‫از ابتدای شروع این فیلم،
‫ما یه چندتا کار عملی انجام دادیم، ‫که معرکه‌ست
‫هنوز کلی صحنه‌های کلیدی از بدلکاری ‫داریم که باید انجام بدیم
‫ما الان در نقطه‌ای هستیم،
‫که کلی بخشای متحرک داریم
‫و زیبایی تیمی که جمع کردیم
‫در اینه که، تک‌تک بچه‌ها،
‫تو کارشون بهترین بهترینن
‫احساس می‌کنم خیلی برام شخصیه
‫چون دلم می‌خواد دیو موفق بشه
‫و موفقیت اون،
‫یعنی که بخش من،
‫داره به هر چیزی که تو سرشه می‌رسه
‫این پایینو ببین
‫خیلی‌خب، بریم تو
‫تو خوبی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫حالش خوبه؟
‫- خوبه؟ ‫- همه چی خوبه، ممنون
‫چطور بود؟
‫بد نبود
‫نه؟ ‫آره
‫ولی واقعا دستشویی دارم
‫توقف سنگینی بود
‫آره
‫تو خوبی؟
‫آره، خوبم
خیله خب ادامه میدیم
‫خب، ما امروز صبح، ‫ضربه از پهلو رو اجرا کردیم
‫تو تصادفات ماشینی،
‫تو به اندازه‌ی کندترین ماشینت خوبی
‫بنابراین سطل پرشمون، یه جورایی
‫سرعت اکشنمون رو تعیین می‌کنه
‫ما تونستیم به 50 مایل در ساعت برسیم
‫یه مقدار از چیزی که ما می‌خواستیم کندتر بود
‫ما فکر می‌کردیم وزن ماشین،
‫یه کم بیشتر ونو جر بده
‫ولی اون ون واقعا قدرتمند بود
‫از دید یه بدلکار،
‫من منتظر یه چیز متفاوت‌تر بودم
‫ولی هر وقت بشه از صحنه‌ای که نیاز به بدل ‫داره خلاص شد، خوبه
‫و به نظرم اینطوری می‌تونیم ‫برای آینده چیزی یاد بگیریم
‫تو ضربه‌های جانبی، آدم همیشه نمی‌دونه
‫نتیجه‌ی نهایی چی می‌شه
‫ممکنه ماشین برگرده
‫ممکنه 180 درجه بچرخه
‫این با چیزی که ماها تا ‫الان دیده بودیم فرق داشت
‫ولی در کل خوب بود
‫و به نظرم توی فیلم، بخش زیبایی بشه
‫ممکن بود برنگرده
‫ولی اولین چیزی که دیو گفت این بود که، ‫"این تیکه تو تریلر میاد"
‫اوه، پس عاشقش می‌شه
‫ما انتظار این ضربه‌ی جانبی رو نداشتیم
‫ولی بعضی وقتا ‫بدلکاری همین چیزاش خوبه
‫ضربه‌ی جانبی هر بار یه جور می‌شه
‫اینکه تو ماشین گیر کرده،
‫و مچاله شده،
‫یه چیز خشن و حماسی رو تشکیل داده
‫که ما واسه‌ش هیجان داریم
‫پس، این نهایتِ کار "بون چیس"ئه
‫تو یه "آیوی" شروع می‌شه ‫یه دعوا تو استخر داریم
‫و از اونجا تعقیب و گریز شروع می‌شه
‫یه پرش از تو شیشه‌ی مترو داریم
‫تعقیب و گریز با پا
‫و بعد، قسمت نهایی تعقیب،
‫"کولت" از روی ریل رد می‌شه
‫محافظ دهنش رو می‌ذاره،
‫وایمیسته جلوی تاکسی و ‫بعد به ضربه هم با ماشین می‌خوره
‫باید چکش کنیم
‫عجیبه، من نزدیک به 10 ساله که بدلکارم
‫ولی تا حالا نه ماشین بهم ‫خورده و نه تو آتیش سوختم
‫و الان هر دوشو باید تو این فیلم اجرا کنم
‫فقط برای اینکه 80 درصد ‫برسونیمت به جایی که باید برسی،
‫- که هدفمونم همینه ‫- باشه
‫فقط بدون، به محض اینکه بیای بیرون،
‫یه کم اینطوریه که انگار ‫سرتو به مقدار به جایی زدی
‫اوه، قطعا
‫من ازش نمی‌ترسم
‫می‌خوام از منطقه امنم بیام بیرون ‫و ببینم که چیکار می‌کنم
‫من دوست دارم یکی از اون ‫بدلکارایی بشم که،
‫اگه یه روزی خفن شدم و رئیس شدم،
‫همه کار قبلش کرده باشم
‫خب، ما اینجا، یه چندتا پد فومی گذاشتیم،
‫جلوی این شیشه‌های اینجا
‫اینم یه مقدار ازت محافظت می‌کنه
‫که بتونی فرود نرم‌تری داشته باشی
‫هدف از این کار اینه که رایان
‫مثل یه گوزن جلو چراغ بالای ماشین ظاهر شه،
‫- و بعد ضربه بخوره؟ ‫- آره
‫مستقیم میاد جلو و بوم، می‌ره تو شیشه
‫آره، خودشه
‫- حالا دیگه حاضری ‫- خیلی‌خب، امتحان می‌کنیم
‫آره، باشه، برو
‫- تو حاضری، "بنی"؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، ثابت وایسا ‫باشه، بریم
‫و اکشن "نش"
‫خیلی‌خب، بیاین دوباره بگیریم
‫ولی خوبه که بدونم وقتی یه ماشین
‫بخوره بهم، چه حسی داره
‫یاد می‌گیرم که خودِ راننده هم،
‫به همون اندازه در اتفاقی ‫که برای من میفته، نقش داره
‫درجا پاهات از تو پرت می‌شه و
‫صاف میفته رو صورتت
‫حس عجیبیه
