WEBVTT 00:00:05.130 --> 00:00:05.422 دست بردار - دوباره بخونش کوکو. لطفا - 00:00:05.422 --> 00:00:08.133 دست بردار - دوباره بخونش کوکو. لطفا - }‫[ برگرفته از رویدادهای واقعی ] 00:00:08.133 --> 00:00:09.259 دست بردار - دوباره بخونش کوکو. لطفا - 00:00:09.300 --> 00:00:13.722 [ مولن، فرانسه - سال ۱۹۰۵ ] 00:00:19.894 --> 00:00:21.479 عاشقت شدن کوکو 00:00:21.479 --> 00:00:24.482 ...صدات - تو با رقصت دل همه رو بردی - 00:00:24.482 --> 00:00:26.151 همه دیوونه‌ش شدن 00:00:26.151 --> 00:00:31.740 !کل کلاب یه سره داشت فریاد می‌زد السا دوست داشتن رقصت رو 00:00:31.740 --> 00:00:33.033 بیخیال 00:00:35.744 --> 00:00:37.829 مطمئنی اشکالی نداره بمونم؟ 00:00:37.829 --> 00:00:39.581 قول می‌دم به محض این‌که پول رو گرفتم هزینه‌ش رو بدم 00:00:39.581 --> 00:00:41.082 معلومه 00:00:42.042 --> 00:00:43.752 تا هروقت نیاز داشتی بمون 00:00:44.753 --> 00:00:46.963 بیا اولین شب هم‌اتاقی شدن‌مون رو جشن بگیریم 00:00:46.963 --> 00:00:48.548 آره! جشن خیلی خوبه 00:00:48.882 --> 00:00:50.008 پاشو السا 00:00:57.515 --> 00:00:58.516 سلام 00:00:59.809 --> 00:01:01.061 توئی؟ 00:01:01.061 --> 00:01:02.729 چقدر لفتش دادی 00:01:03.229 --> 00:01:05.065 دیگه کم کم داشت از اینجا خوشم میومد 00:01:05.065 --> 00:01:06.399 وقت رفتنه 00:01:06.900 --> 00:01:10.070 .باشه. البته عزیزم بذار وسایلم رو بردارم 00:01:10.070 --> 00:01:11.404 چیزی نداری 00:01:11.404 --> 00:01:13.364 حالا اینقدر بهم نتوپ 00:01:14.616 --> 00:01:16.409 با کارهات پای خودت رو به زندون کشیدی 00:01:16.743 --> 00:01:17.911 دقیقا چی پیش خودت فکر ‌کردی؟ 00:01:20.121 --> 00:01:21.790 آخرین فرصتت رو سوزوندی 00:02:14.300 --> 00:02:17.887 ‫«نیو لوک» ‫«فصل اول، قسمت نهم» 00:02:28.189 --> 00:02:31.151 لولو؟ لولو 00:02:34.571 --> 00:02:35.989 سلام 00:02:35.989 --> 00:02:38.616 کریستین؟ بیا 00:02:39.159 --> 00:02:41.035 بذار تصوراتم رو نشونت بدم 00:02:42.579 --> 00:02:47.000 می‌دونم نگران این هستی که برای نشستن تمام مهمانانت فضای کافی نداشته باشی 00:02:47.000 --> 00:02:48.334 همین‌طوره. باید چه کار کنیم؟ 00:02:48.501 --> 00:02:50.545 مدل‌ها هم از اتاقک میان بیرون 00:02:51.087 --> 00:02:53.965 این‌طوری می‌تونیم پاگرد رو هم به عنوان بخشی از صحنه نمایش استفاده کنیم 00:02:53.965 --> 00:02:55.133 آره 00:02:55.133 --> 00:02:58.428 می‌تونیم اینجاها هم پرده نصب کنیم 00:02:59.512 --> 00:03:00.597 فوق‌العاده می‌شه 00:03:01.514 --> 00:03:05.602 یه دسته گل بزرگ هم برای بالای شومینه درست می‌کنم 00:03:05.602 --> 00:03:07.061 خارق‌العاده می‌شه 00:03:08.104 --> 00:03:10.106 واقعا اگه نبودی نمی‌دونستم باید چه کار کنم برارد 00:03:13.026 --> 00:03:14.861 وقت درخشیدنته دوست من 00:03:14.861 --> 00:03:17.405 بدرخش و ازش لذت ببر 00:03:17.405 --> 00:03:19.282 دیگه همچین فرصتی نصیبت نمی‌شه 00:03:19.324 --> 00:03:20.575 درسته 00:03:20.575 --> 00:03:23.870 خانه مدت شگفت‌انگیز می‌شه - کریستین - 00:03:24.829 --> 00:03:28.875 آقای ویگورو اومدن و می‌خوان قبل از این‌که به مراسم خاکسپاری پدرت بری 00:03:28.875 --> 00:03:30.460 باهات صحبت کنن 00:03:30.460 --> 00:03:32.545 برو. اصلا نگران نباش 00:03:32.545 --> 00:03:34.130 حواسم به همه چی هست 00:03:34.589 --> 00:03:36.174 در آرامش کامل به پدرت ادای دین کن 00:03:39.886 --> 00:03:43.765 .خیلی زیباست تا حالا جایی به این زیبایی و باشکوهی ندیده بودم 00:03:45.767 --> 00:03:47.435 چه مرد جذاب و شگفت‌انگیزی 00:03:47.435 --> 00:03:50.855 لطف کردین اومدین بهمون سر بزنین آقای کاردین 00:03:50.855 --> 00:03:51.773 خانم 00:03:51.773 --> 00:03:55.443 خاطره دفعه قبل که در خانه مد للونگ همدیگه رو ملاقات کردیم تا ابد از ذهنم پاک نمی‌شه 00:03:55.443 --> 00:03:59.155 .نگران نباشین آقا این بار دیگه شلوارم رو از پام درنمیارم 00:03:59.614 --> 00:04:01.157 مگه این‌که شما امر بفرمایید 00:04:01.157 --> 00:04:04.327 ...در اون صورت - خب راستش - 00:04:04.327 --> 00:04:07.372 تمام افرادی که اینجا کار می‌کنن باید شلوار به پا داشته باشن 00:04:08.748 --> 00:04:09.749 اینجا کار می‌کنن؟ 00:04:10.291 --> 00:04:12.335 یعنی می‌‌خواین استخدامم کنین؟ 00:04:12.335 --> 00:04:13.878 بالاخره به یه سرپرست برای خیاط‌هامون احتیاج داریم 00:04:14.170 --> 00:04:15.088 من رو می‌گین؟ 00:04:18.341 --> 00:04:19.342 وای 00:04:20.343 --> 00:04:23.054 البته! از همین امروز شروع می‌کنم 00:04:23.513 --> 00:04:25.098 خیاط‌ها کجان؟ 00:04:26.057 --> 00:04:27.475 باید تعداد بیش‌تری استخدام کنیم 00:04:27.475 --> 00:04:28.768 دفترتون طبقه بالاست 00:04:28.768 --> 00:04:30.645 می‌تونم اندازه پنج یا ده نفر بدوزم 00:04:30.645 --> 00:04:33.064 سلام. پیر کاردین هستم. سرپرست بخش خیاط‌ها 00:04:33.064 --> 00:04:34.232 از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:04:34.232 --> 00:04:36.651 سلام. پیر کاردین هستم. سرپرست خیاط‌ها 00:04:36.651 --> 00:04:38.236 از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:04:39.153 --> 00:04:42.991 از برنامه عقبیم و به طرز وحشتناکی کسری پرسنل داری 00:04:42.991 --> 00:04:47.120 تمام خیاط‌های با استعداد درحال حاضر دارن با طراح‌های دیگه کار می‌کنن 00:04:47.704 --> 00:04:50.540 به هر صورت من و آقای بوساک اطمینان داریم که اگه فورا افرادی رو استخدام نکنی 00:04:50.540 --> 00:04:51.708 امکان نداره به ضرب‌الاجل برسی 00:04:51.708 --> 00:04:53.001 هنوز داریم دنبال‌شون می‌گردیم 00:04:53.543 --> 00:04:56.713 ببخشید صحبت‌تون رو قطع می‌کنم 00:04:56.713 --> 00:04:58.464 دیگه وقتشه راه بیفتیم که به کالیان برسیم 00:04:58.464 --> 00:05:02.427 باید از خانه‌های مد دیگه جذب‌شون کنیم 00:05:02.427 --> 00:05:04.304 واقعا می‌تونیم چنین کاری بکنیم؟ 