WEBVTT

00:00:45.879 --> 00:00:48.256
(گالری عکس بونگ)

00:00:48.339 --> 00:00:49.424
وایسا

00:01:11.738 --> 00:01:14.532
گفتی برای عکس پاسپورت اومدی، درسته؟

00:01:15.617 --> 00:01:16.618
آره

00:01:17.911 --> 00:01:19.287
من واسه‌ت میگیرمش

00:01:20.538 --> 00:01:21.998
بیا داخل

00:01:23.166 --> 00:01:26.920
سلام، از دیدنتون خوشحالم

00:01:27.003 --> 00:01:28.004
...دوباره همدیگه رو دیدیم

00:01:28.505 --> 00:01:30.298
هی، گان ای‌شی-
نام‌سون-

00:01:30.381 --> 00:01:32.800
ما کلاهبردارای ایر دی‌ان‌دی رو
گرفتیم و پاسپورتتو پیدا کردیم

00:01:32.884 --> 00:01:34.511
واقعا؟ از شنیدنش خوشحالم

00:01:35.845 --> 00:01:38.890
پس دیگه نیازی به عکس پاسپورت ندارم

00:01:38.973 --> 00:01:40.183
مرسی

00:01:42.727 --> 00:01:44.771
نیاز به عکس انداختن نداری؟

00:01:47.482 --> 00:01:49.692
آها، که اینطور

00:01:55.114 --> 00:01:56.950
ممنونم قربان

00:01:58.284 --> 00:01:59.911
خیلی خیلی ممنونم

00:01:59.994 --> 00:02:02.538
واسه اولین بار دارم تو کره از
حرفای رسمی استفاده می‌کنم

00:02:04.165 --> 00:02:05.833
انتظار نداشتم انقدر راحت رو زبونم بیوفته

00:02:18.096 --> 00:02:19.097
!صبر کن دختر

00:02:37.991 --> 00:02:39.701
اون تموم پولتونو خرج کرده

00:02:39.784 --> 00:02:42.787
علیه زنی که ازتون کلاهبرداری
کرده، شکایت می‌کنین؟

00:02:42.870 --> 00:02:44.706
فقط یه دادخواست مدنی میتونه پولتو پس بگیره

00:02:44.706 --> 00:02:47.291
شکایت مدنی"؟"-
معلومه که باید شکایت کنی-

00:02:47.875 --> 00:02:48.876
من شکایت میکنم

00:02:51.295 --> 00:02:53.131
لگنم شکسته

00:02:53.881 --> 00:02:58.803
وقتی هلم داد، سرم محکم خورد زمین

00:02:59.387 --> 00:03:00.972
از هوش رفتم

00:03:01.055 --> 00:03:05.393
وقتی به خودم اومدم، یه
درد خیلی زیادی رو حس کردم

00:03:05.476 --> 00:03:08.938
و متوجه شدم که سرم دیگه واسم سر نمیشه

00:03:09.022 --> 00:03:11.315
...دیگه نمیتونم دوچرخه‌سواری کنم-
اون به هشت هفته درمان نیاز داره-

00:03:11.399 --> 00:03:13.735
،صورت‌حساب‌های پزشکی، جبران ناراحتی عاطفی

00:03:13.818 --> 00:03:15.987
و از دست دادن شغلش
بخاطر ناتوانی تو کار کردن

00:03:16.070 --> 00:03:17.822
واسه همه‌ی اینا ازت شکایت میکنم

00:03:17.905 --> 00:03:21.242
ببینین، نمیخوام جنسیت‌زده
یا همچین چیزی بنظر بیام

00:03:21.325 --> 00:03:25.288
این عجیب غریب نیست که یه زن بتونه
یه مرد رو پنجاه متر اونطرف‌تر پرت کنه؟

00:03:25.371 --> 00:03:27.165
پس گزارش پزشکیش رو چطوری توضیح میدین؟

00:03:27.248 --> 00:03:28.458
فکر می‌کنین دکتر داره دروغ میگه؟

00:03:28.541 --> 00:03:30.543
حتما یه جای دیگه خودش رو ناقص کرده

00:03:30.626 --> 00:03:32.295
شما پلیس نیستین مگه؟

00:03:32.962 --> 00:03:34.922
پلیس قراره این کار رو انجام بده؟

00:03:35.006 --> 00:03:36.966
این دقیقا کاریه که پلیس انجام میده

00:03:37.049 --> 00:03:39.719
یکی از کارهای ما اینه که
از تهمت زدن به بیگناه‌ها

00:03:39.802 --> 00:03:42.346
توسط شهروندان بد
برای سواستفاده از قانون جلوگیری کنیم

00:03:42.430 --> 00:03:44.098
حق با اونه، من این کار رو با اون کردم

00:03:45.725 --> 00:03:47.143
هلش دادم

00:03:47.226 --> 00:03:48.227
مطمئنم آسیب دیده

00:03:49.520 --> 00:03:50.730
شکایت کن

00:03:50.813 --> 00:03:52.899
به هرحال باید یاد بگیرم که
کارا تو کره چجوری پیش میره

00:03:53.566 --> 00:03:55.026
منم از اون کلاهبرداره شکایت میکنم

00:03:55.109 --> 00:03:56.778
تو میتونی ازم شکایت کنی

00:03:56.861 --> 00:03:58.780
و منم از اون شکایت می‌کنم

00:04:00.114 --> 00:04:01.949
واقعا میخوای انقدر خودتو درگیر کنی؟

00:04:02.033 --> 00:04:03.534
چیکارش کنم دیگه؟

00:04:04.660 --> 00:04:05.578
فقط واسه این که بدونی بگم

00:04:05.661 --> 00:04:08.664
من فقط چون شوهرت
اول دوستم رو هل داد اون کارو کردم

00:04:08.748 --> 00:04:10.917
باید بدونی اینو

00:04:11.501 --> 00:04:13.878
شوهرت شروع کرد

00:04:13.961 --> 00:04:16.547
نمیتونستم بذارم که به دوستم آسیب بزنه

00:04:16.631 --> 00:04:18.966
بزمجه چرا باهام غیررسمی حرف میزنی؟

00:04:19.050 --> 00:04:22.970
به همسرت بگو که متاسفم

00:04:23.554 --> 00:04:24.555
ولی می‌دونی چیه؟

00:04:25.806 --> 00:04:27.308
من فقط از یه انگشتم استفاده کردم

00:04:28.434 --> 00:04:30.478
اگه از دوتاش استفاده میکردم احتمالا میمرد

00:04:30.561 --> 00:04:31.604
چی؟

00:04:33.272 --> 00:04:34.899
من خیلی قویم

00:04:35.691 --> 00:04:38.569
من یه کار پاره‌وقت پیدا میکنم
تا هزینه‌های پزشکی اون رو بدم

00:04:38.653 --> 00:04:41.614
و از همسرت هم شکایت می‌کنم

00:04:41.697 --> 00:04:43.115
به هرحال اون دوستم رو هل داد

00:04:43.699 --> 00:04:44.951
دیگه میرم

00:04:46.077 --> 00:04:47.328
نمیتونی همینجوری بذاری بری

00:04:48.371 --> 00:04:50.540
واسه بیرون رفتن باید وردی چیزی بخونم یا چی؟

00:04:54.669 --> 00:04:57.338
(حوزه پلیس گانگنام)

00:04:57.421 --> 00:05:00.633
چطور وقتی انقدر لاغری
تونستی لگن اون رو بشکنی؟

00:05:01.175 --> 00:05:02.510
مزخرفه

00:05:05.137 --> 00:05:06.722
سلام

00:05:06.806 --> 00:05:08.641
از آشناییتون خوشحال شدم-
این صدای زنگ دیگه چیه؟-

00:05:08.641 --> 00:05:10.184
...ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم-
تو اینو گذاشتی؟-

00:05:10.268 --> 00:05:12.019
این برای کمک به یادگیری حرف زدن رسمیه

00:05:12.103 --> 00:05:16.274
همینجوری راه بیفتی با همه
اینطوری حرف بزنی دعوا راه میفته‌ها

