WEBVTT 00:00:02.419 --> 00:00:03.461 ‫خب، دیگه رسیدیم. 00:00:03.670 --> 00:00:04.921 ‫این آخرین خونه‌ایه که مونده؟ 00:00:05.380 --> 00:00:06.381 ‫خدا رو شکر. 00:00:06.673 --> 00:00:08.883 ‫اصلا نمی‌تونم تصور کنم .یه اتوبان از وسط اینجا رد بشه 00:00:08.883 --> 00:00:10.135 ‫اصلا جور درنمیاد. 00:00:10.552 --> 00:00:12.679 ‫شاید سال‌ها طول بکشه... ‫ولی نمی‌تونن شروع کنن 00:00:12.679 --> 00:00:14.889 ‫تا وقتی که مسیر کاملا باز بشه ‫و کلا مال دولت بشه. 00:00:15.432 --> 00:00:17.517 ‫فکر می‌کنی چقدر احتمال داره حرفشون عینا همین باشه؟ 00:00:17.726 --> 00:00:20.729 ‫خب، یارو یه ضد دولته که اختلال استرس پس از سانحه هم داره 00:00:20.729 --> 00:00:22.480 ‫و بدجور با عصبانیتش مشکل داره. 00:00:23.356 --> 00:00:24.482 ‫پس، خیلی قاطیه؟ 00:00:25.024 --> 00:00:26.526 ‫تازه از اف.بی.آی هم بدش میاد. 00:00:26.985 --> 00:00:27.986 ‫چه شود! 00:00:28.236 --> 00:00:31.698 ‫از وقتی هم که برگه تخلیه رو بهش دادیم، ‫خیلی همکاری نکرده. 00:00:31.990 --> 00:00:35.577 ‫انتظار ندارم کسی زیاد همکاری کنه ‫وقتی دولت داره زمینش رو می‌گیره. 00:00:35.994 --> 00:00:38.705 .نه که نگرفته باشه، به قیمت روز فروخته 00:00:40.165 --> 00:00:43.418 ‫هیچ عدالتی توش نیست که آدمو مجبور کنن ‫خونه‌اش رو بر خلاف میلش بفروشه. 00:00:44.252 --> 00:00:46.129 فقط با این روشه که .می‌شه زمین رو به زور گرفت 00:00:46.671 --> 00:00:47.714 ‫آره خب... 00:00:48.006 --> 00:00:49.174 ‫من واسه خدمت اومدم اینجا، 00:00:49.215 --> 00:00:50.884 ‫نه اینکه مردم رو از خونه‌هاشون بیرون کنم. 00:01:03.897 --> 00:01:06.316 ‫آقای پجت، ‫ما از اف.بی.آی هستیم. 00:01:06.357 --> 00:01:08.109 ‫باید بیرون باهاتون صحبت کنیم. 00:01:11.446 --> 00:01:14.157 ‫آقای پجت! ابلاغیه تخلیه خونه داده شده 00:01:14.157 --> 00:01:15.533 ‫و ما برای اجرای اون اومدیم. 00:01:15.575 --> 00:01:17.202 ‫اگه این در رو باز نکنین، 00:01:17.202 --> 00:01:19.204 ‫ما مجوز ورود به داخل رو داریم. 00:02:01.788 --> 00:02:04.165 "بلـو ریـچ" 00:02:15.093 --> 00:02:18.554 ‫اون می‌دونه ما این کارو داریم واسه یه مدرسه انجام می‌دیم، درسته؟ 00:02:18.930 --> 00:02:20.223 ‫آره، می‌دونه. 00:02:20.223 --> 00:02:22.141 ‫فقط براش مهم نیست. 00:02:30.483 --> 00:02:32.026 ‫مطمئنی برات زحمتی نیست 00:02:32.068 --> 00:02:34.028 ‫که کیف یه شب موندن مَدی رو بیاری؟ 00:02:34.028 --> 00:02:35.822 ‫اوه، می‌تونم... ‫ می‌تونم همینجا منتظر بمونم. 00:02:37.657 --> 00:02:39.617 ‫واقعا لازم نیست اینقدر جو سنگین باشه. 00:02:39.659 --> 00:02:41.202 ‫اِلی، تو قرار اولمون، 00:02:41.244 --> 00:02:44.497 اون یه ابلاغیه صادر کرد .که هنوز آخرین قرارتون رو نرفتین 00:02:45.289 --> 00:02:46.374 ‫خب... 00:02:53.256 --> 00:02:54.340 ‫درسته. 00:02:55.508 --> 00:02:57.593 ‫چرا اینجوری به بلید نگاه می‌کنی؟ 00:02:57.635 --> 00:03:00.513 ‫یادته قرار اولمون که اومدم دنبالت، ‫بابات اتفاقی داشت 00:03:00.513 --> 00:03:03.725 ‫تفنگ شکاری‌شو تمیز می‌کرد؟ 00:03:04.267 --> 00:03:06.352 پس اینجوری می‌خوای اون قضیه رو جبران کنی؟ 00:03:07.895 --> 00:03:08.938 ‫آره. 00:03:11.149 --> 00:03:13.443 ‫ببین، اگه می‌شه یه لطفی در حقم بکن 00:03:13.484 --> 00:03:16.237 ‫با رایان بیشتر مثل بقیه بچه‌ها رفتار کن، 00:03:16.279 --> 00:03:17.697 ‫نه مثل یه مظنون. 00:03:18.448 --> 00:03:19.657 ‫چه حالی می‌ده آخه؟ 00:03:19.949 --> 00:03:21.325 ‫اصلا باهاش چی کار داری؟ 00:03:21.367 --> 00:03:23.953 ‫هی... ببخشید که حرفتون رو قطع کردم. 00:03:25.455 --> 00:03:27.790 ‫خب... امشب کجا می‌رین؟ 00:03:27.790 --> 00:03:28.791 ‫اوه. 00:03:28.833 --> 00:03:30.209 .‫شام‌تون 00:03:30.543 --> 00:03:32.003 ‫لا کوسینا سونیو. 00:03:32.628 --> 00:03:34.422 ‫اوه، اونجا رو دوست دارم. 00:03:35.214 --> 00:03:36.424 ‫اونجا رفتی؟ 00:03:36.716 --> 00:03:37.759 ‫آره. 00:03:39.010 --> 00:03:40.595 ‫اسپاگتی‌ش رو امتحان کن. 00:03:40.845 --> 00:03:42.221 ‫اوه؟ کدومش؟ 00:03:42.388 --> 00:03:43.473 ‫آلیو؟ 00:03:43.514 --> 00:03:44.807 ‫کاچیو اِ پِپه. 00:03:44.849 --> 00:03:46.100 ‫بولونِزه؟ 00:03:48.311 --> 00:03:51.147 ‫همون که با سس گوجه و کوفته‌ریزه‌هاست. 00:03:51.189 --> 00:03:52.231 ‫همونه. 00:03:54.233 --> 00:03:55.318 ‫من... 00:03:55.318 --> 00:03:56.569 ‫ امتحانش می‌کنم. 00:03:57.695 --> 00:03:59.572 ‫به هر حال، شاید بهتره که ما... 00:03:59.572 --> 00:04:01.073 ‫آره، آره. 00:04:06.204 --> 00:04:08.247 احتمال داره وسایلشو جمع کرده باشه و رفته باشه؟ 00:04:09.457 --> 00:04:10.792 ‫ الان می‌فهمیم. 00:04:10.917 --> 00:04:12.502 ‫یادتون باشه، وقتی تو ارتش بوده، 00:04:12.543 --> 00:04:13.920 ‫تخصصش مواد منفجره بوده. 00:04:13.920 --> 00:04:15.671 ‫پس ممکنه اینجا تله‌گذاری شده باشه. 00:04:16.088 --> 00:04:17.381 ‫هوشیار باشین. 00:04:55.336 --> 00:04:56.837 ‫آقای پجت! 00:04:59.298 --> 00:05:00.508 ‫پسرت کجاست؟ 00:05:01.175 --> 00:05:02.510 ‫اون رفته. 00:05:03.427 --> 00:05:04.554 ‫باشه. 00:05:07.765 --> 00:05:09.058 ‫کجا رفته؟ 00:05:09.559 --> 00:05:11.143 ‫خونه‌مون رو نجات بده. 00:05:14.480 --> 00:05:16.023 ‫یه چیزی پیدا کردم! 00:05:36.669 --> 00:05:39.422 پست‌فطرت‌های دولتی تاوانش رو با خون می‌دید 00:05:50.057 --> 00:05:52.518 آنتن نمیده ‫من اینو می‌برم پشت. 00:05:52.518 --> 00:05:53.602 ‫باشه. 00:05:54.270 --> 00:05:57.064 ‫عالیه. همه چی حله؟ ‫‫خیلی‌خب، آره. 00:05:58.649 --> 00:06:00.359 ‫هی. ‫چطور پیش رفت؟ 00:06:00.401 --> 00:06:01.944 ‫خوب نبود. پاول رفته. 00:06:10.828 --> 00:06:13.372 ‫خب، مگه هدفمون رفتنش نبود؟ 00:06:14.373 --> 00:06:16.667 ‫آره، ولی قشنگ معلومه دنبال تلافیه. 00:06:17.585 --> 00:06:19.170 ‫خب، هیچ می‌دونی کجا رفته باشه؟ 00:06:19.545 --> 00:06:21.547 ‫نه اصلا. فقط حواست باشه. 00:06:21.756 --> 00:06:24.383 ‫اون یه تکاور سابق ارتشه و عاشق اسلحه. 00:06:24.592 --> 00:06:25.634 ‫تکاور سابق؟ 