00:05:04.304 --> 00:05:08.558 نه. نمی‌شه اون‌ها رو از دوستان‌مون قاپ بزنیم 00:05:08.558 --> 00:05:10.393 اسمش دزدی نیست کریستین 00:05:11.436 --> 00:05:13.021 شرایط این‌طور اقتضا می‌کنه 00:05:13.021 --> 00:05:15.565 این خط قرمز ماست - می‌دونم - 00:05:15.565 --> 00:05:18.109 درسته. باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه 00:05:18.109 --> 00:05:22.030 حالا چه از دوست چه دشمن اگه سریعا چیزی که نیاز داری رو به دست نیاری 00:05:22.030 --> 00:05:23.698 به هیچ وجه به روز افتتاحیه نمی‌رسی 00:05:23.698 --> 00:05:26.200 اون‌وقت باید به آقای بوساک جواب پس بدی 00:05:26.200 --> 00:05:28.411 باید بریم که به قطار کالیان برسیم 00:05:28.703 --> 00:05:31.706 تسلیت می‌گم کریستین 00:05:31.706 --> 00:05:33.291 به ضرب‌الاجل‌مون می‌رسیم 00:05:36.169 --> 00:05:37.879 چطوری؟ چطوری می‌خوای بهش برسی؟ 00:05:41.341 --> 00:05:44.344 کسی تو بریتانیای کبیر هست که بتونی بری پیشش؟ 00:05:45.762 --> 00:05:46.763 چطور؟ 00:05:47.430 --> 00:05:48.723 چون به کمک احتیاج داری 00:05:49.891 --> 00:05:52.310 شاید لاتی. خواهر ناتنیم 00:05:53.019 --> 00:05:54.479 همیشه بهت حسادت می‌کرد 00:05:55.063 --> 00:05:58.316 آره خب، چون من خواهر جذاب و نامشروع خانواده بودم 00:05:59.275 --> 00:06:01.361 پس باهاش تماس بگیر وسایلت رو جمع و جور کردم 00:06:01.986 --> 00:06:03.196 باید از اینجا بری 00:06:09.327 --> 00:06:10.495 هیچ‌جا نمی‌رم 00:06:11.621 --> 00:06:13.915 نمی‌شه که مدام من رو از سر راهت کنار بزنی 00:06:13.915 --> 00:06:16.000 هی بهم وعده وعید بدی و بعد دورم بندازی 00:06:16.000 --> 00:06:16.918 اجازه نمی‌دم 00:06:16.918 --> 00:06:19.587 به یه مَرده حمله کردی که به زور ازش مواد مخدر بگیری 00:06:19.587 --> 00:06:23.341 درست همون زمانی که من تصمیم گرفتم زندگیم رو از نو بسازم دستگیر شدی 00:06:23.341 --> 00:06:26.344 متاسفم. قول می‌دم خودم رو جمع و جور کنم 00:06:26.344 --> 00:06:28.930 اصلا تو شرایطی نیستی که بخوای به کسی قولی بدی 00:06:29.889 --> 00:06:32.809 .این‌ها حرف‌های تو نیست این‌ها رو اسپتز تو دهنت گذاشته 00:06:33.351 --> 00:06:36.229 از وقتی سروکله اون نازیه پیداش شده عینهو دیوونه‌ها شدی 00:06:36.229 --> 00:06:38.898 دیگه این کالمه رو به زبون نیار - چی؟ - 00:06:38.898 --> 00:06:40.817 نازی! دیگه نگو نازی 00:06:40.817 --> 00:06:42.485 خب هست دیگه. مگه دروغ گفتم؟ 00:06:42.485 --> 00:06:46.239 یه نازیه عوضیه که نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری و باهاش نباشی 00:06:46.239 --> 00:06:49.117 چه بلایی داره سر زندگیم میاد؟ اعصاب برای آدم نمی‌ذاری 00:06:49.117 --> 00:06:50.785 وای خدا 00:06:50.952 --> 00:06:54.080 برای فردا شب قرار شام گذاشتم 00:06:54.080 --> 00:06:56.165 آقای لنگ رو هم دعوت می‌کنم 00:06:56.749 --> 00:06:57.917 به چه مناسبت؟ 00:06:58.668 --> 00:07:01.379 .همیشه خدا اینجاست ولی هنوز درست نمی‌شناسمش 00:07:01.379 --> 00:07:02.797 بعید می‌دونم وقتش خالی باشه 00:07:02.797 --> 00:07:04.257 گفت میاد 00:07:04.257 --> 00:07:05.716 دعوتش کردم 00:07:05.716 --> 00:07:06.884 همه‌تون میاین 00:07:06.884 --> 00:07:08.803 فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 00:07:08.803 --> 00:07:11.764 .نمی‌خواد استرس بگیری زیاد بهش سخت نمی‌گیرم 00:07:12.348 --> 00:07:14.267 حالا که تو ازش خوشت میاد می‌خوام باهاش آشنا بشم 00:07:18.479 --> 00:07:22.817 خوشحالم که آسایشگاه امروز رو بهت مرخصی داد که بتونی بیای و با پدر خداحافظی کنی 00:07:24.694 --> 00:07:26.070 عین آدم‌های معمولی شدم 00:07:26.529 --> 00:07:28.614 هستی 00:07:28.614 --> 00:07:30.241 می‌دونم. ولی الان شبیه‌شون شدم 00:07:31.701 --> 00:07:33.119 یقه‌ش رو زیادی سفت نکردم؟ 00:07:33.703 --> 00:07:34.704 نه 00:07:35.705 --> 00:07:37.915 کاملا اندازه‌ست 00:07:38.833 --> 00:07:40.418 انگار واسه خود خودم دوخته باشنش 00:07:41.627 --> 00:07:42.920 همین‌طوره 00:07:44.630 --> 00:07:45.631 تو دوختیش؟ 00:07:46.799 --> 00:07:48.134 آره 00:07:48.968 --> 00:07:50.428 وقت رفتنه 00:07:53.556 --> 00:07:55.141 عالی شدی 00:07:55.141 --> 00:07:56.976 کریستین برام دوختتش 00:07:58.978 --> 00:08:00.563 ریموند اومده؟ 00:08:01.731 --> 00:08:03.649 آره. بیرونه 00:08:04.275 --> 00:08:06.861 و نگران اینه که کی‌ها قراره تو خاکسپاری صحبت کنن 00:08:16.662 --> 00:08:19.457 حال و هوای برادر بزرگه‌مون امروز چطوره؟ 00:08:21.000 --> 00:08:22.960 سیاه و ابری، مثل همیشه 00:08:24.962 --> 00:08:27.048 بالاخره هرچی نباشه مراسم خاکسپاریه دیگه 00:08:33.596 --> 00:08:38.351 می‌خوام چیزی درباره پدرمون بگم که عده زیادی ازش اطلاع ندارن ولی حقیقت داره 00:08:39.352 --> 00:08:43.314 موریس دیور عاشق زیبایی بود 00:08:45.149 --> 00:08:48.611 اما بداقبالی اون رو وادار به تواضع کرد 00:08:50.279 --> 00:08:53.324 به همین خاطر به جای این‌که ما رو غرق در نعمت و ثروت کنه 00:08:53.324 --> 00:08:58.913 بهمون یاد داد... که سخت کار کنیم 00:09:00.665 --> 00:09:02.917 تا برای تحقق اهداف‌مون بجنگیم 00:09:05.378 --> 00:09:08.047 در عین استقامت و پشتکار شان‌مون رو حفظ کنیم 00:09:10.800 --> 00:09:11.801 ...