00:05:16.357 --> 00:05:18.401
و زندگیتم میشه جهنم-
میدونی-

00:05:18.985 --> 00:05:20.069
شما خیلی خوشتیپین

00:05:22.405 --> 00:05:23.406
شما

00:05:23.823 --> 00:05:25.992
خیلی خوشگلین

00:05:30.079 --> 00:05:31.080
الان خوبه؟

00:05:35.126 --> 00:05:36.669
میبینم که بلدی مودب باشی

00:05:38.296 --> 00:05:39.338
خیلی خوبه

00:05:47.346 --> 00:05:48.764
اون هالکی چیزیه؟

00:05:50.016 --> 00:05:51.892
!امکان نداره-
از مغولستان اومده، درسته؟-

00:05:51.976 --> 00:05:53.102
چه کوفتی میخورده؟

00:05:53.185 --> 00:05:54.895
بعد از اون قضیه‌ی چادر رودخونه‌ی هان

00:05:54.979 --> 00:05:56.522
این زوج بی‌خانمان گفتن که

00:05:56.605 --> 00:05:59.066
اون به اندازه‌ی یه ابرقهرمان قوی بوده

00:06:00.026 --> 00:06:03.112
اگه از من بپرسین میگم
اون تناسخ چنگیز خانی چیزیه

00:06:03.195 --> 00:06:05.322
خانوم کانگ نام‌سون آدم معمولی نیست

00:06:05.406 --> 00:06:08.200
خیلی قویه، غیرقابل باوره

00:06:08.284 --> 00:06:11.078
دیدم داشتی آبجوی پانگتائو می‌نوشیدی

00:06:11.162 --> 00:06:12.621
و همینطور با لباس زیر

00:06:12.705 --> 00:06:14.331
واسه خودت قر میدادی

00:06:14.915 --> 00:06:18.210
میگن مغولی‌ها بهترین بینایی رو دارن، نه؟

00:06:18.419 --> 00:06:19.754
همین بود

00:06:22.840 --> 00:06:24.800
اون حتما لباس زیر منو دیده

00:06:25.468 --> 00:06:26.635
نمیتونم باور کنم

00:06:37.271 --> 00:06:39.398
ماشینمو این پایین پارک کردم

00:06:39.482 --> 00:06:41.650
و این صحنه‌ایه که صبح باهاش مواجه شدم

00:06:41.734 --> 00:06:43.778
فکر میکنین کی این کارو کرده؟

00:06:43.903 --> 00:06:45.571
چی، تو بودی؟

00:06:46.822 --> 00:06:49.283
از رو صداش میشه فهمید
!اون قطعا همون پیر خرفته

00:06:49.366 --> 00:06:51.494
اگه من پیر خرفتم

00:06:51.577 --> 00:06:54.080
تو هم کله‌پوک خرفت‌تری

00:06:54.163 --> 00:06:58.042
چجوری یه آدم بی‌مصرفی مثل تو
تو این جای لاکچری زندگی میکنه؟

00:06:58.125 --> 00:06:59.460
باعث میشه بخوام برم از اینجا

00:06:59.543 --> 00:07:00.544
چی؟

00:07:00.586 --> 00:07:01.962
مخت تاب برداشته؟

00:07:02.046 --> 00:07:03.130
گمشو

00:07:07.092 --> 00:07:08.844
اینجا پارکینگه

00:07:09.470 --> 00:07:11.972
متعلق به ساکنینه

00:07:12.056 --> 00:07:15.976
ادب نمیذاره اینجا اینجور کارا رو انجام بدیم

00:07:16.060 --> 00:07:17.186
بیاید بریم ایستگاه

00:07:17.269 --> 00:07:19.063
دوست دارم از اونجا استفاده کنم

00:07:19.146 --> 00:07:20.898
با توجه به مالیاتی که میدم

00:07:26.987 --> 00:07:28.489
ماشینم

00:07:29.073 --> 00:07:31.575
واقعا با دست خالی برش گردوندین

00:07:36.664 --> 00:07:41.210
رئیس گیل جونگان از انجمن"
قصابان ماجانگ‌دونگ"؟

00:07:41.293 --> 00:07:43.462
پس شما ملکه‌ی افسانه‌ای ماجانگ‌دونگین؟

00:07:43.546 --> 00:07:44.713
چیزی درباره‌م شنیدین؟

00:07:44.797 --> 00:07:47.800
شوخی میکنین؟ شما انقدر
قوی‌این که عقل از سر آدم میپره

00:07:47.883 --> 00:07:50.970
یه گاو رو شونه‌ی چپتون و یه
خوک رو شونه‌ی راستتون حمل کردین

00:07:51.053 --> 00:07:53.931
شما با کنترل کردن ماجانگ‌دونگ
تبدیل به افسانه شدین

00:07:54.014 --> 00:07:56.183
افسانه؟ خجالتم میدی

00:07:56.267 --> 00:07:58.185
میشناسیشون، کارآگاه جانگ؟

00:07:58.269 --> 00:08:00.771
ایشون بین پلیسای ایستگاه
سونگ‌دونگ یه افسانه‌ست

00:08:00.854 --> 00:08:02.690
چجوری نشناسمشون؟

00:08:07.528 --> 00:08:10.322
افسانه‌ای که سال 1983 شروع شد

00:08:10.406 --> 00:08:12.908
برگردیم به وقتی که اراذل اوباش
همه بیزینسای کوچیک رو کنترل میکردن

00:08:12.992 --> 00:08:14.618
و تو خیابون‌ها هرج و مرج شده بود

00:08:14.702 --> 00:08:16.537
بیشترین خشونتی که تو کشور بود

00:08:16.620 --> 00:08:18.289
گروه سومون به ماجانگ‌دونگ حمله کرد

00:08:18.372 --> 00:08:20.082
که کنترل اون ناحیه رو به دست بگیره

00:08:30.509 --> 00:08:31.885
گیل جونگان ریزه میزه

00:08:31.969 --> 00:08:34.597
اومد وسط خیابون، درست مثل اسمش

00:08:34.680 --> 00:08:35.973
شایعه شده بود

00:08:36.056 --> 00:08:38.892
سه روز قبل اون روز زایمان کرده بوده

00:08:45.482 --> 00:08:46.775
ماجانگ‌دونگ

00:08:47.359 --> 00:08:50.988
مکان مقدسیه که فرهنگ
گوشت‌خواری کشور رو رهبری میکنه

00:08:52.072 --> 00:08:55.117
نباید توسط یه فرقه‌ی خصوصی کنترل شه

00:08:56.368 --> 00:08:57.619
بازار باید به عنوان

00:08:57.703 --> 00:09:01.165
جایی برای مشتری باشه

00:09:01.248 --> 00:09:02.875
و با خون پر نشه

00:09:04.293 --> 00:09:06.754
اگه شما واقعا اراذلید

00:09:06.837 --> 00:09:08.797
!بیاین با یه دعوای درست حسابی حلش کنیم

00:09:08.881 --> 00:09:10.591
با کی؟-
من-

00:09:14.345 --> 00:09:15.637
بدون سلاح انجام بدیم

00:09:16.430 --> 00:09:17.723
به گوشتا دست نزنیم

00:09:17.806 --> 00:09:19.767
گوشت بیشترین اهمیت رو تو ماجانگ‌دونگ داره

00:09:19.850 --> 00:09:21.643
بعدش، استخونای شکسته میتونن فروخته شن

00:09:21.727 --> 00:09:22.853
پسر خوب

00:09:23.771 --> 00:09:25.397
بله، رئیس-
بیا ببینم-

00:09:30.903 --> 00:09:33.155
رئیس-
تو بهترینی-

00:09:33.238 --> 00:09:34.239
کارت خوب بود

00:09:34.323 --> 00:09:36.492
چطوری جرعت میکنی منو بزنی؟

00:10:17.533 --> 00:10:20.577
اینطوری صلح توی ماجانگ‌دونگ برقرار شد

00:10:20.661 --> 00:10:23.372
هیچ اراذلی دیگه از اون موقع
پاش رو توی ماجانگ‌دونگ نذاشت

00:10:23.455 --> 00:10:26.625
حتی ایستگاه پلیس سونگ‌دونگ
مجبور شد تعدیل نیرو کنه

00:10:29.002 --> 00:10:29.837
هی

00:10:29.920 --> 00:10:31.463
خسارتشو میدم

00:10:32.589 --> 00:10:35.801
اگه برش گردونی فقط سقف خراش برمیداره

00:10:36.301 --> 00:10:38.262
خیلیم بد نیست

00:10:38.345 --> 00:10:41.181
مراقب بودم که خرابی رو کمتر کنم

00:10:41.265 --> 00:10:44.643
غرامت دل شکسته‌ی من چی؟

00:10:45.185 --> 00:10:48.355
ماشینی که عاشقش بودم پشت و رو شده

00:10:48.438 --> 00:10:50.649
یکم قانون سرت میشه، مگه نه؟

00:10:51.275 --> 00:10:52.401
هی

00:10:52.943 --> 00:10:55.070
پس احساسات من چی؟

00:10:56.363 --> 00:10:57.364
ببینید، افسرا

00:10:57.948 --> 00:11:03.036
اگه کسی مزاحمم نشه دردسر درست نمیکنم

00:11:03.120 --> 00:11:05.163
میخواستم ماشینمو بیارم بیرون

00:11:05.247 --> 00:11:08.083
وقتی فهمیدم اون عوضی جلوی راه منو گرفته

00:11:08.166 --> 00:11:11.336
مجتمع ما یه عالمه جای پارک داره

00:11:11.420 --> 00:11:15.424
پس اینکه اونجا پارک کرده
یعنی کاملا گیج بوده

00:11:15.507 --> 00:11:16.717
گیج نبودم

00:11:16.800 --> 00:11:19.803
چی، پس وقتی هوشیار بودی پارک دوبل کردی؟

00:11:19.886 --> 00:11:21.263
دیوونه‌ای؟

00:11:21.346 --> 00:11:22.389
چی؟

00:11:22.472 --> 00:11:25.309
این پیری باید آرزوی مرگ کرده باشه

00:11:25.392 --> 00:11:26.893
تو حال خودت نیستی؟

00:11:26.977 --> 00:11:29.062
مراقب تن صدات باش

00:11:29.730 --> 00:11:31.148
موش زشت

00:11:32.232 --> 00:11:36.111
هر چی، بهش زنگ زدم تا ماشینش رو برداره

00:11:36.194 --> 00:11:40.115
ولی با توهینای زشت و بد جوابمو داد

00:11:40.198 --> 00:11:41.033
اون چی بود دیگه؟

00:11:41.116 --> 00:11:43.910
پیری‌ای مثل تو باید بشینه خونه
و با نوه‌هاش وقت بگذرونه؟

