WEBVTT 00:00:35.041 --> 00:00:36.583 مطمئنم بالاخره پیدا می‌شه 00:00:36.666 --> 00:00:39.250 احتمالا یه ‌جا جاش گذاشتی 00:00:39.333 --> 00:00:42.875 این دفترچه نبود که آواتار رو پیدا کرد 00:00:42.958 --> 00:00:44.000 تو بودی 00:00:44.833 --> 00:00:47.750 دفترچه‌ت فقط بهت کمک می‌کرد فکرهات رو کنار هم بذاری 00:00:47.833 --> 00:00:50.625 اما چیزی که تو رو به آواتار رسوند تلاش بی‌وقفه خودت بود 00:00:50.708 --> 00:00:51.708 اون فرار کرد 00:00:52.916 --> 00:00:54.375 آخرین جنگجو 00:00:55.500 --> 00:00:58.250 اون یه بزدله - از این بابت مطمئن نیستم - 00:00:58.333 --> 00:00:59.916 ولی مشخصه که این آواتار 00:01:00.000 --> 00:01:03.416 چیزی که تو یا بقیه انتظارش رو داشتید، نبود 00:01:08.666 --> 00:01:11.708 تا پیداش نکنیم نمی‌فهمیم و من پیداش می‌کنم 00:01:12.208 --> 00:01:14.625 من هنوز وارث تاج و تختم این باید یه معنایی داشته باشه 00:01:14.666 --> 00:01:16.500 حتی توی این خراب‌شده 00:01:16.583 --> 00:01:17.666 معنا داره 00:01:17.750 --> 00:01:18.666 و در این مورد باید بگم 00:01:18.750 --> 00:01:22.416 به‌خاطر همینه که توی همچین نقطه سوت و کوری از دنیا هستیم 00:01:22.500 --> 00:01:24.250 چون اینجا برگ برنده دست ماست 00:01:25.583 --> 00:01:28.875 چند جا توی دنیا هست که یه آواتار می‌تونه درشون پنهان بشه؟ 00:01:32.541 --> 00:01:34.875 جزیره کیوشی چند ساعت تا اینجا فاصله داره 00:01:34.958 --> 00:01:38.583 طبق چیزی که اینجا نوشته آواتار کیوشی سرسخت‌ترین جنگجو بوده 00:01:38.666 --> 00:01:40.791 و استاد چیزی به اسم حالت آواتار بوده 00:01:40.875 --> 00:01:43.791 شاید توی معبدش چیزی باشه ...که بتونه بهم کمک کنه قدرتم رو کنترل کنم تا 00:01:43.875 --> 00:01:44.875 تا کسی رو به کشتن ندادی؟ 00:01:45.708 --> 00:01:47.541 قبل از این که دوباره اون اتفاق بیفته 00:01:52.875 --> 00:01:54.541 وقتشه بریم خونه - چی؟ - 00:01:54.625 --> 00:01:57.041 کار خودمون رو انجام دادیم اون رو از دست آتش‌افزارها نجات دادیم 00:01:57.125 --> 00:01:59.083 ...وقتشه بریم خونه. وظیفه من 00:02:00.750 --> 00:02:03.458 وظیفه ما محافظت از دهکده‌ست همون‌طور که پدر گفته بود 00:02:03.541 --> 00:02:05.000 اون‌ها می‌تونـن از خودشون دفاع کنـن 00:02:05.083 --> 00:02:07.916 تازه، وقتی نتونیم دنیا رو نجات بدیم نجات خلیج گرگ به چه دردی می‌خوره؟ 00:02:08.000 --> 00:02:11.083 کاتارا، حالیت هست چی داری می‌گی؟ ما؟ 00:02:11.166 --> 00:02:12.833 دنیا رو نجات بدیم؟ - چرا که نه؟ - 00:02:12.916 --> 00:02:15.791 اگه دنیا شانسی برای نجات پیدا کردن داشته باشه، به آنگ نیاز داره 00:02:16.458 --> 00:02:17.666 و حق با توئه 00:02:17.750 --> 00:02:20.250 ما وظیفه خودمون رو داریم و اون هم محافظت از آواتاره 00:02:20.333 --> 00:02:22.541 ازش محافظت کنیم؟ تو، می‌خوای از اون محافظت کنی؟ 00:02:22.625 --> 00:02:25.250 کسی که نزدیک بود ما رو از بالای کوه بندازه پایین؟ 00:02:25.333 --> 00:02:27.375 قضیه فقط کمک به آنگ نیست 00:02:27.458 --> 00:02:30.666 از وقتی وارد زندگی‌مون شده زندگی من تغییر کرده 00:02:30.750 --> 00:02:33.666 قبل از این که ببینمش، آب‌افزاریم در حدی نبود که بتونم حتی یه انگشتانه رو پر کنم 00:02:33.750 --> 00:02:37.291 و حالا بعد از گذشت یه روز چه کارهایی از دستم بر میاد 00:02:40.625 --> 00:02:41.791 اطرافت رو ببین 00:02:42.375 --> 00:02:43.791 ببین الان کجاییم 00:02:44.375 --> 00:02:47.458 تو رو نمی‌دونم ولی من نمی‌تونم برگردم 00:03:06.208 --> 00:03:08.708 کاتارا، کیفت یه مرگیش هست 00:03:21.541 --> 00:03:23.833 هی! اون غذای ماست 00:03:24.333 --> 00:03:25.708 اون چیه؟ 00:03:25.791 --> 00:03:27.000 یه میمون میمون بالدار 00:03:28.958 --> 00:03:30.791 قبلا تو آسمون پر بودن 00:03:35.083 --> 00:03:36.291 این چیه؟ 00:03:43.583 --> 00:03:45.250 کاتارای عزیزم 00:03:45.916 --> 00:03:49.416 این کتیبه نسل‌هاست که بین آب‌افزارهای قبیله‌ ما 00:03:49.500 --> 00:03:51.041 دست به دست می‌شه 00:03:51.125 --> 00:03:56.208 -تمام چیزهایی که باید برای شروع آموزش کنترل قدرتـت بدونی، اینجا نوشته شده- 00:03:56.791 --> 00:04:00.333 مخفی نگه‌داشتنش ازت کار خیلی سختی بود 00:04:00.875 --> 00:04:03.666 اما وقتی که آتش‌افزارها شروع به شکار عنصرافزارهای دیگه کردن 00:04:03.750 --> 00:04:06.666 اگر این رو به تو می‌دادم توی خطر می‌افتادی 00:04:07.708 --> 00:04:10.416 اما حالا که به دنیای بیرون پا گذاشتی 00:04:10.500 --> 00:04:13.041 باید چیزی که به تو تعلق داره رو داشته‌باشی 00:04:13.125 --> 00:04:15.041 تو یک آب‌افزاری 00:04:15.541 --> 00:04:19.583 این کسیه که تو بودی و همیشه خواهی بود 00:04:20.333 --> 00:04:22.000 هیچ‌وقت فراموش نکن 00:04:22.916 --> 00:04:26.458 می‌بینی؟ اگه خونه رو ترک نمی‌کردیم این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افتاد 00:04:27.041 --> 00:04:29.916 باشه. می‌ریم جزیره کیوشی ببینم چی می‌شه 00:04:31.916 --> 00:04:34.000 آنگ، آماده راه افتادن هستی؟ 00:04:37.333 --> 00:04:39.166 اول باید به یه کاری برسم 00:04:53.291 --> 00:04:55.625 تمام زندگیم، تو کنارم بودی 00:04:57.625 --> 00:04:59.000 اما من کنارت نبودم 00:05:01.000 --> 00:05:02.041 خداحافظ، گیاتسو 00:05:03.416 --> 00:05:04.416 متاسفم 00:05:21.583 --> 00:05:30.125 «آواتار: آخرین بادافزار» 00:05:32.041 --> 00:05:37.208 «قسمت دوم: جنگجویان» 00:05:57.916 --> 00:05:59.500 باهامون میای، مومو؟ 