و 00:09:14.512 --> 00:09:15.763 بهمون یاد داد که عشق وجود داره 00:09:18.182 --> 00:09:19.684 و غرور 00:09:20.685 --> 00:09:22.353 و مشکلات 00:09:24.522 --> 00:09:25.731 ...و الان پدرم اینجاست 00:09:27.733 --> 00:09:29.610 ...در این مکان زیبا 00:09:31.946 --> 00:09:35.700 و تمام کسانی که دوستش داشتن گردهم اومدن 00:09:39.120 --> 00:09:40.413 خدانگهدار پدر 00:09:42.832 --> 00:09:47.420 امیدوارم بالاخره به چیزی که دنبالش بودی رسیده باشی 00:09:49.714 --> 00:09:51.132 نطق خوبی بود کریستین 00:09:52.967 --> 00:09:55.219 به‌نظرم یه‌کم زیادی بهش لطف داشتی 00:10:00.474 --> 00:10:01.976 تسلیت عرض می‌کنم 00:10:07.982 --> 00:10:09.817 صحبت‌‌هاتون واقعا متاثرم کرد 00:10:11.277 --> 00:10:13.863 پدرتون مرد خیلی خوبی بود 00:10:13.863 --> 00:10:15.156 غم آخرتون باشه 00:10:46.103 --> 00:10:49.690 می‌دونستی ریموند جز اولین نفراتی بوده که با شروع جنگ، به جبهه می‌ره؟ 00:10:49.690 --> 00:10:51.567 توی نبردها ابتدایی حضور داشته 00:10:51.567 --> 00:10:54.945 جدی؟ - بله. بعد اسیر شدم - 00:10:55.655 --> 00:10:58.658 خب راستش چند ماهی طول کشید 00:10:58.658 --> 00:11:01.285 تا خوی درنده‌ و وحشی‌شون رو نشون بدن 00:11:01.869 --> 00:11:05.748 در ابتدای اسارتم شرایط خیلی وحشتناک نبود 00:11:06.707 --> 00:11:10.586 می‌دونستی کریستین هم به ارتش فرانسه فراخونده شد؟ 00:11:11.462 --> 00:11:12.672 و در جنگ مشارکت داشتی؟ 00:11:12.672 --> 00:11:13.756 تقریبا هیچی 00:11:14.590 --> 00:11:16.717 اصلا می‌تونی من رو درحال جنگیدن تصور کنی؟ 00:11:16.717 --> 00:11:19.428 حتی نمی‌تونم توی لباس فرم تصورت کنم 00:11:19.428 --> 00:11:20.596 آقای دیور 00:11:21.722 --> 00:11:24.058 یه هدیه برای شما و خانواده‌تون دارم 00:11:24.058 --> 00:11:28.688 آقای فریدمن. این‌ها رز گرنویل هستن پدرم عاشق‌شون بود 00:11:29.772 --> 00:11:31.315 از کجا می‌دونستین؟ 00:11:32.316 --> 00:11:34.402 مسئول غرفه باغبانی شهر هستم 00:11:36.445 --> 00:11:39.782 .سفارش دادم یه محموله ازشون بیارن فردا می‌رسن 00:11:40.574 --> 00:11:42.243 خودم براتون می‌کارم‌شون 00:11:43.119 --> 00:11:45.371 متشکرم - خوشحال می‌شم - 00:11:47.581 --> 00:11:48.624 کاترین 00:11:52.044 --> 00:11:53.295 آقای فریدمن 00:11:56.298 --> 00:12:00.386 خواهش می‌کنم، چرا بهم نمی‌گی چه اتفاقی برای دخترم افتاده؟ 00:12:00.386 --> 00:12:02.221 این آقا چی می‌گن؟ 00:12:02.221 --> 00:12:05.349 دخترم، تانیا توی همون اردوگاهی بوده که کاترین رو برده بودن 00:12:07.935 --> 00:12:10.271 کمکی از دستم ساخته نیست. متاسفم 00:12:17.903 --> 00:12:19.113 ...خب آقای لنگ 00:12:19.947 --> 00:12:21.699 نه. ترجیح می‌ده اسپتز صداش کنی 00:12:21.699 --> 00:12:22.950 درسته. شنیده بودم 00:12:23.451 --> 00:12:24.493 آلمانیه؟ 00:12:24.493 --> 00:12:26.328 بله - نه نیست - 00:12:28.247 --> 00:12:29.457 هست 00:12:32.042 --> 00:12:33.627 خب عالی شد 00:12:34.462 --> 00:12:36.130 بگم باز هم نوشیدنی بیارن؟ 00:12:37.298 --> 00:12:39.842 قطعا نیاز داریم 00:12:39.842 --> 00:12:42.970 اما این روزها همون لنگ رو ترجیح می‌دم 00:12:42.970 --> 00:12:45.181 اسپتز اسم مستعاریه که در طی این سال‌ها استفاده می‌کردم 00:12:45.848 --> 00:12:46.974 زیادی نخور 00:12:47.516 --> 00:12:50.060 نمی‌خوای که دوباره سر از زندون دربیاری 00:12:50.060 --> 00:12:52.772 آره خب. چون یه جنایتکار کارکشته‌م 00:12:52.772 --> 00:12:55.191 ...خب آقای لنگ 00:12:55.816 --> 00:12:57.777 در زمان جنگ چه کار می‌کردین؟ 00:12:57.777 --> 00:13:03.282 خب... به فروش منسوجات مشغول بودم 00:13:03.282 --> 00:13:06.494 آندره جان، پیتر زیاد دوست نداره درباره کسب و کارش با کسی صحبت کنه 00:13:06.494 --> 00:13:07.578 بیاین سفارش بدیم 00:13:07.578 --> 00:13:09.747 شما چطور؟ 00:13:10.581 --> 00:13:11.665 برای فرانسه می‌جنگیدم 00:13:12.583 --> 00:13:14.543 درسته، آندره خیلی شجاع بود 00:13:15.044 --> 00:13:18.172 امشب قرقاول سرو می‌کنید؟ 00:13:18.172 --> 00:13:20.049 نه خانم. فقط بز داریم 00:13:21.926 --> 00:13:23.010 بز؟ 00:13:23.010 --> 00:13:24.970 مطمئنا فرانسه خیلی خوش‌شانس بوده 00:13:24.970 --> 00:13:28.974 که فردی مثل شما سرسختانه براشون در میدان نبرد می‌جنگیده 00:13:29.850 --> 00:13:30.851 شما هم خدمت کردین؟ 00:13:31.894 --> 00:13:35.272 متاسفانه جنگیدن در ذات بنده نیست 00:13:35.272 --> 00:13:36.524 مطمئنین؟ 00:13:37.525 --> 00:13:39.443 بله. کاملا - واقعا؟ - 00:13:39.985 --> 00:13:41.612 پس چی تو ذاتته؟ 00:13:42.530 --> 00:13:45.783 خب واقعیت اینه که خشونت کار هرکسی نیست السا 00:13:45.783 --> 00:13:48.410 من همیشه به دنبال چیزهای ظریف‌تری بودم 00:13:49.703 --> 00:13:51.455 آهان آره. تو از اون آدم‌های حساسی 00:13:52.540 --> 00:13:56.544 .بیش‌تر تو خط تفریح تا جنگ این شما، و این آقای لنگ 00:13:57.336 --> 00:14:00.047 فکر کنم امشب قرقاول سرو نمی‌کنن 00:14:00.047 --> 00:14:01.215 پس برای همگی گوشت بز سرو کنم؟ 00:14:01.215 --> 00:14:03.759 برو رد کارت - عذر بنده رو پذیرا باشید - 00:14:03.759 --> 00:14:07.638 من سعی می‌کنم حواسم به کسایی که خاله‌م باهاشون وقت می‌گذرونه باشه 00:14:07.638 --> 00:14:08.556 ببخشید آقا 00:14:08.556 --> 00:14:10.349 چون قلب بزرگی داره و به راحتی فریب می‌خوره 00:14:10.349 --> 00:14:12.017 احتیاجی نیست از من محافظت کنی 00:14:12.017 --> 00:14:13.227 با این‌وجود حس می‌کنم وظیفه‌مه 00:14:13.269 --> 00:14:14.603 باز... نه، بیش‌تر بریز 00:14:14.603 --> 00:14:17.815 خب برامون تعریف کنین زمان جنگ به کی‌ها منسوجات می‌فروختین؟ 