00:11:43.994 --> 00:11:45.287
ضبطش کردم

00:11:45.370 --> 00:11:46.538
براتون پخش کنم؟

00:11:46.622 --> 00:11:47.748
میذارم بشنوید

00:11:50.459 --> 00:11:51.752
برو اونور

00:11:51.835 --> 00:11:54.630
تقریبا یه ساعت دیگه به هوش میای

00:11:54.713 --> 00:11:57.382
پس به دیوار تکیه بده نه من

00:11:57.466 --> 00:11:59.259
یکی بهش آب سرد بده

00:11:59.343 --> 00:12:02.429
باید برای بازجویی بیدارش کنیم

00:12:02.512 --> 00:12:04.765
درسته-
خدایا-

00:12:04.848 --> 00:12:07.726
برای یه پسر با این هیکل، کاملا بی‌مصرفی

00:12:07.809 --> 00:12:11.480
براتون ضبط توهیناش رو میفرستم

00:12:11.563 --> 00:12:13.357
پس یه شماره بدین بتونم زنگ بزنم

00:12:13.440 --> 00:12:14.524
حتما

00:12:17.152 --> 00:12:18.403
بفرمایید-
خوبه-

00:12:18.945 --> 00:12:22.074
دارم از گشنگی میمیرم، از وقت شام گذشته

00:12:22.157 --> 00:12:23.158
میرم خونه

00:12:23.241 --> 00:12:24.910
بله خانم مراقب باشید

00:12:24.993 --> 00:12:25.827
در دسترسیم

00:12:25.911 --> 00:12:28.580
گوشت بخور، کارآگاه
اینجوری مثل من قوی میشی

00:12:28.663 --> 00:12:29.956
یادم میمونه

00:12:30.457 --> 00:12:31.708
پس من میرم

00:12:38.131 --> 00:12:39.132
بونگ‌سون
(مین‌مین اومددد)

00:12:47.224 --> 00:12:49.643
خوبی؟ صدمه دیدی؟

00:12:49.726 --> 00:12:50.727
خوبم

00:12:50.811 --> 00:12:53.146
آره، معلومه صدمه نمیبینی

00:12:54.147 --> 00:12:55.190
این دفعه چی شد؟

00:12:55.941 --> 00:12:58.360
هیچکاری نکردم، مثل همیشه

00:13:02.989 --> 00:13:05.909
سلام من آن مین‌هیوکم
شوهر خانم دو بونگ‌سون

00:13:05.992 --> 00:13:07.160
صحیح

00:13:07.244 --> 00:13:08.870
میشه توضیح بدین چی شده؟

00:13:08.954 --> 00:13:11.915
پناهگاه سگای رها شده رو شکوندن

00:13:11.998 --> 00:13:13.583
و یه چند تاشونو برداشتن

00:13:13.667 --> 00:13:15.752
بعد به یه رینگ دعوای سگا فروختنشون

00:13:17.295 --> 00:13:20.173
الانم راه افتادی جون سگا رو نجات بدی واقعا؟

00:13:20.715 --> 00:13:23.677
خود آدما اینجا به اندازه‌ی کافی
بدبختی درست نکردن زن؟

00:13:25.262 --> 00:13:26.763
فکر کنم فقط منم

00:13:28.056 --> 00:13:29.724
چیکار کنم زود بیاد بیرون؟

00:13:29.724 --> 00:13:31.935
زنم از اونایی نیست که
بدون دلیل خشونت انجام بده

00:13:32.018 --> 00:13:34.187
میتونم تضمین کنم

00:13:34.271 --> 00:13:37.357
درست، ولی باید به اونام گوش بدیم

00:13:38.650 --> 00:13:40.735
درسته، بشنویم خب

00:13:40.819 --> 00:13:44.114
بگین چه کارای بدی با سگای

00:13:44.197 --> 00:13:45.699
زبون‌بسته‌ی بی‌گناه کوچولو کردین

00:13:45.782 --> 00:13:47.200
چرا هیچی نمیگین؟

00:13:47.701 --> 00:13:49.161
همونطور که میبینید

00:13:49.244 --> 00:13:52.247
زده ناکارشون کرده
مخصوصا فکشونو آورده پایین

00:13:52.330 --> 00:13:54.583
پس برای شنیدن اظهاراتشون مشکل داریم

00:13:54.666 --> 00:13:56.334
ولی خیلی مراعاتشونو کردما

00:13:57.460 --> 00:13:58.461
ساکت شین

00:13:59.254 --> 00:14:01.464
میخوان شکایت کنن، چیکار کنیم؟

00:14:01.548 --> 00:14:04.134
میتونن هرکار میخوان بکنن
زنگ میزنم تیم حقوقی

00:14:04.217 --> 00:14:05.719
بذارین شکایتشونو کنن

00:14:05.802 --> 00:14:08.638
به هر حال، این مردا به حیوونا ظلم کردن

00:14:08.722 --> 00:14:11.224
تنها گناهی که زنم کرده

00:14:11.308 --> 00:14:14.644
دفاع کردن از حیوونای رها شده‌ست
اونم تو چهارچوب قانون

00:14:14.728 --> 00:14:15.854
دقیقا

00:14:15.937 --> 00:14:20.275
به کسی که حقش نیست صدمه نمیزنم

00:14:21.151 --> 00:14:22.152
!خفه شین

00:14:23.278 --> 00:14:25.947
باورم نمیشه، نکنه به اندازه‌ی کافی نخوردین؟

00:14:27.616 --> 00:14:29.951
مشخصه یه نفر از خانواده‌م این کارو کرده

00:14:33.705 --> 00:14:35.040
من گیل جونگان از گانگنامم

00:14:35.123 --> 00:14:36.124
خدایا

00:14:36.207 --> 00:14:37.584
سلام، خانم

00:14:37.667 --> 00:14:39.419
من دو بونگ‌سون از دوبونگم

00:14:40.462 --> 00:14:41.296
معذرت میخوام

00:14:41.379 --> 00:14:43.548
تو خودت رو تو دردسر انداختی
تا مشکل منطقه منو حل کنی

00:14:44.174 --> 00:14:46.885
اتفاقای اخیر گانگنام خیلی پیچیده‌ان

00:14:46.968 --> 00:14:48.136
بهتر میشیم

00:14:48.219 --> 00:14:51.723
ما که اراذل با منطقه‌های مشخص نیستیم که

00:14:51.806 --> 00:14:53.850
باید حواسمون باشه

00:14:53.933 --> 00:14:55.226
وقتی خواسته‌ای هست

00:14:55.769 --> 00:14:57.020
مین‌مین بگو سلام-
درسته-

00:14:57.103 --> 00:14:58.396
اون فامیلمونه

00:14:58.480 --> 00:15:00.982
با خانوم گیل جونگان از ماجانگ‌دونگ آشنا شو

00:15:01.066 --> 00:15:02.776
سلام، من آن مین‌هیوکم

00:15:02.859 --> 00:15:03.860
خدایا

00:15:04.986 --> 00:15:08.198
مثل کاسه‌ای که سگ لیس زده برق میزنی

00:15:08.281 --> 00:15:10.200
شنیده بودم ازدواج کردی

00:15:10.283 --> 00:15:12.494
شما دو تا کاپل خوبی هستین

00:15:12.577 --> 00:15:13.703
شرط میبندم هیچوقت دعوا نمیکنید

00:15:13.787 --> 00:15:15.538
انگار حالا دعوا کنم در برابرش شانسی دارم

00:15:17.666 --> 00:15:19.709
امیدوارم کارتون اینجا خوب پیش بره

00:15:20.210 --> 00:15:21.127
میبینمتون

00:15:21.211 --> 00:15:23.254
حتماً، روز خوبی داشته باشین، خانوم

00:15:23.338 --> 00:15:24.506
مراقب باشین-
خیلی خوشتیپی-

00:15:24.589 --> 00:15:25.757
ممنون

00:15:26.341 --> 00:15:28.009
مراقب خودتون باشین، خانوم-
مراقب خودتون باشین، خانوم-

