WEBVTT 00:00:14.347 --> 00:00:16.307 ‫از ابتدای شروع این فیلم، 00:00:16.349 --> 00:00:20.019 ‫ما یه چندتا کار عملی انجام دادیم، ‫که معرکه‌ست 00:00:30.321 --> 00:00:34.701 ‫هنوز کلی صحنه‌های کلیدی از بدلکاری ‫داریم که باید انجام بدیم 00:00:37.412 --> 00:00:39.247 ‫ما الان در نقطه‌ای هستیم، 00:00:39.289 --> 00:00:41.124 ‫که کلی بخشای متحرک داریم 00:00:41.166 --> 00:00:43.293 ‫و زیبایی تیمی که جمع کردیم 00:00:43.334 --> 00:00:46.629 ‫در اینه که، تک‌تک بچه‌ها، 00:00:46.671 --> 00:00:48.631 ‫تو کارشون بهترین بهترینن 00:00:53.136 --> 00:00:55.346 ‫احساس می‌کنم خیلی برام شخصیه 00:00:55.388 --> 00:00:57.891 ‫چون دلم می‌خواد دیو موفق بشه 00:00:57.932 --> 00:01:00.101 ‫و موفقیت اون، 00:01:00.143 --> 00:01:01.394 ‫یعنی که بخش من، 00:01:01.436 --> 00:01:04.355 ‫داره به هر چیزی که تو سرشه می‌رسه 00:01:35.303 --> 00:01:37.847 ‫این پایینو ببین 00:01:39.015 --> 00:01:41.184 ‫خیلی‌خب، بریم تو 00:01:50.735 --> 00:01:51.861 ‫تو خوبی؟ 00:01:53.112 --> 00:01:55.073 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:01:55.114 --> 00:01:57.242 ‫حالش خوبه؟ 00:01:57.283 --> 00:01:59.744 ‫- خوبه؟ ‫- همه چی خوبه، ممنون 00:01:59.786 --> 00:02:01.120 ‫چطور بود؟ 00:02:02.121 --> 00:02:03.039 ‫بد نبود 00:02:03.081 --> 00:02:05.291 ‫نه؟ ‫آره 00:02:05.291 --> 00:02:05.959 ‫ولی واقعا دستشویی دارم 00:02:13.424 --> 00:02:14.217 ‫توقف سنگینی بود 00:02:14.968 --> 00:02:15.927 ‫آره 00:02:15.927 --> 00:02:16.678 ‫تو خوبی؟ 00:02:16.678 --> 00:02:18.137 ‫آره، خوبم 00:02:21.557 --> 00:02:23.017 خیله خب ادامه میدیم 00:02:23.268 --> 00:02:25.728 ‫خب، ما امروز صبح، ‫ضربه از پهلو رو اجرا کردیم 00:02:26.312 --> 00:02:27.480 ‫تو تصادفات ماشینی، 00:02:27.522 --> 00:02:29.482 ‫تو به اندازه‌ی کندترین ماشینت خوبی 00:02:29.524 --> 00:02:31.985 ‫بنابراین سطل پرشمون، یه جورایی 00:02:32.026 --> 00:02:34.445 ‫سرعت اکشنمون رو تعیین می‌کنه 00:02:34.487 --> 00:02:36.781 ‫ما تونستیم به 50 مایل در ساعت برسیم 00:02:36.823 --> 00:02:39.826 ‫یه مقدار از چیزی که ما می‌خواستیم کندتر بود 00:02:44.205 --> 00:02:45.873 ‫ما فکر می‌کردیم وزن ماشین، 00:02:45.915 --> 00:02:48.167 ‫یه کم بیشتر ونو جر بده 00:02:48.209 --> 00:02:50.253 ‫ولی اون ون واقعا قدرتمند بود 00:02:50.294 --> 00:02:51.754 ‫از دید یه بدلکار، 00:02:51.796 --> 00:02:54.882 ‫من منتظر یه چیز متفاوت‌تر بودم 00:02:54.924 --> 00:02:58.803 ‫ولی هر وقت بشه از صحنه‌ای که نیاز به بدل ‫داره خلاص شد، خوبه 00:02:58.845 --> 00:03:02.640 ‫و به نظرم اینطوری می‌تونیم ‫برای آینده چیزی یاد بگیریم 00:03:04.851 --> 00:03:07.103 ‫تو ضربه‌های جانبی، آدم همیشه نمی‌دونه 00:03:07.145 --> 00:03:09.188 ‫نتیجه‌ی نهایی چی می‌شه 00:03:09.230 --> 00:03:10.648 ‫ممکنه ماشین برگرده 00:03:10.690 --> 00:03:12.442 ‫ممکنه 180 درجه بچرخه 00:03:16.571 --> 00:03:20.408 ‫این با چیزی که ماها تا ‫الان دیده بودیم فرق داشت 00:03:20.450 --> 00:03:21.868 ‫ولی در کل خوب بود 00:03:21.909 --> 00:03:23.828 ‫و به نظرم توی فیلم، بخش زیبایی بشه 00:03:23.870 --> 00:03:25.413 ‫ممکن بود برنگرده 00:03:25.455 --> 00:03:27.331 ‫ولی اولین چیزی که دیو گفت این بود که، ‫"این تیکه تو تریلر میاد" 00:03:27.373 --> 00:03:29.208 ‫اوه، پس عاشقش می‌شه 00:03:33.296 --> 00:03:35.840 ‫ما انتظار این ضربه‌ی جانبی رو نداشتیم 00:03:35.882 --> 00:03:38.760 ‫ولی بعضی وقتا ‫بدلکاری همین چیزاش خوبه 00:03:38.801 --> 00:03:40.595 ‫ضربه‌ی جانبی هر بار یه جور می‌شه 00:03:40.636 --> 00:03:42.430 ‫اینکه تو ماشین گیر کرده، 00:03:42.472 --> 00:03:43.681 ‫و مچاله شده، 00:03:43.723 --> 00:03:46.267 ‫یه چیز خشن و حماسی رو تشکیل داده 00:03:46.309 --> 00:03:47.852 ‫که ما واسه‌ش هیجان داریم 00:04:14.712 --> 00:04:19.342 ‫پس، این نهایتِ کار "بون چیس"ئه 00:04:19.801 --> 00:04:23.179 ‫تو یه "آیوی" شروع می‌شه ‫یه دعوا تو استخر داریم 00:04:30.478 --> 00:04:33.147 ‫و از اونجا تعقیب و گریز شروع می‌شه 00:04:37.985 --> 00:04:42.073 ‫یه پرش از تو شیشه‌ی مترو داریم 00:04:45.618 --> 00:04:47.328 ‫تعقیب و گریز با پا 00:04:48.329 --> 00:04:51.457 ‫و بعد، قسمت نهایی تعقیب، 00:04:51.499 --> 00:04:52.959 ‫"کولت" از روی ریل رد می‌شه 00:04:53.000 --> 00:04:54.293 ‫محافظ دهنش رو می‌ذاره، 00:04:54.335 --> 00:04:57.046 ‫وایمیسته جلوی تاکسی و ‫بعد به ضربه هم با ماشین می‌خوره 00:04:59.215 --> 00:05:00.716 ‫باید چکش کنیم 00:05:00.758 --> 00:05:03.636 ‫عجیبه، من نزدیک به 10 ساله که بدلکارم 00:05:03.678 --> 00:05:07.807 ‫ولی تا حالا نه ماشین بهم ‫خورده و نه تو آتیش سوختم 00:05:07.848 --> 00:05:09.600 ‫و الان هر دوشو باید تو این فیلم اجرا کنم 00:05:10.935 --> 00:05:13.312 ‫فقط برای اینکه 80 درصد ‫برسونیمت به جایی که باید برسی، 00:05:13.354 --> 00:05:15.273 ‫- که هدفمونم همینه ‫- باشه 00:05:15.314 --> 00:05:17.233 ‫فقط بدون، به محض اینکه بیای بیرون، 00:05:17.275 --> 00:05:19.944 ‫یه کم اینطوریه که انگار ‫سرتو به مقدار به جایی زدی 00:05:19.986 --> 00:05:20.987 ‫اوه، قطعا 00:05:21.028 --> 00:05:22.530 ‫من ازش نمی‌ترسم 00:05:22.571 --> 00:05:27.535 ‫می‌خوام از منطقه امنم بیام بیرون ‫و ببینم که چیکار می‌کنم 00:05:29.370 --> 00:05:32.331 ‫من دوست دارم یکی از اون ‫بدلکارایی بشم که، 00:05:32.373 --> 00:05:34.959 ‫اگه یه روزی خفن شدم و رئیس شدم، 00:05:35.001 --> 00:05:37.378 ‫همه کار قبلش کرده باشم 00:05:37.420 --> 00:05:40.965 ‫خب، ما اینجا، یه چندتا پد فومی گذاشتیم، 00:05:41.007 --> 00:05:42.550 ‫جلوی این شیشه‌های اینجا 00:05:42.591 --> 00:05:45.845 ‫اینم یه مقدار ازت محافظت می‌کنه 00:05:45.886 --> 00:05:47.555 ‫که بتونی فرود نرم‌تری داشته باشی 00:05:48.723 --> 00:05:52.184 ‫هدف از این کار اینه که رایان 00:05:52.226 --> 00:05:54.186 ‫مثل یه گوزن جلو چراغ بالای ماشین ظاهر شه، 00:05:54.228 --> 00:05:55.730 ‫- و بعد ضربه بخوره؟ ‫- آره 00:05:55.771 --> 00:05:58.065 ‫مستقیم میاد جلو و بوم، می‌ره تو شیشه 00:05:58.107 --> 00:06:01.027 ‫آره، خودشه 00:06:01.068 --> 00:06:04.697 ‫- حالا دیگه حاضری ‫- خیلی‌خب، امتحان می‌کنیم 00:06:04.739 --> 00:06:06.073 ‫آره، باشه، برو 00:06:06.115 --> 00:06:08.534 ‫- تو حاضری، "بنی"؟ ‫- آره 00:06:08.576 --> 00:06:11.787 ‫خیلی‌خب، ثابت وایسا ‫باشه، بریم 00:06:11.829 --> 00:06:14.582 ‫و اکشن "نش" 00:06:23.174 --> 00:06:24.717 ‫خیلی‌خب، بیاین دوباره بگیریم 00:06:24.759 --> 00:06:27.762 ‫ولی خوبه که بدونم وقتی یه ماشین 00:06:27.803 --> 00:06:29.055 ‫بخوره بهم، چه حسی داره 00:06:29.096 --> 00:06:30.473 ‫یاد می‌گیرم که خودِ راننده هم، 00:06:30.514 --> 00:06:34.101 ‫به همون اندازه در اتفاقی ‫که برای من میفته، نقش داره 00:06:37.480 --> 00:06:39.648 ‫درجا پاهات از تو پرت می‌شه و 00:06:39.690 --> 00:06:40.900 ‫صاف میفته رو صورتت 00:06:40.941 --> 00:06:42.068 ‫حس عجیبیه 00:06:42.109 --> 00:06:44.236 ‫مثل پریدن رو یه تردمیل در حال حرکته 00:06:44.278 --> 00:06:46.405 ‫که 20 مایل در ساعت می‌ره 00:06:49.700 --> 00:06:53.037 ‫خدای من 00:06:53.079 --> 00:06:55.039 ‫خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم 00:06:57.666 --> 00:06:58.834 ‫باید حرکت کنی 00:06:58.876 --> 00:07:00.419 ‫نباید تو شیشه جلو گیر کنی 00:07:00.461 --> 00:07:04.089 ‫پس با چرخیدن از این طرف، ‫می‌رم اون طرف 00:07:04.131 --> 00:07:06.467 ‫و برای همینه که باید موقعیتت مشخص باشه 00:07:06.509 --> 00:07:09.804 ‫یا اینکه بهش فکر کنی چون ‫اگه بذاری برای اون لحظه، 00:07:09.845 --> 00:07:12.097 ‫فورا جلوی شونه‌اتو می‌گیره 00:07:12.139 --> 00:07:14.266 ‫این چیزیه که می‌خوام متوجهش بشی 00:07:14.308 --> 00:07:19.355 ‫اینکه از نتیجه خبر نداشته باشی، ‫سخت‌ترین بخش بدلکاریه 00:07:19.396 --> 00:07:22.608 ‫تو به اندازه توانت برنامه‌ریزی ‫می‌کنی ولی مسئله اینجاست که، 00:07:22.650 --> 00:07:25.277 ‫خوردن به ماشین، یه چیزیه که ‫تا حدودی به شانس بسته‌ست 00:07:25.319 --> 00:07:29.949 ‫"بن" سابقه‌ی ژیمناستیک و پارکور داره 00:07:29.990 --> 00:07:32.868 ‫بنابراین پیش‌زمینه‌ش ‫برای به ماشین خوردن خوبه 00:07:32.910 --> 00:07:35.287 ‫چون می‌تونی بدنتو کنترل کنی 00:07:35.329 --> 00:07:38.499 ‫ولی اهمیتی نداره ‫ماشین همینطوری ضربه‌شو می‌زنه 00:07:47.591 --> 00:07:48.926 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:07:48.968 --> 00:07:50.344 ‫ایول 00:08:03.190 --> 00:08:05.651 ‫من "بن جنکین"ئم، اهلِ بلک‌برنِ انگلیس 00:08:05.693 --> 00:08:08.362 ‫و 10 ساله که بدلکارم 00:08:11.615 --> 00:08:15.202 ‫انگلیس یکی از بهترین ‫جاها برای انجام پارکوره 00:08:18.706 --> 00:08:22.501 ‫برای پرش از رو ساختمون و ‫اینور و اونور رفتن خیلی خوبه 00:08:22.543 --> 00:08:25.296 ‫معماریش خیلی خوب جور درمیاد 00:08:30.551 --> 00:08:34.179 ‫یکی از دلایلی که من به ‫پارکور علاقه‌مند شدم و بهش روی آوردم، 00:08:34.221 --> 00:08:35.598 ‫این بود که از چالش‌های فیزیکی خوشم می‌اومد 00:08:35.639 --> 00:08:37.516 ‫و واقعا از حرکات دقیق لذت می‌برم 00:08:37.558 --> 00:08:39.435 ‫انجام کارای جالب فیزیکی، 00:08:39.476 --> 00:08:43.814 ‫چیزایی که آدمای عادی انجام نمی‌دن ‫و حتی بهش فکر نمی‌کنن 00:08:50.279 --> 00:08:52.031 ‫- دیوونگی بود ‫- بفرمایید 00:08:53.407 --> 00:08:55.284 ‫خیلی‌خب، من اومدم بالا 00:08:55.326 --> 00:08:59.330 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مراقب باش 00:08:59.371 --> 00:09:01.290 ‫تو چطوری رفتی اون بالا؟ 00:09:01.332 --> 00:09:03.917 ‫آره، تو چطوری رفتی؟ از رو سطل آشغال؟ 00:09:03.959 --> 00:09:06.545 ‫آره، از رو اون سطله 00:09:11.175 --> 00:09:13.135 ‫وای، خیلی برای من سخته 00:09:13.427 --> 00:09:14.136 ‫بهتره برگردم پایین 00:09:14.428 --> 00:09:16.722 ‫به نفعته نوشیدنیش خوب باشه ‫اوه، اون حرف نداره 00:09:16.722 --> 00:09:18.724 ‫اون خوب بلده نوشیدنی درست کنه 00:09:24.355 --> 00:09:27.483 ‫پدرم حین بزرگ شدن، خیلی روم تاثیر داشت 00:09:27.524 --> 00:09:29.068 ‫اون مثل یه پدر ماجراجو بود 00:09:29.109 --> 00:09:31.820 ‫همیشه منو دوستامو می‌برد ‫ورزشگاه‌های جنگلی 00:09:31.862 --> 00:09:34.073 ‫و سر راهمون موانع قرار می‌داد 00:09:34.114 --> 00:09:36.909 ‫بابام بهم پشتک زدن و ‫جلو برگردونو 00:09:36.950 --> 00:09:38.619 ‫یه سری حرکتای دیگه ‫رو ترامپولین رو یاد داد 00:09:38.660 --> 00:09:42.623 ‫برای همین، فکر می‌کنم روحیه ‫ماجراجوییمو از اون گرفت 00:09:52.841 --> 00:09:55.928 ‫- بن همیشه همینجوریه، مگه نه؟ ‫- آره بابا 00:09:55.969 --> 00:09:59.681 ‫هر دفعه که میاد خونه، رو یه سقفی وایساده 00:09:59.723 --> 00:10:01.517 ‫شما هم دوست دارین از این کارا بکنین؟ 00:10:01.558 --> 00:10:02.810 ‫اصلا 00:10:02.851 --> 00:10:04.812 ‫من با کار ساخت و ساز خودم راحتم، مرسی 00:10:04.853 --> 00:10:07.272 ‫و فکر کنم وقتی مادرت خونه بود هم 00:10:07.314 --> 00:10:08.440 ‫می‌پریدی رو سقف 00:10:08.482 --> 00:10:11.026 ‫آره، همیشه ‫بهش عادت کرده بود 00:10:11.068 --> 00:10:12.736 ‫هر وقت از جایی برمی‌گشت، 00:10:12.778 --> 00:10:14.113 ‫من رو سقف بودم 00:10:14.154 --> 00:10:16.532 ‫سلام مامان، و بعد می‌پریدم 00:10:16.573 --> 00:10:18.617 ‫- جالبه ‫- بعد مامانت چیکار می‌کرد؟ 00:10:18.659 --> 00:10:20.702 ‫خب... 00:10:20.744 --> 00:10:22.996 ‫خب مثل هر چیز دیگه‌ای فک کنم... 00:10:23.038 --> 00:10:25.707 ‫خب اولش اون... 00:10:25.749 --> 00:10:27.417 ‫می‌ترسید 00:10:27.459 --> 00:10:31.547 ‫ولی بعدش فهمید که همینه که هست 00:10:31.588 --> 00:10:35.759 ‫و من دست بردار نیستم ‫بنابراین مجبور بود بپذیره 00:10:35.969 --> 00:10:37.969 هر روز نگرانش بود 00:10:38.763 --> 00:10:40.014 هنوزم نگران می‌شه؟ 00:10:40.014 --> 00:10:41.057 ‫اوه، آره 00:10:41.099 --> 00:10:42.392 ‫- آره؟ ‫- آره 00:10:42.392 --> 00:10:44.392 امیدوارم تو فیلما حالش خوب باشه 00:11:05.641 --> 00:11:08.894 ‫وقتی بزرگ می‌شدم، ‫نمی‌دونستم که می‌خوام چیکاره شم 00:11:08.936 --> 00:11:10.813 ‫اولین شغلم روزنامه فروشی بود 00:11:10.855 --> 00:11:13.315 ‫و شغل دوم، ‫یعنی شغل واقعی اولم، 00:11:13.357 --> 00:11:15.401 ‫کار تو یه کبابی بود 00:11:15.442 --> 00:11:19.363 ‫و... فکر کنم اونجا زیاد دووم نیاوردم 00:11:19.405 --> 00:11:21.240 ‫و بعد شروع کردم به یادگیری... 00:11:21.282 --> 00:11:25.619 ‫می‌دونین... شروع کردم به ‫سفر کردن و ماجراجویی کردن 00:11:26.829 --> 00:11:30.791 ‫آدم وقتی بچه‌ست، به چیز زیادی نیاز نداره 00:11:30.833 --> 00:11:34.169 ‫و با اون پول کمی که داشتم، ‫تونستم خیلی کارا بکنم 00:11:34.211 --> 00:11:37.339 ‫بنابراین، یه جورایی تا ‫زمانی بود که رفتم لس‌آنجلس 00:11:37.381 --> 00:11:39.300 ‫و فهمیدم اون بچه‌ها، 00:11:39.341 --> 00:11:41.594 ‫و دوستام اونجا چه کاری انجام می‌دادن 00:11:41.635 --> 00:11:44.221 ‫منم اینطوری بودم که، "وای، شاید ‫بشه از توش یه شغل درآورد" 00:11:44.263 --> 00:11:46.974 ‫من پارکور رو شروع نکردم که یه 00:11:47.016 --> 00:11:48.893 ‫بدلکار هالیوودی بشم 00:11:48.934 --> 00:11:50.394 ‫فقط انجامش دادم چون... 00:11:50.436 --> 00:11:52.563 ‫فکر کنم حتی نمی‌دونستم ‫بدلکار هالیوودی یعنی چی 00:11:52.605 --> 00:11:54.148 ‫من قط انجامش می‌دادم چون دوست داشتم 00:11:54.189 --> 00:11:56.025 ‫چون از چالش‌هایی که داشت لذت می‌بردم 00:11:56.066 --> 00:11:59.862 ‫چون از گذروندن حد و مرزهای 00:11:59.904 --> 00:12:01.906 ‫فیزیکی خوشم می‌اومد 00:12:01.947 --> 00:12:03.449 ‫می‌دونین، سعی بر انجام حرکتایی ‫که هیچ‌کس انجامش نداده 00:12:03.490 --> 00:12:07.202 ‫و انجامشون، خلق اون حرکات 00:12:12.374 --> 00:12:15.294 ‫این اولین... 