‫مثل پریدن رو یه تردمیل در حال حرکته
‫که 20 مایل در ساعت می‌ره
‫خدای من
‫خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم
‫باید حرکت کنی
‫نباید تو شیشه جلو گیر کنی
‫پس با چرخیدن از این طرف، ‫می‌رم اون طرف
‫و برای همینه که باید موقعیتت مشخص باشه
‫یا اینکه بهش فکر کنی چون ‫اگه بذاری برای اون لحظه،
‫فورا جلوی شونه‌اتو می‌گیره
‫این چیزیه که می‌خوام متوجهش بشی
‫اینکه از نتیجه خبر نداشته باشی، ‫سخت‌ترین بخش بدلکاریه
‫تو به اندازه توانت برنامه‌ریزی ‫می‌کنی ولی مسئله اینجاست که،
‫خوردن به ماشین، یه چیزیه که ‫تا حدودی به شانس بسته‌ست
‫"بن" سابقه‌ی ژیمناستیک و پارکور داره
‫بنابراین پیش‌زمینه‌ش ‫برای به ماشین خوردن خوبه
‫چون می‌تونی بدنتو کنترل کنی
‫ولی اهمیتی نداره ‫ماشین همینطوری ضربه‌شو می‌زنه
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫ایول
‫من "بن جنکین"ئم، اهلِ بلک‌برنِ انگلیس
‫و 10 ساله که بدلکارم
‫انگلیس یکی از بهترین ‫جاها برای انجام پارکوره
‫برای پرش از رو ساختمون و ‫اینور و اونور رفتن خیلی خوبه
‫معماریش خیلی خوب جور درمیاد
‫یکی از دلایلی که من به ‫پارکور علاقه‌مند شدم و بهش روی آوردم،
‫این بود که از چالش‌های فیزیکی خوشم می‌اومد
‫و واقعا از حرکات دقیق لذت می‌برم
‫انجام کارای جالب فیزیکی،
‫چیزایی که آدمای عادی انجام نمی‌دن ‫و حتی بهش فکر نمی‌کنن
‫- دیوونگی بود ‫- بفرمایید
‫خیلی‌خب، من اومدم بالا
‫- منظورت چیه؟ ‫- مراقب باش
‫تو چطوری رفتی اون بالا؟
‫آره، تو چطوری رفتی؟ از رو سطل آشغال؟
‫آره، از رو اون سطله
‫وای، خیلی برای من سخته
‫بهتره برگردم پایین
‫به نفعته نوشیدنیش خوب باشه ‫اوه، اون حرف نداره
‫اون خوب بلده نوشیدنی درست کنه
‫پدرم حین بزرگ شدن، خیلی روم تاثیر داشت
‫اون مثل یه پدر ماجراجو بود
‫همیشه منو دوستامو می‌برد ‫ورزشگاه‌های جنگلی
‫و سر راهمون موانع قرار می‌داد
‫بابام بهم پشتک زدن و ‫جلو برگردونو
‫یه سری حرکتای دیگه ‫رو ترامپولین رو یاد داد
‫برای همین، فکر می‌کنم روحیه ‫ماجراجوییمو از اون گرفت
‫- بن همیشه همینجوریه، مگه نه؟ ‫- آره بابا
‫هر دفعه که میاد خونه، رو یه سقفی وایساده
‫شما هم دوست دارین از این کارا بکنین؟
‫اصلا
‫من با کار ساخت و ساز خودم راحتم، مرسی
‫و فکر کنم وقتی مادرت خونه بود هم
‫می‌پریدی رو سقف
‫آره، همیشه ‫بهش عادت کرده بود
‫هر وقت از جایی برمی‌گشت،
‫من رو سقف بودم
‫سلام مامان، و بعد می‌پریدم
‫- جالبه ‫- بعد مامانت چیکار می‌کرد؟
‫خب...
‫خب مثل هر چیز دیگه‌ای فک کنم...
‫خب اولش اون...
‫می‌ترسید
‫ولی بعدش فهمید که همینه که هست
‫و من دست بردار نیستم ‫بنابراین مجبور بود بپذیره
هر روز نگرانش بود
هنوزم نگران می‌شه؟
‫اوه، آره
‫- آره؟ ‫- آره
امیدوارم تو فیلما حالش خوب باشه
‫وقتی بزرگ می‌شدم، ‫نمی‌دونستم که می‌خوام چیکاره شم
‫اولین شغلم روزنامه فروشی بود
‫و شغل دوم، ‫یعنی شغل واقعی اولم،
‫کار تو یه کبابی بود
‫و... فکر کنم اونجا زیاد دووم نیاوردم
‫و بعد شروع کردم به یادگیری...
‫می‌دونین... شروع کردم به ‫سفر کردن و ماجراجویی کردن
‫آدم وقتی بچه‌ست، به چیز زیادی نیاز نداره
‫و با اون پول کمی که داشتم، ‫تونستم خیلی کارا بکنم
‫بنابراین، یه جورایی تا ‫زمانی بود که رفتم لس‌آنجلس
‫و فهمیدم اون بچه‌ها،
‫و دوستام اونجا چه کاری انجام می‌دادن
‫منم اینطوری بودم که، "وای، شاید ‫بشه از توش یه شغل درآورد"
‫من پارکور رو شروع نکردم که یه
‫بدلکار هالیوودی بشم
‫فقط انجامش دادم چون...
‫فکر کنم حتی نمی‌دونستم ‫بدلکار هالیوودی یعنی چی
‫من قط انجامش می‌دادم چون دوست داشتم
‫چون از چالش‌هایی که داشت لذت می‌بردم
‫چون از گذروندن حد و مرزهای
‫فیزیکی خوشم می‌اومد
‫می‌دونین، سعی بر انجام حرکتایی ‫که هیچ‌کس انجامش نداده
‫و انجامشون، خلق اون حرکات
‫این اولین...