00:14:17.815 --> 00:14:19.108 گمونم به فرانسوی‌ها نبوده باشه 00:14:20.317 --> 00:14:24.363 خب، به هر کسی که خریدار بود 00:14:25.447 --> 00:14:30.244 تنها راه پیروزی در جنگ اینه که هوای خودت رو داشته باشی 00:14:30.244 --> 00:14:31.453 پیروزی؟ 00:14:32.246 --> 00:14:34.582 پس درست و غلط چی می‌شه؟ 00:14:35.332 --> 00:14:36.625 خیر و شر؟ 00:14:37.167 --> 00:14:39.169 دو روی یه سکه‌ن، درست نمی‌گم؟ 00:14:39.169 --> 00:14:41.839 می‌ندازیش هوا و تمام خطراتش رو به جون می‌خری 00:14:41.839 --> 00:14:47.052 به‌نظر من که خیلی بدبینانه و بزدلانه‌ست 00:14:47.052 --> 00:14:50.055 ببخشید؟ - نیازه دوباره تکرارش کنم؟ - 00:14:50.055 --> 00:14:51.307 نه نمی‌خواد 00:14:52.349 --> 00:14:55.603 می‌شه لطف کنید و من رو تا توالت بانوان همراهی کنید؟ 00:14:55.603 --> 00:14:56.896 خوشحال می‌شم 00:15:05.613 --> 00:15:09.158 چرا بهم نمی‌گه جریان از چه قراره؟ - عزیزم - 00:15:11.327 --> 00:15:14.038 نمی‌خواد نگران چیزهایی باشیم که متوجه‌شون نمی‌شیم 00:15:16.415 --> 00:15:21.503 داری چه غلطی می‌کنی؟ - از یه قرار شام دلپذیر لذت می‌برم - 00:15:21.503 --> 00:15:24.924 لعنت بهت! تا کِی می‌خوای بمونی؟ 00:15:24.924 --> 00:15:26.175 مدارکم آماده‌ست 00:15:26.175 --> 00:15:28.052 الان تنها چیزی که ازت می‌خوام پوله 00:15:28.719 --> 00:15:30.888 مطمئنی که اسناد و مدارک ماموریت شلنبرگ نیست و نابود شده؟ 00:15:30.930 --> 00:15:34.224 بهم گفتن هیچی نیست که تو رو به اون پرونده مرتبط کنه 00:15:36.185 --> 00:15:37.770 فردا با وکیلم قرار دارم 00:15:39.355 --> 00:15:41.815 بعد از این‌که همه چی رو با ورتیمرها حل و فصل کردم 00:15:42.524 --> 00:15:45.235 ترتیب مال مورد تراست رو می‌ده که می‌تونی ازش پول برداشت کنی 00:15:45.235 --> 00:15:47.279 بیش از نیازت هم هست 00:15:49.031 --> 00:15:52.242 پولم، کوکو 00:15:53.035 --> 00:15:54.536 اگه پولت رو می‌خوای 00:15:54.536 --> 00:15:56.997 .فعلا جایی آفتابی نشو دور و بر خواهرزاده‌م هم نپلک 00:16:01.835 --> 00:16:07.466 به‌نظر من که راه‌اندازی کسب و کار خودت اصلا فکر خوبی نیست کریستین 00:16:07.466 --> 00:16:09.385 جدا؟ اون‌وقت چرا؟ 00:16:10.302 --> 00:16:12.471 سایه شوم بدشانسی همیشه گریبان خانواده ما رو می‌گیره 00:16:12.471 --> 00:16:14.390 کریستین بخت و اقبالش رو با دست‌های خودش می‌سازه 00:16:15.057 --> 00:16:17.768 .هیچ‌کس نمی‌تونه چنین کاری کنه این خیلی مضحکه 00:16:17.768 --> 00:16:21.271 اشتهات داره کم کم برمی‌گرده کاترین 00:16:21.271 --> 00:16:23.148 آره. ممنون 00:16:24.483 --> 00:16:27.486 پس حالا دیگه برمی‌گردی پاریس؟ 00:16:28.487 --> 00:16:30.572 می‌خوام یه مدت دیگه اینجا بمونم 00:16:30.572 --> 00:16:34.827 چی؟ حالا که دیگه بابا اینجا نیست می‌تونی برگردی پاریس 00:16:34.827 --> 00:16:36.245 تا هروقت بخوای می‌تونی بمونی 00:16:36.245 --> 00:16:38.038 همین‌جا می‌مونه. اصلا چرا برات مهمه؟ 00:16:38.664 --> 00:16:41.917 شاید دوست نداشته باشه با هم‌نشین جنابعالی نشست و برخاست کنه 00:16:45.462 --> 00:16:48.257 کل خانواده دور هم جمع شدن. چه خوب 00:16:50.259 --> 00:16:52.553 حیف شد که پدر نیست این روز رو ببینه 00:16:53.512 --> 00:16:55.973 نمی‌دونم صدامون رو می‌شنوه یا نه 00:16:56.557 --> 00:16:59.309 دیگه پرواز کرده و رفته اون دنیا 00:17:00.269 --> 00:17:02.396 درست نمی‌گم کریستین؟ 00:17:02.396 --> 00:17:05.190 هنوز هم تو نخ این چیزهایی؟ 00:17:05.190 --> 00:17:06.817 همون مزخرفات تاروت و این‌ها رو می‌گم 00:17:07.484 --> 00:17:09.486 البته امیدوارم حالا که بزرگ شدی دیگه بیخیال‌شون شده باشی 00:17:09.528 --> 00:17:11.280 می‌شه درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 00:17:11.280 --> 00:17:14.074 بچه که بود یه سره دنبال این چیزها بود 00:17:14.074 --> 00:17:16.994 همیشه دوست داشت قبل از این‌که اتفاقی بیفته ازش اطلاع پیدا کنه 00:17:17.578 --> 00:17:21.749 شاید الان هم بهتر باشه بری پیش یه فالگیر و درباره کارخونه لباست ازش بپرسی 00:17:21.749 --> 00:17:24.126 بپرس ببین چطور قراره پیش بره 00:17:24.126 --> 00:17:25.627 لطفا تمومش کن 00:17:26.211 --> 00:17:29.339 آخه واسه اون یکی کسب و کارت خیلی کمکت کرد 00:17:29.339 --> 00:17:32.426 همون گالری آثار هنری که شروعش کردی و با سر زمین خورد 00:17:32.426 --> 00:17:33.510 کافیه 00:17:33.510 --> 00:17:37.389 بچه که بودیم خونه قشنگی توی گرنویل داشتیم 00:17:38.307 --> 00:17:41.226 مدام به اون سالی که پدر ورشکسته شد فکر می‌کنم 00:17:41.226 --> 00:17:42.436 خواهش می‌کنم ریموند 00:17:42.436 --> 00:17:48.025 و این‌که چاره‌ای نداشتیم که جمع کنیم و به این خراب شده بیایم 00:17:48.901 --> 00:17:50.694 واسه همین سعی کردی خودت رو بکشی؟ 00:17:57.076 --> 00:18:01.830 .سی ساله که دیگه باهاش کنار اومدم تلاش کردم، نشد، خوشم نیومد 00:18:01.830 --> 00:18:03.999 تماشای سقوط پدر تجربه خیلی وحشتناکی بود 00:18:03.999 --> 00:18:06.752 و اصلا دوست نداریم این اتفاق برای تو هم تکرار شه کریستین 00:18:06.752 --> 00:18:08.754 لطفا، ازت خواهش می‌کنم تمومش کن 00:18:17.012 --> 00:18:21.100 من صرفا دارم سعی می‌کنم زندگیم رو بکنم 00:18:22.643 --> 00:18:25.938 پس می‌گی شکوه و افتخار تو تقدیرته؟ 00:18:27.523 --> 00:18:31.110 یعنی زندگی تو خیلی مهمه و زندگی ما چی؟ هیچی نیستیم؟ 