00:15:31.221 --> 00:15:32.305
خیلی خب

00:15:32.389 --> 00:15:35.558
فکر کنم وقت گرفتن اظهاراتشونه

00:15:35.642 --> 00:15:36.726
درسته-
بگیرین-

00:15:36.810 --> 00:15:38.311
الان شاید نتونین صحبت کنین

00:15:38.395 --> 00:15:40.313
اما هنوز انگشتاتون کار میکنن

00:15:41.147 --> 00:15:42.148
بنویسین

00:15:44.192 --> 00:15:45.235
بفرما

00:15:46.152 --> 00:15:47.404
کار گروهیتون قابل تحسینه

00:15:47.487 --> 00:15:49.656
این اولین همکاری‌مون نیست

00:15:49.739 --> 00:15:51.324
باید سریع برگردیم پیش بچه‌هامون

00:15:51.866 --> 00:15:52.867
یعنی در اصل برگردم، نه برگردیم

00:15:54.744 --> 00:15:55.954
چی خنده‌داره؟

00:15:56.037 --> 00:15:57.997
اظهاراتتونو بنویسین، گرفتین؟

00:15:58.081 --> 00:15:59.541
سرم شلوغه

00:16:01.334 --> 00:16:02.669
اون همه کار گرسنه‌ام کرده

00:16:02.752 --> 00:16:04.003
گرسنه‌ای؟-
اوهوم-

00:16:04.087 --> 00:16:05.547
مرغ سوخاری چطوره؟-
اوهوم-

00:16:05.630 --> 00:16:06.965
امروز خیلی خوجگل شدیا

00:16:07.048 --> 00:16:08.550
نمیتونم تحملش تنم

00:16:10.009 --> 00:16:12.470
نام‌سون باید دائما تو ذهنت باشه

00:16:12.554 --> 00:16:15.723
تا حدی که فکر کردی یه مشتری رندوم نام‌سون‌ه

00:16:15.807 --> 00:16:16.808
اینطور نیست

00:16:16.850 --> 00:16:19.018
وقتی چشمم بهش افتاد
یه حس مور مور شدن بهم دست داد

00:16:21.646 --> 00:16:23.982
فقط فکر نمیکنم هواجا دخترم باشه

00:16:24.065 --> 00:16:25.733
درسته، حتی مامان هم قبول داره

00:16:25.817 --> 00:16:28.361
واقعاً؟ اخیراً باهاش صحبت کردی؟

00:16:28.445 --> 00:16:29.654
البته که نه

00:16:30.321 --> 00:16:31.990
حرف‌هاش با خانوم جونگ رو شنیدم

00:16:34.117 --> 00:16:36.244
به هر حال، شیش تا ساندویچ سفارش دادم

00:16:36.327 --> 00:16:38.913
داری خیلی زیادی میخوری
اینطوری میمیری

00:16:40.081 --> 00:16:41.666
من هم دوست دارم نخورم

00:16:42.167 --> 00:16:43.209
من هم دارم سختی میکشم، بابا

00:16:43.293 --> 00:16:45.211
نمیخوام به خوردن ادامه بدم

00:16:45.295 --> 00:16:47.255
باید مغزم یه مشکلی داشته باشه

00:16:47.338 --> 00:16:49.799
همه‌چیز خیلی خوشمزه‌ست

00:16:49.883 --> 00:16:50.717
داره میکشتم

00:16:50.800 --> 00:16:53.511
نمیتونی اینطوری دامه بدی، نام‌این
به کربوهیدرات اعتیاد پیدا کردی

00:16:53.595 --> 00:16:56.181
چرا برای همچین چیزی دوره ترک اعتیاد نیست

00:16:56.264 --> 00:16:57.849
به مامان بگو یکی بزنه

00:16:57.932 --> 00:16:59.350
انگار من باهاش حرف میزنم

00:17:00.310 --> 00:17:03.813
امروز یه مقدار دونه قهوه از تانزانیا گرفتیم

00:17:04.439 --> 00:17:06.399
مزه‌ای که توی دهن باقی می‌ذاره متفاوته-
ممنون-

00:17:06.482 --> 00:17:08.151
ممنون، آقای سو

00:17:09.402 --> 00:17:12.447
بابا، بزار به باریستای جدید کافه معرفیت کنم

00:17:12.530 --> 00:17:13.573
آره

00:17:13.656 --> 00:17:16.659
اون استعداد خالصه که توی
مسابقات جهانی باریستای 2017

00:17:16.743 --> 00:17:18.453
مدال اول گرفته

00:17:20.163 --> 00:17:21.873
امیدوارم در طول راه کمکش کنین

00:17:21.956 --> 00:17:23.791
من هم باید همین از رو ازش بخوام

00:17:24.584 --> 00:17:26.044
از زمانتون لذت ببرین

00:17:31.716 --> 00:17:32.800
نام‌این-
بله؟-

00:17:32.884 --> 00:17:35.303
کارت‌‌های تاروت رو بخون بگو نام‌سون کجاست

00:17:35.386 --> 00:17:36.387
باشه

00:17:40.725 --> 00:17:43.937
مانند سرنوشت
...یک ناجی برای نجات میاد

00:17:44.020 --> 00:17:45.271
پس آیا خواهیم دیدش یا نه؟

00:17:45.355 --> 00:17:47.315
اینقدر ادا درنیار و بهم بگو

00:17:47.899 --> 00:17:49.901
داره میاد طرف ما

00:17:50.401 --> 00:17:53.237
آقای به هیون‌شیک به شما
یه لباس ژنرال داده میشه

00:17:55.031 --> 00:17:56.199
بعد از ناهار برمیگردم

00:17:56.991 --> 00:18:00.161
من چی؟ من هم می‌خوام اینو بپوشمش

00:18:00.244 --> 00:18:01.162
دیگه چی بابا؟

00:18:01.245 --> 00:18:02.246
اون یکی مال توئه

00:18:04.707 --> 00:18:07.210
!پاهاش رو بپیچونین

00:18:07.293 --> 00:18:08.962
!پاهاش رو بپیچونین-
بله، اعلیحضرت-

00:18:16.010 --> 00:18:17.303
چرا وسایل نمایش رو چک نکردی؟

00:18:18.471 --> 00:18:20.556
تازه خریده بودیمشون، چرا شکستن؟

00:18:20.640 --> 00:18:23.393
بابت اون معذرت میخوام
باید بیشتر آروم میبودم

00:18:23.476 --> 00:18:24.394
وات ده؟

00:18:24.477 --> 00:18:26.270
من به جاش نمیتونم ژنرال باشم؟

00:18:26.354 --> 00:18:27.647
ژنرالو بنداز تو کوچه دختر

00:18:27.730 --> 00:18:29.982
فقط شخصیتی که بهت دادن رو بازی کن

00:18:30.066 --> 00:18:32.819
اما تو بازی کردن اون خیلی خوبم

00:18:32.902 --> 00:18:34.696
واقعاً؟ پس پاشو

00:18:34.779 --> 00:18:36.197
نقش تیکه چوب‌ها رو میگیری به جاش

00:18:36.280 --> 00:18:38.241
تیکه چوب؟ مثل باتونی
که ژنرال استفاده میکنه؟

00:18:38.908 --> 00:18:40.535
!نبرد رو شروع کنین

00:18:49.961 --> 00:18:51.921
(حوزه پلیس گانگ‌هان)

00:18:52.505 --> 00:18:53.881
کانگ هی‌شیک از واحد رابط داده هستم

00:18:53.923 --> 00:18:55.258
میتونم سوابق تمام مسافرهای هواپیمای مونگ

00:18:55.341 --> 00:18:57.009
از اون روز رو بگیرم؟

00:18:57.969 --> 00:18:59.095
باشه-
بزن بریم، هی‌شیک-

00:18:59.178 --> 00:19:00.179
کار چاما تموم شده

00:19:00.263 --> 00:19:01.264
گرفتم

00:19:01.889 --> 00:19:04.726
یک تیم جرم‌یابی دیگه
در حال حاضر دارن انجامش میدن

00:19:04.809 --> 00:19:07.728
ولی این آدم‌ها قبل از بلند شدن هواپیما
مدارک رو تغییر دادن

