پلیس سالها بدنبال رییس یک باند موادمخدر بوده است
که رسوم خونینی را اجرا می‌کند
هیچکس هرگز چهره‌ی اونا رو ندیده
او در بین پیروانش با این نام شناخته می‌شود
[سانتو]
[زیرنویس اختصاصی]
برو دیگه
دور بزن
[مادرید، اسپانیا]
کریستوبال نیلو مارتینز
،سه حکم قاچاق مواد چهار حکم سرقت مسلحانه
دو حکم پولشویی که هنوز در حال دادرسیه
به چیزی دست نزن
قبل از اینکه اونو بسوزونن بهش شلیک کردن
ماشین به اسم نامزدش بوده
ماریا کاراسدو رومرو، 32 ساله
گفت نیم ساعت قبل همراه با پسرشون از خونه رفته بیرون
شاهدها، پسره رو شناسایی کردن
اینه. ماریو. هشت ساله
...همون لباسایی رو پوشیده
که وقتی موتورسوارها بهش شلیک کردن تنش بوده
یادتون باشه که هفته قبل ...توی مورتالاز
یه قاچاقچی دیگه تیر خورده بود
.داشت توی پیاده‌رو راه می‌رفت وسط روز روشن
شانس آورده که هنوز زنده‌اس
اسمش چینچه بود
از روی موتورسیکلت بهش شلیک کردن
تمام شاهدها هم‌نظر بودن که موتورسیکلت قرمزرنگ بوده
کریستوبال نیلو دوتا شماره تلفن به اسم خودش داشته
سوسی، اطلاعات تماسش رو می‌خوام
با دقت بررسی کن
آخرین تماسی که دریافت کرده دیروز بعد از مرگش بوده
تلفن زنگ نخورده
تلفن همراهش بوده ولی خب جزغاله شده بود
کسی که بهش زنگ زده در فاصله‌ی صدمتری اون ماشین سوخته بوده
منطقه رو بررسی کردیم
همونطور که بعضیاتون دیدین
چینچه خیلی سرسخته
اون حرومزاده‌ها نتونستن کارشو بسازن
...گلوله از همون مسیری که
وارد شده، خارج شده
میگن معجزه بوده
به معجزه اعتقاد داری؟
اون موتورسوارها می‌دونی کی هستن؟ کی اونا رو فرستاده؟
دماغ رو نمی‌تونم خوب بکشم
نه. دماغ از همه جا سخت‌تره
اونا دنبال چی هستن؟ می‌خوان تو رو از بازار خارج کنن؟
می‌ترسی دیگه حقوقت گیرت نیاد؟
دخترت چطوره؟
چرا اون بچه کوچولو رو بردن؟ چرا؟
هردفعه که میای اینجا همین کت و شلوار رو می‌پوشی
داری جدی میگی؟
اون موتوروسارها. سراغ ماریا رفتن؟ یا درخواست باج کردن؟
!هی. هی
من از کجا بدونم؟
اون موتوری‌های لعنتی رو پیدا کن !و از شرشون خلاص شو
این شغل خودته. بخاطر همینه که حقوق می‌گیری
من دارم به تو حقوق میدم ولی هیچ فایده‌ای نداری
اونا دست راستی منو کشتن و اومدم پیش من گریه می‌کنی
چرا؟ چرا؟ چرا؟
صداتو یه بار دیگه روی من بلند کن تا نقاشی‌هاتو بندازم توی توالت
...یک گزارش بدرفتاری برات رد بشه
نقاشی‌هاتو می‌سوزونن و میندازنت توی انفرادی
همینو می‌خوای؟
نروژی‌ها
این چیزیه که چینچه گفت
،موتورسوارها نروژی‌ها، از نروژ
[سالوادور، برزیل]
کودک بین 6 تا 7 سال
جنسیت، مذکر
حدود 40 ساعت قبل از پیدا شدن فوت کرده
...علت مرگ
خفگی
آسیب‌های بعد از مرگ