00:18:32.152 --> 00:18:35.030 بهتره بیاین از نزدیک ببینین کریستین داره چی خلق می‌کنه 00:18:35.531 --> 00:18:37.950 افتتاحیه‌ش چند ماه دیگه‌ست 00:18:38.784 --> 00:18:41.620 خوشحال می‌شم بیاین 00:18:41.620 --> 00:18:43.455 می‌خوام بدونم چندتا پیراهن 00:18:43.497 --> 00:18:45.874 برای جبران اتفاقی که واسه کاترین افتاد نیازه؟ 00:18:46.875 --> 00:18:48.127 یا واسه برنارد 00:18:49.962 --> 00:18:51.713 راستش الان خیلی بهترم 00:18:51.713 --> 00:18:52.798 ببند 00:18:53.966 --> 00:18:56.301 ‫من فقط سعی دارم ازت محافظت کنم، برادر عزیزم 00:18:56.677 --> 00:19:01.265 ‫پدر و مادر ما دیگه مردن و به عنوان ‫بزرگ‌ترین دیور، مراقبت از تو وظیفه منه 00:19:02.891 --> 00:19:06.228 ‫من نمی‌خوام ببینم که همون ‫اتفاق برای تو هم می‌افته، کریستین 00:19:06.478 --> 00:19:07.479 ‫منظورم شکسته 00:19:12.401 --> 00:19:15.112 ‫اینجا تنهای تنها چیکار داری می‌کنی؟ 00:19:23.245 --> 00:19:25.747 ‫آندره خیلی به اسپتز مشکوکه 00:19:26.290 --> 00:19:28.584 ‫- نگرانم کرده ‫- آره 00:19:30.002 --> 00:19:31.003 ‫آره 00:19:31.503 --> 00:19:33.797 ‫خب، آندره داره هضمش می‌کنه 00:19:35.424 --> 00:19:37.509 ‫گمونم صرفاً زمان نیازه تا مشخص بشه 00:19:45.142 --> 00:19:49.897 ‫تمام زندگی‌م، دوستام، رفقام، رهام کردن 00:19:49.897 --> 00:19:51.690 ‫همیشه ترکم می‌کنند 00:19:53.650 --> 00:19:58.071 ‫من خیلی تلاش کردم که باهاش کنار بیام، 00:19:59.031 --> 00:20:01.200 ‫تا از یه خرابه‌ زندگی‌ای بسازم 00:20:03.368 --> 00:20:07.414 ‫خب، امیدوارم ما چیزی بیش ‫از مجموع تراژدی‌هامون باشیم 00:20:08.540 --> 00:20:14.171 ‫خب، بچگی‌های من، شامل رها شدن تو یتیم خونه، ‫همراه با حس ناخواسته بودن و محروم از محبت بودش 00:20:14.171 --> 00:20:15.172 ‫نه 00:20:16.089 --> 00:20:17.090 ‫نه 00:20:19.843 --> 00:20:22.721 ‫ما هنوز هم می‌تونیم کنار هم باشیم، می‌دونی 00:20:26.308 --> 00:20:27.559 ‫و همین‌طور بخاطر آندره 00:20:29.811 --> 00:20:31.146 ‫اون پسر خیلی خوبیه 00:20:36.360 --> 00:20:38.528 ‫به نظرم واقعاً بهتره که حقیقت رو بهش بگی 00:20:40.155 --> 00:20:41.365 ‫منظورت چیه؟ 00:20:43.200 --> 00:20:46.328 ‫من... تو باید به این چرخه دروغ‌ها پایان بدی 00:20:46.328 --> 00:20:50.123 ‫و بهش بگی که جریان اسپتز چیه و که ما چیکار کردیم 00:20:52.125 --> 00:20:55.087 ‫- اون می‌بخشتت. بی برو برگرد ‫- همچین حرفی نزن 00:20:55.837 --> 00:20:58.048 ‫اون نباید بدونه. ‫اون نمی‌تونه بفهمه 00:20:58.048 --> 00:21:00.175 ‫ببین این زندگی پر از دوز و کلک باهامون چیکار کرده 00:21:00.175 --> 00:21:04.805 ‫ما داریم خودمون رو از دنیا و ‫از همدیگه پنهون می‌کنیم 00:21:06.515 --> 00:21:08.892 ‫الان فرصتش رو داری. یه فرصت مناسب داری 00:21:08.892 --> 00:21:11.395 ‫پس فقط صادق باش، عزیزم 00:21:11.395 --> 00:21:13.480 ‫- روراست باش ‫- نه... نمی‌تونم دوباره از دستش بدم 00:21:13.480 --> 00:21:14.564 ‫می‌میرم 00:21:14.564 --> 00:21:16.984 ‫نه، با گفتنش چیزیت نمیشه ‫دارم سعی می‌کنم همین رو بهت بفهمونم 00:21:17.484 --> 00:21:18.485 ‫گفتنش آخر دنیا نیستش 00:21:20.320 --> 00:21:22.447 ‫بخشش. چیزیه که لازم داری 00:21:23.282 --> 00:21:24.283 ‫خودم که بدجور لازمش دارم 00:21:24.866 --> 00:21:26.535 ‫از آندره طلب بخشش کن 00:21:26.535 --> 00:21:28.161 ‫- منم باهات میام ‫- نه، تو باید بری 00:21:28.161 --> 00:21:30.163 ‫- ما با هم میریم اونجا ‫- تو نباید اینجا باشی 00:21:30.163 --> 00:21:32.207 ‫- ما با هم می‌تونیم انجامش بدیم. منم پیشت میام ‫- نمی‌تونی اینجا بمونی 00:21:32.207 --> 00:21:34.126 ‫- نه، نه ‫- منم پیشت میام. بیا دیگه 00:21:34.126 --> 00:21:36.044 ‫نترس. بیا بریم و بهش میگیم 00:21:36.044 --> 00:21:37.879 ‫- لعنتی، تو... ازت متنفرم ‫- نترس 00:21:37.879 --> 00:21:40.924 ‫- از همه چیز راجع به تو متنفرم. گمشو! ‫- نه، تو ازم متنفر نیستی. بس کن! 00:21:40.924 --> 00:21:43.010 ‫تو این دنیا رو درک نمی‌کنی. هرگز نکردی 00:21:44.803 --> 00:21:46.555 ‫می‌خوام تا فردا بذاری بری! 00:21:46.555 --> 00:21:49.433 ‫- کوکو، جدی نمیگی ‫- چرا 00:21:53.020 --> 00:21:54.771 ‫دیگه هیچ‌وقت با من حرف نزن 00:21:59.151 --> 00:22:00.277 ‫خدای من 00:22:13.415 --> 00:22:14.541 ‫السا 00:22:14.541 --> 00:22:15.792 ‫ چی شده؟ چ... 00:22:16.626 --> 00:22:18.253 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:32.059 --> 00:22:33.643 ‫من قراره با لاتی زندگی کنم 00:22:33.643 --> 00:22:36.313 ‫می‌تونم تا وقتی که برمی‌گردی ‫خیلی راحت بذارم و برم 00:22:37.397 --> 00:22:40.108 ‫اون برای دیدنم خیلی هیجان زده‌ست 00:22:41.818 --> 00:22:45.322 ‫وکیلم تماس گرفت و گفتش که ‫که ورتیمرها آماده مصالحه هستند 00:22:48.325 --> 00:22:51.661 ‫اون تو ملکی که اون‌ها واسه ‫مذاکرات‌مون انتخاب کردند، اقامت داره 00:22:51.661 --> 00:22:54.122 ‫خب، مطمئنم که همه چیز ‫فوق‌العاده پیش خواهد رفت 00:22:54.122 --> 00:22:56.625 ‫ظاهراً اون‌ها می‌خواند تو ‫یه مکان بی‌طرف ملاقات کنند 00:22:57.751 --> 00:23:00.545 ‫انگار که سوئیس همینجوریش ‫هم به اندازه کافی بی‌طرف نیستش 00:23:02.589 --> 00:23:03.590 ‫خیلی هم دوره 00:23:06.343 --> 00:23:08.220 ‫پس امشب تا دیر وقت برنمی‌گردم 00:23:08.220 --> 00:23:11.890 ‫منو بیرون می‌ندازی اما اسپتز ‫رو تو زندگیت نگه می‌داری... 00:23:13.266 --> 00:23:14.601 ‫شرم آوره 00:23:19.356 --> 00:23:21.149 ‫پس، گمونم این یه خداحافظی‌ـه 00:23:42.754 --> 00:23:44.673 ‫اونجا خیلی قشنگ بودش 00:23:48.510 --> 00:23:50.470 ‫آره. اوقات شادتری هم داشتیم 00:23:52.431 --> 00:23:53.807 ‫تا که دیگه شاد نبودن 00:23:58.395 --> 00:23:59.479 ‫بقیه کجان؟ 