00:06:28.846 --> 00:06:29.972 ‫آره. 00:06:30.931 --> 00:06:32.183 ‫اون خطرناکه. 00:06:32.224 --> 00:06:33.267 ‫هی! 00:06:36.604 --> 00:06:38.481 ‫همه‌تون، همین الان بیاین اینجا. 00:06:38.522 --> 00:06:39.982 ‫زود باشین، برید. ‫‫مامان؟ 00:06:39.982 --> 00:06:42.610 ‫هیچی نیست. ‫اگه می‌خوای اسلحه رو طرف کسی نشونه بگیری 00:06:42.651 --> 00:06:44.278 ‫می‌شه لطفا طرف دخترم نگیری؟ 00:06:44.320 --> 00:06:45.529 ‫بشینین. 00:06:46.072 --> 00:06:47.198 ‫تکون نخورین. 00:06:53.162 --> 00:06:55.664 ‫بدون که کلانتر درست اون بیرونه. 00:07:01.378 --> 00:07:02.254 ‫اینو بنویس. 00:07:05.216 --> 00:07:06.509 ‫مشخصاتی ازش داری؟ 00:07:06.842 --> 00:07:08.886 ‫آره، قدش 178، ‫مرد سفیدپوست، 00:07:08.886 --> 00:07:11.305 ‫موهای بور چرک، ریشو با خالکوبی. 00:07:11.347 --> 00:07:12.556 ‫اندام لاغر و ورزیده. 00:07:14.058 --> 00:07:15.142 ‫جاستین؟ 00:07:16.101 --> 00:07:17.186 ‫اون اینجاست! 00:07:18.729 --> 00:07:20.064 ‫پاول اونجاست؟ 00:07:20.481 --> 00:07:21.524 ‫آره. 00:07:22.817 --> 00:07:24.985 ‫دخترم و اِلی داخلن. 00:07:25.027 --> 00:07:26.654 ‫اسلحه رو گذاشته رو سرشون. 00:07:26.654 --> 00:07:29.073 ‫یه تابلو رو پنجره زده که نوشته: ‫"بیاین داخل، اونا می‌میرن." 00:07:30.074 --> 00:07:31.784 ‫باشه، باید آروم باشی. 00:07:32.117 --> 00:07:33.285 ‫من آرومم. 00:07:33.911 --> 00:07:35.120 ‫اونا چیزیشون نمیشه. 00:07:35.120 --> 00:07:36.831 ‫من تو مذاکره با گروگانگیرها آموزش دیده‌ام. 00:07:36.831 --> 00:07:39.041 ‫ الان راه می‌افتم و تیم ضربت رو هم درگیر می‌کنم، باشه؟ 00:07:39.083 --> 00:07:41.085 ‫جاستین؟ ‫هر کاری می‌کنی، تا من نرسیدم 00:07:41.085 --> 00:07:42.586 ‫باهاش درگیر نشو. 00:07:42.837 --> 00:07:44.004 .فهمیدم 00:07:57.935 --> 00:08:00.062 ‫زود باش. ‫برگرد رو نیمکت. 00:08:02.565 --> 00:08:04.275 ‫می‌خوای جواب بدم؟ ‫ولش کن. 00:08:04.316 --> 00:08:05.568 ‫الان آمادگی حرف زدن ندارم. 00:08:05.568 --> 00:08:06.735 ‫بشین. 00:08:09.363 --> 00:08:10.864 .از اینجا می‌برمتون بیرون 00:08:11.574 --> 00:08:13.158 ‫رایان... ‫آره، آره، نه... 00:08:13.158 --> 00:08:14.660 ‫من می‌تونم همه رو از اینجا ببرم بیرون. 00:08:14.702 --> 00:08:16.078 ‫من معاون مدرسه ام، من... 00:08:16.078 --> 00:08:17.788 ‫هر روز با تروریست‌ها مذاکره می‌کنم. 00:08:17.788 --> 00:08:19.164 ‫این ایده خوبی نیست، رایان. 00:08:19.540 --> 00:08:21.542 ‫رایان! ‫‫ببخشید آقا... 00:08:21.542 --> 00:08:22.835 ‫فقط می‌خوام حرف بزنم. 00:08:22.876 --> 00:08:23.877 ...امم 00:08:24.336 --> 00:08:26.547 ‫ برقراری ارتباط... .تو اینجور مواقع خیلی مهمه 00:08:26.589 --> 00:08:28.173 .بشین سر جات و خفه شو 00:08:28.215 --> 00:08:30.009 ‫معذرت می‌خوام، ...نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:08:30.009 --> 00:08:31.427 ‫مگه کری؟! ‫‫ببخشید؟ 00:08:31.468 --> 00:08:33.053 ‫مگه کری؟ 00:08:34.096 --> 00:08:35.180 ‫نه. 00:08:35.222 --> 00:08:36.890 ‫می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:08:37.224 --> 00:08:38.475 ‫نه... نه آقا. 00:08:38.517 --> 00:08:40.477 ‫من همین الان هم ازت خوشم نمیاد. 00:08:40.728 --> 00:08:42.521 منو ‫یاد یه کارمند اداری می‌ا‌ندازی. 00:08:42.521 --> 00:08:44.356 ‫بشین، خفه شو. 00:08:44.356 --> 00:08:46.692 ‫یه بار دیگه باهام حرف بزنی، می‌کشمت. 00:08:47.276 --> 00:08:48.277 ‫چشم آقا. 00:08:51.613 --> 00:08:52.740 ‫کلانتره. 00:08:54.450 --> 00:08:55.826 ‫گوشی رو بده من. 00:09:02.875 --> 00:09:04.585 ‫بله؟ ‫‫آقای پجت. 00:09:05.336 --> 00:09:07.880 ‫آقای پجت بابامه .تو منو "پاول" صدا کن 00:09:08.464 --> 00:09:10.132 ‫پاول، من کلانتر وایزم. 00:09:10.174 --> 00:09:11.633 ‫الان تو اداره منی. 00:09:11.675 --> 00:09:14.053 ‫الان اداره تو نیست، درسته کلانتر؟ 00:09:14.887 --> 00:09:16.430 ‫واسه همین زنگ زدم. 00:09:16.472 --> 00:09:17.973 ‫چطوری می‌تونم پسش بگیرم؟ 00:09:18.515 --> 00:09:20.893 ‫وقتی به چیزی که می‌خوام برسم. 00:09:21.352 --> 00:09:22.686 ‫چی می‌خوای؟ 00:09:22.686 --> 00:09:23.687 ‫وقت. 00:09:26.065 --> 00:09:27.232 ‫هی! 00:09:27.566 --> 00:09:30.944 ‫همه‌تون، همین الان گوشیاتونو دربیارین ‫و بدینش به من. 00:09:31.653 --> 00:09:32.363 .همین الان 00:09:38.243 --> 00:09:39.620 ‫رستوران تعطیل شد! 00:09:39.620 --> 00:09:40.954 ‫همه بیرون! 00:09:41.538 --> 00:09:42.790 .همین الان 00:09:43.499 --> 00:09:44.625 .بوستر 00:09:44.666 --> 00:09:46.043 ‫بچه‌ها رو جمع کن!!! 00:09:46.210 --> 00:09:48.128 ‫زود باشین! همین الان! 00:09:52.591 --> 00:09:53.926 ‫پاول، صدامو می‌شنوی؟ 00:09:54.343 --> 00:09:56.178 ‫پاول؟ پاول، صدامو می‌شنوی؟ 00:09:57.346 --> 00:10:00.099 ‫حس خوبی نداره، نه کلانتر؟ ‫چی نداره؟ 00:10:00.432 --> 00:10:03.310 ‫اینکه یکی بیاد یه جایی ‫که فکر می‌کردی مال خودته، 00:10:03.310 --> 00:10:04.478 ‫بی‌دعوت. 00:10:04.478 --> 00:10:05.729 ‫و ازت بگیرتش. 00:10:05.771 --> 00:10:07.314 ‫نه، حس خوبی نداره. 00:10:07.689 --> 00:10:09.358 ‫دارم با گوشی کی حرف می‌زنم؟ 00:10:10.275 --> 00:10:11.568 ‫منشی‌ام. 00:10:12.736 --> 00:10:15.447 ‫فکر کنم این قضیه به ‫از دست دادن خونه‌ت مربوط می‌شه. 00:10:15.489 --> 00:10:18.033 ‫نه، نه خونه‌ام، زندگیم!! 00:10:18.033 --> 00:10:20.911 ‫پدربزرگم با دستای خودش .اون ملک رو ساخت 00:10:20.911 --> 00:10:23.413 ‫بابام اونجا بزرگ شد. .من اونجا بزرگ شدم 00:10:23.413 --> 00:10:25.374 ‫پدربزرگم تو حیاط دفن شده، 00:10:25.415 --> 00:10:26.625 ‫و بهت قول می‌دم 00:10:26.667 --> 00:10:29.586 ‫که بابام هم قراره ‫تو همون ملک بمیره. 00:10:30.212 --> 00:10:31.755 ‫می‌فهمم چرا ناراحتی. 00:10:31.964 --> 00:10:34.299 ‫اگه منم جای تو بودم ناراحت می‌شدم. 00:10:34.299 --> 00:10:36.635 ‫ولی نیستی. .تو جای من نیستی 00:10:36.635 --> 00:10:41.056 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ صبح یکی از ماشینای گشتت رو ‫تو ملک خودم دیدم! 00:10:41.473 --> 00:10:43.433 ‫اف.