00:19:08.771 --> 00:19:10.148
گرفتنشون غیرممکنه

00:19:11.149 --> 00:19:13.109
مطمئنم آدرس آی‌پی رو خراب کردن

00:19:13.192 --> 00:19:14.777
این تلفن‌ها ما رو به جایی نمیرسونن

00:19:14.861 --> 00:19:18.030
معامله‌گرهای مواد همیشه
یه قدم از پلیس جلوتر هستن

00:19:22.243 --> 00:19:23.244
سلام؟

00:19:24.495 --> 00:19:25.496
چی؟

00:19:26.205 --> 00:19:27.832
یکی از مسافرها مرده؟

00:19:31.461 --> 00:19:32.920
حتماً، بفرستش

00:19:36.048 --> 00:19:37.383
اما به همین زودی مرده

00:19:37.467 --> 00:19:38.676
تشخیصش دادی؟

00:19:39.343 --> 00:19:40.344
آره

00:19:43.431 --> 00:19:44.515
منتظرم بمون

00:19:45.391 --> 00:19:46.851
اون همیشه خودش تنها میره

00:19:46.934 --> 00:19:47.768
!صبر کن

00:19:47.894 --> 00:19:49.145
مواد نیست

00:19:49.228 --> 00:19:50.354
مثل یه مواد مخدر ترکیبی میمونه

00:19:50.354 --> 00:19:52.440
فنتانیل هم نیست، درسته؟-
نه نیست-

00:19:53.024 --> 00:19:54.066
یه چیز جدیده

00:19:54.150 --> 00:19:56.152
یه بررسی با جزئیات
چیز‌های بیشتری بهمون میگه

00:19:56.235 --> 00:19:56.777
اما این ماده می‌تونه خیلی ترسناک باشه

00:19:56.777 --> 00:19:58.404
وقتی که فقط مقدار کمی از
این تو معده‌ش بود مرد؟

00:19:58.488 --> 00:20:01.741
فنتانیل در برابر این بچه بازی بود

00:20:02.533 --> 00:20:03.868
ماده داخل معدش

00:20:03.951 --> 00:20:06.162
با این شیر خشک منطبق میشه

00:20:06.954 --> 00:20:08.122
همون ماده‌ مخدر هست

00:20:20.968 --> 00:20:22.011
بذار ببینم

00:20:25.014 --> 00:20:26.390
این چیه؟

00:20:29.769 --> 00:20:31.062
باورش سخته

00:20:32.104 --> 00:20:34.315
هرکسی که اینجا زندگی کرده کمبود غذا داشته

00:20:35.066 --> 00:20:37.109
فقط آب و آبجو تو یخچال هست

00:20:39.195 --> 00:20:40.196
بدنش رو دیدی

00:20:41.155 --> 00:20:43.241
بیشتر از ده کیلوگرم وزن کم کرده

00:20:45.409 --> 00:20:46.577
بدنش غذا رو پس زده

00:20:47.578 --> 00:20:51.082
یعنی ماده مخدر جلوی خوردن رو میگرفته

00:20:53.084 --> 00:20:55.878
ماده مخدر تو یکی از وسایلش قاچاق شده بود

00:20:57.213 --> 00:20:59.423
تو یه چیزی که حتی عقل جنم بهش نمیرسیده

00:21:42.425 --> 00:21:43.426
چیزی اینجا نیست

00:21:50.850 --> 00:21:51.851
بریم، چیزی نیست

00:21:53.102 --> 00:21:54.103
خیلی‌خب

00:22:23.507 --> 00:22:25.092
(کامیون غذای خدمت عشق)

00:22:31.390 --> 00:22:32.475
چی؟

00:22:39.064 --> 00:22:40.483
چرا غذای متفاوت میگیریم؟

00:22:40.983 --> 00:22:42.735
نمیتونم برم تو صف و من هم بگیرم؟

00:22:43.235 --> 00:22:45.696
آیگو، تو یه بازیگر سیاه لشکری
پس مثل بقیه رفتار کن

00:22:45.779 --> 00:22:47.948
نمیتونی غذایی که
بازیگر اصلی داره داشته باشی

00:22:48.032 --> 00:22:49.867
ما با هم کار میکنیم و
به طور مساوی سخت کار میکنیم

00:22:49.950 --> 00:22:51.285
چرا غذای متفاوت بگیریم؟

00:22:51.368 --> 00:22:53.078
تو که حتی کار هم نکردی
چرا داری این رو میخوری؟

00:22:53.078 --> 00:22:54.997
میخوای اخراج بشی؟-
!نه، اما شاید تو بخوای-

00:22:55.039 --> 00:22:56.165
من؟-
به هرحال-

00:22:56.248 --> 00:22:58.209
من اون رو میخورم

00:22:58.292 --> 00:22:59.752
تو این رو میخوری-
هی-

00:22:59.835 --> 00:23:00.961
وایسا-
چه خبره؟-

00:23:01.462 --> 00:23:03.589
کی داره همهمه میکنه؟-
کارگردان-

00:23:03.672 --> 00:23:05.716
یه بازیگر سیاه لشگر از
کامیون غذا، غذا میخواد

00:23:05.799 --> 00:23:07.092
پس فقط اخراجش کن

00:23:07.718 --> 00:23:09.178
کی همچین بچه‌ای رو به اینجا کشیده؟

00:23:09.261 --> 00:23:10.638
چرا اخراجم کنی

00:23:10.721 --> 00:23:12.473
وقتی داشتم به سختی کار میکردم

00:23:12.556 --> 00:23:14.058
!تو اخراج میشی

00:23:14.141 --> 00:23:16.602
تمام کاری که می‌کنی اینه که
پشت دوربین می‌شینی و داد میزنی

00:23:16.685 --> 00:23:17.978
حرکت کن

00:23:18.062 --> 00:23:19.188
!ضبط

00:23:31.992 --> 00:23:34.703
هی، یه کامیون غذای دیگه خبر کن

00:23:35.204 --> 00:23:36.580
یکی کافی نیست

00:23:36.664 --> 00:23:38.082
شما میتونین بعداً بخورین

00:23:38.165 --> 00:23:39.333
اینطوری نیست که لایقش باشین

00:24:01.563 --> 00:24:02.898
از شخصیتت خوشم میاد

00:24:03.482 --> 00:24:04.400
اسمت چیه

00:24:04.483 --> 00:24:05.734
خانوم کوچولوی شیرین؟

00:24:05.818 --> 00:24:07.528
ازت خوشم نمیاد

00:24:07.611 --> 00:24:08.779
!برو

00:24:14.952 --> 00:24:18.831
(عمارت لوکس تاج عربی پارک)

00:24:19.790 --> 00:24:20.958
دارم میام داخل

00:24:25.170 --> 00:24:26.171
اینجا نیست

00:24:29.216 --> 00:24:32.261
هم وقتی توی گر هست هم وقتی نیست نگرانم

00:24:33.595 --> 00:24:35.764
یه لحظه صبر کن
چرا باید نگرانش باشم؟

00:24:36.348 --> 00:24:38.934
نه، نگران بودن کار درستیه

00:24:39.018 --> 00:24:41.854
چون من یه افسر پلیس خوبم

00:24:44.940 --> 00:24:46.400
(گان ای‌شیک)

00:24:53.115 --> 00:24:55.325
چطور اینقدر باحاله؟

00:24:55.409 --> 00:24:57.536
شخصی که با او تماس گرفته‌اید در دسترس نیست

00:24:57.619 --> 00:24:59.246
کجاست و داره چیکار میکنه؟

00:25:02.082 --> 00:25:04.043
سلام؟-
هی‌شیک، منم-

00:25:04.126 --> 00:25:05.127
هی

00:25:05.169 --> 00:25:07.463
همونطور که خواسته بودی بین بچه‌های گمشده

00:25:07.963 --> 00:25:10.799
از سال 2006 تا 2023 گشتم

00:25:10.883 --> 00:25:14.261
در کل 23 تا پرونده‌ی مفقودی
توی مغولستان شکل گرفته

00:25:14.344 --> 00:25:16.722
درسته-
بیشترشون بالای 20 سال داشتن-

00:25:17.431 --> 00:25:19.516
فقط چهارتا پرونده راجع
به بچه‌های گمشده بودن

00:25:19.600 --> 00:25:20.434
جدی؟

00:25:20.517 --> 00:25:22.603
اطلاعاتو به گوشیت میفرستم

00:25:22.686 --> 00:25:24.146
(هان هه‌وون، هفت ساله، گمشده در سال 2006)

00:25:24.146 --> 00:25:25.773
(پارک شو‌هوان، ده ساله، گمشده در سال 2008)

00:25:26.398 --> 00:25:28.400
(کانگ نام‌سون، پنج ساله، گمشده در سال 2006)

00:25:28.984 --> 00:25:30.235
کانگ نام سون؟

00:25:40.162 --> 00:25:42.539
یک سازمان بشردوستانه توسط دونا اسمیت)
(در سال 1883 تاسیس شد

00:25:50.631 --> 00:25:51.924
اول

00:25:52.800 --> 00:25:54.426
از کم شروع میکنم

00:25:56.136 --> 00:25:57.596
(جنگ سر مواد)

00:26:09.483 --> 00:26:11.068
حواست به هوا‌جا هست؟

00:26:11.151 --> 00:26:14.154
دیروز موقع غذا خوردن به نظر
میرسید داره یه کارایی میکنه