‫ساختمون بزرگی بود که ازش بالا رفتم
‫اون برج کوچیکی که بالای "رویدج رود"ئه
‫معمولا غروبا و شبا
‫می‌اومدیم اینجا
‫ازش بالا می‌رفتیم
‫اونجا بهترین نمای بلک‌برن رو داره
‫خب، الان ما داریم به یه جایی ‫به اسمِ "ویتون پارک" می‌ریم
‫که همون‌جاییه که همه چیز برای من شروع شد
‫من دقیقا روبه‌روی خیابون ‫همین‌جا زندگی می‌کنم
‫ما قبلا ترامپولین‌های دایره‌ای شکل ‫هوازی کوچیک می‌گرفتیم
‫و تمام پایه‌هاشو بجز دوتا رو درمیاوردیم
‫بعد پرتشون می‌کردیم تو گودال شن
‫اینجا، مثل یه زاویه
‫و اینجا، گودال شن،
‫همون‌جاییه که من ‫تمام معلق‌هامو یاد گرفتم
‫می‌خوام خودمو پرت کنم اون طرف
‫جدی؟
‫- آره ‫- ایول
‫آره، دیوونگیه
‫ما ترامپت رو همین‌جا خاک می‌کردیم ‫تو همین زاویه
‫و فرازهای بزرگ رو می‌گرفتیم
‫کل روزو تو این گودال شن معلق می‌زدیم
‫ترفندها و تلنگرهای مختلفی یاد ‫می‌گرفتیم، با استفاده از این تپه‌ها،
‫پشتک زدن
‫رو سطح شیب‌دار راحت‌تر می‌شد
‫آره، خدایا ‫من یه عالمه داستان اینجا دارم
‫دوستمو یادم میاد
‫که با هم روی اون ساختمون اونجا می‌پریدیم
‫اون کلبه‌ی قهوه‌ای کوچیک
‫یه عالمه بپر بپر می‌کردیم
‫که حصارای اونجا رو دور بزنیم
‫شکاف خوبی بینش بود
‫یه روز دوستم، دویید و پرید
‫یه کوچولو سُر خورد، نشست
‫بعد آرنج و قوزک پاش شکست
‫یعنی، یه کم زده بود بیرون ‫و وحشتناک بود
‫خیلی اتفاقی
‫خاله‌اش با شیش تا سگش
‫داشت از اونجا رد می‌شد
‫اونم رو زمین افتاده بود و داشت گریه می‌کرد
‫یهو اینطوری شد که، "وای ‫خدای من، استیون، چی شده؟"
‫دستشم اینطوری آویزون بود و...
‫سگ‌ها هم داشتن می‌پریدن ‫اطراف دست و پاش
‫اونم اینطوری که، "قوزک پام، قوزک پام!"
‫که بعد فهمیدیم قوزک پاشم در رفته بود
‫روز عجیبی بود، خیلی عجیب
‫نمی‌دونم به اون مرحله رسیدم که بگم،
‫"دوست دارم برای این و این ‫و این به خاطر آورده شم" یا نه
‫ولی واقعا عاشق کاری‌ام که می‌کنم
‫و عاشق خلق کردن و انجام دادن کارای باحالم
‫و خب، چه بهتر اگه اون کارای باحال ‫موندگار بشن
‫بریم!
‫- چه خبرا، رفیق؟ ‫- بیا زود بریم
‫زودتر بریم
‫- گفت کارمون تمومه ‫- من دیگه چیزی نمی‌گما
‫- بوم، برو ‫- باشه
‫حرف زدن با کارگردان فیلم خیلی حال می‌ده
‫راجع به اینکه چطور قبلا به ماشین می‌خورده
‫نصیحتم می‌کنه که چطور
‫این بدلکاری رو انجام بدم ‫واقعا منحصربه‌فرده
‫آره، یه دونه سریع برو ‫همین‌جا وایسا
‫شخصا از این قسمت از کارم متنفرم
‫اونجا که باید یه نفرو با ماشین بزنم
‫پیش میاد دیگه
‫آره، فقط مریضم می‌کنه
‫می‌دونم که ممکنه آسیب ببینن
‫ما برنامه می‌ریزیم که تا جایی ‫که می‌شه کسی چیزیش نشه
‫ولی می‌دونین، متاسفانه ‫زیر گرفته شدن با ماشین،
‫یه مقدار ریزه‌کاری داره
‫که دیگه از کنترل آدم خارجه
‫دو، یک، برو
‫خوبه، برگرد از اول، ‫نش تو حاضری؟
‫دریافت شد، حاضرم
‫دوربین، صدا
‫در حال ضبط
‫تمام دوربینا دارن می‌گیرن
‫دوربین حاضر
‫سه، دو، یک، برو
‫- کات ‫- کات، کات، کات
‫بن، حالت خوبه؟
‫آره
‫خوبی؟
‫همه می‌خوان بدلکار بشن
‫می‌دونین، یه چیزی ‫که همیشه بهشون می‌گم، اینه که...
‫"خیلی‌خب، الان با ماشین زیرت می‌گیرم"
‫بعد تازه با برداشت اول هم پیش نمی‌ریم
‫بعد دوباره زیرت می‌گیرم
‫با اینکه برداشت اول ‫زیاد بد نبود، و درد داشت،
‫ولی باید دوباره تکرارش کنی
‫با دوربین ضبط کنیم، رئیس؟
‫دوربین حاضر
‫سه، دو، یک، برو
‫- کات! ‫- کات! کات! جواب داد
‫حالت خوبه، بن؟
‫تو خوبی؟
‫خوبی؟ خوبی؟
‫- آره ‫- کارت خوب بود
‫بن، حالت چطوره؟ ‫پات؟ زانوت؟
‫چرا هی می‌پرسین؟
‫چون من تو دوربینم دیدم که پیچ خورد ‫زانوی چپم بود
‫می‌دونین، اون از ریسک‌هاش آگاهه
‫می‌دونه نتیجه‌ی ‫احتمالی چی می‌تونه باشه
‫من فقط تا یه جایی می‌تونم ازش محافظت کنم
‫اصلا بدلکار بودن یعنی همین
می‌خوای بگیم معاینه‌ات کنن؟
فکر کنم حالم خوبه، آره
‫پای راستم دفعه اول لق شد ‫پای چپم دفعه دوم
‫عجیبه، من به این بچه‌ها به چشمِ
‫بچه‌های خودم نگاه می‌کنم
‫می‌دونین، برای همین می‌خوام ‫مطمئن شم حواسم بهشون هست
‫همین
‫با اینکه هیچ‌کدومشون بچه نیستن،
‫و همشون مردای بالغی‌ان،
‫ولی براشون احساس مسئولیت می‌کنم
‫شغل و حرفه‌ی من دیوونه‌واره
‫وقتی سر کاری،
‫باید خیلی هشیارانه عمل کنی، ‫چون زندگیت تو خطره
‫بنابراین، باید کل روز سرحال باشی
‫یکی از راه‌های من برای ‫ریلکس کردن و آروم شدن،
‫موقعی که جلوی ماشین یا ‫در حال سوختن نیستم، گلفه
‫خیلی باحاله وقتی یه بدلکار گلف بازی می‌کنه
‫اونم با دنده درد و
‫پهلو درد در اثر بدلکاری
‫- درد داری؟ ‫- آره، پهلوی راستم درد می‌کنه
‫ولی اشکالی نداره
‫وقتی با ماشین زیر گرفته می‌شی،
‫لزوما نمی‌دونی چه اتفاقی میفته
‫کاملا همه چیز به لحظه بستگی داره
‫و گلف یه بازی کاملا حساب‌شده‌ست ‫تو همه چیزو کنترل می‌کنی
‫خوبه
‫روز بعد از اصابت به ماشین، ‫من به زحمت می‌تونستم راه برم
‫- چون معمولا مسیرو پیاده می‌رم ‫- آره
‫اینطوری بودم که، "به درک، ‫امروز پیاده نمی‌رن"
‫از لحاظ روحی، قطعا ورزش سخت‌تریه
‫در کل، گلف برای من ورزش سخت‌تریه
‫بدلکاری بعدیت چیه؟
‫خوب بود
‫بزرگ‌تر از اینه ‫فکر کنم سوختن تو آتیشه
‫- باشه ‫- اول تو آتیش می‌سوزم
‫بعد 20 فیت عقب عقب می‌رم تو دیوار
‫من گلف‌باز خیلی متوسطی‌ام
‫من فقط برای سرگرمی بازی می‌کنم
‫یکی دیگه بزن ‫یه ضربه خوب دیگه بده
‫ایول
‫آره! خودشه!