بی.آی ازمون کمک خواسته بود. 00:10:43.433 --> 00:10:45.561 ‫من از وضعیت شما خبر نداشتم. 00:10:45.853 --> 00:10:47.980 ‫اگه خبر داشتی ذره‌ای فرق می‌کرد؟ 00:10:48.689 --> 00:10:49.731 ‫نه. 00:10:50.607 --> 00:10:51.650 ‫دقیقا. 00:10:52.860 --> 00:10:55.737 ‫می‌دونی، من تمام پولی که داشتم رو 00:10:55.737 --> 00:10:59.199 ‫خرج این کردم که تو مراحل ،قانونی‌تون تجدید نظر کنین 00:10:59.241 --> 00:11:00.784 ‫سعی کردم وقت بخرم، سعی کردم کاری کنم 00:11:00.826 --> 00:11:03.287 ‫که یکی از شماها فقط حرفمو بشنوه. 00:11:03.287 --> 00:11:05.289 ‫ولی گوش کن، الان حرف منو می‌شنوی. 00:11:05.873 --> 00:11:07.457 ‫من برای حقوق بابام می‌جنگم 00:11:07.499 --> 00:11:09.626 ‫با همون دلاوری که اون برای کشورش جنگید. 00:11:09.668 --> 00:11:14.089 ‫همون کشوری که داره سعی می‌کنه ‫زمین و حیثیتش رو ازش بگیره. 00:11:15.424 --> 00:11:17.426 ‫وقتی گفتی وقت بیشتری نیاز داری، 00:11:18.135 --> 00:11:19.553 ‫منظورت چی بود؟ 00:11:20.304 --> 00:11:22.639 ‫می‌دونی چیه؟ .دیگه چیزی ندارم بهت پیشنهاد بدم 00:11:22.639 --> 00:11:24.600 ‫فکر کنم فدرال‌ها تو راهن. 00:11:24.600 --> 00:11:26.310 ‫وقتی رسیدن زنگ بزن. 00:11:36.278 --> 00:11:37.696 ‫اسلحه‌تو بنداز! 00:11:41.199 --> 00:11:43.160 ‫این اسلحه رو؟ ‫گفتم بندازش! 00:11:45.662 --> 00:11:47.205 .یه قدم دیگه نزدیک‌تر نیا 00:11:47.205 --> 00:11:48.373 .گفتم وایسا 00:11:48.415 --> 00:11:49.916 ‫فکر می‌کنی دل و جرأت اینو داری 00:11:49.958 --> 00:11:51.793 ‫که ماشه رو بکشی؟ ‫یه آدمو بکشی؟ ها؟ 00:11:52.210 --> 00:11:54.046 ‫چون بعد از اون همه .چی عوض می‌شه 00:11:54.379 --> 00:11:56.048 ‫بندازش وگرنه می‌فهمی. 00:11:56.715 --> 00:11:57.799 ‫بذار بفهمیم. 00:11:57.841 --> 00:11:59.301 .نزدیک‌تر نیا 00:11:59.593 --> 00:12:00.594 ‫وایسا!! 00:12:08.226 --> 00:12:09.728 ‫واقعا فکر می‌کنی من انقدر احمقم 00:12:09.770 --> 00:12:11.480 ‫که یه اسلحه پُر رو همینطوری بذارم 00:12:11.480 --> 00:12:12.981 ‫که هر کی خواست برداره؟ 00:12:13.023 --> 00:12:15.233 ‫من از کجا بدونم تو چقدر احمقی؟ 00:12:15.484 --> 00:12:16.651 ‫ازت خوشم میاد. 00:12:17.194 --> 00:12:18.862 منو ‫یاد خودم می‌اندازی. 00:12:19.237 --> 00:12:22.407 ‫بشین کنار دوست دخترت و دستشو بگیر. ‫یه کم ناراحت به نظر می‌رسه. 00:13:18.922 --> 00:13:20.090 ‫فدرال‌ها رسیدن؟ 00:13:20.132 --> 00:13:21.174 ‫نه. 00:13:23.343 --> 00:13:26.721 ‫همونطور که قبلا هم گفتم .چیزی نداری که بهم پیشنهاد بدی 00:13:27.097 --> 00:13:29.099 ‫نه، این درست نیست. تو منو داری. 00:13:32.227 --> 00:13:33.728 ‫تو یه کلانتری رو گروگان گرفتی 00:13:33.728 --> 00:13:35.605 ‫و الان توجه دولت رو به خودت جلب کردی. 00:13:35.897 --> 00:13:37.941 ‫مطمئنم که قبلا هم .توجهشون رو جلب کردم 00:13:38.817 --> 00:13:40.986 اون تو ‫زن و بچه‌ان. 00:13:41.153 --> 00:13:43.822 ‫اگه می‌خوای ذره‌ای همدردی ،نسبت به وضعیتت جلب کنی 00:13:43.822 --> 00:13:45.031 ‫منو با اونا عوض کن. 00:13:46.491 --> 00:13:49.661 ‫آره خب، می‌دونی، همین الانشم کلی کار دارم، ‫باید حواسم به اون پسره باشه. 00:13:49.911 --> 00:13:52.622 ‫تنها چیزی که نیاز ندارم اینه که .مجبور باشم تو رو هم زیر نظر بگیرم 00:13:53.039 --> 00:13:54.666 ‫ببین، می‌خوام همه‌چی آروم پیش بره. 00:13:54.958 --> 00:13:56.042 ‫ولی اگه نره، 00:13:56.418 --> 00:13:58.753 ‫ترجیح می‌دم یکی مثل من ‫جلوی تو وایسه. 00:13:59.504 --> 00:14:00.839 ‫یه کهنه‌سرباز ارتش. 00:14:01.047 --> 00:14:02.132 ‫درست مثل خودت. 00:14:03.133 --> 00:14:04.593 ‫پس منو با اونا عوض کن. 00:14:07.304 --> 00:14:09.180 ‫از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:14:09.764 --> 00:14:11.016 ‫بیرون رو نگاه کن. 00:14:15.729 --> 00:14:16.938 ‫ غیرمسلحم. 00:14:42.505 --> 00:14:44.507 ‫می‌تونی با دستبند .منو به هرچی که می‌خوای ببندی 00:14:47.218 --> 00:14:48.928 ‫بهتره هیچ حرکت احمقانه‌ای نکنی. 00:14:49.804 --> 00:14:51.765 .این شرایط اصلا شوخی‌بر‌دار نیست 00:14:55.352 --> 00:14:57.062 ‫خیلی‌خب، می‌ذارم از در پشتی بیای تو. 00:14:57.062 --> 00:14:59.230 .‫ولی اونجا ‫با منشی تو وایسادم 00:14:59.272 --> 00:15:00.774 ‫و اسلحه‌ام روی سرشه. 00:15:00.815 --> 00:15:02.025 ‫احمق نباش. 00:15:03.610 --> 00:15:04.819 ‫قول میدم. 00:15:09.199 --> 00:15:10.283 .وایستا 00:15:11.743 --> 00:15:13.745 ‫چیه؟ ‫برنامه عوض شد. 00:15:13.787 --> 00:15:15.121 ‫اونو می‌خوام. 00:15:26.091 --> 00:15:27.300 ‫دارم میام تو. 00:15:28.843 --> 00:15:31.888 ‫بهت گفتم اونو بفرست! هم ‫اونو داری، هم منو. 00:15:31.930 --> 00:15:33.223 ‫دو تا به جای یکی. 00:15:33.264 --> 00:15:35.475 ‫‫مشکلت چیه؟ ‫چرا اینقدر دلت می‌خواد بیای اینجا؟ ها؟ 00:15:35.517 --> 00:15:39.521 تو از خونه‌ت محافظت می‌کنی؟ منم از خونه‌م محافظت می‌کنم و نسبت به اینجا احساس مسئولیت می‌کنم 00:15:39.813 --> 00:15:42.148 ‫ببین، می‌تونی منو با دستبند .به هرچی که می‌خوای ببندی 00:15:42.148 --> 00:15:44.401 ‫اون میز درست اونجا پیچ شده به زمین. 00:15:44.901 --> 00:15:46.945 ‫هردوتون، برگردین. پشتتونو نشون بدین. 00:15:47.195 --> 00:15:49.030 ‫پشتتونو نشون بدین! ‫باشه. 00:15:50.824 --> 00:15:52.450 ‫بیا اینجا. ‫زود باش. 00:15:53.618 --> 00:15:55.328 ‫دیدی؟ پیچ شده. ‫خیلی‌خب، 00:15:55.370 --> 00:15:57.414 ‫برگردین همینجا. بیاین اینجا. ‫باشه. 00:15:58.081 --> 00:15:59.916 ‫هردوتون، خودتونو با دستبند ببندین به میز، 00:15:59.916 --> 00:16:01.835 ‫هرکدوم به یه پایه. زود باشین. ‫باشه. 00:16:01.876 --> 00:16:03.086 ‫زود باشین! ‫زود باشین. 00:16:11.136 --> 00:16:12.595 ‫تو، برو اونجا و بشین. 00:16:22.564 --> 00:16:24.899 ‫آقای پجت، ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:16:25.233 --> 00:16:27.485 ‫زنگ بزن به هر کی که تصمیم گرفته ‫خونه منو ازم بدزده. 