00:24:01.773 --> 00:24:04.484 ‫- ریموند، برنارد رو به تیمارستان بردش ‫- به این زودی؟ 00:24:04.901 --> 00:24:08.321 ‫می‌خواستم خداحافظی کنم 00:24:09.781 --> 00:24:11.658 ‫به نظرم بهتره باهام به پاریس بیای 00:24:11.658 --> 00:24:14.327 ‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه که اینجا بمونی 00:24:16.246 --> 00:24:18.415 ‫به بابا قول دادم کارهای باغ رو تمام می‌کنم 00:24:20.500 --> 00:24:23.003 ‫می‌خوای کمکش کنی تا گل‌های رز رو بکاره؟ 00:24:26.047 --> 00:24:27.382 ‫نخوابیدی، نه؟ 00:24:28.633 --> 00:24:29.759 ‫مثل خودت 00:24:31.219 --> 00:24:33.346 ‫از دوران اردوگاه دیگه چندان خواب به چشمم نمیادش 00:24:38.977 --> 00:24:41.354 ‫چیزی که آقای فریدمن دیروز راجع به اینکه 00:24:41.354 --> 00:24:44.024 ‫دخترش رو می‌شناختی، درست بودش؟ 00:24:47.527 --> 00:24:48.653 ‫می‌شناختیش؟ 00:24:53.241 --> 00:24:55.160 ‫حقیقت داره؟ ‫اونو می‌شناختی؟ 00:24:58.330 --> 00:24:59.331 ‫کاترین 00:25:00.707 --> 00:25:04.211 ‫کاترین، اگه چیزی هست ‫که نمیگی، باید بهم بگیش 00:25:06.755 --> 00:25:07.756 ‫یا به کسی بگو 00:25:16.473 --> 00:25:17.474 ‫بیا بریم 00:25:40.288 --> 00:25:41.665 ‫تانیا مرده 00:25:44.292 --> 00:25:47.504 ‫درست جلوی چشم‌هام و به طرز وحشتناکی مردش 00:25:49.130 --> 00:25:50.632 ‫من و تانیا دوست بودیم 00:25:51.132 --> 00:25:55.011 ‫ما تو یه واحد از مقاومت بودیم، برای همین ‫قبل از کمپ‌ها هم همدیگه رو می‌شناختیم 00:25:55.512 --> 00:25:57.264 ‫نگهبان‌ها دوست داشتند که بهمون گشنگی بدن 00:25:57.764 --> 00:26:00.934 ‫تانیا مریض بودش، برای ‫همین من یه‌کم نون اضافی دزدیدم 00:26:00.934 --> 00:26:04.938 ‫راستش اصلاً اینکه تونستم نونی ‫بدزدم به خودی خود معجزه بودش 00:26:04.938 --> 00:26:06.231 ‫ولی تونستم 00:26:06.856 --> 00:26:08.191 ‫بردمش براش، 00:26:08.858 --> 00:26:11.528 ‫ولی نگهابان‌ها داشتن پست می‌دادن و پیداش کردن 00:26:12.237 --> 00:26:14.739 ‫وقتی وارد سلول شدند، هنوز تو دستاش بودش 00:26:15.365 --> 00:26:17.784 ‫اون‌ها فکر می‌کردند که اون دزدیدتش 00:26:19.869 --> 00:26:21.329 ‫شروع کردند به کتک زدنش 00:26:21.913 --> 00:26:25.250 ‫می‌خواستم کمکش کنم، ولی خیلی می‌ترسیدم 00:26:26.418 --> 00:26:28.878 ‫تانیا چیزی نگفت. ‫و فقط کتک‌شون رو به جون خرید 00:26:31.131 --> 00:26:33.925 ‫اونقدر اونو کتک زدند که ‫دندون‌هاش از دهنش بیرون افتادن 00:26:33.925 --> 00:26:35.677 ‫و بعدش با خودشون بردنش 00:26:35.677 --> 00:26:38.346 ‫و درحالی که هنوز زنده ‫بود به داخل کوره‌ها انداختنش 00:26:52.652 --> 00:26:55.363 ‫شما فقط یه مشت بچه بودید 00:26:57.824 --> 00:26:59.284 ‫هردوتون 00:27:01.161 --> 00:27:02.621 ‫بچه‌های کوچیک 00:27:49.084 --> 00:27:50.085 ‫حالش چطوره؟ 00:27:51.002 --> 00:27:52.003 ‫خوابیده 00:27:55.340 --> 00:27:58.218 ‫هیچ نمی‌دونیم که چی از سر گذرونده 00:27:58.927 --> 00:28:00.053 ‫خودم که نمی‌تونم تصور کنم 00:28:01.930 --> 00:28:03.098 ‫بی حد و حصر‌ـه 00:28:03.973 --> 00:28:05.141 ‫اون قوی‌ـه 00:28:05.642 --> 00:28:06.810 ‫راهی براش پیدا می‌کنه 00:28:07.435 --> 00:28:08.436 ‫نمی‌دونم 00:28:09.771 --> 00:28:10.814 ‫پیدا می‌کنه 00:28:16.111 --> 00:28:17.112 ‫اون تو رو داره 00:28:30.917 --> 00:28:32.752 ‫خب، کجای کار قرار داریم؟ 00:28:32.752 --> 00:28:34.337 ‫در ورطه پیشرفت 00:28:34.337 --> 00:28:37.257 ‫طبق دستور خودتون، ما ‫تو دو قاره شکایت کردیم که 00:28:37.257 --> 00:28:40.093 ‫پرونده‌هایی در پاریس و نیویورک ‫روند دادرسی‌‌شون شروع شده 00:28:41.344 --> 00:28:45.682 ‫ورتیمرها تا حالا در برابر هرگونه ‫پیشنهاد حل و فصل مقاومت کردن 00:28:46.975 --> 00:28:47.976 ‫چرا؟ 00:28:48.393 --> 00:28:52.564 ‫چون که اون‌ها اخیراً از ‫ملاقاتت با کارمل اسنو مطلع شدند 00:28:53.815 --> 00:28:56.526 ‫یه دوست واقعی. می‌دونستم که ‫به خاطر منم شده انجامش میده 00:28:56.526 --> 00:28:58.862 ‫ورتیمرها خیلی نگران به نظر می‌رسند 00:28:58.862 --> 00:29:01.990 ‫که نکنه عطر جدید‌تون در ‫دست نیمان مارکوس ختم بشه 00:29:01.990 --> 00:29:03.116 ‫بی‌جهت نگران نیستن 00:29:03.116 --> 00:29:04.701 ‫و به همینجا هم رضایت نمیدیم 00:29:04.701 --> 00:29:06.953 ‫به ساکس و برگدورف هم میدیمش 00:29:06.953 --> 00:29:09.539 ‫تا وقتی که خفه بشن به فشار دادن ادامه میدیم 00:29:09.539 --> 00:29:11.791 ‫گمونم اون‌ها ممکنه آماده مصالحه کردن باشن 00:29:13.042 --> 00:29:14.210 ‫چه نوع مصالحه‌ای؟ 00:29:14.210 --> 00:29:17.088 ‫اون‌ها تا چند روز دیگه با وکلای ‫فرانسوی و آمریکایی‌شون میان اینجا، 00:29:17.088 --> 00:29:18.798 ‫و باهاشون مذاکره خواهیم کرد 00:29:18.798 --> 00:29:20.842 ‫و این دفعه دارم احساس امیدواری می‌کنم 00:29:21.426 --> 00:29:22.677 ‫این دفعه؟ خوبه 00:29:22.677 --> 00:29:25.054 ‫و مطمئن باشید که مبلغ مناسبی رو براتون گیر میاریم 00:29:25.054 --> 00:29:26.389 ‫مناسب؟ 00:29:27.474 --> 00:29:29.100 ‫من هرگز به مناسب کفایت نمی‌کنم 00:29:30.059 --> 00:29:31.853 ‫من همه‌ش رو می‌خوام 00:29:37.609 --> 00:29:40.236 ‫خب، اینجا لیستی از چیزهایی ‫که باید داشته باشیم رو آوردم... 00:29:45.658 --> 00:29:48.369 ‫باید به موقع برای مهمونی برارد حاضر بشیم 00:29:49.287 --> 00:29:52.624 ‫آره. می‌تونیم به موقعه برسیم 00:29:55.835 --> 00:29:57.796 ‫مطمئنی هنوزم می‌خوای بری؟ 00:29:59.672 --> 00:30:04.719 ‫آره. به نفعمه که برم بیرون و چندتا دوست ببینم 00:30:09.265 --> 00:30:12.227 ‫مطمئنی نمی‌تونم کاری کنم که ‫شب بمونی؟ انگار می‌خواد بارون بباره 00:30:13.436 --> 00:30:15.021 ‫نه، باید برادرزاده‌ام رو ببینم 00:30:19.984 --> 00:30:22.195 ‫- هنوز راننده‌ای نداری؟ ‫- نه 00:30:22.695 --> 00:30:24.531 ‫یه جورهایی از این استقلالم خوشم میادش 00:30:36.918 --> 00:30:37.919 ‫الو؟ 00:30:38.711 --> 00:30:42.549 ‫الو. لاتی. سلام 00:30:43.132 --> 00:30:45.343 ‫هی. خواهرتم 00:30:46.219 --> 00:30:49.681 ‫نه، اون یکی خواهرتم. السا 00:30:51.266 --> 00:30:54.018 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم. من... 00:30:56.646 --> 00:30:58.147 ‫عه، شرمنده 00:30:58.982 --> 00:31:00.984 ‫آره. خدایا. دیر وقته 00:31:00.984 --> 00:31:02.610 ‫شرمنده. من... 00:31:03.319 --> 00:31:04.320 ‫خب... 00:31:06.197 --> 00:31:08.533 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:31:08.533 --> 00:31:13.246 ‫و یه فرصتی پیش اومده که برگردم به لندن، 00:31:13.246 --> 00:31:16.040 ‫و با خودم گفتم می‌تونم به دیدن تو هم بیام 00:31:18.626 --> 00:31:19.627 ‫چی؟ 00:31:24.883 --> 00:31:26.092 ‫چرا نمیشه؟ 00:31:41.858 --> 00:31:43.735 ‫می‌دونم اشتباهاتی کردم 00:31:45.403 --> 00:31:50.408 ‫من دلم شکسته بود و عصبانی شدم، اما... 00:31:53.494 --> 00:31:55.830 ‫یعنی خودت انسان بی‌نقضی هستی؟ من که نیستم 00:31:59.250 --> 00:32:02.170 ‫نه، منو اینطور صدا نکن. من... 00:32:03.421 --> 00:32:04.881 ‫اینو نگو. تو... 00:32:06.549 --> 00:32:08.509 ‫من خواهرتم! 00:32:09.010 --> 00:32:10.637 ‫هستم! من... 00:32:56.641 --> 00:32:57.684 ‫سلام 00:32:59.310 --> 00:33:01.104 ‫فقط چند دقیقه لازم دارم تا بارون بند بیادش 00:33:01.104 --> 00:33:04.023 ‫به اندازه کافی خوب نمی‌بینم که بتونم رانندگی کنم 00:33:04.440 --> 00:33:06.985 ‫می‌تونید تا هر وقت که خواستید بمونید 00:33:07.694 --> 00:33:09.028 ‫به کجا میرید؟ 00:33:09.028 --> 00:33:10.113 ‫خونه 00:33:10.863 --> 00:33:11.948 ‫دوره؟ 00:33:13.074 --> 00:33:14.575 ‫دیگه راه زیادی نمونده 00:33:14.575 --> 00:33:16.077 ‫یه هتل تو لوزان‌ـه 00:33:16.828 --> 00:33:18.037 ‫هتل؟ 00:33:21.624 --> 00:33:24.836 ‫- فکر کردم گفتین خونه ‫- بله، من اونجا زندگی می‌کنم 00:33:25.253 --> 00:33:26.004 عه 00:33:26.504 --> 00:33:27.505 ‫نامرسومه 00:33:28.840 --> 00:33:30.049 ‫نه برای من 00:33:31.175 --> 00:33:33.386 ‫اینکه دائم به نیازهام رسیدگی بشه ‫حس خونه رو بهم میده 00:33:34.053 --> 00:33:35.513 اهل کجا هستین؟ 00:33:35.513 --> 00:33:36.597 ‫من فرانسوی هستم 00:33:37.932 --> 00:33:38.933 ‌‫یه پناهنده‌اید 00:33:42.562 --> 00:33:43.563 ‫یه‌جورایی 00:33:47.066 --> 00:33:51.571 ‫چندین ساله که به کلیسا نرفتم 00:33:53.406 --> 00:33:57.035 ‫من تو یتیم خونه‌ای بزرگ شدم که توسط راهبه‌ها اداره می‌شد 00:34:00.371 --> 00:34:01.998 ‫واقعاً جای افتضاحی بودش 00:34:03.041 --> 00:34:04.792 ‫حتماً سخت بوده 00:34:06.127 --> 00:34:08.421 ‫و حالا با خانواده‌تون تو لوزان هستید؟ 00:34:09.505 --> 00:34:12.341 ‫خب خواهرزاده‌م با دخترش اینجاست 00:34:12.341 --> 00:34:15.803 ‫و دوستی باهام زندگی می‌کنه 00:34:16.763 --> 00:34:18.848 ‫- اون‌ها هم پناهنده‌ن؟ ‫- بله 00:34:21.976 --> 00:34:24.896 ‫ولی دقیقاً خونواده محسوب نمیشن 00:34:26.773 --> 00:34:28.399 ‫خب، خانواده برای شما چیه؟ 00:34:36.449 --> 00:34:37.533 ‫اینجا تنها هستین؟ 00:34:41.788 --> 00:34:46.167 ‫وقتی شما برید، منم بر می‌گردم به سراغم تعمیر جوراب‌هام 00:34:46.167 --> 00:34:49.796 ‫تا وقتی که یهو از خواب بیدار بشم و متوجه بشم که کنار آتش نشستم 00:34:50.922 --> 00:34:52.090 ‫بله، 00:34:53.341 --> 00:34:55.384 ‫قبل از اومدن شما، تنهای تنها بودم 00:34:57.637 --> 00:35:00.723 ‫خوش شانس هستید که کسی رو دارید که پیشش برید 00:35:02.725 --> 00:35:03.851 ‫یه دوست 00:35:04.477 --> 00:35:06.312 ‫خواهرزاده‌ای که بهش اهمیت میدید 00:35:07.814 --> 00:35:09.190 ‫و اینکه اونهاهم منتظر شما هستند 00:35:21.119 --> 00:35:22.495 ‫گمونم بارون قطع شدش 00:35:25.289 --> 00:35:27.125 ‫دیگه می‌تونید در سلامت به خونه‌تون برید 00:35:28.167 --> 00:35:29.293 ‫در کنار خانواده‌تون باشید 00:35:38.678 --> 00:35:43.474 ‫شنیدم که کارمل اسنو از آتلیه‌ات بازدید کرده ‫و بیش از یه ساعت اونجا مونده 00:35:43.975 --> 00:35:45.351 ‫از چیزی که دیده خوشش اومده 00:35:45.893 --> 00:35:47.854 ‫بهتره مواظب خودت باشی، کریستین 00:35:47.854 --> 00:35:51.149 هرگز نباید پیشنهاد منو واسه همکاری رد می‌کردی 00:35:51.149 --> 00:35:53.234 ‫جا برای موفقیت همه‌مون وجود داره 00:35:53.234 --> 00:35:55.945 ‫بله، بله. برای بعضی‌مون هست 00:35:56.696 --> 00:35:58.906 ‫مجموعه‌ات چطور پیش میره؟ 00:35:58.906 --> 00:36:00.449 ‫همه چیز طبق برنامه‌ست؟ 00:36:01.325 --> 00:36:02.952 ‫مشکل پرسنل داریم 00:36:03.452 --> 00:36:04.912 ‫مادام زناکر زنگ زدش 00:36:05.705 --> 00:36:08.040 ‫گفت که دنبال چندتا خیاط می‌گردی 00:36:08.916 --> 00:36:11.502 ‫می‌تونم یکی واسه‌ت بفرستم، ولی ‫این کلی چیزیه که می‌تونم دریغ کنم 00:36:11.502 --> 00:36:15.673 ‫ممنون کریستو. حدوداً ٣٠ نفر نیاز داریم 00:36:15.673 --> 00:36:16.757 ‫٣٠نفر؟ 00:36:17.592 --> 00:36:19.218 ‫عمراً این همه پیدا کنی 00:36:19.719 --> 00:36:24.390 بهتره مجموعه‌ات رو حداقل ‫به نصف کاهش بدی. شایدم بیشتر 00:36:24.390 --> 00:36:26.642 ‫نه. نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:36:26.642 --> 00:36:30.021 ‫کریستین، بهت گفتم، باید از ‫قبل برنامه‌ریزی می‌کردی 00:36:30.021 --> 00:36:33.482 ‫بدون خیاط، هرگز به ضرب الاجل‌هات نمیرسی 00:36:33.816 --> 00:36:35.026 ‫یه کاریش می‌کنیم 00:36:35.526 --> 00:36:38.362 ‫بهتره سریع انجامش بدی وگرنه به فنایی 00:36:41.490 --> 00:36:43.993 ‫من بهت باور دارم. راهی برای موفقیت پیدا می‌کنی 00:36:44.702 --> 00:36:46.871 ‫و اونطوری که ریموند گفت نشی 00:36:53.252 --> 00:36:54.837 ‫کسی اینجا هست؟ 