‫ما به کمک اضافی احتیاج داشتیم ‫برای همین به آقای بی‌نقص زنگ زدیم، جوجو
‫پس اینطوریه که، نگاش کن ‫همه چیز تهاجمیه
‫جوجو هنرمند رزمی فوق‌العاده‌ایه
‫تو می‌تونی، حالا خودتو پرت کن
‫اون قراره "وینستون" رو آموزش بده ‫یکی از بازیگرای اصلیمون
‫بعدم قراره تو استرالیا بهمون ملحق شه
‫اون یه طراح فوق‌العاده‌ست ‫داستان‌سراییشم عالیه
‫واقعا کار کردن باهاش جذابه
‫قربانی بعدی
‫قربانی‌های بعدی
‫"ايوزيبيو"، جوجو، بيشتر ‫سابقه هنرهاي رزمی دارن
‫و واقعا ‫تو سری فیلمای جان ویک،
‫اصلا راجع به این حرف می‌زنیم که ‫به من مهارت دادن جعبه ابزار اضافه شه
‫و جوجو، انقدر خلاقه که تمام اکشن‌ها...
‫و دعواهای چاقو...
‫اون روحیه‌ی خیلی خوبی داره
‫خیلی قابل احترامه
‫ولی در نهایت ثمره‌اش می‌شه...
‫"هر کار دوست داری بکن
‫ولی براش حاضر باش و انجامش بده"
‫خودشه
‫چیزی که من راجع به بدلکارا فهمیدم،
‫اینه که اونا هم‌دیگه رو مسئول می‌دونن
‫اگه می‌خواین به دلیلی مخالفت کنین، باشه
‫ولی اگه نه هم که من از موافقت خوشم میاد
‫من از "بله، آقا"، "بله، خانم"، خوشم میاد
‫بدلکارا از زبان فیزیکی استفاده می‌کنن
‫پیامی نه، زبان فیزیکی
‫می‌دونین، منظورم داستانایی‌ان که ‫با حرکات فیزیکی گفته می‌شن
‫بنابراین، ما مکالمه‌مون اینطوریه،
‫"خوبه، می‌خوای این حرکتو انجام بدی
‫می‌خوای این اکشنو بری
‫ولی اینا به چه معنی‌ان؟"
‫برو!
‫ایول
‫در خصوص طراحی سکانس‌ها...
‫مثلا، چرا تصادف ماشین اتفاق میفته؟ ‫یا چرا دعوا می‌شه؟
‫اونا اینطوری‌ان که، ‫"خیلی‌خب، کاراکترش کی باشه؟
‫کاراکتر چطور مبارزه بکنه؟ ‫دراماش چی باشه؟"
‫و اگه فقط دوتا پله پایین‌تر برن،
‫خب علتش چی بود؟
‫درسته؟ داستان چیه؟ کمدیه، تراژیکه؟
‫تو کسی هستی که زندگیش ‫داره از هم پاشیده می‌شه؟
‫و داری به فنا می‌ری؟
‫یا بخاطر اینه که صرفا یه عوضی‌ای؟
‫یا هر چیز دیگه‌ای بوده که
‫زمین خوردی، یا اینکه یه تصادف بوده؟
‫خطر همیشه و همه جا هست ‫می‌دونین، خب جریان چیه؟
‫من وقتی بدلکاری رو شروع کردم، ‫اینجا زندگی می‌کردم
‫آپارتمان قدیمیم احتمالا
‫یه بلوک از اینجا فاصله داره
‫قبل از اینکه بدلکاری کنم رو یادم میاد
‫داشتم ارشدِ رشته‌ی جرم‌شناسیمو می‌گرفتم
‫پس، نقطه اوجمو یادمه
‫می‌نشستم رو ایوان اون بیرون
‫و به چیزی که از زندگی ‫می‌خواستم فکر می‌کردم
‫مسیری که انتظار می‌رفت رو در پیش گرفتی؟
‫یا دوست داری مسیری که ‫دلت می‌گه رو ادامه بدی؟
‫فقط با خودم گفتم، ‫"دوست دارم بدلکار بشم
‫می‌خوام برم تو کارش"
‫بنابراین، اون روز یه تصمیم آگاهانه گرفتم
‫اون شب رو یادم میاد
‫بعدش خودمو از دانشگاه کشوندم بیرون
‫و پیشنهاد کاری گرفتم و رفتم
‫و دیگه پشت سرمم نگاه نکردم
‫می‌دونی، به نظرم ترسناک‌ترین بخشش
‫وقتی بود که باید به پدر و مادرم می‌گفتم،
‫می‌خوام از دانشگاه بیام بیرون
‫که این رویا رو دنبال کنم ‫بخورم زمین و
‫و دوباره بلند شم
‫می‌دونین، من فیلیپینی‌ام، ‫بنابراین، پدر و مادرم،
‫تحصیلات براشون بالاترین سطح دستاورده
‫ناامیدی رو تو چهره‌شون می‌دیدم
‫و بعد، همزمان،
‫اینطوری بودم که، "می‌شه یه کم ‫بهم پول قرض بدین تا هزینه‌هامو بدم؟"
‫اینم خیلی ترسناک بود
‫ولی من پول مامانمو پس دادم ‫و بقیه‌شم که دیگه می‌دونین
‫خدا رو شکر جواب داد ‫و من خوشحالم
‫ما امروز، تو این هوای زیبا ‫داریم این سکو رو می‌سازیم
‫چون دیگه وقت دیگه‌ای نیست ‫برای همین ما هم چسبیدیم به کار
‫ما زیر بارونیم ‫و باید یاد بگیریم
‫این سکو چیکار می‌کنه ‫و چجوری سرهمش کنیم
‫همون‌طور که می‌بینید، ‫خیلی به سختی دارن کار می‌کنن
‫اونم آقای "نلسون"ئه، ‫می‌بینید که بارونیشو درآورده
‫چون می‌خواد همه عضلات سینه‌شو ببینن
‫وای خدا
‫این... این دیگه زیادی بود
‫تو باید درمونده باشی ‫داره بارون میادا
‫تو سریال اصلی تلویزیون