00:16:27.527 --> 00:16:28.862 ‫این کاریه که می‌تونی بکنی. 00:16:29.404 --> 00:16:30.405 ‫باشه. 00:16:30.738 --> 00:16:32.365 ‫در مورد آزاد کردن گروگان‌ها چی؟ 00:16:32.407 --> 00:16:33.616 درمورد ‫چی؟ ها؟ 00:16:34.159 --> 00:16:36.828 ‫ما یه معامله داشتیم. ‫‫آره، یه معامله که تو خرابش کردی. 00:16:36.870 --> 00:16:37.912 ‫معامله منتفی‌ه. 00:16:38.580 --> 00:16:40.456 ...حالا گوش کن ‫نه، تو به من گوش کن! 00:16:40.498 --> 00:16:43.334 ‫اگه یه چیزی می‌خوای، .اول باید یه چیزی بدی 00:16:43.334 --> 00:16:44.294 ‫باشه. 00:16:44.627 --> 00:16:45.545 ‫باشه. 00:16:46.087 --> 00:16:47.297 ‫خواسته‌هات چیه؟ 00:16:51.384 --> 00:16:53.178 ‫من مامور ویژه بث ییتس هستم. 00:16:55.305 --> 00:16:56.973 ‫من اینجا پیش آقای پجت هستم. 00:16:57.015 --> 00:16:58.433 ‫بله، همه خوبن. 00:16:59.058 --> 00:17:02.270 ‫ما صحبت کردیم ،و اون از وضعیت خونه‌اش ناراحته 00:17:02.937 --> 00:17:04.606 ‫ولی حاضره یه امتیازی بده. 00:17:06.274 --> 00:17:07.442 ‫صدا رو بذار رو بلندگو. 00:17:07.483 --> 00:17:09.319 .صدا رو بذار رو بلندگو ‫می‌خوام بشنوم چی می‌گه! 00:17:10.570 --> 00:17:12.697 ‫آقای پجت، چی می‌خوای پیشنهاد بدی؟ 00:17:17.327 --> 00:17:18.578 ‫بابام داره می‌میره. 00:17:18.786 --> 00:17:19.787 ‫باشه؟ 00:17:20.455 --> 00:17:22.457 ‫دکترا می‌گن وقت زیادی براش نمونده. 00:17:23.541 --> 00:17:25.752 ‫می‌خوام تو خونه خودش بمیره، 00:17:25.793 --> 00:17:28.046 ‫جایی که تمام عمرش توش زندگی کرده. 00:17:28.046 --> 00:17:31.466 ‫نه تو یه آسایشگاه سالمندان .یا بیمارستان؛ خونه خودش 00:17:33.718 --> 00:17:35.637 ‫بعد از اون، همش مال شما. .می‌تونین داشته باشینش 00:17:36.721 --> 00:17:38.765 ‫قربان، همونطور که به آقای پجت گفتم، 00:17:38.806 --> 00:17:41.017 ‫ساخت‌وساز حداقل ،تا یه سال دیگه شروع نمی‌شه 00:17:41.017 --> 00:17:43.394 ‫بنابراین فکر کنم این درخواست معقولیه. 00:17:43.978 --> 00:17:46.397 ‫خیلی‌خب. ما به یه کم وقت نیاز داریم ...‫تا اینو با مافوق در میون بذاریم 00:17:46.397 --> 00:17:48.816 ‫شما یه ساعت وقت دارین .یه مدرک قانونی بهم بدین 00:17:48.816 --> 00:17:51.527 ‫که نشون بده بابام می‌تونه .تا وقتی که فوت کنه، تو خونه‌اش بمونه 00:17:51.569 --> 00:17:54.030 ‫وقتی اونو گرفتم، .این قضیه به آرومی تموم می‌شه 00:17:57.325 --> 00:17:58.368 ‫باشه. 00:17:58.368 --> 00:18:01.037 ‫ما از طرف خودمون حسن نیت ،نشون دادیم و پیشرفت خوبی داشتیم 00:18:02.497 --> 00:18:04.332 ‫پس چرا گروگان‌ها رو آزاد نمی‌کنی؟ 00:18:05.083 --> 00:18:08.002 ‫وقتی به چیزی که می‌خوام برسم .پیشرفت حاصل می‌شه 00:18:09.420 --> 00:18:10.630 ‫حرف زدن تموم شد. 00:18:15.551 --> 00:18:17.804 ‫اوضاع داره خراب می‌شه. ‫داریم تماشاچی جمع می‌کنیم. 00:18:18.721 --> 00:18:20.056 ‫باید یه کاری بکنیم. ‫آره. 00:18:20.056 --> 00:18:21.182 ‫ چه پیشنهادی داری؟ 00:18:21.224 --> 00:18:22.767 ‫یه کاری ‫بیشتر از این. 00:18:23.559 --> 00:18:25.228 ‫کلانتر عمدا رفت داخل. 00:18:25.520 --> 00:18:26.688 ‫یه نقشه‌ای داره. 00:18:26.688 --> 00:18:28.231 ‫بد نبود اگه ما هم توش بودیم. 00:18:30.692 --> 00:18:32.985 ‫جرمایا وِید و دار و دسته‌اش. ‫عالیه. 00:18:34.070 --> 00:18:35.863 ‫این دیگه بدترین چیزیه که الان لازم داریم. 00:18:36.572 --> 00:18:37.865 ‫هوامو داشته باش، باشه؟ 00:18:38.408 --> 00:18:39.492 ‫جرمایا، 00:18:40.159 --> 00:18:41.369 ‫باید اینو تموم کنی. 00:18:41.411 --> 00:18:42.829 ‫پسرم اون توئه 00:18:42.870 --> 00:18:44.497 ‫و قصد دارم بیارمش بیرون! 00:18:44.539 --> 00:18:46.249 ‫باید بذاری این قضیه رو درست حل کنیم. 00:18:46.290 --> 00:18:47.375 ‫کلانتر کجاست؟ 00:18:48.459 --> 00:18:49.502 ‫اون داخله. 00:18:50.503 --> 00:18:51.754 ‫پس اونم گروگانه. 00:18:51.796 --> 00:18:53.089 ‫قضیه پیچیده‌ست. 00:18:53.131 --> 00:18:54.090 .اهوم 00:18:54.090 --> 00:18:55.049 ‫هی! 00:18:55.091 --> 00:18:57.427 ‫من اینجا مسئولم، فهمیدی؟ 00:18:59.971 --> 00:19:01.055 ‫خداحافظ. 00:19:01.681 --> 00:19:03.224 ‫پس برو رئیس باش. 00:19:05.017 --> 00:19:06.060 ‫تو بشین. 00:19:06.728 --> 00:19:08.646 ‫و شماها هم برگردین پشت اون خط. 00:19:09.313 --> 00:19:10.398 .همین الان 00:19:25.288 --> 00:19:28.666 ‫فکر می‌کنی چقدر احتمال داره خواسته‌هاشو قبول کنن؟ 00:19:28.708 --> 00:19:30.918 ‫جاستین، اف.بی.آی .به خواسته‌هاش تن نمی‌ده 00:19:30.960 --> 00:19:34.755 ‫نمی‌تونن. وگرنه همچین موقعیت‌هایی ‫خیلی عادی می‌شه. 00:19:34.797 --> 00:19:36.549 ‫تنها کاری که من دارم می‌کنم اینه که 00:19:36.549 --> 00:19:38.759 ‫آروم نگهش دارم ‫و وقت بیشتری بخریم. 00:19:39.427 --> 00:19:40.845 ‫تیم ضربت به زودی می‌رسه. 00:19:41.304 --> 00:19:44.474 ‫ولی با یه ساعت وقت، دارن ‫آماده می‌شن که وارد عمل بشن. 00:19:44.891 --> 00:19:47.435 ‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته .باید گروگان‌ها رو از اینجا ببریم 00:19:50.688 --> 00:19:51.731 ‫هی! 00:19:52.523 --> 00:19:53.608 ‫حرف نزنین. 00:19:55.359 --> 00:19:57.945 ‫ داشتم می‌گفتم کاری که برای پدرت می‌کنی 00:19:58.237 --> 00:19:59.405 ‫شرافتمندانه‌ست. 00:20:00.698 --> 00:20:02.450 ‫از یه جهاتی، قابل تحسینه. 00:20:02.450 --> 00:20:03.534 ‫آره، آره. 00:20:03.576 --> 00:20:06.120 ‫مطمئنم ‫دقیقا همینو می‌خواستی بگی. 00:20:06.370 --> 00:20:07.371 ‫همینه. 00:20:08.497 --> 00:20:11.042 ‫تو حاضری همه‌چیو فدای خانواده کنی 00:20:11.584 --> 00:20:12.627 ‫حتی جونتو. 00:20:14.003 --> 00:20:15.004 ،ببین 00:20:15.463 --> 00:20:16.756 ‫ببین، فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:20:18.049 --> 00:20:19.508 ‫چون می‌دونم این چیه. 00:20:19.508 --> 00:20:21.385 ‫دقیقا می‌دونم الان داری چه غلطی می‌کنی. 00:20:21.385 --> 00:20:23.346 ‫داری سعی می‌کنی باهام صمیمی بشی. 00:20:24.180 --> 00:20:25.306 ‫آره، دارم. 00:20:26.307 --> 00:20:27.850 ‫ولی صادق هم هستم. 00:20:30.686 --> 00:20:33.522 ‫فقط مسئولیت اداره خودمو نداشتم... 