00:12:15.336 --> 00:12:19.673 ‫ساختمون بزرگی بود که ازش بالا رفتم 00:12:19.715 --> 00:12:24.178 ‫اون برج کوچیکی که بالای "رویدج رود"ئه 00:12:24.219 --> 00:12:27.264 ‫معمولا غروبا و شبا 00:12:27.306 --> 00:12:29.308 ‫می‌اومدیم اینجا 00:12:29.350 --> 00:12:30.726 ‫ازش بالا می‌رفتیم 00:12:30.768 --> 00:12:34.229 ‫اونجا بهترین نمای بلک‌برن رو داره 00:12:45.908 --> 00:12:49.745 ‫خب، الان ما داریم به یه جایی ‫به اسمِ "ویتون پارک" می‌ریم 00:12:49.787 --> 00:12:52.790 ‫که همون‌جاییه که همه چیز برای من شروع شد 00:12:52.831 --> 00:12:54.875 ‫من دقیقا روبه‌روی خیابون ‫همین‌جا زندگی می‌کنم 00:12:54.917 --> 00:13:02.007 ‫ما قبلا ترامپولین‌های دایره‌ای شکل ‫هوازی کوچیک می‌گرفتیم 00:13:02.049 --> 00:13:04.510 ‫و تمام پایه‌هاشو بجز دوتا رو درمیاوردیم 00:13:04.551 --> 00:13:06.261 ‫بعد پرتشون می‌کردیم تو گودال شن 00:13:06.303 --> 00:13:07.554 ‫اینجا، مثل یه زاویه 00:13:07.596 --> 00:13:09.556 ‫و اینجا، گودال شن، 00:13:09.598 --> 00:13:13.602 ‫همون‌جاییه که من ‫تمام معلق‌هامو یاد گرفتم 00:13:17.022 --> 00:13:17.981 ‫می‌خوام خودمو پرت کنم اون طرف 00:13:18.232 --> 00:13:19.233 ‫جدی؟ 00:13:19.274 --> 00:13:21.610 ‫- آره ‫- ایول 00:13:38.710 --> 00:13:40.963 ‫آره، دیوونگیه 00:13:41.004 --> 00:13:45.592 ‫ما ترامپت رو همین‌جا خاک می‌کردیم ‫تو همین زاویه 00:13:45.634 --> 00:13:47.970 ‫و فرازهای بزرگ رو می‌گرفتیم 00:13:53.142 --> 00:13:55.435 ‫کل روزو تو این گودال شن معلق می‌زدیم 00:13:55.477 --> 00:14:00.357 ‫ترفندها و تلنگرهای مختلفی یاد ‫می‌گرفتیم، با استفاده از این تپه‌ها، 00:14:00.399 --> 00:14:01.775 ‫پشتک زدن 00:14:01.817 --> 00:14:04.027 ‫رو سطح شیب‌دار راحت‌تر می‌شد 00:14:12.119 --> 00:14:14.288 ‫آره، خدایا ‫من یه عالمه داستان اینجا دارم 00:14:14.329 --> 00:14:15.497 ‫دوستمو یادم میاد 00:14:15.539 --> 00:14:17.374 ‫که با هم روی اون ساختمون اونجا می‌پریدیم 00:14:17.416 --> 00:14:18.584 ‫اون کلبه‌ی قهوه‌ای کوچیک 00:14:18.625 --> 00:14:21.628 ‫یه عالمه بپر بپر می‌کردیم 00:14:21.670 --> 00:14:24.381 ‫که حصارای اونجا رو دور بزنیم 00:14:24.423 --> 00:14:26.758 ‫شکاف خوبی بینش بود 00:14:26.800 --> 00:14:29.386 ‫یه روز دوستم، دویید و پرید 00:14:29.428 --> 00:14:31.054 ‫یه کوچولو سُر خورد، نشست 00:14:31.096 --> 00:14:34.600 ‫بعد آرنج و قوزک پاش شکست 00:14:34.641 --> 00:14:37.186 ‫یعنی، یه کم زده بود بیرون ‫و وحشتناک بود 00:14:37.227 --> 00:14:38.395 ‫خیلی اتفاقی 00:14:38.437 --> 00:14:40.731 ‫خاله‌اش با شیش تا سگش 00:14:40.772 --> 00:14:42.524 ‫داشت از اونجا رد می‌شد 00:14:42.566 --> 00:14:44.526 ‫اونم رو زمین افتاده بود و داشت گریه می‌کرد 00:14:44.568 --> 00:14:46.778 ‫یهو اینطوری شد که، "وای ‫خدای من، استیون، چی شده؟" 00:14:46.820 --> 00:14:49.239 ‫دستشم اینطوری آویزون بود و... 00:14:49.281 --> 00:14:51.909 ‫سگ‌ها هم داشتن می‌پریدن ‫اطراف دست و پاش 00:14:51.950 --> 00:14:53.785 ‫اونم اینطوری که، "قوزک پام، قوزک پام!" 00:14:53.827 --> 00:14:56.455 ‫که بعد فهمیدیم قوزک پاشم در رفته بود 00:14:56.496 --> 00:14:58.081 ‫روز عجیبی بود، خیلی عجیب 00:15:00.375 --> 00:15:02.920 ‫نمی‌دونم به اون مرحله رسیدم که بگم، 00:15:02.961 --> 00:15:05.380 ‫"دوست دارم برای این و این ‫و این به خاطر آورده شم" یا نه 00:15:05.422 --> 00:15:07.716 ‫ولی واقعا عاشق کاری‌ام که می‌کنم 00:15:07.758 --> 00:15:15.140 ‫و عاشق خلق کردن و انجام دادن کارای باحالم 00:15:15.182 --> 00:15:19.895 ‫و خب، چه بهتر اگه اون کارای باحال ‫موندگار بشن 00:15:44.628 --> 00:15:45.921 ‫بریم! 00:15:49.216 --> 00:15:52.094 ‫- چه خبرا، رفیق؟ ‫- بیا زود بریم 00:15:58.558 --> 00:16:00.686 ‫زودتر بریم 00:16:00.727 --> 00:16:04.272 ‫- گفت کارمون تمومه ‫- من دیگه چیزی نمی‌گما 00:16:04.314 --> 00:16:06.024 ‫- بوم، برو ‫- باشه 00:16:06.066 --> 00:16:09.236 ‫حرف زدن با کارگردان فیلم خیلی حال می‌ده 00:16:09.277 --> 00:16:11.571 ‫راجع به اینکه چطور قبلا به ماشین می‌خورده 00:16:11.613 --> 00:16:12.781 ‫نصیحتم می‌کنه که چطور 00:16:12.823 --> 00:16:14.950 ‫این بدلکاری رو انجام بدم ‫واقعا منحصربه‌فرده 00:16:14.991 --> 00:16:18.995 ‫آره، یه دونه سریع برو ‫همین‌جا وایسا 00:16:19.037 --> 00:16:21.790 ‫شخصا از این قسمت از کارم متنفرم 00:16:21.832 --> 00:16:24.710 ‫اونجا که باید یه نفرو با ماشین بزنم 00:16:24.751 --> 00:16:26.837 ‫پیش میاد دیگه 00:16:26.878 --> 00:16:28.296 ‫آره، فقط مریضم می‌کنه 00:16:28.338 --> 00:16:31.091 ‫می‌دونم که ممکنه آسیب ببینن 00:16:31.133 --> 00:16:34.803 ‫ما برنامه می‌ریزیم که تا جایی ‫که می‌شه کسی چیزیش نشه 00:16:34.845 --> 00:16:37.681 ‫ولی می‌دونین، متاسفانه ‫زیر گرفته شدن با ماشین، 00:16:37.722 --> 00:16:38.932 ‫یه مقدار ریزه‌کاری داره 00:16:38.974 --> 00:16:41.101 ‫که دیگه از کنترل آدم خارجه 00:16:41.143 --> 00:16:43.311 ‫دو، یک، برو 00:16:46.273 --> 00:16:50.402 ‫خوبه، برگرد از اول، ‫نش تو حاضری؟ 00:16:51.319 --> 00:16:52.821 ‫دریافت شد، حاضرم 00:16:56.616 --> 00:16:58.535 ‫دوربین، صدا 00:16:58.577 --> 00:17:00.662 ‫در حال ضبط 00:17:01.788 --> 00:17:03.373 ‫تمام دوربینا دارن می‌گیرن 00:17:03.415 --> 00:17:08.336 ‫دوربین حاضر 00:17:08.378 --> 00:17:11.840 ‫سه، دو، یک، برو 00:17:19.723 --> 00:17:21.808 ‫- کات ‫- کات، کات، کات 00:17:21.850 --> 00:17:23.935 ‫بن، حالت خوبه؟ 00:17:27.355 --> 00:17:28.690 ‫آره 00:17:37.199 --> 00:17:38.158 ‫خوبی؟ 00:17:38.200 --> 00:17:40.160 ‫همه می‌خوان بدلکار بشن 00:17:40.202 --> 00:17:42.996 ‫می‌دونین، یه چیزی ‫که همیشه بهشون می‌گم، اینه که... 00:17:43.038 --> 00:17:45.248 ‫"خیلی‌خب، الان با ماشین زیرت می‌گیرم" 00:17:45.290 --> 00:17:47.709 ‫بعد تازه با برداشت اول هم پیش نمی‌ریم 00:17:47.751 --> 00:17:49.169 ‫بعد دوباره زیرت می‌گیرم 00:17:49.211 --> 00:17:51.796 ‫با اینکه برداشت اول ‫زیاد بد نبود، و درد داشت، 00:17:51.838 --> 00:17:53.215 ‫ولی باید دوباره تکرارش کنی 00:17:53.256 --> 00:17:55.926 ‫با دوربین ضبط کنیم، رئیس؟ 00:17:57.302 --> 00:17:58.845 ‫دوربین حاضر 00:17:58.887 --> 00:18:02.307 ‫سه، دو، یک، برو 00:18:11.316 --> 00:18:14.402 ‫- کات! ‫- کات! کات! جواب داد 00:18:14.444 --> 00:18:16.196 ‫حالت خوبه، بن؟ 00:18:19.324 --> 00:18:20.533 ‫تو خوبی؟ 00:18:20.575 --> 00:18:21.826 ‫خوبی؟ خوبی؟ 00:18:21.868 --> 00:18:23.578 ‫- آره ‫- کارت خوب بود 00:18:23.620 --> 00:18:26.122 ‫بن، حالت چطوره؟ ‫پات؟ زانوت؟ 00:18:27.290 --> 00:18:28.875 ‫چرا هی می‌پرسین؟ 00:18:28.875 --> 00:18:34.005 ‫چون من تو دوربینم دیدم که پیچ خورد ‫زانوی چپم بود 00:18:48.436 --> 00:18:49.771 ‫می‌دونین، اون از ریسک‌هاش آگاهه 00:18:49.813 --> 00:18:51.898 ‫می‌دونه نتیجه‌ی ‫احتمالی چی می‌تونه باشه 00:18:51.940 --> 00:18:54.526 ‫من فقط تا یه جایی می‌تونم ازش محافظت کنم 00:18:54.567 --> 00:18:57.595 ‫اصلا بدلکار بودن یعنی همین 00:18:57.595 --> 00:18:59.595 می‌خوای بگیم معاینه‌ات کنن؟ 00:18:59.722 --> 00:19:01.390 فکر کنم حالم خوبه، آره 00:19:01.720 --> 00:19:05.182 ‫پای راستم دفعه اول لق شد ‫پای چپم دفعه دوم 00:19:09.728 --> 00:19:13.023 ‫عجیبه، من به این بچه‌ها به چشمِ 00:19:14.524 --> 00:19:17.652 ‫بچه‌های خودم نگاه می‌کنم 00:19:17.694 --> 00:19:20.614 ‫می‌دونین، برای همین می‌خوام ‫مطمئن شم حواسم بهشون هست 00:19:20.655 --> 00:19:21.865 ‫همین 00:19:21.907 --> 00:19:23.325 ‫با اینکه هیچ‌کدومشون بچه نیستن، 00:19:23.366 --> 00:19:24.784 ‫و همشون مردای بالغی‌ان، 00:19:24.826 --> 00:19:27.787 ‫ولی براشون احساس مسئولیت می‌کنم 00:19:40.884 --> 00:19:45.555 ‫شغل و حرفه‌ی من دیوونه‌واره 00:19:46.223 --> 00:19:47.682 ‫وقتی سر کاری، 00:19:47.724 --> 00:19:51.436 ‫باید خیلی هشیارانه عمل کنی، ‫چون زندگیت تو خطره 00:19:51.478 --> 00:19:53.980 ‫بنابراین، باید کل روز سرحال باشی 00:19:55.982 --> 00:19:59.569 ‫یکی از راه‌های من برای ‫ریلکس کردن و آروم شدن، 00:19:59.611 --> 00:20:02.656 ‫موقعی که جلوی ماشین یا ‫در حال سوختن نیستم، گلفه 00:20:02.697 --> 00:20:05.492 ‫خیلی باحاله وقتی یه بدلکار گلف بازی می‌کنه 00:20:05.533 --> 00:20:07.369 ‫اونم با دنده درد و 00:20:07.410 --> 00:20:09.746 ‫پهلو درد در اثر بدلکاری 00:20:09.788 --> 00:20:12.249 ‫- درد داری؟ ‫- آره، پهلوی راستم درد می‌کنه 00:20:12.290 --> 00:20:13.708 ‫ولی اشکالی نداره 00:20:13.750 --> 00:20:15.001 ‫وقتی با ماشین زیر گرفته می‌شی، 00:20:15.043 --> 00:20:16.962 ‫لزوما نمی‌دونی چه اتفاقی میفته 00:20:17.003 --> 00:20:21.132 ‫کاملا همه چیز به لحظه بستگی داره 00:20:21.174 --> 00:20:24.261 ‫و گلف یه بازی کاملا حساب‌شده‌ست ‫تو همه چیزو کنترل می‌کنی 00:20:25.053 --> 00:20:26.304 ‫خوبه 00:20:26.346 --> 00:20:28.890 ‫روز بعد از اصابت به ماشین، ‫من به زحمت می‌تونستم راه برم 00:20:28.932 --> 00:20:30.892 ‫- چون معمولا مسیرو پیاده می‌رم ‫- آره 00:20:30.934 --> 00:20:33.687 ‫اینطوری بودم که، "به درک، ‫امروز پیاده نمی‌رن" 00:20:34.938 --> 00:20:37.607 ‫از لحاظ روحی، قطعا ورزش سخت‌تریه 00:20:37.649 --> 00:20:39.567 ‫در کل، گلف برای من ورزش سخت‌تریه 00:20:39.609 --> 00:20:42.279 ‫بدلکاری بعدیت چیه؟ 00:20:43.196 --> 00:20:44.197 ‫خوب بود 00:20:44.239 --> 00:20:47.325 ‫بزرگ‌تر از اینه ‫فکر کنم سوختن تو آتیشه 00:20:47.367 --> 00:20:48.910 ‫- باشه ‫- اول تو آتیش می‌سوزم 00:20:48.952 --> 00:20:52.247 ‫بعد 20 فیت عقب عقب می‌رم تو دیوار 00:20:53.957 --> 00:20:55.667 ‫من گلف‌باز خیلی متوسطی‌ام 00:20:55.709 --> 00:20:59.963 ‫من فقط برای سرگرمی بازی می‌کنم 00:21:00.005 --> 00:21:03.133 ‫یکی دیگه بزن ‫یه ضربه خوب دیگه بده 00:21:04.050 --> 00:21:05.301 ‫ایول 00:21:15.770 --> 00:21:18.273 ‫آره! خودشه! 00:21:18.314 --> 00:21:22.861 ‫ما به کمک اضافی احتیاج داشتیم ‫برای همین به آقای بی‌نقص زنگ زدیم، جوجو 00:21:23.987 --> 00:21:29.117 ‫پس اینطوریه که، نگاش کن ‫همه چیز تهاجمیه 00:21:29.159 --> 00:21:31.453 ‫جوجو هنرمند رزمی فوق‌العاده‌ایه 00:21:31.494 --> 00:21:34.456 ‫تو می‌تونی، حالا خودتو پرت کن 00:21:34.497 --> 00:21:37.000 ‫اون قراره "وینستون" رو آموزش بده ‫یکی از بازیگرای اصلیمون 00:21:37.042 --> 00:21:40.336 ‫بعدم قراره تو استرالیا بهمون ملحق شه 00:21:40.378 --> 00:21:43.840 ‫اون یه طراح فوق‌العاده‌ست ‫داستان‌سراییشم عالیه 00:21:43.882 --> 00:21:45.842 ‫واقعا کار کردن باهاش جذابه 00:21:50.388 --> 00:21:51.473 ‫قربانی بعدی 00:21:52.599 --> 00:21:54.309 ‫قربانی‌های بعدی 00:21:54.350 --> 00:21:59.773 ‫"ايوزيبيو"، جوجو، بيشتر ‫سابقه هنرهاي رزمی دارن 00:21:59.814 --> 00:22:01.900 ‫و واقعا ‫تو سری فیلمای جان ویک، 00:22:01.941 --> 00:22:05.361 ‫اصلا راجع به این حرف می‌زنیم که ‫به من مهارت دادن جعبه ابزار اضافه شه 00:22:05.403 --> 00:22:10.950 ‫و جوجو، انقدر خلاقه که تمام اکشن‌ها... 00:22:15.371 --> 00:22:17.248 ‫و دعواهای چاقو... 00:22:18.625 --> 00:22:21.169 ‫اون روحیه‌ی خیلی خوبی داره 00:22:21.211 --> 00:22:22.337 ‫خیلی قابل احترامه 00:22:22.378 --> 00:22:25.381 ‫ولی در نهایت ثمره‌اش می‌شه... 00:22:26.841 --> 00:22:29.010 ‫"هر کار دوست داری بکن 00:22:29.052 --> 00:22:33.973 ‫ولی براش حاضر باش و انجامش بده" 00:22:35.308 --> 00:22:37.268 ‫خودشه 00:22:37.310 --> 00:22:39.270 ‫چیزی که من راجع به بدلکارا فهمیدم، 00:22:39.312 --> 00:22:41.231 ‫اینه که اونا هم‌دیگه رو مسئول می‌دونن 00:22:41.272 --> 00:22:44.192 ‫اگه می‌خواین به دلیلی مخالفت کنین، باشه 00:22:44.234 --> 00:22:46.528 ‫ولی اگه نه هم که من از موافقت خوشم میاد 00:22:46.569 --> 00:22:50.114 ‫من از "بله، آقا"، "بله، خانم"، خوشم میاد 00:23:09.175 --> 00:23:11.052 ‫بدلکارا از زبان فیزیکی استفاده می‌کنن 00:23:11.094 --> 00:23:12.595 ‫پیامی نه، زبان فیزیکی 00:23:12.637 --> 00:23:18.268 ‫می‌دونین، منظورم داستانایی‌ان که ‫با حرکات فیزیکی گفته می‌شن 00:23:18.309 --> 00:23:21.896 ‫بنابراین، ما مکالمه‌مون اینطوریه، 00:23:21.938 --> 00:23:23.982 ‫"خوبه، می‌خوای این حرکتو انجام بدی 00:23:24.023 --> 00:23:25.817 ‫می‌خوای این اکشنو بری 00:23:25.858 --> 00:23:27.402 ‫ولی اینا به چه معنی‌ان؟" 00:23:27.443 --> 00:23:31.948 ‫برو! 00:23:34.784 --> 00:23:35.868 ‫ایول 00:23:35.910 --> 00:23:39.122 ‫در خصوص طراحی سکانس‌ها... 00:23:39.163 --> 00:23:43.001 ‫مثلا، چرا تصادف ماشین اتفاق میفته؟ ‫یا چرا دعوا می‌شه؟ 00:23:43.042 --> 00:23:45.378 ‫اونا اینطوری‌ان که، ‫"خیلی‌خب، کاراکترش کی باشه؟ 00:23:45.420 --> 00:23:48.923 ‫کاراکتر چطور مبارزه بکنه؟ ‫دراماش چی باشه؟" 00:23:48.965 --> 00:23:51.968 ‫و اگه فقط دوتا پله پایین‌تر برن، 00:23:52.010 --> 00:23:53.428 ‫خب علتش چی بود؟ 00:23:53.469 --> 00:23:56.431 ‫درسته؟ داستان چیه؟ کمدیه، تراژیکه؟ 00:23:56.472 --> 00:23:59.267 ‫تو کسی هستی که زندگیش ‫داره از هم پاشیده می‌شه؟ 00:23:59.309 --> 00:24:00.310 ‫و داری به فنا می‌ری؟ 00:24:00.351 --> 00:24:02.061 ‫یا بخاطر اینه که صرفا یه عوضی‌ای؟ 00:24:02.103 --> 00:24:03.521 ‫یا هر چیز دیگه‌ای بوده که 00:24:03.563 --> 00:24:07.817 ‫زمین خوردی، یا اینکه یه تصادف بوده؟ 00:24:07.859 --> 00:24:10.945 ‫خطر همیشه و همه جا هست ‫می‌دونین، خب جریان چیه؟ 00:24:27.712 --> 00:24:32.341 ‫من وقتی بدلکاری رو شروع کردم، ‫اینجا زندگی می‌کردم 00:24:32.383 --> 00:24:34.135 ‫آپارتمان قدیمیم احتمالا 00:24:34.177 --> 00:24:35.803 ‫یه بلوک از اینجا فاصله داره 00:24:35.845 --> 00:24:37.513 ‫قبل از اینکه بدلکاری کنم رو یادم میاد 00:24:37.555 --> 00:24:40.808 ‫داشتم ارشدِ رشته‌ی جرم‌شناسیمو می‌گرفتم 00:24:40.850 --> 00:24:43.102 ‫پس، نقطه اوجمو یادمه 00:24:43.144 --> 00:24:45.271 ‫می‌نشستم رو ایوان اون بیرون 00:24:45.313 --> 00:24:47.732 ‫و به چیزی که از زندگی ‫می‌خواستم فکر می‌کردم 00:24:47.774 --> 00:24:49.317 ‫مسیری که انتظار می‌رفت رو در پیش گرفتی؟ 00:24:49.358 --> 00:24:52.487 ‫یا دوست داری مسیری که ‫دلت می‌گه رو ادامه بدی؟ 00:24:52.528 --> 00:24:56.532 ‫فقط با خودم گفتم، ‫"دوست دارم بدلکار بشم 00:24:56.574 --> 00:24:59.535 ‫می‌خوام برم تو کارش" 00:24:59.577 --> 00:25:01.996 ‫بنابراین، اون روز یه تصمیم آگاهانه گرفتم 00:25:02.038 --> 00:25:03.498 ‫اون شب رو یادم میاد 00:25:03.539 --> 00:25:06.417 ‫بعدش خودمو از دانشگاه کشوندم بیرون 00:25:06.459 --> 00:25:11.005 ‫و پیشنهاد کاری گرفتم و رفتم 00:25:11.047 --> 00:25:12.423 ‫و دیگه پشت سرمم نگاه نکردم 00:25:15.885 --> 00:25:17.678 ‫می‌دونی، به نظرم ترسناک‌ترین بخشش 00:25:17.720 --> 00:25:19.013 ‫وقتی بود که باید به پدر و مادرم می‌گفتم، 00:25:19.055 --> 00:25:20.515 ‫می‌خوام از دانشگاه بیام بیرون 00:25:20.556 --> 00:25:23.351 ‫که این رویا رو دنبال کنم ‫بخورم زمین و 00:25:23.392 --> 00:25:24.519 ‫و دوباره بلند شم 00:25:24.560 --> 00:25:27.396 ‫می‌دونین، من فیلیپینی‌ام، ‫بنابراین، پدر و مادرم، 00:25:27.438 --> 00:25:31.567 ‫تحصیلات براشون بالاترین سطح دستاورده 00:25:31.609 --> 00:25:34.195 ‫ناامیدی رو تو چهره‌شون می‌دیدم 00:25:34.237 --> 00:25:36.197 ‫و بعد، همزمان، 00:25:36.239 --> 00:25:39.575 ‫اینطوری بودم که، "می‌شه یه کم ‫بهم پول قرض بدین تا هزینه‌هامو بدم؟" 