‫یه کاراکتر تو ماشین بود
‫همه پرش‌های گنده‌ی ‫"فال‌گای" رو دیده بودن
‫پرش‌های گنده‌ی فال‌گای نمادینه
‫یه سری صحنه‌‌های عالی تو ‫فیلم اصلی هست
‫اونجا که همزمان که یه ماشین رد می‌شه، ‫یه کامیون از روش می‌پره
‫این چیزی بود که بچه‌ها می‌خواستن اجراش کنن
‫برای اینکه به فیلم اصلی ‫ادای احترامی کرده باشن
‫کاری که ما می‌خوایم بکنیم ‫یه تسته
‫چون می‌خوایم مطمئن شیم ‫که وقتی این پرش رو در طول روز انجام بدیم،
‫زیادی از جلو نپره بالا یا شیرجه نزنه
‫- یه ذره بهش نزدیک شو ‫- باشه
‫این یه ضربه زنِ تاشوئه ‫این، این بالا می‌زنه بیرون
‫بنابراین، به محض اینکه ‫لاستیک‌های جلو جدا بشن،
‫اون پشتوانه رو به عقب مي‌ندازه، ‫و ضربه رو رها می‌کنه
‫پس یعنی، وقتی ماشینی ‫داریم که تعادل نداره،
‫مي‌شه جلوش رو به پرواز درآورد
‫باید یه جوری بذاریمش، ‫که درست فرود بیاد
‫بیاین اونو بیاریمش اینجا
‫صنعت فیلم برای روابط خیلی سخته
‫مثل مواد می‌مونه ‫خیلی اعتیادآوره
‫برای کار بهت زنگ می‌زنن
‫و کار اونور دنیا تو استرالیاست ‫و تو باید بری
‫ولی روابط خیلیا بهم می‌خوره
‫من رابطه‌ام با همسرم و ‫بچه‌هام رو در اولویت قرار می‌دم
‫و این کار رو در جایگاه دوم می‌ذارم
‫و حتما حواسم هست که برای
‫قرارها و مناسبت‌های مهم باشم
‫و باهاشون وقت بگذرونم
‫سلام، بچه‌ها
‫سلام، بابا
‫جایگاه و صندلی باباتون این شکلیه
‫عزیزم، اینجا داره بارون میاد
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بابایی سرکاره
‫اینجا رو نگاه
‫می‌بینین؟ این صندلی ویژه‌مه
‫اینجا داخل یه ماشینه، ولی هیچی توش نیست
‫اینطوری بابا می‌تونه از قصد یه ‫تصادف درست کنه ‫بابایی می‌خواد باهاش تصادف کنه
‫چرا؟
‫که یه فیلم بسازیم
‫قبل از اینکه بخوابین بهم زنگ بزنین
‫ولی حالا اگه نشد، ‫خیلی دوستتون دارم ‫به بابایی شب‌بخیر بگین
‫خدافظ، بچه‌ها
‫هنوزم امروز اون پرشو امتحان می‌کنیم؟
‫بدونم خوب می‌شه
‫من و "دن" فقط چند دور ‫سرعتی با دوچرخه می‌زنیم
‫آره، عالیه، باشه
‫می‌تونیم با فاصله بذاریمشون
‫خوبه
‫بعضی وقتا، سوءبرداشتی که در رابطه با ‫کار بدلکارها پیش میاد،
‫اینه که مردم فکر می‌کنن، ‫ماها "دردویل"ئیم
‫ولی این با واقعیت خیلی فاصله داره ‫ماها آدمای دقیقی هستیم
‫- من یه بار برای خودم انجام می‌دم ‫- باشه
‫برای اینکه بتونم هر جا ‫که می‌خواین فرود بیام
‫آره، فقط باید بدونم با چه فاصله‌
‫و با چه سرعتی باشه
‫حقیقت واقعی اینه که،
‫ما این کارا رو در طول ‫ماه‌ها و هفته‌ها انجام می‌دیم
‫یه عالمه کار در پشت صحنه انجام می‌شه
‫با کلی ریزه‌کاری که اصلا فکرشم نمی‌کنید
‫من "دن ریردون"، یک ‫بدلکار و یک طناب‌گیر هستم
"کلمات مشابهی که به ‫معنای بدلکار استفاده می‌شود"
‫یا هر چیزی که اسمشو می‌ذارین
‫دوچرخه‌سوار صحرایی، سوپرکراس
‫احتمالا اواخر نوجوونیم بود که فهمیدم،
‫می‌تونم با این کارا یه شغل داشته باشم
‫خیلی وقته که سوژه‌ی این دنیا بودم
‫و همین به من این اجازه رو می‌ده که ‫تو این دنیا متخصص باشم
‫می‌خوای الان با من بیای؟
‫آره
‫من می‌خوام 35 مایل در ساعت برم ‫بیاین ببینیم نتیجه چی می‌شه
‫خب، من می‌پرم، تو هم کنار من باش
‫من با سرعت تو پیش می‌رم
‫آره، من سرعت می‌دم ‫باشه، حله
‫- فقط با یه سرعت ثابت برو ‫- باشه
‫خیلی از اتفاقاتی که تو یه ماشین میفته،
‫رو، رو دوچرخه هم می‌شه تجربه کرد ‫و برعکس
‫بنابراین وزن و تعادل
‫و جایی که باید باشیم رو درک می‌کنیم
‫توانایی این رو داریم ‫که به فاصله نگاه کنیم،
‫و دقیقا بدونیم چقدر سریع باید بریم
‫بیا با 40 تا بریم ‫ببینیم با 40 تا به کجا می‌رسیم
‫ولی به نظرم عدد خوبیه
‫آره، باشه
‫-یه بار دیگه با 40 تا؟ ‫- آره
‫باید دید بدلکاری ‫چطور پیش می‌ره و
‫علامتگذاری کرد
‫چون اگه این کارو نکنی، ‫فیلم خراب می‌شه
‫به نظرم تست خوبیه،