00:05:59.541 --> 00:06:00.875 مومو؟ 00:06:01.458 --> 00:06:04.041 آره، شبیه موموهاست دیگه، مگه نه؟ 00:06:05.000 --> 00:06:08.041 همون‌طور که تو شبیه یه ساکایی - همچین بی‌راه هم نمی‌گه - 00:06:10.625 --> 00:06:13.375 شرط می‌بندم مزه مرغ می‌دی 00:06:16.958 --> 00:06:19.333 ...زوکو، باید این رو امتحان کنی. توش 00:06:20.000 --> 00:06:21.583 چی داره؟ - تخم بلدرچین - 00:06:22.166 --> 00:06:25.625 تخم بلدرچین داره ...خاصیت 00:06:26.333 --> 00:06:27.541 خاصیت حیاتی داره؟ 00:06:27.625 --> 00:06:29.333 خاصیت حیاتی داره 00:06:31.916 --> 00:06:34.041 عمو، دقیقا اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:06:36.916 --> 00:06:41.208 این بندر مقر فرماندهی ملت آتشه 00:06:41.916 --> 00:06:44.166 مرکز اطلاعات محلیه 00:06:44.250 --> 00:06:46.916 اگر چیز غیرعادی‌ای این اطراف اتفاق بیفته 00:06:47.000 --> 00:06:48.541 اینجا گزارش می‌شه 00:06:48.625 --> 00:06:50.333 دیوونه شدی؟ 00:06:50.416 --> 00:06:53.666 می‌خوای از یه فرمانده ملت آتش بپرسی آواتار رو دیده یا نه؟ 00:06:53.750 --> 00:06:56.875 اگه خبرش پخش بشه کل دنیا می‌گردن دنبالش تا پیداش کنـن 00:06:56.958 --> 00:06:58.416 ممکنه همه چی رو از دست بدم 00:06:58.500 --> 00:07:00.333 آروم باش، شاهزاده زوکو 00:07:00.416 --> 00:07:03.541 یه چیزی که باید یاد بگیری اینه که بدون افشا کردن قصد و نیت واقعیت 00:07:03.625 --> 00:07:06.208 به چیزی که می‌خوای، برسی 00:07:07.875 --> 00:07:11.291 باید درایت و همدلی پیشه کنی 00:07:11.375 --> 00:07:17.000 ولی مهم‌تر از همه‌چیز... برنج شفته 00:07:20.458 --> 00:07:22.541 عمو، وقت این کارها رو نداریم 00:07:31.416 --> 00:07:32.875 اوناهاشـش 00:07:32.958 --> 00:07:34.666 خانم غول‌پیکر ترسناک 00:07:44.833 --> 00:07:45.875 اوه 00:07:51.125 --> 00:07:52.125 اینجا رو 00:07:53.833 --> 00:07:56.625 ساکا، همین‌جوری می‌خوای بری داخل؟ 00:08:01.333 --> 00:08:02.541 آنگ 00:08:06.333 --> 00:08:08.250 ساکا - چی؟ چی شده؟ - 00:08:08.291 --> 00:08:09.708 مواظب باش - هی - 00:08:11.375 --> 00:08:13.666 بدون اجازه وارد خاک مقدس شدید 00:08:13.750 --> 00:08:17.333 وایسید! دارید اشتباه می‌کنید اون آواتاره 00:08:17.416 --> 00:08:20.500 چرند نگو. اگه آواتار بود تا الان یه نشونه‌ای به وجود می‌اومد 00:08:31.125 --> 00:08:33.125 فکر کنم این همون نشونه‌ست 00:08:38.416 --> 00:08:41.458 خیلی وقته که مهمونی نداشتیم 