00:25:39.617 --> 00:25:41.202 ‫اینم خیلی ترسناک بود 00:25:41.244 --> 00:25:46.123 ‫ولی من پول مامانمو پس دادم ‫و بقیه‌شم که دیگه می‌دونین 00:25:46.165 --> 00:25:49.418 ‫خدا رو شکر جواب داد ‫و من خوشحالم 00:26:13.526 --> 00:26:16.737 ‫ما امروز، تو این هوای زیبا ‫داریم این سکو رو می‌سازیم 00:26:16.779 --> 00:26:20.074 ‫چون دیگه وقت دیگه‌ای نیست ‫برای همین ما هم چسبیدیم به کار 00:26:20.116 --> 00:26:21.909 ‫ما زیر بارونیم ‫و باید یاد بگیریم 00:26:21.951 --> 00:26:24.203 ‫این سکو چیکار می‌کنه ‫و چجوری سرهمش کنیم 00:26:24.245 --> 00:26:29.083 ‫همون‌طور که می‌بینید، ‫خیلی به سختی دارن کار می‌کنن 00:26:31.335 --> 00:26:35.214 ‫اونم آقای "نلسون"ئه، ‫می‌بینید که بارونیشو درآورده 00:26:35.256 --> 00:26:38.134 ‫چون می‌خواد همه عضلات سینه‌شو ببینن 00:26:38.175 --> 00:26:39.302 ‫وای خدا 00:26:39.343 --> 00:26:42.513 ‫این... این دیگه زیادی بود 00:26:42.555 --> 00:26:45.141 ‫تو باید درمونده باشی ‫داره بارون میادا 00:26:49.395 --> 00:26:50.980 ‫تو سریال اصلی تلویزیون 00:26:51.022 --> 00:26:53.024 ‫یه کاراکتر تو ماشین بود 00:26:53.065 --> 00:26:55.318 ‫همه پرش‌های گنده‌ی ‫"فال‌گای" رو دیده بودن 00:27:00.448 --> 00:27:03.159 ‫پرش‌های گنده‌ی فال‌گای نمادینه 00:27:04.618 --> 00:27:06.454 ‫یه سری صحنه‌‌های عالی تو ‫فیلم اصلی هست 00:27:06.495 --> 00:27:09.457 ‫اونجا که همزمان که یه ماشین رد می‌شه، ‫یه کامیون از روش می‌پره 00:27:09.498 --> 00:27:11.959 ‫این چیزی بود که بچه‌ها می‌خواستن اجراش کنن 00:27:12.001 --> 00:27:14.128 ‫برای اینکه به فیلم اصلی ‫ادای احترامی کرده باشن 00:27:17.506 --> 00:27:19.633 ‫کاری که ما می‌خوایم بکنیم ‫یه تسته 00:27:19.675 --> 00:27:22.720 ‫چون می‌خوایم مطمئن شیم ‫که وقتی این پرش رو در طول روز انجام بدیم، 00:27:22.762 --> 00:27:26.557 ‫زیادی از جلو نپره بالا یا شیرجه نزنه 00:27:26.599 --> 00:27:29.393 ‫- یه ذره بهش نزدیک شو ‫- باشه 00:27:29.435 --> 00:27:35.232 ‫این یه ضربه زنِ تاشوئه ‫این، این بالا می‌زنه بیرون 00:27:35.274 --> 00:27:38.152 ‫بنابراین، به محض اینکه ‫لاستیک‌های جلو جدا بشن، 00:27:38.194 --> 00:27:41.739 ‫اون پشتوانه رو به عقب مي‌ندازه، ‫و ضربه رو رها می‌کنه 00:27:41.781 --> 00:27:44.241 ‫پس یعنی، وقتی ماشینی ‫داریم که تعادل نداره، 00:27:44.283 --> 00:27:46.160 ‫مي‌شه جلوش رو به پرواز درآورد 00:27:46.202 --> 00:27:48.120 ‫باید یه جوری بذاریمش، ‫که درست فرود بیاد 00:27:48.162 --> 00:27:50.331 ‫بیاین اونو بیاریمش اینجا 00:27:50.372 --> 00:27:53.417 ‫صنعت فیلم برای روابط خیلی سخته 00:27:53.459 --> 00:27:55.669 ‫مثل مواد می‌مونه ‫خیلی اعتیادآوره 00:27:55.711 --> 00:27:57.338 ‫برای کار بهت زنگ می‌زنن 00:27:57.379 --> 00:28:00.216 ‫و کار اونور دنیا تو استرالیاست ‫و تو باید بری 00:28:00.257 --> 00:28:04.386 ‫ولی روابط خیلیا بهم می‌خوره 00:28:04.428 --> 00:28:08.641 ‫من رابطه‌ام با همسرم و ‫بچه‌هام رو در اولویت قرار می‌دم 00:28:08.682 --> 00:28:10.017 ‫و این کار رو در جایگاه دوم می‌ذارم 00:28:10.059 --> 00:28:13.145 ‫و حتما حواسم هست که برای 00:28:13.187 --> 00:28:15.815 ‫قرارها و مناسبت‌های مهم باشم 00:28:15.856 --> 00:28:18.484 ‫و باهاشون وقت بگذرونم 00:28:19.193 --> 00:28:20.569 ‫سلام، بچه‌ها 00:28:21.028 --> 00:28:22.238 ‫سلام، بابا 00:28:22.238 --> 00:28:25.658 ‫جایگاه و صندلی باباتون این شکلیه 00:28:25.950 --> 00:28:27.368 ‫عزیزم، اینجا داره بارون میاد 00:28:27.368 --> 00:28:28.202 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:28:28.869 --> 00:28:30.204 ‫بابایی سرکاره 00:28:30.871 --> 00:28:33.082 ‫اینجا رو نگاه 00:28:33.124 --> 00:28:36.794 ‫می‌بینین؟ این صندلی ویژه‌مه 00:28:36.836 --> 00:28:39.755 ‫اینجا داخل یه ماشینه، ولی هیچی توش نیست 00:28:39.797 --> 00:28:44.635 ‫اینطوری بابا می‌تونه از قصد یه ‫تصادف درست کنه ‫بابایی می‌خواد باهاش تصادف کنه 00:28:45.719 --> 00:28:46.470 ‫چرا؟ 00:28:46.512 --> 00:28:48.639 ‫که یه فیلم بسازیم 00:28:49.348 --> 00:28:50.599 ‫قبل از اینکه بخوابین بهم زنگ بزنین 00:28:50.641 --> 00:28:54.562 ‫ولی حالا اگه نشد، ‫خیلی دوستتون دارم ‫به بابایی شب‌بخیر بگین 00:28:55.688 --> 00:28:57.147 ‫خدافظ، بچه‌ها 00:28:58.941 --> 00:29:00.568 ‫هنوزم امروز اون پرشو امتحان می‌کنیم؟ 00:29:00.609 --> 00:29:02.152 ‫بدونم خوب می‌شه 00:29:02.194 --> 00:29:04.572 ‫من و "دن" فقط چند دور ‫سرعتی با دوچرخه می‌زنیم 00:29:04.613 --> 00:29:05.948 ‫آره، عالیه، باشه 00:29:05.990 --> 00:29:08.784 ‫می‌تونیم با فاصله بذاریمشون 00:29:08.826 --> 00:29:11.078 ‫خوبه 00:29:11.120 --> 00:29:14.707 ‫بعضی وقتا، سوءبرداشتی که در رابطه با ‫کار بدلکارها پیش میاد، 00:29:14.748 --> 00:29:17.459 ‫اینه که مردم فکر می‌کنن، ‫ماها "دردویل"ئیم 00:29:17.501 --> 00:29:20.963 ‫ولی این با واقعیت خیلی فاصله داره ‫ماها آدمای دقیقی هستیم 00:29:21.005 --> 00:29:23.924 ‫- من یه بار برای خودم انجام می‌دم ‫- باشه 00:29:23.966 --> 00:29:27.469 ‫برای اینکه بتونم هر جا ‫که می‌خواین فرود بیام 00:29:27.511 --> 00:29:29.179 ‫آره، فقط باید بدونم با چه فاصله‌ 00:29:29.221 --> 00:29:31.724 ‫و با چه سرعتی باشه 00:29:31.765 --> 00:29:33.017 ‫حقیقت واقعی اینه که، 00:29:33.058 --> 00:29:34.935 ‫ما این کارا رو در طول ‫ماه‌ها و هفته‌ها انجام می‌دیم 00:29:34.977 --> 00:29:37.438 ‫یه عالمه کار در پشت صحنه انجام می‌شه 00:29:37.479 --> 00:29:40.983 ‫با کلی ریزه‌کاری که اصلا فکرشم نمی‌کنید 00:29:55.831 --> 00:30:00.336 ‫من "دن ریردون"، یک ‫بدلکار و یک طناب‌گیر هستم 00:30:00.377 --> 00:30:02.171 "کلمات مشابهی که به ‫معنای بدلکار استفاده می‌شود" 00:30:02.212 --> 00:30:04.882 ‫یا هر چیزی که اسمشو می‌ذارین 00:30:06.383 --> 00:30:09.678 ‫دوچرخه‌سوار صحرایی، سوپرکراس 00:30:09.720 --> 00:30:12.264 ‫احتمالا اواخر نوجوونیم بود که فهمیدم، 00:30:12.306 --> 00:30:15.017 ‫می‌تونم با این کارا یه شغل داشته باشم 00:30:19.021 --> 00:30:22.358 ‫خیلی وقته که سوژه‌ی این دنیا بودم 00:30:22.399 --> 00:30:24.234 ‫و همین به من این اجازه رو می‌ده که ‫تو این دنیا متخصص باشم 00:30:24.276 --> 00:30:25.611 ‫می‌خوای الان با من بیای؟ 00:30:25.652 --> 00:30:27.154 ‫آره 00:30:27.196 --> 00:30:29.948 ‫من می‌خوام 35 مایل در ساعت برم ‫بیاین ببینیم نتیجه چی می‌شه 00:30:29.990 --> 00:30:32.910 ‫خب، من می‌پرم، تو هم کنار من باش 00:30:32.951 --> 00:30:34.703 ‫من با سرعت تو پیش می‌رم 00:30:34.745 --> 00:30:37.373 ‫آره، من سرعت می‌دم ‫باشه، حله 00:30:37.414 --> 00:30:39.583 ‫- فقط با یه سرعت ثابت برو ‫- باشه 00:30:41.085 --> 00:30:42.753 ‫خیلی از اتفاقاتی که تو یه ماشین میفته، 00:30:42.795 --> 00:30:45.047 ‫رو، رو دوچرخه هم می‌شه تجربه کرد ‫و برعکس 00:30:49.301 --> 00:30:51.887 ‫بنابراین وزن و تعادل 00:30:51.929 --> 00:30:53.639 ‫و جایی که باید باشیم رو درک می‌کنیم 00:30:56.183 --> 00:30:57.810 ‫توانایی این رو داریم ‫که به فاصله نگاه کنیم، 00:30:57.851 --> 00:31:00.062 ‫و دقیقا بدونیم چقدر سریع باید بریم 00:31:00.104 --> 00:31:02.231 ‫بیا با 40 تا بریم ‫ببینیم با 40 تا به کجا می‌رسیم 00:31:02.272 --> 00:31:04.316 ‫ولی به نظرم عدد خوبیه 00:31:04.358 --> 00:31:05.234 ‫آره، باشه 00:31:05.275 --> 00:31:06.777 ‫-یه بار دیگه با 40 تا؟ ‫- آره 00:31:06.819 --> 00:31:10.989 ‫باید دید بدلکاری ‫چطور پیش می‌ره و 00:31:11.031 --> 00:31:12.408 ‫علامتگذاری کرد 00:31:12.449 --> 00:31:15.285 ‫چون اگه این کارو نکنی، ‫فیلم خراب می‌شه 00:31:18.872 --> 00:31:21.750 ‫به نظرم تست خوبیه، 00:31:21.792 --> 00:31:23.544 ‫اگه شما هم باهاش اوکی‌این 00:31:23.585 --> 00:31:25.254 ‫آره، خوبه 00:31:25.295 --> 00:31:27.005 ‫حالا می‌دونیم که یه روز دیگه برمی‌گردیم 00:31:27.047 --> 00:31:28.465 ‫که بارون نباره 00:31:41.895 --> 00:31:43.105 ‫ما امروز سکو رو تست می‌کنیم 00:31:43.147 --> 00:31:45.232 ‫که مطمئن شیم پرش خوبی رو خواهیم داشت 00:31:45.274 --> 00:31:46.692 ‫همچنین، نیاز به اطلاعات داریم که بدونیم، 00:31:46.733 --> 00:31:49.319 ‫روز فیلمبرداری دوربینا رو کجا قرار بدیم 00:31:49.361 --> 00:31:50.904 ‫برای پرش از جعبه استفاده می‌کنیم 00:31:50.946 --> 00:31:52.072 ‫چون این یکی از راه‌های تست کردنه 00:31:52.114 --> 00:31:54.491 ‫بدون اینکه ماشین یا راننده آسیب ببینن 00:31:57.828 --> 00:31:59.288 ‫بذار این تو قفلت کنیم 00:32:04.376 --> 00:32:06.128 ‫- شروع کنیم، آره؟ ‫- آره 00:32:06.170 --> 00:32:07.629 ‫- بریم تو کارش ‫- بپریم 00:32:07.671 --> 00:32:11.133 ‫سریع، قبل از اینکه این لعنتی بترکه ‫مراقب باش 00:32:11.174 --> 00:32:13.844 ‫- همگی حاضرین؟ ‫- آره، من حاضرم 00:32:13.886 --> 00:32:17.347 ‫خیلی‌خب، لوگان، می‌تونی بری ‫هر وقت حاضر بودی 00:32:36.658 --> 00:32:40.162 ‫- خیلی خوب بود ‫- آره 00:32:41.371 --> 00:32:44.124 ‫- پرواز خوبی داشتی ‫- آره 00:32:48.211 --> 00:32:50.839 ‫به نظرم صد درصد بی‌نقص بود 00:32:50.881 --> 00:32:51.924 ‫پرواز خوبی بود 00:32:51.965 --> 00:32:53.050 ‫عالی بود، نه؟ 00:32:53.091 --> 00:32:55.344 ‫- آره، مرسی ‫- آفرین، داداس 00:33:12.402 --> 00:33:14.946 ‫وقتی این پرشو بریم، باید زمان پرش رو 00:33:14.988 --> 00:33:16.531 ‫موقع دور زدن کامیون ثبت کنیم 00:33:16.573 --> 00:33:18.575 ‫چون می‌خوایم که ماشین ‫درست پشتش فرود بیاد 00:33:18.617 --> 00:33:21.703 ‫هدف اینه که 30 مایل در ساعت بریم ‫یعنی 48 هزارتا 00:33:21.745 --> 00:33:25.374 ‫قبلا این پرشو تست کردیم ‫50 فیته 00:33:26.583 --> 00:33:29.586 ‫خیلی از این بدلکارا، فقط یه فرصت دارن 00:33:29.628 --> 00:33:31.296 ‫برای همین فشار زیاده 00:33:31.338 --> 00:33:33.465 ‫مهم نیست چجور وسیله نقلیه‌ای باشه 00:33:33.507 --> 00:33:36.551 ‫یه بنتلی 500 هزار دلاری یا یک ماشین ‫کوچیک ارزون قیمت یا هر چیز دیگه‌ای 00:33:36.593 --> 00:33:39.054 ‫مخروط برای فروده 00:33:39.096 --> 00:33:40.305 ‫من واقعا دلم نمی‌خواد روی اون فرود بیام 00:33:40.347 --> 00:33:41.973 ‫چون برای من خیلی خرابکاری می‌شه 00:33:42.015 --> 00:33:44.142 ‫احتمالا برای تو مشکلی پیش نمیاد 00:33:44.184 --> 00:33:47.270 ‫برای تست سرعت حاضریم 00:33:47.312 --> 00:33:49.898 ‫زمان‌بندی از همه چیز مهم‌تره ‫باید بفهمیم 00:33:49.940 --> 00:33:51.108 ‫این ماشین متناسب با اون ماشین 00:33:51.149 --> 00:33:53.235 ‫باید کجا باشه 00:33:53.276 --> 00:33:55.654 ‫من باید 30، 32 مایل در ساعت برم 00:33:55.695 --> 00:33:57.781 ‫چون لوگان هم دقیقا با همین سرعت می‌ره 00:33:57.823 --> 00:33:59.074 ‫ماشین قدیمیه 00:33:59.116 --> 00:34:01.034 ‫یه مقدار طول می‌کشه تا به اون سرعت برسم 00:34:01.076 --> 00:34:02.536 ‫همون سرعتو باید تا اونجا حفظ کنم 00:34:02.577 --> 00:34:05.622 ‫بعد لوگان دقیقا جایی ‫که الان هست منو می‌بینه 00:34:06.957 --> 00:34:09.835 ‫خب، همه رو از این محدوده دور کنین 00:34:09.876 --> 00:34:11.920 ‫یه عالمه آدم هستن که زل ‫زدن و هیچ کار نمی‌کنن 00:34:11.962 --> 00:34:13.672 ‫فقط سر راهن 00:34:13.713 --> 00:34:15.757 ‫فهمیدم 00:34:15.799 --> 00:34:17.384 ‫بدلکارا رو بیارین 00:34:17.426 --> 00:34:18.927 ‫به نظر خوبه ‫چون واقعا سفته 00:34:18.969 --> 00:34:23.098 ‫- آره، می‌تونم برسم اونجا ‫- دریافت شد 00:34:23.140 --> 00:34:25.934 ‫ولی واقعا سفته ‫خوشم اومد 00:34:25.976 --> 00:34:29.271 ‫یه هارنس 5 نقطه‌ای لازم داریم، 00:34:29.312 --> 00:34:32.607 ‫که لوگان رو تو صندلیش چفت کنیم 00:34:32.649 --> 00:34:38.780 ‫بعد رو صندلی، از این بطری‌های آب داره ‫که می‌شینه روش 00:34:38.822 --> 00:34:41.366 ‫خیلی تکنولوژیش پیشرفته‌ست 00:34:41.408 --> 00:34:44.911 ‫اینا رسما مثل بالشت عمل می‌کنن 00:34:44.953 --> 00:34:46.454 ‫تو فال‌گایِ اصلی، 00:34:46.496 --> 00:34:48.165 ‫یه عالمه از این پرش‌ها انجام می‌دادن 00:34:48.206 --> 00:34:50.834 ‫و از این هارنس‌های آویزون هم ‫درست مثل همینا 00:34:50.876 --> 00:34:52.335 ‫استفاده کردن 00:34:52.377 --> 00:34:55.881 ‫ما داریم از تکنولوژی خودشون استفاده می‌کنیم 00:34:55.922 --> 00:34:57.465 ‫چون جواب می‌ده 00:34:57.507 --> 00:35:00.468 ‫اگه همینجوری بدون اینا ‫بشینم تو ماشین چی می‌شه؟ 00:35:00.510 --> 00:35:02.596 ‫- کمرت می‌شکنه ‫- کمرم می‌شکنه 00:35:02.637 --> 00:35:07.601 ‫اینطوری ستون فقراتت می‌شکنه 00:35:07.642 --> 00:35:10.770 ‫خیلی بده، به تمام نقاط بدنت فشار میاد 00:35:10.812 --> 00:35:14.316 ‫اگه کوتاه‌ترش کنی هم تاکتیک خوبیه 00:35:14.357 --> 00:35:16.651 ‫قط بدلکارا 00:35:16.693 --> 00:35:18.320 ‫دوربین نباشه 00:35:21.031 --> 00:35:24.367 ‫دوربینا دارن ضبط می‌کنن، کریس اوهارا ‫مال خودته 00:35:24.409 --> 00:35:26.870 ‫خیلی‌خب، فقط محض احتیاط ‫دن، تو حاضری؟ 00:35:27.537 --> 00:35:28.788 ‫حاضرم 00:35:28.830 --> 00:35:31.499 ‫- لوگان تو حاضری؟ ‫- حاضرم 00:35:33.710 --> 00:35:36.171 ‫خیلی‌خب، دیگه شروع کنیم 00:35:36.213 --> 00:35:40.300 ‫حاضر، سه، دو، یک، برو 00:35:59.402 --> 00:36:01.696 ‫کات، کات، کات 00:36:03.615 --> 00:36:05.700 ‫من خوبم، من خوبم 00:36:11.456 --> 00:36:14.584 ‫رفيق، اينم داشت به ‫سمت ماشين دوربين مي‌رفت 00:36:18.004 --> 00:36:19.130 ‫ما عملا سه فیت دورتر از جایی که 00:36:19.172 --> 00:36:21.216 ‫قرار بود فرود بیاد یه دوربین گذاشتیم 00:36:21.257 --> 00:36:23.551 ‫اونم دقیقا جایی که ‫فکر می‌کردیم فرود اومد 00:36:23.593 --> 00:36:26.471 ‫- وای خدای من ‫- عالی بود، آفرین، رفیق 00:36:26.513 --> 00:36:28.223 ‫وای خدای من، رفیق ‫تو محشری 00:36:28.264 --> 00:36:29.391 ‫عالی، عالی 00:36:29.432 --> 00:36:31.309 ‫خب اون فال‌گای‌ئه دیگه 00:36:31.351 --> 00:36:33.228 ‫خود فال‌گای‌ئه 00:36:33.269 --> 00:36:35.939 ‫- دیگه رسما فال‌گای شدی ‫- آره، این دیگه رسمیش کرد 00:36:35.980 --> 00:36:38.858 ‫من خیلی احساس خوبی دارم، ‫صحنه‌ی خیلی خیلی خوبی گرفتیم 00:36:38.900 --> 00:36:41.236 ‫تمام تدابیری که به ‫کار گرفتیم جواب داد 00:36:41.277 --> 00:36:43.279 ‫از تک‌تک کارایی که کردیم راضی‌ام 00:36:43.321 --> 00:36:44.531 ‫آفرین، پسرا 00:36:44.572 --> 00:36:46.783 ‫هارنسه خوب نگه داشته بود 00:36:49.869 --> 00:36:51.955 ‫تاثیرش چطور بود؟ ‫خوب بود؟ 00:36:51.996 --> 00:36:53.915 ‫سخت بود 00:36:53.957 --> 00:36:56.084 ‫اون بطریا هنوز می‌شه باهاشون کار کرد؟ 00:36:56.126 --> 00:36:57.293 ‫نه 00:36:57.335 --> 00:36:59.045 ‫رفیق، این می‌تونست پاهای تو باشه 00:36:59.087 --> 00:37:00.088 ‫آره 00:37:00.130 --> 00:37:03.133 ‫بانجیه خودش کارو کرد 00:37:03.174 --> 00:37:06.469 ‫باید یه پرش ماشینی کلاسیک ‫فال‌گال رو انجام می‌دادیم 00:37:06.511 --> 00:37:08.596 ‫یه جورایی مثل فریاد برای جامعه بدلکارا بود 00:37:08.638 --> 00:37:10.181 ‫و اونام ترکوندنش 00:37:10.223 --> 00:37:14.561 ‫لوگان و کریس واقعا سرهمش کردن 00:37:14.602 --> 00:37:16.271 ‫من ریلز بدلکاریتو درست می‌کنم 00:37:16.312 --> 00:37:17.397 ‫حالا چجوری ازت تشکر کنم 00:37:17.439 --> 00:37:19.315 ‫بهترین بخشش چیزی بود که گفتیم 00:37:19.357 --> 00:37:21.568 ‫با "تی" انجام می‌دیم 00:37:21.609 --> 00:37:22.777 ‫وقتی اونا هیجان‌زده می‌شن، 00:37:22.819 --> 00:37:24.487 ‫و همه پشت مانیتور تشویق می‌کنن، 00:37:24.529 --> 00:37:25.822 ‫آدم چیزی بیشتر از این نمی‌خواد 00:37:25.864 --> 00:37:28.491 ‫اینکه کسی چیزیش نشه هم کمک می‌کنه 00:37:37.417 --> 00:37:41.129 ‫هفته بعد، تمام تمرکزمون رو وینستونه 00:37:41.171 --> 00:37:42.547 ‫- آشپزخونه ‫- چیزای آشپزخونه 00:37:42.589 --> 00:37:44.466 ‫تو این فیلم صحنه‌های دعوا زیاده 00:37:44.507 --> 00:37:46.092 ‫حالا که جوجو اومده استرالیا، 00:37:46.134 --> 00:37:48.678 ‫اون می‌تونه کمکم کنه کلی از کارا رو ‫برای دیو انجام بدم 00:37:48.720 --> 00:37:51.473 ‫این یه مجموعه دیگه‌ست ‫نمای نزدیک 00:37:51.514 --> 00:37:54.225 ‫از لحاظ فنی، من می‌تونستم ‫همه رو تو یه مجموعه جمعش کنم 00:37:54.267 --> 00:37:55.393 ‫البته اگه مجبور باشم 00:37:55.435 --> 00:37:57.395 ‫- اگه وقتم کم باشه ‫- آره، آره 00:38:10.158 --> 00:38:13.828 ‫ما داریم تست مانترا و دعواها رو انجام ‫می‌دیم که ببینیم چطور جلو می‌رن 00:38:13.870 --> 00:38:15.038 ‫پس، اساسا 00:38:15.079 --> 00:38:17.332 ‫متوجه می‌شیم که چطور می‌دوئن، ‫می‌پرن، سُر می‌خورن و این چیزا 00:38:17.373 --> 00:38:18.917 ‫حالا تو دستاشون سلاح گذاشتم 00:38:18.958 --> 00:38:21.753 ‫که بهتر تو سکانسای دعوا بگنجونن 00:38:21.794 --> 00:38:25.006 ‫باشه، حالا بچرخ و بپر 00:38:25.006 --> 00:38:25.924 ‫آفرین 00:38:25.965 --> 00:38:28.843 ‫باید تمام این متغیرا رو اضافه کنیم 00:38:38.228 --> 00:38:39.229 ‫آره 00:38:39.270 --> 00:38:40.438 ‫فقط بحث حرکتا هم نیست 00:38:40.480 --> 00:38:42.565 ‫اکثر مردم فکر می‌کنن 00:38:42.607 --> 00:38:44.651 ‫ما همینطوری رو هوا حرکت می‌زنیم 00:38:44.692 --> 00:38:47.070 ‫بعد من اینطوری می‌شم که، ‫"یه مقدار از چیزی که فکر می‌کنی پیچیده‌تره" 00:38:47.111 --> 00:38:48.446 ‫برو 00:38:52.742 --> 00:38:54.994 ‫ضربدری، قلاب، ضربدری ‫ولی وزنم همچنان این جلوئه 00:38:55.036 --> 00:38:57.914 ‫فکر می‌کنم چیزی که مردم در ‫رابطه با بدلکارا یادشون می‌ره، 00:38:57.956 --> 00:39:00.750 ‫اینه که اونا می‌تونن یه ‫هنرمند رزمی فوق‌العاده 00:39:00.792 --> 00:39:02.293 ‫یا یه مبارز بزرگ باشن 00:39:02.335 --> 00:39:07.423 ‫ولی اگه نتونی این کارا رو با یه همکار، ‫یا یه تیم 00:39:07.465 --> 00:39:11.427 ‫سر صحنه و طبق برنامه پیش ببری، ‫ازش لذت نمی‌بری 00:39:11.469 --> 00:39:12.845 ‫تقلای بزرگیه 00:39:24.107 --> 00:39:25.358 ‫- جو، تو خوبی؟ ‫- آره 00:39:25.400 --> 00:39:27.402 ‫ممنون ‫بیاین شروع کنیم لطفا 00:39:27.443 --> 00:39:28.736 ‫و اکشن! 00:39:37.203 --> 00:39:38.496 ‫کات، کارتون خوب بود، بچه‌ها 00:39:38.538 --> 00:39:41.666 ‫اول ببرش این بالا بعد این کارو بکن 00:39:44.752 --> 00:39:48.214 ‫بلندش کن، همون‌طوری ‫که اول برگشتی بچرخ و بعد... 00:39:48.214 --> 00:39:50.341 ‫یکی از دلایلی که از کار کردن با جوجو ‫خوشم میاد، 00:39:50.383 --> 00:39:51.759 ‫اینه که کارش خیلی طبیعیه 00:39:51.801 --> 00:39:54.637 ‫اون یه داستان‌سراست و سعی داره بفهمه، 00:39:54.679 --> 00:39:57.348 ‫موثرترین و بارزترین شیوه‌ی ‫داستان‌سرایی چیه 00:39:59.434 --> 00:40:01.018 ‫تقریبا مثل رقص بین دو نفر می‌مونه، 00:40:01.018 --> 00:40:04.105 ‫اونجا که دو نفر با هم می‌جنگن، ‫و همه چیز تلگراف نمی‌شه، سفته 00:40:04.147 --> 00:40:06.107 ‫نمی‌خوای حریفت چیزی ببینه 00:40:06.149 --> 00:40:09.318 ‫توی فیلم، باید حرکاتتو اغراق‌آمیز جلو ببری 00:40:09.360 --> 00:40:10.403 ‫که خطوط توی دوربین خوب به نظر بیاد 00:40:10.445 --> 00:40:12.071 ‫آره، گردنشو بگیر، آره 00:40:12.113 --> 00:40:16.659 ‫گردنشو، آره، حله ‫و بعد، بزنش 00:40:19.120 --> 00:40:21.038 ‫آره، می‌تونی این کارم بکنی 00:40:21.080 --> 00:40:23.082 ‫حالا، ‫نشونه رو بگیر، 00:40:23.124 --> 00:40:24.417 ‫اینطوری کن 00:40:24.459 --> 00:40:25.626 ‫صبر کن، دوباره برو 00:40:25.668 --> 00:40:27.545 ‫راه برو و ببین که رسیدی اینجا 00:40:27.587 --> 00:40:29.630 ‫و اکشن 00:40:37.305 --> 00:40:38.347 ‫کات 00:40:38.389 --> 00:40:39.807 ‫آفرین 00:40:39.849 --> 00:40:41.976 ‫- آره، وینستون عالی... ‫- اوه، مرد 00:40:42.018 --> 00:40:44.437 ‫دوست دارم دیوید اینو ببینه 00:40:44.479 --> 00:40:46.481 ‫ولی اونجا نقطه‌ی خوبی وایسادم 00:41:02.955 --> 00:41:05.458 ‫ما داریم یه کاری می‌کنیم به اسمِ ‫مونتاژ بدلکاری 00:41:05.500 --> 00:41:09.212 ‫این کارو تو "سیدنی اوپرا هاوس" جلو می‌بریم 00:41:11.589 --> 00:41:17.303 ‫اینجا شبکه تراسمونه برای ‫این سکانس مونتاژ بزرگی که 00:41:17.345 --> 00:41:18.721 ‫ماه‌هاست داریم واسه‌ش برنامه‌ریزی می‌کنیم 00:41:18.763 --> 00:41:21.349 ‫و با اوپرا هاوس مذاکره می‌کنیم 00:41:21.390 --> 00:41:23.476 ‫و حالا بالاخره ما اینجاییم 00:41:23.518 --> 00:41:26.687 ‫- صدا ‫- پیش‌زمینه 00:41:26.729 --> 00:41:28.689 ‫بارون رو راه بندازید، لطفا 00:41:28.731 --> 00:41:32.026 ‫با شماره سه، دو، یک، برو 00:41:41.202 --> 00:41:42.203 ‫سیم‌کشی کردیم 00:41:42.245 --> 00:41:44.288 ‫انفجار داریم 00:41:44.330 --> 00:41:45.706 ‫بارون داریم 00:41:47.959 --> 00:41:49.585 ‫پس هر جای دوربین اشاره کنیم، 00:41:49.627 --> 00:41:51.170 ‫من باید اون فضا رو پر کرده باشم 00:41:53.297 --> 00:41:56.884 ‫می‌دونی... برای اینکه بلند شی و خودتو ‫پرت کنی، باید در حال حرکت باشی 00:41:56.926 --> 00:41:58.511 ‫پس تو باید 2 قدم برداری 00:41:58.552 --> 00:42:02.056 ‫- باشه ‫- بوم، بوم، بوم 00:42:07.895 --> 00:42:10.690 ‫بودن جوجو در اینجا، به من آرامش خیال می‌ده 00:42:10.731 --> 00:42:13.067 ‫واقعا تو کارش خفنه 00:42:16.612 --> 00:42:19.156 ‫کل تیم چیزی که می‌خواستمو رسوندن 00:42:19.198 --> 00:42:21.575 ‫و من از تمام صحنه‌ها راضی‌ام 00:42:55.943 --> 00:42:59.613 ‫شمشیر لیزری ‫اسلحه لیزری 00:42:59.655 --> 00:43:02.116 ‫اینجا رو نگاه کنید ‫بیگانه با اسلحه‌ی لیزری 00:43:02.158 --> 00:43:05.161 ‫داره با این سرباز خانم با ‫یه اسلحه لیزری می‌جنگه 00:43:05.202 --> 00:43:08.247 ‫زمین خوردنشونو تماشا کنید 00:43:08.289 --> 00:43:10.166 ‫و بیگانه بر زمین می‌خورد 00:43:10.207 --> 00:43:13.753 ‫خب، امروز، اولین بارمه که ‫قراره جلوی دوربین تو آتیش بسوزم 00:43:13.794 --> 00:43:16.297 ‫یه چندتا تست انجام دادیم ‫که خیلی خوب پیش رفت 00:43:18.466 --> 00:43:20.926 ‫و شروع! برو! 00:43:20.968 --> 00:43:23.512 ‫تو فیلمنامه، "جودی"، از دست کولت عصبانیه 00:43:23.554 --> 00:43:28.225 ‫برای همین یه جورایی مجبورش می‌کنه ‫کارای مزخرفی انجام بده 00:43:28.267 --> 00:43:30.436 ‫دن، می‌شه دستاشو درست کنیم؟ 