قطع عضو دست‌ها و پاها
...جمجمه از جلو باز شده
احتمالا قصدشون درآوردن مغز بوده
این امضای سانتو هست
[پلیس فدرال]
صبح بخیر - صبح بخیر -
پلیس فدرال
کی پیداش کرده؟
یک ماهیگیر توی ساحل
وقتی پیداش کردین، حالش چطور بود؟
می‌خوام تمام جزئیات رو بدونم
اول یه دست رو پیدا کردن
پلیس بعدا بقیه‌اش رو پیدا کرد
کل بدنش رو؟
مغزش هرگز پیدا نشده
ایشون بازرس لوییز فریتاز هستن
و ایشون هم سرهنگ ارنستو کاردونا - کاردونا -
تا حالا توی بخش موادمخدر کار نکرده
هیچکس اونو نمی‌شناسه
بیا داستان رو براش بسازیم
درمورد سانتو چی می‌دونی؟
اون پسر توی ساحل. خودش بود؟
قضیه رو شخصی نکن - من یه افسر پلیس هستم -
آره
حاضرش کن
باید از اینجا بریم
زود باش
خیابون سائو کاندیدو 29، باشه؟
درسته؟
خیابون سائو کاندیدو 29
به نظرت چند کیلو کوکائین دیگه اون پشت داریم؟
همش پوله. لعنتی
تا حالا دیدیش؟
سانتو رو می‌شناسی؟
سانتو می‌تونه منو اینجا ببینه
الو؟ - عملیات رو همین الان تموم کن -
اما کاردونا توی ماشینه - عملیات لو رفته -
پوشش اون لو رفته - دریافت شد. متشکرم -
دو، چهار، هفت
دو، چهار، هفت، به گوشم
دستور برای مداخله
باشه، فهمیدم. قبل از پل - اینجوری همه چیزو خراب می‌کنی -
این تیم نمی‌دونه که کاردونا یه مأمور پلیسه
اونا کاردونا رو می‌کشن
!پلیس فدرال! ماشینو بزن کنار
!پیاده شو - !پیاده شو، حالا -
.موفق باشی، برادر ممنون بابت همه چیز
!پیاده نشو! پیاده نشو
!اسلحه‌ات
شلیک نکنین - !اسلحه‌ات رو بنداز -
!شلیک نکن - !بندازش -
اسلحه‌ات رو بنداز و بخواب روی زمین
!وایسا
!وایسا! هی! نگه دار
پلیس فدرال. منو از اینجا ببر
[اداره پلیس]
سلام عرض شد
گرسنه نیستی؟
نه
به مشکل قاچاق مواد مخدر در این کشور بازگشته‌ایم
پلیس در حال تحقیق روی ...چندین پرونده‌ی قاچاق مواده
و داره ارتباط اونا با باندهای بین‌المللی رو بررسی می‌کنه
برگرت
...مشکل در حال افزایش - بابا، اینجا خیلی کثیفه -
فکر کردم از برگرهای اینجا خوشت میاد
بد نیست، درسته؟
فقط بخور تا بریم - بریم خونه‌ی تو؟ -
اول میریم قدم می‌زنیم
نه، من باید اونجا زندگی کنم
گفتی آخر این ترم
من کی همچین حرفی زدم؟
لوسیا، الان خونه‌ی من نمیشه
می‌دونی که اونجا چقدر گرم میشه و چقدر از دانشگاهت دوره
جه اهمیتی داره؟ الان تابستونه - میری شمال پیش مامانت -
مامان دیگه غیرقابل‌تحمل شده
منم غیرقابل‌تحمل شدم
اگرچه هنوز مشخص نیست که آیا یک جنایت سازماندهی‌شده بوده یا خیر
یک هشدار فوری برای شنوندگان در منزل
تصاویری که می‌بینید، تصاویر واقعی از یک دوربین مداربسته میباشند
که از داخل یک زندان در اسپانیا گرفته شده
بله، دقیقا. درسته این تصاویر واقعی هستن