00:20:34.857 --> 00:20:36.984 ‫من به‌عنوان یه پدر مسئولیت دارم. 00:20:39.987 --> 00:20:41.822 ‫اون دختر بچه اونجا ترسیده... 00:20:43.282 --> 00:20:44.450 اون ‫دخترمه. 00:20:46.827 --> 00:20:47.870 ‫و عاشقشم... 00:20:49.872 --> 00:20:51.540 ‫و هر کاری براش می‌کنم. 00:20:54.126 --> 00:20:56.212 ‫در واقع، کردم. ...اومدم اینجا پیش تو 00:20:57.171 --> 00:20:59.799 ‫مردی با اسلحه، که انگار فقط دنبال انتقامه. 00:21:01.175 --> 00:21:03.010 ‫زنده بمونم یا بمیرم، 00:21:03.552 --> 00:21:04.887 ‫اون دیگه بستگی به تو داره، 00:21:06.389 --> 00:21:08.099 ‫ولی اون دختر لیاقت اینو نداره. 00:21:09.600 --> 00:21:11.769 ‫پس چرا اون کار .تحسین‌برانگیز رو انجام نمی‌دی 00:21:12.395 --> 00:21:13.604 ‫و بذاری اونا برن؟ 00:21:15.982 --> 00:21:17.358 ‫بذار همه برن. 00:21:23.656 --> 00:21:24.657 ‫باشه. 00:21:28.619 --> 00:21:29.620 ‫باشه. 00:21:37.670 --> 00:21:40.548 ‫زود برو اونجا. .اون پسرعموته که اون تو گیر افتاده 00:21:43.092 --> 00:21:44.218 ‫گند نزنی. 00:21:44.260 --> 00:21:45.344 ‫چشم آقا. 00:21:54.770 --> 00:21:55.813 ‫هردوتون. 00:21:56.355 --> 00:21:58.774 ‫تا من نگفتم، هیچ کاری نکنین. 00:21:58.774 --> 00:21:59.817 ‫فهمیدین؟ 00:22:01.026 --> 00:22:02.111 ‫بلند شین. 00:22:04.113 --> 00:22:06.365 ‫آروم برید طرف در پشتی. 00:22:06.407 --> 00:22:07.491 ‫آروم. 00:22:15.708 --> 00:22:16.792 ‫آروم. 00:22:21.464 --> 00:22:23.549 ‫اسم من جرمایا وِیده. 00:22:24.717 --> 00:22:25.843 ‫وایسا. وایسا. 00:22:29.013 --> 00:22:30.097 ‫تکون نخورین. 00:22:31.182 --> 00:22:33.768 ‫شاید منو شخصا نشناسی، 00:22:34.393 --> 00:22:38.272 ‫ولی حتما اسممو شنیدی. 00:22:38.689 --> 00:22:40.566 ‫خب، می‌دونم اینجا چه خبره. 00:22:41.317 --> 00:22:44.570 .‫بچه‌هام همین الان دارن می‌رن خونه ‌تو 00:22:45.488 --> 00:22:49.033 ‫و اگه پسرم تا وقتی اونا برسن ،از اونجا نیاد بیرون 00:22:50.326 --> 00:22:53.245 ‫بابات می‌بینه که اونجا با خاک یکسان میشه. 00:22:54.288 --> 00:22:55.372 ‫و اگه چیزی... 00:22:55.998 --> 00:22:57.708 ‫هر اتفاقی برای پسرم بیفته، 00:22:58.959 --> 00:23:01.879 ‫فقط می‌تونم بگم که بابات آرزو می‌کنه 00:23:01.921 --> 00:23:04.089 ‫کاشکی زودتر مرده بود. 00:23:06.759 --> 00:23:08.135 ‫هیچ جا نمی‌ری. 00:23:12.097 --> 00:23:12.973 ‫بشین. 00:23:13.015 --> 00:23:14.558 ‫پاول، نمی‌خوای این کارو بکنی. 00:23:14.558 --> 00:23:15.476 ‫بشین. 00:23:15.518 --> 00:23:16.644 ‫به این فکر کن. 00:23:18.062 --> 00:23:20.856 ‫زود باش پاول، تو که همین الان هم ...می‌خواستی بچه‌ها رو بفرستی بیرون 00:23:20.856 --> 00:23:23.275 ‫وقتی بود که تصمیم با من بود! با من! 00:23:23.901 --> 00:23:26.445 هی، اون فقط سعی می‌کرد ،از یکی از اعضای خونواده‌اش مراقبت کنه 00:23:26.445 --> 00:23:28.447 ‫درست مثل تو. ‫‫من اینجوری نمی‌بینم. 00:23:28.864 --> 00:23:31.909 ‫ من به هیچ تهدیدی جواب نمی‌دم! 00:23:32.117 --> 00:23:34.328 ‫اونم درست مثل دوستات تو دولت فدراله، 00:23:34.328 --> 00:23:36.288 ‫فکر می‌کنه می‌تونه زندگی منو کنترل کنه. 00:23:36.330 --> 00:23:37.414 ‫نه! 00:23:38.874 --> 00:23:40.960 ‫من اهل این بازی‌ها نیستم! 00:23:44.505 --> 00:23:47.049 ‫بابات داره بازی خطرناکی رو شروع می‌کنه، پسر. 00:23:53.555 --> 00:23:54.556 ،جرمایا 00:23:55.266 --> 00:23:57.268 ‫باید بهشون زنگ بزنی برگردن. 00:23:57.309 --> 00:23:59.353 ‫به محض اینکه پسرم از اونجا بیاد بیرون. 00:23:59.395 --> 00:24:01.689 ‫تو فقط داری بنزین می‌ریزی رو آتیش. 00:24:01.730 --> 00:24:04.441 ‫من دارم با آتیش، آتیشو خاموش می‌کنم. 00:24:04.441 --> 00:24:06.652 ‫شما پرچم نشون دادین، جواب نداد. 00:24:06.694 --> 00:24:07.945 ‫من دارم با چماق میام. 00:24:07.945 --> 00:24:09.446 ‫جرمایا، خواهش می‌کنم! 00:24:09.488 --> 00:24:10.906 ‫تو هیچوقت بچه نداشتی. 00:24:12.366 --> 00:24:13.409 ‫هیچوقت! 00:24:15.119 --> 00:24:16.203 ‫اون پسرمه. 00:24:19.540 --> 00:24:21.041 ‫مکس! ‫‫نه، می‌دونم، دارم می‌رم. 00:24:21.083 --> 00:24:23.252 ‫اونا الان ازمون جلو افتادن. ‫هی... 00:24:23.669 --> 00:24:26.880 ‫می‌تونی از راه میان‌بر .از زمین من بری و جلوشونو بگیری 00:24:26.922 --> 00:24:28.716 ‫برو پایین از گذرگاه قاچاق قدیمی. 00:24:29.842 --> 00:24:31.010 ‫من راه رو بلد نیستم. 00:24:31.010 --> 00:24:32.136 ‫می‌تونم نشونت بدم. 00:24:33.804 --> 00:24:34.847 ‫بریم. 00:24:37.766 --> 00:24:38.851 ‫مَکس! 00:24:39.685 --> 00:24:41.311 ‫مواظب باش! ‫باشه. 00:24:50.279 --> 00:24:52.322 ‫بابت بابام معذرت می‌خوام. 00:24:52.322 --> 00:24:53.365 ‫اون فقط... 00:24:54.324 --> 00:24:56.410 ‫دوست داره کاراشو به روش خودش انجام بده. 00:24:57.828 --> 00:24:58.912 .منظور بدی نداره 00:24:59.788 --> 00:25:00.831 ‫حالت چطوره؟ 00:25:02.082 --> 00:25:03.167 ‫من خوبم. 00:25:04.960 --> 00:25:07.212 ‫جاستین یه راهی برای .خلاص شدن از این وضعیت پیدا می‌کنه 00:25:08.297 --> 00:25:10.257 ‫چطوری می‌خواد این کارو بکنه؟ اون... 00:25:10.424 --> 00:25:11.717 ‫به یه میز زنجیر شده. 00:25:16.847 --> 00:25:19.308 ‫شما مسئولین؟ ‫آره. معاون اریکسون هستم. 00:25:19.600 --> 00:25:22.603 ‫با گروگان گرفته شدن کلانتر وایز .من وضعیت رو زیر نظر می‌گیرم 00:25:22.603 --> 00:25:24.188 ‫مامور فرانکلین. ‫از اینجا به بعد با ماست. 00:25:24.188 --> 00:25:26.064 ‫اگه کاری از دستم برمیاد... ‫کنترل جمعیت. 00:25:26.106 --> 00:25:28.817 ‫باید مطمئن بشم وقتی می‌ریم داخل همه بیرون از محدوده می‌مونن 00:25:29.526 --> 00:25:30.778 ‫منظورتون اینه برین داخل؟ 00:25:30.986 --> 00:25:33.697 گروگان‌گیر ‫برای خواسته‌هاش یه مهلت تعیین کرده 00:25:33.697 --> 00:25:35.324 ‫خواسته‌هایی که برآورده نمی‌شن. 00:25:35.324 --> 00:25:37.117 ‫اگه نتونم متقاعدش کنم مهلت رو تمدید کنه، 00:25:37.451 --> 00:25:39.203 ‫چاره‌ای جز از بین بردنش نداریم. 