00:43:30.478 --> 00:43:31.937 ‫دست می‌خوام 00:43:31.979 --> 00:43:33.981 ‫داری مثل یه عروسک خیمه ‫شب بازی تکون تکون می‌خوری 00:43:34.023 --> 00:43:38.152 ‫- دریافت شد، دیگه دستای شل و ول نداریم ‫- دوباره تکرار می‌کنیم، باشه؟ 00:43:38.194 --> 00:43:39.570 ‫باشه 00:43:39.612 --> 00:43:42.323 ‫خب، آره، احتمالا مجبورم ‫زیاد این کارو تکرار کنم 00:43:50.164 --> 00:43:52.541 ‫برای آماده کردن بن برای سوختن، 00:43:52.583 --> 00:43:54.251 ‫اون رو در ژل غوطه‌ور می‌کنیم که خنک شه 00:43:54.293 --> 00:43:56.837 ‫چندین لایه محافظتی هم می‌پوشه 00:43:57.880 --> 00:43:59.799 ‫برای هر سوختگی‌ای، ‫ما به تمام این‌ها نیاز داریم 00:43:59.840 --> 00:44:03.302 ‫برای ایجاد مانع بین شعله و بن 00:44:03.344 --> 00:44:05.638 ‫به محض اینکه بخش‌هایی از ‫بدنش شروع به گرم شدن بکنن، 00:44:05.679 --> 00:44:06.931 ‫که ما بهش می‌گیم نقاط داغ 00:44:06.972 --> 00:44:09.433 ‫اگه به اندازه کافی لایه ‫محافظتی نداشته باشه، 00:44:09.475 --> 00:44:11.602 ‫به سوختن ادامه می‌دن 00:44:11.644 --> 00:44:13.771 ‫حتی بعد از اینکه برهنه‌ش کردیم، 00:44:13.813 --> 00:44:15.981 ‫هنوزم گوشتش می‌سوزه 00:44:16.023 --> 00:44:18.859 ‫بنابراین، به نفعمونه که مطمئن شیم، 00:44:18.901 --> 00:44:21.529 ‫لایه‌های محافظتی بیش از 00:44:21.570 --> 00:44:24.323 ‫اونچه که ما سر صحنه ‫انجام می‌دیم منعکس می‌کنه 00:44:25.824 --> 00:44:27.284 ‫در خصوص نحوه‌ی کار کردن با شعله، 00:44:27.326 --> 00:44:29.828 ‫باید مطمئن شین که وقتی ‫شعله خاموشه نفس بکشین 00:44:29.870 --> 00:44:32.373 ‫و همزمان که شعله میاد سمتتون، 00:44:33.707 --> 00:44:35.292 ‫بعد نفستونو بدین بیرون... 00:44:35.334 --> 00:44:37.711 ‫بنابراین، خیلی مهمه ‫خیلی خیلی مهمه 00:44:37.753 --> 00:44:38.879 ‫چون اگه نفستونو بدین تو، 00:44:38.921 --> 00:44:40.673 ‫همزمان که شعله اطراف صورتتون می‌چرخه، 00:44:40.714 --> 00:44:42.883 ‫با نفس کشیدن، مری خودتون رو می‌سوزونید 00:44:42.925 --> 00:44:45.052 ‫و این بدترین حالت ممکنه 00:44:53.394 --> 00:44:58.941 ‫400 تا آدم اونجا هستن که دارن نگات می‌کنن، 00:44:58.983 --> 00:45:00.192 ‫6 تا دوربین روته 00:45:00.234 --> 00:45:01.819 ‫یه عالمه پول صرف شده 00:45:01.860 --> 00:45:04.113 ‫و کلی چیز دیگه، دیوونه‌کننده‌ست 00:45:04.154 --> 00:45:06.949 ‫می‌دونین؟ ‫لحظه‌ی پرتنشیه 00:45:06.991 --> 00:45:09.076 ‫کلی فشار رو آدم هست 00:45:09.118 --> 00:45:11.453 ‫و باید ذهن خیلی قوی‌ای داشته ‫باشی که بتونی باهاش کنار بیای 00:45:11.704 --> 00:45:12.788 ‫باد از کجا میاد؟ 00:45:12.830 --> 00:45:13.998 ‫از این طرف 00:45:14.039 --> 00:45:16.208 ‫اینجا نقطه‌ی خوبیه، باشه؟ 00:45:16.250 --> 00:45:18.085 ‫- بعد من روشنت می‌کنم ‫- دریافت شد 00:45:18.127 --> 00:45:21.088 ‫من روشنت می‌کنم و به ‫محض اینکه ببینم روشن شدی، 00:45:21.130 --> 00:45:22.172 ‫علامت می‌دم 00:45:22.214 --> 00:45:23.424 ‫بعد می‌گم، اکشن 00:45:23.465 --> 00:45:25.342 ‫- بعد تو می‌تونی بری ‫- تو اکشنو می‌گی 00:45:25.384 --> 00:45:27.052 ‫- آره ‫- خوبه 00:45:27.094 --> 00:45:29.638 ‫می‌تونست بد پیش بره ‫کاملا آگاهم 00:45:29.680 --> 00:45:32.433 ‫به نظرم خوبه که راجع به چیزایی ‫صحبت کنیم که ممکنه اشتباه پیش برن 00:45:32.474 --> 00:45:34.393 ‫و اینکه اگه اینطوری بشه، تو قراره چیکار کنی 00:45:34.435 --> 00:45:36.770 ‫خیلی‌خب، حالا سوخت‌گیری رو شروع می‌کنیم 00:45:36.812 --> 00:45:38.272 ‫آره، شروع کنیم 00:45:38.314 --> 00:45:40.357 ‫بیاین آروم پیش بریم ‫بعدا با جلوه‌ها درستش می‌کنیم 00:45:40.399 --> 00:45:42.151 ‫با سوخت‌گیری، فرق زیادی نداره 00:45:42.192 --> 00:45:44.153 ‫می‌شه به اندازه کافی استفاده کرد 00:45:44.194 --> 00:45:46.322 ‫تا جایی که جلوه‌اش ‫همون‌طوری بشه که می‌خوایم 00:45:46.363 --> 00:45:48.574 ‫و سایز شعله همونی بشه که باید 00:45:48.615 --> 00:45:51.952 ‫ولی اگه سوختش کم باشه، ‫خیلی زود خاموش می‌شه 00:45:51.994 --> 00:45:54.330 ‫اگه زیاد بریزی هم خیلی بزرگ می‌شه 00:45:54.371 --> 00:45:56.540 ‫باد تو جهتِ خوبیه، بن 00:45:56.582 --> 00:46:00.002 ‫- از این بهتر نمی‌شه ‫- باشه 00:46:00.044 --> 00:46:01.879 ‫خدایان دارن بهمون لطف می‌کنن 00:46:01.920 --> 00:46:03.422 ‫شروع کنیم، ‫دوربین در حال ضبط 00:46:03.464 --> 00:46:06.884 ‫- راضی‌ای؟ ‫- حاضر، اکشن، مبارزه 00:46:06.925 --> 00:46:11.221 ‫حاضر، سه، دو، یک، اکشن 00:46:15.225 --> 00:46:17.853 ‫آره، خوبه 00:46:17.895 --> 00:46:19.855 ‫- روشنه ‫- خیلی‌خب، برو، رفیق 00:46:19.897 --> 00:46:22.066 ‫- برو! ‫- و اکشن! 00:46:26.570 --> 00:46:27.988 ‫- برو، برو، برو ‫- و شروع 00:46:28.030 --> 00:46:32.201 ‫و کات 00:46:32.242 --> 00:46:34.870 ‫برگردین عقب بچه‌ها 00:46:34.912 --> 00:46:37.247 ‫باشه، حله 00:46:37.289 --> 00:46:39.500 ‫بلند شو وایسا ‫یه نفس عمیق بکش 00:46:39.541 --> 00:46:41.585 ‫- فکر کنم حالم خوبه ‫- آفرین 00:46:41.627 --> 00:46:42.586 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:46:42.628 --> 00:46:45.631 ‫- کارت عالی بود، مرد، آفرین ‫- آره 00:46:45.672 --> 00:46:48.509 ‫- و کات ‫- تو خوبی، بن؟ 00:46:48.550 --> 00:46:50.260 ‫کارت عالی بود، بن ‫کارتون عالی بود، بچه‌ها 00:46:50.302 --> 00:46:51.553 ‫همه چیز ردیفه، رفیق 00:46:53.138 --> 00:46:54.598 ‫آفرین 00:47:22.334 --> 00:47:24.002 ‫مردم یه فیلم می‌بینن 00:47:24.044 --> 00:47:26.880 ‫می‌شینن رو صندلی تئاتر 00:47:26.922 --> 00:47:28.590 ‫"اوه، مرد، خیلی خفنه" 00:47:28.632 --> 00:47:32.052 ‫ولی اگه یه قدم به عقب برگردی و بهش فکر کنی، 00:47:32.094 --> 00:47:33.887 ‫ما همیشه کارای وحشتناکی می‌کنیم 00:47:47.526 --> 00:47:51.572 ‫این لحظه برای بن در حرفه‌اش خیلی مهم بود ‫و اون ترکوند 00:47:55.659 --> 00:47:57.536 ‫برای من فرصتِ بزرگی بود 00:47:57.578 --> 00:47:59.496 ‫بار سنگینی روی دوشم بود 00:47:59.538 --> 00:48:00.747 ‫چون فیلم خیلی بزرگیه 00:48:00.789 --> 00:48:02.791 ‫خصوصا تو صنعتی که من کار می‌کنم 00:48:02.833 --> 00:48:04.960 ‫خیلیا این فیلم رو می‌بینن 00:48:05.002 --> 00:48:11.174 ‫خیلی چیزا هست که بهش افتخار می‌کنم ‫و اینکه در کل خیلی باحاله 00:48:20.142 --> 00:48:22.561 ‫به نظرم باید ایده‌های بزرگ داشت 00:48:22.603 --> 00:48:25.772 ‫وقتی کارگردان باشی، باید جسارت به خرج بدی 00:48:30.402 --> 00:48:32.821 ‫که عضله‌ی کارگردانیت تقویت شه 00:48:38.035 --> 00:48:39.786 ‫یه عالمه کار می‌شه کرد 00:48:43.707 --> 00:48:46.752 ‫می‌تونیم مرز کارایی که ‫قبلا کردیم رو جابه‌جا کنیم 00:48:49.463 --> 00:48:51.882 ‫اکشن باید بتونه ارائه بده