00:08:41.541 --> 00:08:43.000 دلیل خوبی هم داره 00:08:43.083 --> 00:08:44.916 صد سالی می‌شه 00:08:45.416 --> 00:08:48.958 جزیره کیوشی از آشوب‌های جنگ در امانه 00:08:49.041 --> 00:08:51.166 ما به دنیای بیرون کاری نداریم 00:08:51.250 --> 00:08:54.583 و انتظار متقابل ازش داریم 00:08:54.666 --> 00:08:56.708 ما نیومدیم دردسر درست کنیم 00:08:56.791 --> 00:09:00.083 من فقط می‌خوام درباره آواتار کیوشی چیزهای بیشتری بدونم 00:09:00.166 --> 00:09:03.750 مگه هدف این جزیره، همین نیست؟ که خاطرش رو زنده نگه‌داره؟ 00:09:03.833 --> 00:09:05.375 ما براتون تهدیدی محسوب نمی‌شیم - شاید نشید - 00:09:05.416 --> 00:09:09.583 ولی شاید مهمون‌های بعدی بشن نمی‌تونیم استثنا قائل بشیم 00:09:09.666 --> 00:09:11.750 ما هر مهمونی نیستیم اون آواتاره 00:09:11.833 --> 00:09:16.041 حرف‌های تو و یه انعکاس نور از یه مجمسه این رو ثابت نمی‌کنه 00:09:16.833 --> 00:09:20.458 می‌دونم ترسیدید نمی‌دونم زندگی اینجا چه‌طور بوده 00:09:21.375 --> 00:09:24.958 راستش، اصلا چیزی از شرایط زندگی نمی‌دونم حالا چه اینجا چه هر جای دیگه‌ای 00:09:25.833 --> 00:09:28.250 چند وقتیه که غایب بودم 00:09:29.333 --> 00:09:30.583 ولی جایی که من ازش میام 00:09:31.125 --> 00:09:32.666 مردم به هم کمک می‌کنـن 00:09:38.583 --> 00:09:40.208 می‌دونم من به اینجا تعلق دارم 00:09:41.416 --> 00:09:43.875 اخیرا خیلی این حس بهم دست می‌ده 00:09:44.500 --> 00:09:46.625 ولی اگر بتونید کمکم کنید 00:09:48.250 --> 00:09:50.791 اگه یاد بگیرم چه‌طور آواتار باشم 00:09:51.916 --> 00:09:54.291 شاید بتونم اینجا رو به جایی که می‌شناسختم تبدیل کنم 00:09:55.083 --> 00:09:57.583 و دنیایی که مردمش شادتر بودن رو برگردونم 00:10:03.958 --> 00:10:07.208 مگه اشکالی داره بذاریم به چند تا کتاب نگاه بندازه؟ 00:10:07.291 --> 00:10:08.500 مشکل اون‌ها نیستن 00:10:08.583 --> 00:10:10.416 مشکل افراد بعدی‌ای هستن که ممکنه سر برسن می‌دونم 00:10:11.000 --> 00:10:14.375 ولی اگه واقعا آواتار باشه چه‌طور می‌تونیم ازش رو برگردونیم؟ 00:10:16.583 --> 00:10:18.416 تو جنگجوی قوی‌ای هستی 00:10:19.750 --> 00:10:22.208 با این وجود قلب مهربونی داری - مادر - 00:10:22.291 --> 00:10:26.916 سوکی، تو یه جوونی باید بدونی که خیلی‌ها توی این دنیا هستن 00:10:27.000 --> 00:10:30.750 که از این قلب مهربون سواستفاده خواهند کرد 00:10:30.833 --> 00:10:33.916 من جوون و خام نیستم فقط دنیا رو ندیدم 00:10:40.291 --> 00:10:42.666 یادمه خود کیوشی هم از کمک و لطف غریبه‌ها 00:10:42.750 --> 00:10:45.958 بهره می‌برد 00:10:46.875 --> 00:10:48.416 و به عنوان آواتار 