00:26:14.738 --> 00:26:15.822
الان کجاست؟

00:26:15.906 --> 00:26:17.866
دنبالش میکنم، خانم

00:26:17.950 --> 00:26:20.744
هربار بهم دستور بدین
مکان تقریبیشو بهتون میگم

00:26:20.827 --> 00:26:22.037
باهاش مهربون باش

00:26:23.080 --> 00:26:24.248
روح بیچاره‌ای داره

00:26:24.873 --> 00:26:27.334
ما حق نداریم با بقیه بد رفتار کنیم

00:26:28.835 --> 00:26:30.587
اگه با یکی بد رفتار کنم

00:26:32.005 --> 00:26:34.800
یکی دیگه با نام‌سونم بد رفتار میکنه

00:26:36.552 --> 00:26:38.178
دنیا همینه

00:26:52.234 --> 00:26:53.235
حالت خوبه؟

00:26:53.819 --> 00:26:56.321
شما؟-
من همون دختریم که ازش شکایت کردی-

00:26:56.405 --> 00:26:58.407
اون گر رو توی پارک رودخونه‌ی هان یادته؟-
آره-

00:26:59.491 --> 00:27:01.034
اون اینکارو باهام کرد

00:27:01.660 --> 00:27:04.496
خدای من، باسنم

00:27:05.163 --> 00:27:06.999
بیا، فعلا اینو بگیر

00:27:07.624 --> 00:27:09.960
این چیه؟-
وقتی بیشتر گیرم بیاد بازم برات میارم-

00:27:10.043 --> 00:27:11.253
فعلا تمام چیزی که دارم همینه

00:27:11.336 --> 00:27:14.464
راستی، چطور میدونستی من تو کدوم اتاقم؟

00:27:14.548 --> 00:27:15.924
همسرت بهم گفت

00:27:17.175 --> 00:27:19.386
حتی به جای تو ازم شکایت کرد

00:27:19.469 --> 00:27:21.805
همسرت مهربونه
فکر میکردم بددهن باشه

00:27:22.472 --> 00:27:24.057
خلاصه، میبینمت

00:27:24.141 --> 00:27:25.892
...وایسا-
هی-

00:27:25.976 --> 00:27:27.644
منم ازت شکایت میکنم

00:27:28.437 --> 00:27:29.980
تو دوستمو هل دادی، یادته؟

00:27:30.522 --> 00:27:32.232
...ولی

00:27:32.316 --> 00:27:35.485
!عوضی
مطمئنم توی کلاس دوچرخه‌سواری دیدیش

00:27:35.569 --> 00:27:37.237
این خانم کیه؟

00:27:37.321 --> 00:27:38.864
!من خیانت نکردم

00:27:39.698 --> 00:27:41.533
!میکشمت، عوضی

00:27:41.616 --> 00:27:43.660
!کارت تمومه-
دردشون چیه؟-

00:27:44.161 --> 00:27:45.912
!سریع جوابمو بده-
سلام-

00:27:45.996 --> 00:27:49.833
خوشوقتم
...دوباره همو دیدیم

00:27:49.916 --> 00:27:50.959
(ولگرد ناز یک)

00:27:51.543 --> 00:27:52.461
الو؟

00:27:52.544 --> 00:27:54.713
کجایین بچه‌ها؟ چیزی خوردین؟

00:27:59.051 --> 00:28:00.052
تکون بخورین

00:28:18.028 --> 00:28:19.571
اون اینجا نیست-
اون اینجا نیست-

00:28:42.636 --> 00:28:43.720
گرفتم

00:28:45.972 --> 00:28:47.682
چرا توی یه چادر بغل رودخونه‌ی هانه؟

00:28:48.558 --> 00:28:49.643
خب؟

00:28:50.227 --> 00:28:51.978
نقش مهم‌تری بهت دادن؟

00:28:52.062 --> 00:28:53.063
آره

00:28:53.980 --> 00:28:55.857
بلدی چجوری زندگی بگذرونیا نام‌سون

00:28:56.441 --> 00:28:57.609
فوق‌العاده‌ست

00:28:57.692 --> 00:28:59.319
از زن شگفت‌انگیز هم قوی‌تری

00:28:59.402 --> 00:29:00.403
چطور انقدر قوی‌ای؟

00:29:00.946 --> 00:29:02.197
منم نمیدونم

00:29:02.864 --> 00:29:05.450
بگذریم، خیلی ازتون تعریف کردم بچه‌ها

00:29:05.534 --> 00:29:06.952
پس برای فیلمبرداری بعدی اونجا باشین

00:29:07.035 --> 00:29:09.037
اونا بهتون قول شغل هم دادن

00:29:09.704 --> 00:29:11.540
ممنونم، خدای من

00:29:11.623 --> 00:29:14.000
حالا که خونه دارم، حس میکنم راه افتادم

00:29:14.084 --> 00:29:15.794
از الان پول میگیرم

00:29:15.877 --> 00:29:17.629
ممنونم، نام‌سون

00:29:40.026 --> 00:29:41.653
این شماره‌ی گلد بلوئه

00:29:42.279 --> 00:29:43.905
و اینم شماره‌ی شخصی خانم هوانگه

00:29:44.489 --> 00:29:46.074
ممنونم-
اون چی بود؟-

00:29:46.741 --> 00:29:47.993
دارن گر هارو له میکنن

00:29:48.076 --> 00:29:50.954
گزارش دادن اراذل و اوباش
دارن له میکنن همه‌چیزو

00:29:51.037 --> 00:29:52.872
بریم، زود باش

00:30:13.977 --> 00:30:15.854
فکر کردین چه غلطی دارین میکنین؟

00:30:18.940 --> 00:30:20.400
خونه‌مو خراب کردین

00:30:20.483 --> 00:30:22.235
بذارینش سر جاش

00:30:22.319 --> 00:30:24.362
!هردوتا خونه رو برگردونین سر جاش

00:30:25.905 --> 00:30:27.615
اگه نکنین

00:30:27.699 --> 00:30:30.827
سزای کارتونو میبینین

00:30:31.536 --> 00:30:32.704
خدای من

00:30:33.330 --> 00:30:34.831
از ترس دارم میلرزم

00:30:35.332 --> 00:30:37.709
بیا پس، چرا امتحان نمیکنی

00:31:52.617 --> 00:31:54.786
!یکی جلوی اون حیوونو بگیره

00:32:00.917 --> 00:32:03.169
!گازش بگیر

00:32:39.330 --> 00:32:40.748
پس راست بود

00:32:44.502 --> 00:32:45.628
حالت خوبه؟

00:32:47.005 --> 00:32:50.008
نباید هزینه‌ی درمانشونو بدم که؟

00:32:50.508 --> 00:32:52.051
اونا کسایین که شروعش کردن

00:32:53.887 --> 00:32:55.680
حالا من امشب کجای این کره‌ی خاکی بخوابم؟

00:32:58.266 --> 00:33:00.727
که از اولشم فکر کردیم خونه داریم

00:33:01.853 --> 00:33:04.063
از هر کاری که برامون کردی ممنونم نام‌سون

00:33:05.106 --> 00:33:06.441
فراموششون نمیکنم

00:33:06.524 --> 00:33:07.692
کجا میری؟

00:33:07.775 --> 00:33:09.527
همونطور که میدونی

00:33:09.611 --> 00:33:11.696
کل کشور خونه‌ی ماست

00:33:13.197 --> 00:33:14.198
نگران نباش

00:33:15.491 --> 00:33:16.367
راستی

00:33:16.451 --> 00:33:18.745
میتونی مطمئن شی که نام‌سون

00:33:19.912 --> 00:33:20.913
جایی برای موندن داره؟

00:33:30.131 --> 00:33:31.132
من دیگه برم

00:33:32.425 --> 00:33:34.093
فکر کردی کجا داری میری؟

00:33:35.011 --> 00:33:36.471
ترجیح میدم با اونا بمونم

00:33:36.554 --> 00:33:38.014
نکته‌شو بگیر، باشه؟

00:33:38.556 --> 00:33:40.350
چرا هی نفر سوم باشیم؟

00:33:40.433 --> 00:33:41.851
میخوان تنها باشن

00:33:42.602 --> 00:33:43.645
باهام بیا

00:33:46.230 --> 00:33:47.231
کجا میری؟

00:33:47.815 --> 00:33:48.941
خونه‌م

00:33:59.911 --> 00:34:01.120
اول باید دوش بگیری

00:34:01.204 --> 00:34:03.998
احتمالا از کتک زدن بیست‌تا مرد کلی عرق کردی

00:34:06.334 --> 00:34:09.670
اشکالی نداره، نیازی نیست ازم تشکر کنی
یا راجع بهش حس بدی داشته باشی