00:36:55.838 --> 00:36:56.839 ‫السا 00:37:01.177 --> 00:37:02.220 ‫السا 00:37:04.055 --> 00:37:05.139 ‫چطوری؟ 00:37:06.849 --> 00:37:09.310 ‫خب، تو شام دیشب کمی ناامید به نظر می‌رسیدی 00:37:11.020 --> 00:37:13.189 ‫من خوبم. گمشو 00:37:14.398 --> 00:37:15.858 ‫شنیدم با کوکو دعوا کردی 00:37:15.858 --> 00:37:18.361 ‫اون دیگه نمی‌خواد کاری به کارت داشته باشه 00:37:22.740 --> 00:37:24.367 ‫نمی‌تونی سرزنشش بکنی، مگه نه؟ 00:37:26.827 --> 00:37:28.621 ‫لطفاً راجع به کوکو باهام حرف نزن 00:37:29.121 --> 00:37:31.123 ‫حتما خیلی پریشونی 00:37:33.376 --> 00:37:35.878 ‫ولی، عزیزم، شاید اینجا چیزی داشته باشم 00:37:37.505 --> 00:37:38.673 ‫که بتونه بهت کمک کنه 00:37:38.673 --> 00:37:40.591 ‫من ازت کمکی نمی‌خوام 00:37:40.591 --> 00:37:42.051 ‫نه؟ 00:37:42.051 --> 00:37:45.137 ‫یادت رفته می‌دونم واقعاً کی هستی؟ 00:37:46.806 --> 00:37:47.974 ‫تو یه نازی هستی 00:37:50.184 --> 00:37:51.185 ‫خب، 00:37:51.852 --> 00:37:55.690 ‫اونجاش رو یادم نرفته 00:37:57.149 --> 00:37:59.235 ‫اما با این حال، بفرما 00:37:59.819 --> 00:38:00.903 ‫چیه؟ 00:38:00.903 --> 00:38:02.571 ‫هدیه خداحافظی 00:38:03.656 --> 00:38:04.657 ‫برای سفرت 00:38:05.449 --> 00:38:09.495 ‫یادت هست گفتم می‌تونم هرچی رو که لازم داری برات گیر بیارم؟ 00:38:41.235 --> 00:38:44.113 ‫می‌دونی، من و خواهرم لاتی ‫برنامه‌های محشری با هم ریختیم 00:38:44.113 --> 00:38:45.489 ‫اون منو دوستم داره. ‫منو می‌پرسته 00:38:45.489 --> 00:38:47.575 ‫قصد دارم مدتی رو ‫باهاش تو انگلیس بگذرونم 00:38:47.575 --> 00:38:48.659 ‫یه خواهر واقعی؟ 00:38:48.659 --> 00:38:50.036 ‫- آره ‫- این عالیه 00:38:50.119 --> 00:38:51.037 اهوم 00:38:51.912 --> 00:38:54.165 ‫پس دیگه لازم نیست وانمود ‫کنی که کوکو خواهرته 00:38:54.165 --> 00:38:55.499 ‫خفه شو بابا 00:38:56.292 --> 00:38:58.044 ‫وقتی من برم کوکو دلش برام تنگ میشه 00:38:58.044 --> 00:39:00.713 ‫- اون بهم نیاز داره ‫- نه السا 00:39:01.505 --> 00:39:05.843 ‫اون هرگز به تو نیاز نداشت، و گمونم حتی خودتم اینو می‌دونی 00:39:06.427 --> 00:39:08.012 ‫اما این به نظر عالی میرسه 00:39:10.264 --> 00:39:12.808 ‫امیدوارم با خواهرت لاتی زندگی ‫فوق‌العاده‌ای داشته باشی 00:39:16.729 --> 00:39:20.941 ‫من یه خواهر واقعی دارم ‫که دوستم داره، عوضی! 00:39:22.193 --> 00:39:25.279 ‫من نه به تو نیاز دارم نه ‫به کوکو و نه به کسی! من... 00:40:32.138 --> 00:40:35.891 ‫اون گالری هنری که راه ‫انداختی و شکست خورد 00:40:41.981 --> 00:40:43.524 ‫ می‌خوام بدونم چندتا لباس لازمه تا 00:40:43.524 --> 00:40:45.860 ‫اونچه برای کاترین و برنارد افتاده 00:40:45.860 --> 00:40:47.153 ‫جبران بشه 00:41:57.598 --> 00:41:58.641 ‫بعد از شما، خانم 00:42:00.017 --> 00:42:01.143 ‫بقیه کجان؟ 00:42:01.143 --> 00:42:02.436 ‫طوفان فراریشون داد 00:42:03.604 --> 00:42:04.647 ‫برقمون هم رفته 00:42:04.647 --> 00:42:06.899 ‫خبر دارید که السا لومباردی ‫اتاقش رو تحویل داده یا نه؟ 00:42:06.899 --> 00:42:08.609 ‫نه تا جایی که اطلاع دارم، خانم 00:42:08.609 --> 00:42:09.735 ‫متشکرم 00:42:18.869 --> 00:42:19.954 ‫عشقم؟ 00:42:24.083 --> 00:42:25.501 ‫جلسه به خوبی پیش رفتش 00:42:26.001 --> 00:42:27.920 ‫گمونم قراره مذاکره کنند... 00:42:29.505 --> 00:42:30.881 ‫که باعث شد به این فکر بی‌افتم 00:42:31.924 --> 00:42:33.884 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:42:35.636 --> 00:42:39.682 ‫بابت حرفی که دیشب زدم ‫متاسفم. خیلی ترسیدم 00:42:42.351 --> 00:42:43.352 ‫السا؟ 00:42:45.396 --> 00:42:46.397 ‫السا؟ 00:42:47.481 --> 00:42:48.732 ‫السا؟ 00:42:49.233 --> 00:42:50.401 ‫خدای... 00:42:52.528 --> 00:42:54.488 ‫خدای من 00:42:54.488 --> 00:42:56.073 ‫بیدار شو! 00:42:56.782 --> 00:42:58.033 ‫السا! 00:42:58.158 --> 00:43:01.120 ‫یکی کمکم کنه. تو رو خدا. السا! 00:43:01.537 --> 00:43:02.997 ‫السا. بیدار شو! 00:43:03.163 --> 00:43:05.624 ‫وای، السا 00:43:06.709 --> 00:43:08.752 ‫عزیزم 00:43:10.045 --> 00:43:12.548 ‫کریستین. صدایی شنیدم 00:43:13.048 --> 00:43:15.092 ‫فکر می‌کردم اینجا تنهام 00:43:15.634 --> 00:43:17.219 ‫آره، می‌دونم. دیروقته 00:43:18.929 --> 00:43:22.099 ‫سعی می‌کردم راهی پیدا کنم تا بتونیم ‫کمکی رو که لازم داریم گیر بیارم 00:43:23.601 --> 00:43:26.562 ‫- و؟ ‫- قرار نیست بشه 00:43:28.439 --> 00:43:31.900 ‫شاید بتونیم به تعویقش بندازیم 00:43:32.401 --> 00:43:33.861 ‫تاریخ افتتاحش رو عقب بندازیم 00:43:34.361 --> 00:43:36.655 ‫یا تا فصل بعدی صبر کنیم 00:43:37.448 --> 00:43:41.994 ‫نه، نمی‌تونم اجازه بدم که شکست بخوره 00:43:49.084 --> 00:43:50.669 ‫هر کاری که مجبوری بکن 00:43:53.380 --> 00:43:54.715 ‫مطمئنی؟ 00:43:54.965 --> 00:43:56.008 ولی٬ 00:43:56.508 --> 00:43:59.553 ‫این یعنی باید از خانه‌های مد دیگه استخدام کنیم 00:44:01.221 --> 00:44:02.222 ‫انجامش بده 00:44:04.308 --> 00:44:06.018 ‫ما باید زنده بمونیم 00:44:14.026 --> 00:44:16.487 ‫قول بده منو با خودت می‌بری 00:44:17.696 --> 00:44:19.323 ‫قول میدم، السا 00:44:20.366 --> 00:44:21.533 ‫قول میدم