخوابید روی زمین - بخواب عزیزم، بخواب -
!تو هم همینطور کثافت، بخواب زمین - ردیفه، آقا کلفته
هی هی، به حرفم گوش کن - هی، باشه! خیلی‌خب -
باشه. آروم باش - تا پایین برو -
!عجب داستانی شد
پایین‌تر