‫اگه شما هم باهاش اوکی‌این
‫آره، خوبه
‫حالا می‌دونیم که یه روز دیگه برمی‌گردیم
‫که بارون نباره
‫ما امروز سکو رو تست می‌کنیم
‫که مطمئن شیم پرش خوبی رو خواهیم داشت
‫همچنین، نیاز به اطلاعات داریم که بدونیم،
‫روز فیلمبرداری دوربینا رو کجا قرار بدیم
‫برای پرش از جعبه استفاده می‌کنیم
‫چون این یکی از راه‌های تست کردنه
‫بدون اینکه ماشین یا راننده آسیب ببینن
‫بذار این تو قفلت کنیم
‫- شروع کنیم، آره؟ ‫- آره
‫- بریم تو کارش ‫- بپریم
‫سریع، قبل از اینکه این لعنتی بترکه ‫مراقب باش
‫- همگی حاضرین؟ ‫- آره، من حاضرم
‫خیلی‌خب، لوگان، می‌تونی بری ‫هر وقت حاضر بودی
‫- خیلی خوب بود ‫- آره
‫- پرواز خوبی داشتی ‫- آره
‫به نظرم صد درصد بی‌نقص بود
‫پرواز خوبی بود
‫عالی بود، نه؟
‫- آره، مرسی ‫- آفرین، داداس
‫وقتی این پرشو بریم، باید زمان پرش رو
‫موقع دور زدن کامیون ثبت کنیم
‫چون می‌خوایم که ماشین ‫درست پشتش فرود بیاد
‫هدف اینه که 30 مایل در ساعت بریم ‫یعنی 48 هزارتا
‫قبلا این پرشو تست کردیم ‫50 فیته
‫خیلی از این بدلکارا، فقط یه فرصت دارن
‫برای همین فشار زیاده
‫مهم نیست چجور وسیله نقلیه‌ای باشه
‫یه بنتلی 500 هزار دلاری یا یک ماشین ‫کوچیک ارزون قیمت یا هر چیز دیگه‌ای
‫مخروط برای فروده
‫من واقعا دلم نمی‌خواد روی اون فرود بیام
‫چون برای من خیلی خرابکاری می‌شه
‫احتمالا برای تو مشکلی پیش نمیاد
‫برای تست سرعت حاضریم
‫زمان‌بندی از همه چیز مهم‌تره ‫باید بفهمیم
‫این ماشین متناسب با اون ماشین
‫باید کجا باشه
‫من باید 30، 32 مایل در ساعت برم
‫چون لوگان هم دقیقا با همین سرعت می‌ره
‫ماشین قدیمیه
‫یه مقدار طول می‌کشه تا به اون سرعت برسم
‫همون سرعتو باید تا اونجا حفظ کنم
‫بعد لوگان دقیقا جایی ‫که الان هست منو می‌بینه
‫خب، همه رو از این محدوده دور کنین
‫یه عالمه آدم هستن که زل ‫زدن و هیچ کار نمی‌کنن
‫فقط سر راهن
‫فهمیدم
‫بدلکارا رو بیارین
‫به نظر خوبه ‫چون واقعا سفته
‫- آره، می‌تونم برسم اونجا ‫- دریافت شد
‫ولی واقعا سفته ‫خوشم اومد
‫یه هارنس 5 نقطه‌ای لازم داریم،
‫که لوگان رو تو صندلیش چفت کنیم
‫بعد رو صندلی، از این بطری‌های آب داره ‫که می‌شینه روش
‫خیلی تکنولوژیش پیشرفته‌ست
‫اینا رسما مثل بالشت عمل می‌کنن
‫تو فال‌گایِ اصلی،
‫یه عالمه از این پرش‌ها انجام می‌دادن
‫و از این هارنس‌های آویزون هم ‫درست مثل همینا
‫استفاده کردن
‫ما داریم از تکنولوژی خودشون استفاده می‌کنیم
‫چون جواب می‌ده
‫اگه همینجوری بدون اینا ‫بشینم تو ماشین چی می‌شه؟
‫- کمرت می‌شکنه ‫- کمرم می‌شکنه
‫اینطوری ستون فقراتت می‌شکنه
‫خیلی بده، به تمام نقاط بدنت فشار میاد
‫اگه کوتاه‌ترش کنی هم تاکتیک خوبیه
‫قط بدلکارا
‫دوربین نباشه
‫دوربینا دارن ضبط می‌کنن، کریس اوهارا ‫مال خودته
‫خیلی‌خب، فقط محض احتیاط ‫دن، تو حاضری؟
‫حاضرم
‫- لوگان تو حاضری؟ ‫- حاضرم
‫خیلی‌خب، دیگه شروع کنیم
‫حاضر، سه، دو، یک، برو
‫کات، کات، کات
‫من خوبم، من خوبم
‫رفيق، اينم داشت به ‫سمت ماشين دوربين مي‌رفت
‫ما عملا سه فیت دورتر از جایی که
‫قرار بود فرود بیاد یه دوربین گذاشتیم
‫اونم دقیقا جایی که ‫فکر می‌کردیم فرود اومد
‫- وای خدای من ‫- عالی بود، آفرین، رفیق
‫وای خدای من، رفیق ‫تو محشری
‫عالی، عالی
‫خب اون فال‌گای‌ئه دیگه
‫خود فال‌گای‌ئه
‫- دیگه رسما فال‌گای شدی ‫- آره، این دیگه رسمیش کرد
‫من خیلی احساس خوبی دارم، ‫صحنه‌ی خیلی خیلی خوبی گرفتیم
‫تمام تدابیری که به ‫کار گرفتیم جواب داد
‫از تک‌تک کارایی که کردیم راضی‌ام
‫آفرین، پسرا
‫هارنسه خوب نگه داشته بود
‫تاثیرش چطور بود؟ ‫خوب بود؟
‫سخت بود
‫اون بطریا هنوز می‌شه باهاشون کار کرد؟
‫نه
‫رفیق، این می‌تونست پاهای تو باشه
‫آره
‫بانجیه خودش کارو کرد
‫باید یه پرش ماشینی کلاسیک ‫فال‌گال رو انجام می‌دادیم