00:34:10.254 --> 00:34:11.714
...خیلی خب؟ وظیفه‌م بود

00:34:14.342 --> 00:34:15.676
کجا رفت؟

00:34:18.554 --> 00:34:20.932
به این استایل گانگنام میگن یا استایل مغول؟

00:34:21.808 --> 00:34:23.393
یه لحظه هم هدر نمیده

00:34:31.401 --> 00:34:32.443
منم

00:34:33.069 --> 00:34:35.363
اونایی که سر صحنه‌ن رو
دستگیر کن و ازشون بازجویی کن

00:34:35.446 --> 00:34:37.448
اونا اراذل معمولی نبودن

00:34:38.032 --> 00:34:39.033
ممنون

00:34:41.869 --> 00:34:44.747
!هی، آقا پلیسه یه چیزی بیار بپوشم

00:34:44.831 --> 00:34:46.124
باشه

00:34:47.667 --> 00:34:49.293
حالا انگار لباس زنونه دارم

00:34:55.133 --> 00:34:56.884
روی دستگیره در آویزونش کردم

00:34:56.968 --> 00:34:58.845
مال منه، ولی تنها چیزیه که الان دارم

00:34:58.928 --> 00:34:59.929
گرفتم

00:35:01.139 --> 00:35:02.932
در عین حال هم مودب و هم بی‌ادب

00:35:20.491 --> 00:35:21.492
سلام؟

00:35:21.576 --> 00:35:23.411
بازرس کانگ، یو جی‌هیون هستم

00:35:24.078 --> 00:35:26.080
فهمیدیم کی دستور حمله به گر هارو داده

00:35:26.164 --> 00:35:27.206
اسمش ری هواجاست

00:35:27.707 --> 00:35:29.375
اسم اصلیش لی میونگ‌هیه

00:35:29.458 --> 00:35:32.003
مادرش هوانگ گوم‌جوئه
همونی که امروز شمارشو گرفتین

00:35:36.883 --> 00:35:37.717
بله؟

00:35:37.800 --> 00:35:39.135
شما خانم هوانگ گوم‌جو هستین؟

00:35:39.218 --> 00:35:40.386
بله، خودم هستم

00:35:40.469 --> 00:35:43.055
سلام، من بازرس کانگ هی‌شیک از
آژانس پلیسی متروپلیس سئول هستم

00:35:43.055 --> 00:35:45.349
که اینطور، جریان چیه؟

00:35:45.933 --> 00:35:47.560
شنیدم که دنبال دخترتون میگردین

00:35:52.899 --> 00:35:55.109
اسمش کانگ نام‌سونه، درسته؟

00:35:55.693 --> 00:35:56.611
درسته

00:35:56.694 --> 00:35:57.737
درسته که

00:35:58.905 --> 00:36:00.323
پیداش کردین؟

00:36:02.116 --> 00:36:03.117
نه

00:36:04.035 --> 00:36:05.369
فکر کردم که پیداش کردم

00:36:05.953 --> 00:36:07.496
ولی اون دختر من نبود

00:36:08.956 --> 00:36:10.166
که اینطور

00:36:10.249 --> 00:36:12.668
پس میخوام یکم اطلاعات بهتون بدم

00:36:14.921 --> 00:36:16.255
واقعا چیزی هست

00:36:17.381 --> 00:36:18.883
بازرس کانگ؟

00:36:21.677 --> 00:36:22.762
سلام؟

00:36:23.429 --> 00:36:27.058
احیانا، دخترمو میشناسی؟

00:36:28.476 --> 00:36:29.268
فکر کنم میشناسم

00:36:29.268 --> 00:36:30.603
الان

00:36:31.812 --> 00:36:33.064
کجاست؟

00:36:34.899 --> 00:36:36.609
باهاتون تماس میگیرم

00:36:39.528 --> 00:36:40.613
کجا بخوابم؟

00:36:44.325 --> 00:36:45.326
درسته

00:36:46.285 --> 00:36:48.913
نام‌سون، فکر کنم مامانتو پیدا کردم

00:37:02.927 --> 00:37:04.845
سلام، منم

00:37:04.929 --> 00:37:05.763
بله خانوم هوانگ

00:37:05.846 --> 00:37:08.432
هر اطلاعاتی که در مورد افسر پلیسی به
اسم کانگ هی‌شیک هست رو برام دربیار

00:37:08.766 --> 00:37:10.101
از جمله واحدی که توش کار میکنه

00:37:10.184 --> 00:37:12.812
و سریع باش-
بله خانوم، الان میرم سراغش-

00:37:22.863 --> 00:37:23.948
منم همینو گفتم

00:37:24.031 --> 00:37:27.076
حتی رئیس پلیس پارک هم
تا حالا همچین چیزی ندیده

00:37:28.202 --> 00:37:31.038
ما به یه مکان مستقل برای خودمون نیاز داریم

00:37:31.539 --> 00:37:34.166
روی اعصابه که یه ایستگاه محلی
رو با بقیه به اشتراک می‌ذاریم

00:37:34.250 --> 00:37:36.419
چطور ممکنه همچین اتفاق بیفته
درحالی که ما یه واحد مخفی هستیم؟

00:37:36.502 --> 00:37:39.296
دقیقا، چرا ما رو با اونا یکی کردن

00:37:39.380 --> 00:37:41.257
اونم وقتی اسممون مثلا مخفیه؟

00:37:41.340 --> 00:37:44.885
فقط 10 تا واحد تحقیقات
مواد مخدر توی سئول وجود داره

00:37:45.553 --> 00:37:48.431
با افزایش قابل توجه
جرایم مربوط به مواد مخدر

00:37:48.514 --> 00:37:51.642
این واحد تحقیقات مخفی به دستور

00:37:51.725 --> 00:37:53.602
افسر عالی رتبه تشکیل شد

00:37:53.686 --> 00:37:57.857
تنها کاری که ما باید انجام بدیم اینه که
تمامی مواد فروش‌های گانگنام رو دستگیر کنیم

00:37:58.357 --> 00:37:59.817
حتی برای یک لحظه هم این رو فراموش نکنین

00:38:00.651 --> 00:38:02.611
به پرونده‌های ناچیزی مثل اون توجه نکنین

00:38:02.695 --> 00:38:04.029
این اصلاً هم ناچیز نیست

00:38:04.071 --> 00:38:06.991
جزئی کجا بود؟ این خیلی هم بزرگه

00:38:07.074 --> 00:38:08.617
یه دختر دست تنها همشون رو از پا درآورد

00:38:09.201 --> 00:38:10.411
منم موافقم این مسخره‌ست

00:38:11.370 --> 00:38:13.205
به هر حال هی‌شیک و یونگ‌تاک کجان؟

00:38:14.248 --> 00:38:15.416
امروز مرخصی شونه

00:38:15.499 --> 00:38:17.168
اونا 10 روز پشت هم کار کردن

00:38:17.251 --> 00:38:18.919
چیزی هم پیدا کردن؟

00:38:19.503 --> 00:38:20.588
قربان

00:38:20.671 --> 00:38:22.590
فقط بذار این پسر‌ا توی
تعطیلاتشون استراحت کنن

00:38:22.673 --> 00:38:24.466
اگه این چیزیه که تو هم می‌خوای

00:38:25.467 --> 00:38:26.510
گورتو گم کن

00:38:27.136 --> 00:38:28.971
و تا روز مرگت توی ایستگاه سئول استراحت کن

00:38:35.227 --> 00:38:36.312
این خوبه

00:38:53.829 --> 00:38:56.957
عزیزم من گوشه‌هاشو خوردم

00:38:57.041 --> 00:38:59.210
تو میتونی ماهی تن وسطش رو بخوری

00:39:06.425 --> 00:39:07.551
واقعا خانوم نو؟

00:39:10.721 --> 00:39:12.181
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:39:14.642 --> 00:39:15.643
...ولی

00:39:16.393 --> 00:39:19.146
کیمباپی که قبلا مثلث بوده الان دایره‌ست

00:39:28.197 --> 00:39:30.366
یه کیمباپ مثلثی اشک آلود

00:39:30.449 --> 00:39:32.826
بذار امروز رو تا ابد به یاد داشته باشیم

00:39:36.288 --> 00:39:37.831
بخور و بگیر بخواب

00:39:45.255 --> 00:39:46.674
سردته‌، نه؟-
آره سردمه-

00:39:49.969 --> 00:39:51.095
ممنونم

00:39:54.139 --> 00:39:55.683
الان میفهمم

00:39:57.601 --> 00:40:00.229
اونی که دستور داد بیان توی
گر دنبالت، نام‌سون تقلبی بود