قربانی یک قاچاقچی به اسم خوان خوزه ولیلا بوده یا ملقب به رونالدو
...پلیس اعتقاد داره که احتمالا این قتل
توسط یه باند خارجی دستور داده شده
نمی‌دونستم کجایی
ناپدید شدی
هیچ پیامی نفرستادی. هیچی
کاملا غیب شده بودی
خب، حالا برگشتی؟
کمکم کن
منو از اینجا بیار بیرون خواهش می‌کنم
من باربارا ازودو هستم
.اون کاملا دیوونه شده می‌خواد منو بکشه
زود بیا. خواهش می‌کنم
...ما
لعنتی. چرا اینجا قطع میشه؟ - این ساختگیه. یه حقه‌اس -
واقعی نیست - خودشه -
باربارا - معشوقه‌ی سانتو -
پیداش کردیم - از اینجا تماس گرفته شده -
...در شعاع
صد متری
درواقع تنها تماس اون منطقه بوده
یه کارخونه‌ی سیمان متروکه
یه تله‌اس، کاردونا - آره؟ خب، من عاشق تله هستم -
داری همه رو به خطر میندازی
بدون هیچ دلیل منطقی
،حتی اگه واقعی بود چرا باید بذارن همچین تماسی بگیره؟
نمی‌دونم. می‌خوام همینو بفهمم
[پلیس فدرال]
کاردونا، چه خبر شده؟
هیچی
خالیه
انگار اخیراً اینجا بودن
بوی گند میده
کاردونا؟
گرفتمت. طاقت بیار
خوبی؟ - حالش خوبه؟ -
خوبی؟ مراقب باش
!لعنتی! کمک
!زودباش
!ایست
الان حالت چطوره؟
دیگه کی درمورد اون تماس خبر داره؟
اون گوشی رو قطع کرد، درسته؟
نه
اون کجاست؟
سانتو کجاست؟
چندوقت پیشش بودی؟
فکر کنم 3 سال
نه
طولانی‌تر بود
نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
تو معشوقه‌اش هستی، نه؟
آخرین باری که سانتو رو دیدی چه موقعی بود، باربارا؟
تا حالا صورتشو ندیدم
هیچکس ندیده
ولی مطمئنم خودت اینو می‌دونستی
پس چرا تو رو به اون کارخونه بردن؟
می‌خواستن تو رو بکشن، ولی چرا؟
سانتو یک عهد با ایکو داره
برای مرگ
باید برای ایکو قربانی هدیه کنه
تا از دشمنانش آزاد بشه - روانی لعنتی -
تا مثل پادشاهان داهومی زندگی کنه
کل خونوادش رو مجبور می‌کنه که مهمونی بگیرن. بخورن و برقصن
سانتو قول میده که هرگز اتفاقی براشون نمی‌افته
و هیچکس گیر نمی‌افته - چی؟ -
و هیچکس هرگز نمی‌فهمه که ...اونا چی کار می‌کنن
چون اونا نامرئی هستن
پس چرا می‌خواستن تو بمیری؟
اون هیچوقت شما رو نمی‌بخشه
اون چی گفت؟ - هیچی -
کولرت کار نمی‌کنه؟ - یواش. هروقت دلش بخواد کار می‌کنه -
توی 10 دقیقه چیزیت نمیشه. آروم
آره
امروز چه مرگته؟
هیچی - مطمئنی؟ -
سوزانا. چی شده؟
.تماس‌های کریستوبال نیلو رو بررسی کردم شماره‌هایی که باهاش تماس گرفتن و مکانشون
یه نفر از نزدیک خونه‌ی تو باهاش تماس گرفته
رونالدو توی سلولش یه تلفن داشته
و اونم روزی چند بار از اون منطقه تماس دریافت کرده
،لعنتی، میلان نمی‌خوای هیچی بگی؟
یعنی چیه؟ خبرچین خودته؟
حتی اگه بود هم نمی‌گفتم
خب که چی؟ - هیچی -