‫یه جورایی مثل فریاد برای جامعه بدلکارا بود
‫و اونام ترکوندنش
‫لوگان و کریس واقعا سرهمش کردن
‫من ریلز بدلکاریتو درست می‌کنم
‫حالا چجوری ازت تشکر کنم
‫بهترین بخشش چیزی بود که گفتیم
‫با "تی" انجام می‌دیم
‫وقتی اونا هیجان‌زده می‌شن،
‫و همه پشت مانیتور تشویق می‌کنن،
‫آدم چیزی بیشتر از این نمی‌خواد
‫اینکه کسی چیزیش نشه هم کمک می‌کنه
‫هفته بعد، تمام تمرکزمون رو وینستونه
‫- آشپزخونه ‫- چیزای آشپزخونه
‫تو این فیلم صحنه‌های دعوا زیاده
‫حالا که جوجو اومده استرالیا،
‫اون می‌تونه کمکم کنه کلی از کارا رو ‫برای دیو انجام بدم
‫این یه مجموعه دیگه‌ست ‫نمای نزدیک
‫از لحاظ فنی، من می‌تونستم ‫همه رو تو یه مجموعه جمعش کنم
‫البته اگه مجبور باشم
‫- اگه وقتم کم باشه ‫- آره، آره
‫ما داریم تست مانترا و دعواها رو انجام ‫می‌دیم که ببینیم چطور جلو می‌رن
‫پس، اساسا
‫متوجه می‌شیم که چطور می‌دوئن، ‫می‌پرن، سُر می‌خورن و این چیزا
‫حالا تو دستاشون سلاح گذاشتم
‫که بهتر تو سکانسای دعوا بگنجونن
‫باشه، حالا بچرخ و بپر
‫آفرین
‫باید تمام این متغیرا رو اضافه کنیم
‫آره
‫فقط بحث حرکتا هم نیست
‫اکثر مردم فکر می‌کنن
‫ما همینطوری رو هوا حرکت می‌زنیم
‫بعد من اینطوری می‌شم که، ‫"یه مقدار از چیزی که فکر می‌کنی پیچیده‌تره"
‫برو
‫ضربدری، قلاب، ضربدری ‫ولی وزنم همچنان این جلوئه
‫فکر می‌کنم چیزی که مردم در ‫رابطه با بدلکارا یادشون می‌ره،
‫اینه که اونا می‌تونن یه ‫هنرمند رزمی فوق‌العاده
‫یا یه مبارز بزرگ باشن
‫ولی اگه نتونی این کارا رو با یه همکار، ‫یا یه تیم
‫سر صحنه و طبق برنامه پیش ببری، ‫ازش لذت نمی‌بری
‫تقلای بزرگیه
‫- جو، تو خوبی؟ ‫- آره
‫ممنون ‫بیاین شروع کنیم لطفا
‫و اکشن!
‫کات، کارتون خوب بود، بچه‌ها
‫اول ببرش این بالا بعد این کارو بکن
‫بلندش کن، همون‌طوری ‫که اول برگشتی بچرخ و بعد...
‫یکی از دلایلی که از کار کردن با جوجو ‫خوشم میاد،
‫اینه که کارش خیلی طبیعیه
‫اون یه داستان‌سراست و سعی داره بفهمه،
‫موثرترین و بارزترین شیوه‌ی ‫داستان‌سرایی چیه
‫تقریبا مثل رقص بین دو نفر می‌مونه،
‫اونجا که دو نفر با هم می‌جنگن، ‫و همه چیز تلگراف نمی‌شه، سفته
‫نمی‌خوای حریفت چیزی ببینه
‫توی فیلم، باید حرکاتتو اغراق‌آمیز جلو ببری
‫که خطوط توی دوربین خوب به نظر بیاد
‫آره، گردنشو بگیر، آره
‫گردنشو، آره، حله ‫و بعد، بزنش
‫آره، می‌تونی این کارم بکنی
‫حالا، ‫نشونه رو بگیر،
‫اینطوری کن
‫صبر کن، دوباره برو
‫راه برو و ببین که رسیدی اینجا
‫و اکشن
‫کات
‫آفرین
‫- آره، وینستون عالی... ‫- اوه، مرد
‫دوست دارم دیوید اینو ببینه
‫ولی اونجا نقطه‌ی خوبی وایسادم
‫ما داریم یه کاری می‌کنیم به اسمِ ‫مونتاژ بدلکاری
‫این کارو تو "سیدنی اوپرا هاوس" جلو می‌بریم
‫اینجا شبکه تراسمونه برای ‫این سکانس مونتاژ بزرگی که
‫ماه‌هاست داریم واسه‌ش برنامه‌ریزی می‌کنیم
‫و با اوپرا هاوس مذاکره می‌کنیم
‫و حالا بالاخره ما اینجاییم
‫- صدا ‫- پیش‌زمینه
‫بارون رو راه بندازید، لطفا
‫با شماره سه، دو، یک، برو
‫سیم‌کشی کردیم
‫انفجار داریم
‫بارون داریم
‫پس هر جای دوربین اشاره کنیم،
‫من باید اون فضا رو پر کرده باشم
‫می‌دونی... برای اینکه بلند شی و خودتو ‫پرت کنی، باید در حال حرکت باشی
‫پس تو باید 2 قدم برداری
‫- باشه ‫- بوم، بوم، بوم
‫بودن جوجو در اینجا، به من آرامش خیال می‌ده
‫واقعا تو کارش خفنه
‫کل تیم چیزی که می‌خواستمو رسوندن
‫و من از تمام صحنه‌ها راضی‌ام
‫شمشیر لیزری ‫اسلحه لیزری
‫اینجا رو نگاه کنید ‫بیگانه با اسلحه‌ی لیزری
‫داره با این سرباز خانم با ‫یه اسلحه لیزری می‌جنگه
‫زمین خوردنشونو تماشا کنید
‫و بیگانه بر زمین می‌خورد
‫خب، امروز، اولین بارمه که ‫قراره جلوی دوربین تو آتیش بسوزم
‫یه چندتا تست انجام دادیم ‫که خیلی خوب پیش رفت
‫و شروع! برو!