00:25:39.953 --> 00:25:41.663 ‫ببخشید. بذارش به عهده گروه ضربت. 00:25:47.836 --> 00:25:49.254 ‫نیروهای کمکی رسیدن. 00:25:50.297 --> 00:25:51.465 ‫انتظار چی داشتی؟ 00:25:52.299 --> 00:25:54.468 ‫تو زن و بچه رو گروگان گرفتی. 00:25:57.471 --> 00:25:58.972 ‫نگه داشتنشون اینجا فقط احتمال 00:25:58.972 --> 00:26:01.058 ‫اتفاق افتادن یه چیز .وحشتناک رو بیشتر می‌کنه 00:26:01.475 --> 00:26:04.311 ‫آزاد کردنشون .نشون می‌ده که اهل منطقی 00:26:04.353 --> 00:26:07.981 ‫اون داره سعی می‌کنه منصرفت کنه از ‫اینکه بذاری همه برن. بهش گوش نده. 00:26:07.981 --> 00:26:09.858 ‫دقیقا همینه که دارم سعی می‌کنم انجام بدم. 00:26:10.234 --> 00:26:11.568 ‫سعی می‌کنم متقاعدت کنم. 00:26:12.319 --> 00:26:14.488 ‫این کارو چون به نفع منه انجام نده. 00:26:14.738 --> 00:26:16.406 .‫این کارو چون به نفع خودته انجام بده 00:26:16.698 --> 00:26:19.117 ‫همین الان، مردای جرمایا وِید 00:26:19.409 --> 00:26:22.037 ‫تو خونه‌ات هستن، پیش پدرت، 00:26:22.037 --> 00:26:24.456 ‫دارن آماده می‌شن خونه رو آتیش بزنن. 00:26:28.669 --> 00:26:29.670 .باشه 00:26:29.670 --> 00:26:30.921 خیلی‌خب، تو و تو 00:26:31.171 --> 00:26:32.297 ‫می‌تونین برین. 00:26:32.339 --> 00:26:34.049 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫اونم با خودتون ببرین. 00:26:35.342 --> 00:26:37.219 ‫اون چی؟ ‫نه. نه. 00:26:37.261 --> 00:26:38.262 ‫نه. 00:26:38.303 --> 00:26:39.304 ‫تو بمون. 00:26:39.555 --> 00:26:40.556 ‫چرا؟ 00:26:41.682 --> 00:26:43.559 ‫چون اون مادر دخترته. 00:26:43.892 --> 00:26:46.645 ‫با توجه به انگشتری که دستته، .زنتم هست 00:26:47.729 --> 00:26:48.814 ‫زن سابق. 00:26:50.315 --> 00:26:51.984 ‫طرز نگاه کردنت بهش رو می‌بینم. 00:26:52.025 --> 00:26:54.444 ‫مطمئنا نمی‌خوای هیچ آسیبی بهش برسه. 00:26:54.820 --> 00:26:56.405 ‫نه. ‫دقیقا. 00:26:56.405 --> 00:26:58.365 پس می‌خوام یه چیزی رو که برات مهمه 00:26:58.407 --> 00:26:59.741 و نمی‌خوای از دستش بدی، کنترل کنم 00:26:59.741 --> 00:27:00.993 ‫برید. زود باشین. 00:27:02.703 --> 00:27:03.745 ‫آروم. 00:27:05.831 --> 00:27:07.624 ‫ منتظر چی هستین؟ .برید 00:27:10.544 --> 00:27:11.586 ‫آروم. 00:27:12.170 --> 00:27:13.255 ‫دست‌ها بالا. 00:27:16.091 --> 00:27:17.592 ‫دقیقا سر وقت رسیدن. 00:27:20.887 --> 00:27:22.431 ‫می‌دونی چطوری ازش استفاده کنی؟ 00:27:23.598 --> 00:27:24.766 ‫خواهیم دید. 00:27:30.731 --> 00:27:32.524 ‫ خیلی وقته منتظر این لحظه بودم. 00:27:32.566 --> 00:27:33.734 ‫شاید بهتره که 00:27:34.401 --> 00:27:36.695 ‫پشت این ماشین پناه بگیری. 00:27:40.907 --> 00:27:42.075 ‫هی حالا. 00:27:44.202 --> 00:27:45.454 ‫خجالت نکشین. 00:27:47.456 --> 00:27:49.416 ‫بوستر، بگو ببینم اوضاع رو تحت کنترلت داری؟ 00:27:49.416 --> 00:27:52.335 ‫کانر و یکی از معاون‌ها راه رو بستن ‫و اسلحه هم دارن. 00:27:52.627 --> 00:27:53.754 ‫می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:27:53.754 --> 00:27:55.297 ‫مستقیم از روشون رد شین 00:27:55.338 --> 00:27:56.798 ‫و اونجا رو آتیش بزنین. 00:27:57.716 --> 00:27:58.592 .از کوره در نرو 00:27:58.592 --> 00:27:59.801 ‫جرمایا، بهشون بگو برگردن! 00:28:05.057 --> 00:28:07.934 ‫عزیزم، پدر و مادرت حالشون خوب می‌شه. ‫همین الان بهت قول می‌دم. 00:28:10.312 --> 00:28:12.064 .بیاید منو بگیرین، ‫ترسوها 00:28:15.817 --> 00:28:17.277 ‫هی، بگو برگردن. ‫زود باش! 00:28:27.245 --> 00:28:29.915 .شاید یه کم دارن تحت فشار قرار می‌گیرن 00:28:29.956 --> 00:28:30.957 ‫فکر نمی‌کنی؟ 00:28:31.249 --> 00:28:32.375 ‫فکر کنم حق با توئه. 00:28:33.627 --> 00:28:34.669 ‫خب؟!! 00:28:36.546 --> 00:28:37.839 ‫برگردین داخل! 00:28:46.890 --> 00:28:48.975 ‫ آسون‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم. 00:28:49.392 --> 00:28:50.519 ‫خوب انجامش دادی. 00:28:51.853 --> 00:28:53.396 ‫تو هم همینطور، معاون. 00:28:54.523 --> 00:28:57.776 ‫اون اِلی رو تکیه داده .به دیوار اینجا، رو یه نیمکت 00:28:57.818 --> 00:29:01.571 ‫و بعدش، کلانتر و مامور شما رو زمینن، 00:29:01.571 --> 00:29:03.949 ‫تکیه دادن به این دیوار اینجا. ‫‫درها قابل دسترس هستن؟ 00:29:04.241 --> 00:29:06.785 ‫در پشتی رو قفل کرده و در جلویی رو، 00:29:06.993 --> 00:29:08.161 ‫این یکی رو زنجیر کرده. 00:29:08.203 --> 00:29:10.330 ‫حالا، اگه بخواین، می‌دونین، 00:29:10.747 --> 00:29:12.165 ‫از بین ببرینش، ام... 00:29:12.415 --> 00:29:14.125 ‫این پنجره اینجا، ‫بهترین شانستونه. 00:29:14.125 --> 00:29:16.044 ‫اون هر از گاهی .از سمت راست یه نگاهی می‌اندازه 00:29:16.086 --> 00:29:17.587 ‫شاید سخت باشه دیدنش، ولی اوه! 00:29:17.587 --> 00:29:20.131 ‫اگه یه تک‌تیرانداز ...یا همچین چیزی داشته باشین 00:29:20.173 --> 00:29:23.218 ‫می‌تونین... ‫‫نه. بابام داره باهاش پیشرفت می‌کنه. 00:29:23.468 --> 00:29:25.804 ‫اون همین الان هم ...تونست متقاعدش کنه ما رو آزاد کنه 00:29:25.846 --> 00:29:28.014 ‫مَدی، فقط به این دلیل تونست متقاعدش کنه 00:29:28.056 --> 00:29:30.392 که ‫اون روانی به نفع خودشه این کارو بکنه. 00:29:30.392 --> 00:29:32.269 ‫نه، نه. حق با اونه. 00:29:32.269 --> 00:29:33.603 ‫ببین، اگه داره منطقی رفتار می‌کنه 00:29:33.645 --> 00:29:36.565 باید همه ‫راه‌های دیپلماتیک رو .امتحان کنیم قبل از اینکه با زور وارد بشیم 00:29:36.565 --> 00:29:37.691 ‫موافقم. 00:29:37.691 --> 00:29:39.234 ‫اون دیگه بستگی به آقای پجت داره. 00:29:42.153 --> 00:29:44.739 ‫شماها خیلی دوست دارین ‫کار رو به دقیقه نود بکشونین، نه؟ 00:29:50.328 --> 00:29:51.538 ‫ اف.بی.آی 00:29:53.164 --> 00:29:54.165 ‫جواب بده. 00:29:54.624 --> 00:29:57.210 ‫ مامور یِیتس هستم،‫شما الان .با آقای پجت روی بلندگو هستین 00:29:57.836 --> 00:30:01.256 ‫آقا، مامور ویژه فرانکلین هستم. ‫دارم درست .از بیرون ساختمون باهاتون صحبت می‌کنم 00:30:01.256 --> 00:30:02.591 ‫به مهمونی خوش اومدی. 