.داری اوضاع رو سخت می‌کنی ویدیوها، موتورسیکلت‌ها
،من تو چیزایی که بررسی کردی دست نداشتم
تموم شد؟ - آره -
اگه می‌خوای، می‌تونی بهم شک کنی - من همچین حرفی نزدم -
البته که می‌دونی گزارش منو می‌خوان
و شاید بخوای یه توضیح آماده کنی
آره
[پلیس ملی]
اون تحت‌تعقیب‌ترین قاچاقچی توی بزریله. سانتو
.یه قاتل یجور... خرافاتی. خیلی خطرناکه
حکم بازداشت فوری
پلیس تأیید کرده که هفته پیش برزیل رو ترک کرده و با این پاسپورت سفر کرده
و توی باراخاس فرود اومده
جعلی بوده. تأیید شده
اون این شکلی نیست اسمش این نیست
هیچ عکسی نداریم؟ - چندین عکس داریم که همگی متفاوتن -
مدارک جعلی، شاهدهای غیرمعتبر
اما هیچکس اونو شناسایی نکرده چون هیچکس چهره‌اش رو ندیده
یا دارن سکوت می‌کنن
اینترپل می‌دونه که اونو سانتو صدا می‌کنن - و اون توی مادریده -
[ایکو شما را می‌خواند]
[پلیس محلی]
آزمایشات رو تموم کردیم
سانتو بود
سوار شو. بریم
الان کجا میری؟
پیش وکیل
من همه چیزو بهت گفتم
چرا یه پلیس شدی؟
آلبرتو؟ - لعنتی! تصادف کردیم -
اون بیرون چه خبره؟
!یه ماشین! لعنتی
!طاقت بیار
بیا بیرون
!برو! فرار کن
[پلیس فدرال]
!برو. برو
پرواز 645 به مادرید تا 10 دقیقه دیگر پرواز می‌کند
کسایی هستن که توی مونته‌ویدیو منتظرتن
،هروقت رسیدی اروگوئه پاسپورتت رو عوض کن و برو مادرید
موفق باشی
خفه شو. زنجیر منو ول کن
سلام - سلام -
ساموئل لوپز سانچو؟
چی می‌خوای؟ - می‌خوایم یک سری جزئیات رو بررسی کنیم -
نگران نباشین، فقط چندتا سوال داریم
...قربان شما در تاریخ دوشنبه، 22 ژوئن
یک موتور 1000 سی‌سی از فروشگاهی در سن‌خوان خریداری کردین؟
آره، چطور؟
...بعدش - !اون بچه رو خفه کن -
!خودت خفه شو
،داشتم می‌گفتم ...در دوشنبه، 29 ژوئن
یه موتور دیگه خریدین
جفتش با پول نقد خریداری شده، درسته؟
.آره. فکر کنم رسیدشو هم دارم صبر کنین
!هی
!توی پاتیو
از وی22 به ام4
.مظنون از پنجره فرار کرد ورودی‌های شمالی رو مسدود کنین
.ممکنه مسلح باشه تکرار می‌کنم، ممکنه مسلح باشه
!ایست
!هی! ایست
آروم باش
دارم خودمو تسلیم می‌کنم
تموم شد. دستگیرم کن
کی بهت پول داد که اون موتورها رو بخری؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم کی بود
کافی نیست
،همین الان دخلتو میارم هیچکس هم نمی‌فهمه
هانسن
الین هانسن
.اما نمی‌شناسمش فقط یه بار دیدمش. قسم می‌خورم
بخواب روی زمین
گفتم بخواب روی زمین
بهتره چیزی که به من گفتی رو به هیچکس نگی
به هیچکس نگو
.اون اسم رو دوباره به زبون نیار فهمیدی؟
وگرنه زندگیتو سیاه می‌کنم - بله، قربان. باشه -
!کمک! کمکم کنین
!زود باشین
باربارا
مترجم: آریـــان
[زیرنویس اختصاصی]