00:40:00.312 --> 00:40:02.022
اون باید از اینکه تو زنده‌ای متنفر باشه

00:40:02.106 --> 00:40:03.273
...مامانت

00:40:04.608 --> 00:40:06.402
برای بیست سال دنبالت گشته

00:40:07.319 --> 00:40:09.655
اون ده سال پیش
یه مسابقه زور آزمایی رو شروع کرد

00:40:09.988 --> 00:40:11.323
از اونجایی که دخترش قویه

00:40:12.449 --> 00:40:14.243
اینجوری تلاش کرد پیدات کنه

00:40:14.910 --> 00:40:17.037
ولی یه متقلب سرو کله‌ش پیداش شد

00:40:18.080 --> 00:40:20.749
با این حال اون حقیقت رو فهمید

00:40:21.125 --> 00:40:22.543
والدینم هر دو

00:40:23.627 --> 00:40:26.046
حالشون خوبه؟

00:40:41.520 --> 00:40:42.604
الو؟

00:40:42.688 --> 00:40:45.858
خانوم، افسر کانگ از کلاس سی و
ششم دانشگاه ملی افسری کره‌ست

00:40:45.858 --> 00:40:48.902
اون بخشی از نیروی ویژه‌ی مواد
مخدر تحت نظر ایستگاه پلیس سئول ئه

00:40:48.986 --> 00:40:51.905
این یگان عملیات های مخفی انجام میده و
خارج از حوزه‌ی پلیس گانگ‌هان کار میکنه

00:40:52.489 --> 00:40:54.741
یه نیروی ویژه‌ی مواد مخدر؟

00:40:56.827 --> 00:40:59.163
درسته راستش میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:40:59.246 --> 00:41:00.414
...دخترم

00:41:01.498 --> 00:41:02.833
کجاست؟

00:41:02.916 --> 00:41:04.460
اون اینجاست، با منه

00:41:05.127 --> 00:41:06.503
می‌تونین گوشی رو بدین بهش؟

00:41:07.045 --> 00:41:08.755
مطمئنم که اون امروز خیلی خسته شده

00:41:09.548 --> 00:41:10.883
میخوام که اون استراحت کنه

00:41:11.884 --> 00:41:15.179
اگر امشب باهاش حرف بزنین
احتمالا دیگه نخوابه

00:41:15.262 --> 00:41:16.346
البته که نه

00:41:17.514 --> 00:41:18.515
درست میگین

00:41:19.057 --> 00:41:20.893
بهتره که فقط من امشب بیدار بمونم

00:41:21.977 --> 00:41:23.061
درسته

00:41:25.355 --> 00:41:26.899
بهتون آدرس رو پیامک میکنم

00:41:27.816 --> 00:41:29.610
فردا صبح

00:41:30.152 --> 00:41:32.946
دخترم رو بیار اونجا

00:41:33.530 --> 00:41:34.865
میارمش

00:41:35.532 --> 00:41:37.367
افسر کانگ هی‌شیک دسته؟

00:41:39.495 --> 00:41:41.705
از صمیم قلبم ازتون تشکر می‌کنم

00:41:42.831 --> 00:41:44.249
تا ابد بهتون مدیونم

00:41:46.376 --> 00:41:47.377
نفرمایید

00:41:47.961 --> 00:41:49.296
باعث افتخارمه

00:41:51.173 --> 00:41:52.174
خداحافظ

00:42:13.820 --> 00:42:14.863
نام‌سون

00:42:33.715 --> 00:42:34.800
الو؟

00:42:35.509 --> 00:42:36.551
بابای نام‌این

00:42:37.594 --> 00:42:38.637
چیزه

00:42:39.554 --> 00:42:40.722
بابای نام‌سون

00:42:41.974 --> 00:42:44.768
دخترمون، نام‌سون رو پیدا کردم

00:42:48.230 --> 00:42:50.023
اون الان پیش پلیسه

00:42:50.983 --> 00:42:51.984
مطمئنی؟

00:42:56.405 --> 00:42:58.031
این دفعه خود واقعیشه؟

00:42:58.115 --> 00:42:59.116
آره

00:43:00.075 --> 00:43:01.326
واقعیه

00:43:05.247 --> 00:43:06.707
حالش خوبه؟

00:43:07.290 --> 00:43:08.291
البته که خوبه

00:43:09.918 --> 00:43:11.003
اون حالش خوبه

00:43:25.017 --> 00:43:26.226
نام سون

00:43:40.157 --> 00:43:41.199
بیا

00:43:43.410 --> 00:43:44.995
کره برای زندگی فوق العاده‌ نیست؟

00:43:45.078 --> 00:43:46.955
اینو دیشب سفارش دادم

00:43:47.038 --> 00:43:50.625
باید وقتی مادر پدرت رو می‌بینی
لباس‌های خوب و تمیز پوشیده باشی

00:43:50.709 --> 00:43:53.670
اینجوری می‌فهمن که تا الان جات خوب بوده

00:43:54.421 --> 00:43:55.422
فهمیدم

00:43:59.426 --> 00:44:00.427
هی

00:44:00.510 --> 00:44:02.053
حمام-
اوکی-

00:44:08.018 --> 00:44:09.019
تا دا

00:44:10.061 --> 00:44:11.146
من دارم میرم

00:44:11.229 --> 00:44:12.647
باشه، موفق باشی

00:44:20.238 --> 00:44:21.323
خداحافظ

00:44:38.256 --> 00:44:40.008
(مامور ویژه اوه هیونگ‌تاک)

00:44:40.091 --> 00:44:41.092
هی، هیونگ‌تاک

00:44:41.176 --> 00:44:44.304
هیچ کدوم از مدارکی که ثبت
کردیم تست موادشون مثبت نشد

00:44:44.387 --> 00:44:45.222
واقعا؟

00:44:45.305 --> 00:44:46.806
چیز دیگه‌ای پیدا نکردی؟

00:44:46.890 --> 00:44:48.350
یه چیزی دارم

00:44:48.433 --> 00:44:49.601
ولی فکر نمی‌کنم که این باشه

00:44:56.399 --> 00:44:58.443
فکر کنم پیداش کردم هیونگ‌تاک

00:45:10.789 --> 00:45:14.042
آتیش-
!آتیش گرفته-

00:45:26.846 --> 00:45:30.976
!کمک کنید

00:45:31.059 --> 00:45:34.771
...یکی کمک کنه لطفا

00:45:41.278 --> 00:45:43.488
ما یکم دیر میرسیم اشکالی نداره؟

00:45:44.739 --> 00:45:45.824
اشکال داره

00:45:48.868 --> 00:45:50.203
به نظر میاد جایی آتش گرفته

00:45:56.918 --> 00:45:59.796
اونجا بچه هست چیکار کنیم؟

00:45:59.879 --> 00:46:00.964
من اونجا بچه میبینم

00:46:01.047 --> 00:46:02.841
خدای من-
!تورو خدا کمکمون کنین-

00:46:04.509 --> 00:46:05.969
چیکار کنیم؟

00:46:18.940 --> 00:46:20.150
!کمک

00:46:20.775 --> 00:46:21.985
سلام

00:46:22.068 --> 00:46:23.278
حالتون خوبه؟

00:46:23.361 --> 00:46:25.071
من میبرتمون بیرون، بیاین اینجا

00:46:37.500 --> 00:46:38.543
بیاین بریم

00:46:38.543 --> 00:46:40.545
ماشین آتش نشانی

00:47:04.611 --> 00:47:05.945
مامان اینجاست، همه چیز خوبه

00:47:17.582 --> 00:47:18.666
بچه‌م

00:47:24.964 --> 00:47:26.299
!نام‌سون

00:47:36.643 --> 00:47:37.644
نام‌سون؟

00:47:41.564 --> 00:47:42.649
مامان؟

00:47:50.823 --> 00:47:51.866
بیا اینجا

00:47:52.700 --> 00:47:53.868
بیا

00:48:07.715 --> 00:48:09.008
!نام‌سون

00:48:19.769 --> 00:48:21.938
با تشکر ویژه از پارک بویونگ)
(و پارک هیونگ‌شیک

00:48:47.880 --> 00:48:49.674
می‌خوام به یه نفر کمک کنم

00:48:49.757 --> 00:48:51.509
همه آدم‌ها یه چیزی کم دارن

00:48:51.592 --> 00:48:52.677
بهم بگو چی می‌خوای

00:48:52.760 --> 00:48:54.178
من می‌خوام عقل کل پشت این قضایا رو بگیرم

00:48:54.178 --> 00:48:56.097
تو واقعا کارآگاه قابل تحسینی هستی

00:48:56.180 --> 00:48:57.598
توی دوگو یه سری مواد هست

00:48:57.682 --> 00:48:59.934
قربان فکر کنم من باید به صورت مخفی برم

00:49:00.018 --> 00:49:01.060
من یه سرنخ گرفتم

00:49:01.144 --> 00:49:02.937
و در ادامه معلوم شد که درسته

00:49:03.021 --> 00:49:05.106
کجا؟-
یه جایی که ممکنه مواد داشته باشه-

00:49:05.189 --> 00:49:07.483
بیا سریع این رو جمع کنیم و بریم داخل انبار

00:49:07.567 --> 00:49:09.110
تو گفتی میخوای یه سری مواد رو پیدا کنی