00:30:03.091 --> 00:30:08.346 ‫اول اینکه، ازم خواستن بهتون اطلاع بدم که ‫مشکل بین پدرتون ‫و جرمایا وِید حل شده. 00:30:08.597 --> 00:30:09.681 ‫خوبه. 00:30:10.307 --> 00:30:12.058 ‫در مورد موندنش تو خونه‌اش چی؟ 00:30:12.559 --> 00:30:15.854 ‫صحبت‌هایی با وزارت خارجه شده، .دارن روش کار می‌کنن ‫تا جایی که بتونن سریع 00:30:16.855 --> 00:30:18.315 ...ولی به زمان بیشتری نیاز دارن 00:30:18.356 --> 00:30:21.401 ‫فکر کنم یه ساعت .برای برآورده کردن خواسته‌هام کافیه 00:30:21.693 --> 00:30:24.029 ‫آقای پجت، ‫من از خواسته‌هاتون باخبر شدم. 00:30:24.029 --> 00:30:25.280 ‫چیزی که شما می‌خواین 00:30:25.697 --> 00:30:29.617 نیاز به نظر ‫قاضی‌ها و وکلا داره .و تو این مورد، سیاستمدارها 00:30:30.452 --> 00:30:31.870 ‫فرایند پیچیده‌ایه، ولی 00:30:31.911 --> 00:30:33.496 ‫دارن تلاش می‌کنن یه راه حل پیدا کنن. 00:30:35.707 --> 00:30:37.125 ‫سی دقیقه دیگه وقت دارین. 00:30:37.125 --> 00:30:39.044 ‫باشه؟ ‫‫ممنون. 00:30:39.085 --> 00:30:42.297 ‫ممنون که تو این مورد انعطاف نشون دادین. .‫‫30 دقیقه 00:30:42.339 --> 00:30:45.759 ‫وگرنه نمی‌تونم هیچ قولی در مورد .حل مسالمت‌آمیز این قضیه بدم 00:30:45.800 --> 00:30:47.385 ‫می‌فهمم. ‫30 دقیقه. 00:30:47.427 --> 00:30:48.511 .وقت داره تموم میشه 00:30:48.553 --> 00:30:49.596 ‫قطعش کن. 00:31:17.791 --> 00:31:19.876 ‫ببخشید که خانواده‌ات رو هم .تو این ماجرا کشوندم 00:31:23.922 --> 00:31:25.173 ‫کجا خدمت کردی؟ 00:31:26.216 --> 00:31:27.383 ‫افغانستان. 00:31:28.635 --> 00:31:29.886 ‫چه سال‌هایی؟ 00:31:33.348 --> 00:31:36.059 ‫رفت و برگشت، ‏2004 تا 2012 00:31:38.186 --> 00:31:39.270 ‫گردان سوم؟ 00:31:41.606 --> 00:31:42.649 ‫آره. 00:31:43.358 --> 00:31:44.776 ‫تام میلر رو می‌شناختی؟ 00:31:46.903 --> 00:31:48.321 ‫گروهبان یکم میلر؟ 00:31:51.699 --> 00:31:54.494 ‫آره، اون یارو چند باری حسابی نجاتم داد. 00:31:56.371 --> 00:31:57.497 ‫منم همینطور. 00:31:59.374 --> 00:32:01.042 ‫دلم برای اون سیرک تنگ نشده. 00:32:02.293 --> 00:32:03.628 ‫دلم برای دلقک‌هاش تنگ شده. 00:32:09.175 --> 00:32:10.468 ‫آره، اون... ام... 00:32:11.177 --> 00:32:13.137 ‫فکر برگشتن به اون خونه... 00:32:16.099 --> 00:32:17.851 ‫برگشتن پیش زن و پسرم. 00:32:21.771 --> 00:32:23.314 ‫ باعث شد بتونم تحمل کنم. 00:32:25.316 --> 00:32:26.693 ‫خانواده‌ات الان کجان؟ 00:32:30.572 --> 00:32:32.407 ‫زنم پسرم رو برد تگزاس. 00:32:36.661 --> 00:32:37.912 ‫ سرزنشش نمی‌کنم. 00:32:40.290 --> 00:32:41.749 ‫مردی که باهاش ازدواج کرد... 00:32:42.417 --> 00:32:43.918 ‫ اونو اونجا جا گذاشتم. 00:32:46.337 --> 00:32:49.007 ‫یه غریبه برگشت با یه اعصاب داغون، می‌فهمی؟ 00:32:54.637 --> 00:32:56.681 ‫من... من... نمی‌خوام این کارو بکنم. 00:32:58.141 --> 00:32:59.142 ‫من فقط... 00:33:04.981 --> 00:33:06.733 ‫می‌دونی، بعضی وقتا یهو قاطی می‌کنم. 00:33:09.861 --> 00:33:12.739 ‫آره، خیلی از مردهایی که ...باهاشون خدمت می‌کردم 00:33:13.823 --> 00:33:15.199 ‫خیلی سختشون بود 00:33:16.701 --> 00:33:18.536 ‫که دوباره خودشون رو با محیط وفق بدن. 00:33:19.662 --> 00:33:20.830 ‫تو تنها نیستی. 00:33:24.375 --> 00:33:25.668 ‫ولی الان دیگه تنهام. 00:33:27.754 --> 00:33:28.963 ‫بابام رو از دست دادم 00:33:29.839 --> 00:33:30.965 ‫پنج سال پیش. 00:33:31.633 --> 00:33:32.675 ‫سرطان. 00:33:34.177 --> 00:33:36.596 ‫اون تکیه‌گاهم بود .وقتی داشتم از زنم جدا می‌شدم 00:33:39.515 --> 00:33:41.726 ‫ همه‌چیو که برام مهم بود از دست دادم، 00:33:42.602 --> 00:33:44.187 ‫و اون کنارم بود. 00:33:47.690 --> 00:33:49.067 ‫وقتی مریض شد، 00:33:52.236 --> 00:33:53.613 ‫من کنارش نبودم. 00:33:56.616 --> 00:33:57.950 ‫خیلی مشغول کار بودم. 00:34:02.163 --> 00:34:03.456 ‫سرطان... 00:34:04.582 --> 00:34:06.125 ‫خیلی زود اونو ازم گرفت، 00:34:08.044 --> 00:34:10.338 ‫هیچوقت فرصت خداحافظی پیدا نکردم. 00:34:13.466 --> 00:34:14.926 ‫تو این اشتباه رو نکن. 00:34:16.469 --> 00:34:18.304 ‫نذار پدرت تنها بمیره. 00:34:21.557 --> 00:34:23.267 ‫آره، راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم... 00:34:24.227 --> 00:34:26.604 ‫فکر نمی‌کنم چیزی که می‌خوای رو بهت بدن. 00:34:27.230 --> 00:34:29.065 ‫شانسش خیلی کمه. 00:34:30.358 --> 00:34:31.401 ‫حقیقت داره؟ 00:34:32.985 --> 00:34:36.572 ‫از نظر تاریخی، دفتر اف.بی.آی تمایلی نداره که مطبوعات 00:34:36.572 --> 00:34:40.993 ‫به این واقعیت اشاره کنن که اونا به خواسته‌های ‫هر گروگان‌گیری تن دادن. 00:34:42.245 --> 00:34:45.123 ‫من یه راه دیگه می‌دونم .که می‌تونم پدرت رو تو اون خونه نگه دارم 00:34:45.456 --> 00:34:46.749 ‫می‌تونم وقت کشی کنم. 00:34:47.458 --> 00:34:49.293 ‫منظورت چیه؟ ‫من کلانترم. 00:34:49.544 --> 00:34:52.672 ‫باید یه گزارش مفصل در مورد اون ملک پر کنم. 00:34:52.713 --> 00:34:54.090 ‫و وقتی برم اونجا، 00:34:54.298 --> 00:34:57.677 شاید بتونم یه قورباغه گوفر .پیدا کنم یا یه گونه در معرض انقراض دیگه 00:34:57.677 --> 00:35:00.596 ‫منظورم اینه، می‌تونم یه سند تاریخی پیدا کنم که بگه 00:35:00.638 --> 00:35:03.808 ‫خونه‌ت، روی یه قبرستان باستانی بنا شده. 00:35:03.808 --> 00:35:08.104 دقیقا نمی‌دونم چه کار ‌کنم ولی قول می‌دم 00:35:08.146 --> 00:35:10.189 ‫اگه همین الان با من بیای بیرون، 00:35:10.731 --> 00:35:12.233 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 00:35:13.151 --> 00:35:14.652 ‫که جلوی دولت رو بگیرم 00:35:15.153 --> 00:35:17.196 ‫از تصاحب خونه‌ات. 00:35:17.655 --> 00:35:18.531 ‫آره ولی... 00:35:18.573 --> 00:35:21.492 ‫ می‌خوان ‫پدرمو از خونه ببرن بیرون که نشون داده نشه 00:35:21.492 --> 00:35:23.369 ‫دارن بهم چیزی که می‌خوام رو می‌دن. 00:35:23.911 --> 00:35:27.165 ‫شاید اگه با یه سری .خبرهای خوب جبرانش کنی نشه 00:35:27.707 --> 00:35:29.625 ،‫افکار عمومی رو با خودت همراه کن 00:35:29.625 --> 00:35:32.170 ‫یه کم همدردی برای چیزی که .