‫تو فیلمنامه، "جودی"، از دست کولت عصبانیه
‫برای همین یه جورایی مجبورش می‌کنه ‫کارای مزخرفی انجام بده
‫دن، می‌شه دستاشو درست کنیم؟
‫دست می‌خوام
‫داری مثل یه عروسک خیمه ‫شب بازی تکون تکون می‌خوری
‫- دریافت شد، دیگه دستای شل و ول نداریم ‫- دوباره تکرار می‌کنیم، باشه؟
‫باشه
‫خب، آره، احتمالا مجبورم ‫زیاد این کارو تکرار کنم
‫برای آماده کردن بن برای سوختن،
‫اون رو در ژل غوطه‌ور می‌کنیم که خنک شه
‫چندین لایه محافظتی هم می‌پوشه
‫برای هر سوختگی‌ای، ‫ما به تمام این‌ها نیاز داریم
‫برای ایجاد مانع بین شعله و بن
‫به محض اینکه بخش‌هایی از ‫بدنش شروع به گرم شدن بکنن،
‫که ما بهش می‌گیم نقاط داغ
‫اگه به اندازه کافی لایه ‫محافظتی نداشته باشه،
‫به سوختن ادامه می‌دن
‫حتی بعد از اینکه برهنه‌ش کردیم،
‫هنوزم گوشتش می‌سوزه
‫بنابراین، به نفعمونه که مطمئن شیم،
‫لایه‌های محافظتی بیش از
‫اونچه که ما سر صحنه ‫انجام می‌دیم منعکس می‌کنه
‫در خصوص نحوه‌ی کار کردن با شعله،
‫باید مطمئن شین که وقتی ‫شعله خاموشه نفس بکشین
‫و همزمان که شعله میاد سمتتون،
‫بعد نفستونو بدین بیرون...
‫بنابراین، خیلی مهمه ‫خیلی خیلی مهمه
‫چون اگه نفستونو بدین تو،
‫همزمان که شعله اطراف صورتتون می‌چرخه،
‫با نفس کشیدن، مری خودتون رو می‌سوزونید
‫و این بدترین حالت ممکنه
‫400 تا آدم اونجا هستن که دارن نگات می‌کنن،
‫6 تا دوربین روته
‫یه عالمه پول صرف شده
‫و کلی چیز دیگه، دیوونه‌کننده‌ست
‫می‌دونین؟ ‫لحظه‌ی پرتنشیه
‫کلی فشار رو آدم هست
‫و باید ذهن خیلی قوی‌ای داشته ‫باشی که بتونی باهاش کنار بیای
‫باد از کجا میاد؟
‫از این طرف
‫اینجا نقطه‌ی خوبیه، باشه؟
‫- بعد من روشنت می‌کنم ‫- دریافت شد
‫من روشنت می‌کنم و به ‫محض اینکه ببینم روشن شدی،
‫علامت می‌دم
‫بعد می‌گم، اکشن
‫- بعد تو می‌تونی بری ‫- تو اکشنو می‌گی
‫- آره ‫- خوبه
‫می‌تونست بد پیش بره ‫کاملا آگاهم
‫به نظرم خوبه که راجع به چیزایی ‫صحبت کنیم که ممکنه اشتباه پیش برن
‫و اینکه اگه اینطوری بشه، تو قراره چیکار کنی
‫خیلی‌خب، حالا سوخت‌گیری رو شروع می‌کنیم
‫آره، شروع کنیم
‫بیاین آروم پیش بریم ‫بعدا با جلوه‌ها درستش می‌کنیم
‫با سوخت‌گیری، فرق زیادی نداره
‫می‌شه به اندازه کافی استفاده کرد
‫تا جایی که جلوه‌اش ‫همون‌طوری بشه که می‌خوایم
‫و سایز شعله همونی بشه که باید
‫ولی اگه سوختش کم باشه، ‫خیلی زود خاموش می‌شه
‫اگه زیاد بریزی هم خیلی بزرگ می‌شه
‫باد تو جهتِ خوبیه، بن
‫- از این بهتر نمی‌شه ‫- باشه
‫خدایان دارن بهمون لطف می‌کنن
‫شروع کنیم، ‫دوربین در حال ضبط
‫- راضی‌ای؟ ‫- حاضر، اکشن، مبارزه
‫حاضر، سه، دو، یک، اکشن
‫آره، خوبه
‫- روشنه ‫- خیلی‌خب، برو، رفیق
‫- برو! ‫- و اکشن!
‫- برو، برو، برو ‫- و شروع
‫و کات
‫برگردین عقب بچه‌ها
‫باشه، حله
‫بلند شو وایسا ‫یه نفس عمیق بکش
‫- فکر کنم حالم خوبه ‫- آفرین
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- کارت عالی بود، مرد، آفرین ‫- آره
‫- و کات ‫- تو خوبی، بن؟
‫کارت عالی بود، بن ‫کارتون عالی بود، بچه‌ها
‫همه چیز ردیفه، رفیق
‫آفرین
‫مردم یه فیلم می‌بینن
‫می‌شینن رو صندلی تئاتر
‫"اوه، مرد، خیلی خفنه"
‫ولی اگه یه قدم به عقب برگردی و بهش فکر کنی،
‫ما همیشه کارای وحشتناکی می‌کنیم
‫این لحظه برای بن در حرفه‌اش خیلی مهم بود ‫و اون ترکوند
‫برای من فرصتِ بزرگی بود
‫بار سنگینی روی دوشم بود
‫چون فیلم خیلی بزرگیه
‫خصوصا تو صنعتی که من کار می‌کنم
‫خیلیا این فیلم رو می‌بینن
‫خیلی چیزا هست که بهش افتخار می‌کنم ‫و اینکه در کل خیلی باحاله
‫به نظرم باید ایده‌های بزرگ داشت
‫وقتی کارگردان باشی، باید جسارت به خرج بدی
‫که عضله‌ی کارگردانیت تقویت شه
‫یه عالمه کار می‌شه کرد
‫می‌تونیم مرز کارایی که ‫قبلا کردیم رو جابه‌جا کنیم
‫اکشن باید بتونه ارائه بده