داری تحمل می‌کنی ایجاد کن 00:35:32.211 --> 00:35:33.838 ‫چطوری باید این کارو بکنم؟ 00:35:34.130 --> 00:35:36.674 ‫به محض اینکه از اینجا برم بیرون .مستقیم می‌رم زندان 00:35:37.175 --> 00:35:38.718 ‫ما می‌تونیم این کارو برات انجام بدیم. 00:35:39.886 --> 00:35:42.305 ‫شرط می‌بندم الان بیرون یه گروه خبری هست که 00:35:42.305 --> 00:35:45.641 ‫خیلی دوست داشته باشن یه مصاحبه .اختصاصی با هر کدوم از ما داشته باشن 00:35:46.642 --> 00:35:48.352 ‫ما به جای تو باهاشون صحبت می‌کنیم. 00:35:49.645 --> 00:35:51.230 ‫من می‌رم باهاشون حرف میزنم. 00:36:16.422 --> 00:36:18.424 !تو منو بازی دادی ‫من این کارو نکردم، 00:36:18.424 --> 00:36:20.343 ...من اصلا ‫‫همه‌ی حرفایی که الان زدی 00:36:20.384 --> 00:36:23.638 ‫همش درباره رسانه‌ها ،کمک کردن به من برای رسوندن حرفم 00:36:23.971 --> 00:36:27.099 ‫همه‌اش یه نقشه بود .که بتونی تک‌تیراندازی‌ت رو بکنی 00:36:27.516 --> 00:36:28.517 .هی 00:36:28.809 --> 00:36:31.062 ‫ چی بود؟ ‫تک‌تیرانداز یه فرصت داشت و شلیک کرد. 00:36:31.103 --> 00:36:32.647 ‫فکر می‌کنیم خطا رفته. باید وارد بشیم. 00:36:32.688 --> 00:36:34.690 ...‫من با شما میام داخل ‫‫این عملیات اف.بی.آی‌ه. 00:36:34.690 --> 00:36:37.234 ‫من اولین نفری‌ام که از اون در رد می‌شه، ‫فهمیدی؟ 00:36:38.694 --> 00:36:40.071 ‫من... ‫حرف زدن تموم شد. 00:36:42.323 --> 00:36:45.201 ‫باید بدونن که نمی‌تونن .با شهروندانشون اونطوری رفتار کنن 00:36:45.242 --> 00:36:47.745 ‫نه، نه، نه... ‫نه! نه! 00:36:48.621 --> 00:36:51.457 ‫30 ثانیه تا ورود. بزن بریم آقایون. ‫آماده شین. آخرین چک‌ها. 00:36:53.000 --> 00:36:54.210 ‫به پسرت فکر کن. 00:36:55.461 --> 00:36:57.463 ‫می‌خوای اینجوری تو ذهنش بمونی؟ 00:36:59.674 --> 00:37:00.716 ‫20 ثانیه. 00:37:01.842 --> 00:37:04.261 ‫پدرت چی؟ ‫آخرین خاطره‌اش این باشه؟ 00:37:04.261 --> 00:37:06.430 ‫هر کار خوبی که تو زندگیت کردی، 00:37:06.806 --> 00:37:07.973 ‫فراموش می‌شه. 00:37:07.973 --> 00:37:09.934 ‫این میراث تو خواهد بود. 00:37:10.267 --> 00:37:11.268 ‫10 ثانیه! 00:37:13.187 --> 00:37:14.772 ‫برو! برو! برو! 00:37:16.399 --> 00:37:17.400 ‫پاول! 00:37:31.122 --> 00:37:33.290 ‫وایسا. نگه دارین، اوکیه. همه چی امنه. 00:37:33.916 --> 00:37:35.000 ‫همه چی امنه. 00:37:47.304 --> 00:37:48.431 ‫مواظب سرت باش. 00:38:07.199 --> 00:38:09.869 ‫خب، آخرش خوش تموم شد، درسته کلانتر؟ 00:38:13.080 --> 00:38:14.498 ‫اگه می‌خوای شکایت کنی، 00:38:14.540 --> 00:38:16.167 ‫با یکی از معاون‌هام صحبت کن. 00:38:25.968 --> 00:38:27.887 .به نظرم باید این بلا سرش می‌اومد 00:38:42.109 --> 00:38:44.778 ‫خوشحالم که پسرت خوبه، ‫ پیر خرفت. 00:38:44.820 --> 00:38:47.364 .یه غلطی کردی که نمی‌تونی درستش کنی 00:38:47.406 --> 00:38:49.617 ‫اوه، این کاری بود که کردم؟ ‫دقیقا همون کارو کردی. 00:38:49.617 --> 00:38:51.285 ‫با جمع کردن گندکاری‌های تو. 00:38:51.327 --> 00:38:53.871 ‫تو یه جنگ رو شروع کردی. 00:38:56.207 --> 00:38:57.458 ‫منتظرشم. 00:38:57.499 --> 00:38:58.792 ‫اوه واقعا؟ ‫آره! 00:38:58.834 --> 00:39:00.461 ‫خب، منم اطاعت می‌کنم. 00:39:03.172 --> 00:39:05.341 ‫ببخشید. من... ام... 00:39:05.341 --> 00:39:06.759 ‫جاستین؟ ‫می‌برمش بازداشتگاه. 00:39:06.800 --> 00:39:08.469 ‫ببخشید، اون رسما یه زندانی فدراله. 00:39:08.469 --> 00:39:10.930 ‫یه سری کارای ناتموم دارم که باید باهاش در موردشون صحبت کنم 00:39:10.971 --> 00:39:12.056 ‫زود باش. ‫من مشکلی ندارم. 00:39:12.056 --> 00:39:13.641 ‫باشه. ‫گرفتمت. 00:39:44.588 --> 00:39:46.340 ‫باید این کارو سریع انجام بدیم. 00:39:54.848 --> 00:39:57.851 ‫اگه این دستبندها رو باز کنم پشیمون نمی‌شم، درسته؟ 00:40:00.479 --> 00:40:02.022 ‫نه. قول می‌دم. 00:40:04.108 --> 00:40:05.234 ‫بهت قول می‌دم... 00:40:06.110 --> 00:40:07.986 ...‫که جلوی دولت رو بگیرم 00:40:08.320 --> 00:40:10.197 ‫از تصاحب خونه‌ات. 00:40:14.576 --> 00:40:15.619 ‫ممنون. 00:40:25.629 --> 00:40:26.839 ‫سلام بابا. 00:40:42.938 --> 00:40:45.107 ‫واو. تو یه دردسر تمام عیاری، می‌دونی؟ 00:40:49.653 --> 00:40:50.821 ‫این حرفو بهم زدن. 00:41:01.665 --> 00:41:03.750 ‫مَدی گفت بیام اینجا دنبالش. 00:41:06.211 --> 00:41:07.546 ‫ولی شما که سر قرارین. 00:41:08.297 --> 00:41:09.465 ‫قراره که باشیم. 00:41:10.632 --> 00:41:11.592 ‫باشه. 00:41:11.633 --> 00:41:13.760 ‫من قبل از اینکه رایان برسه می‌رم. 00:41:15.220 --> 00:41:16.597 ‫چرا باید این کارو بکنی؟ 00:41:18.474 --> 00:41:19.600 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، 00:41:19.975 --> 00:41:22.686 ‫ولی روز خیلی طولانی‌ای بوده ‫و تنها کسی ‫که نمی‌خوام ببینم رایانه. 00:41:24.146 --> 00:41:25.147 ‫خب... 00:41:25.522 --> 00:41:26.648 ‫منم موافقم. 00:41:27.983 --> 00:41:29.651 ‫واسه همین هم باهاش بهم زدم. 00:41:35.949 --> 00:41:37.326 ‫شنیدن این خبر ناراحتم کرد. 00:41:44.541 --> 00:41:46.710 ‫شما دو تا بشینین، من الان برمی‌گردم. 00:41:46.919 --> 00:41:48.670 ‫چشم خانم. ‫ممنون خانم. 00:41:52.716 --> 00:41:54.593 یه سری حرفا رو اول باید بگم. 00:41:54.635 --> 00:41:56.845 ‫این... اولین قراره. 00:41:57.137 --> 00:41:58.597 ‫دومین قرارِ اول. 00:41:58.639 --> 00:42:00.474 ‫خیلی‌خب، جدای از این حرفا، 00:42:00.515 --> 00:42:03.393 ‫این یه فرصت رسمی برای شروع دوباره نیست. 00:42:03.936 --> 00:42:05.520 ‫خب، پس رسما چیه؟ 00:42:05.854 --> 00:42:07.231 ‫نمی‌دونم. یه جور... 00:42:08.273 --> 00:42:12.236 ‫بذار آروم پیش بریم ...ببینیم اوضاع چطور می‌شه، شاید 00:42:12.236 --> 00:42:15.864 ‫یه مدتی که گذشت، ،یه روزی، منم برای یه رابطه‌ آماده باشم 00:42:16.865 --> 00:42:17.908 .یه چنین چیزی 00:42:20.285 --> 00:42:22.996 فکر کنم باید کارت تبریک می‌نوشتی .استعدادش رو داشتی 00:42:23.038 --> 00:42:24.748 ‫خیلی‌خب، اینا شرایط منه. 00:42:24.790 --> 00:42:26.500 ‫خب، قبول می‌کنی؟