00:10:48.500 --> 00:10:52.125 به کمک کردن به کسایی که نمی‌تونـن به خودشون کمک کنـن، باور داشت 00:10:52.708 --> 00:10:55.625 ما به مدت چهل و هشت ساعت 00:10:56.500 --> 00:10:58.291 پذیرای مهمون‌هامون در دهکده‌مون هستیم 00:10:59.166 --> 00:11:02.916 امیدوارم به حد و حدود سخاوت‌مون احترام بذارید 00:11:04.875 --> 00:11:07.208 می‌فهمـم. می‌دونم چرا می‌خواید ما از دهکده‌تون بریم 00:11:07.250 --> 00:11:08.875 خودم هم بودم همین کار رو می‌کردم 00:11:09.500 --> 00:11:12.208 محافظت از جون این همه آدم به عهده شماست مسئولیت بزرگیه 00:11:12.708 --> 00:11:14.958 خودم به شخصه همچین مسئولیتی رو خیلی جدی می‌گیرم 00:11:15.041 --> 00:11:17.583 چون خودم هم نگهبان دهکده‌مون هستم 00:11:18.458 --> 00:11:19.458 تو؟ 00:11:19.541 --> 00:11:20.708 آره 00:11:21.583 --> 00:11:22.625 نگهبانی؟ 00:11:23.291 --> 00:11:26.750 چه‌طور داری از مردمت محافظت می‌کنی؟ تو که اینجایی 00:11:26.833 --> 00:11:28.208 چی؟ نیستم 00:11:28.791 --> 00:11:30.000 چیز یعنی... هستم 00:11:30.500 --> 00:11:35.083 شاید شخصا اونجا نباشم ولی خب 00:11:35.666 --> 00:11:37.000 ...آخه 00:11:38.083 --> 00:11:39.916 اول باید دنیا رو نجات بدم 00:11:41.625 --> 00:11:42.958 کاتارا، وظیفه‌مون چی بود؟ 00:11:43.041 --> 00:11:45.958 محافظت از آنگ یعنی همون محافظت از دهکده 00:11:46.708 --> 00:11:48.708 هی 00:11:48.791 --> 00:11:53.333 خلاصه که وجه مشترک زیاد داریم جفت‌مون جنگجوییم، درسته؟ 00:11:53.916 --> 00:11:54.916 آواتار کیوشی قبل از مرگش 00:11:55.000 --> 00:11:57.791 یک نیرو از جنگجویان ممتاز رو با شمایل خودش تعلیم داد 00:11:57.875 --> 00:12:00.916 نیرویی که نه تنها آماده محافظت از جون‌مون بلکه آماده محافظت از رسم و رسوم زندگی‌مون باشه 00:12:01.000 --> 00:12:03.708 این سنت نسل به نسل رسیده 00:12:03.791 --> 00:12:05.958 و برای من افتخاریه که از این مردم محافظت کنم 00:12:06.041 --> 00:12:08.375 و ارزش‌های آواتار رو حفظ کنم 00:12:08.458 --> 00:12:11.416 برای همین هم من فقط یه جنگجو نیستم 00:12:11.500 --> 00:12:12.916 من یک جنگجوی کیوشی هستم 00:12:24.458 --> 00:12:25.666 فرمانده‌ت کو؟ 00:12:25.708 --> 00:12:28.500 گزارش‌های نظارتی اخیر رو می‌خوام، همین‌حالا 00:12:28.583 --> 00:12:30.041 ببخشید؟ - نقشه هم می‌خوام - 00:12:30.125 --> 00:12:32.500 نقشه‌های دریایی ترجیحا پر جزئیات 00:12:34.333 --> 00:12:35.333 و شما کی باشی؟ 00:12:36.083 --> 00:12:37.083 شاهزاده زوکو 00:12:37.125 --> 00:12:42.000 باعث افتخاره که اعضای خانواده سلطنتی پا به پایگاه حقیر ما گذاشتن 00:12:42.083 --> 00:12:45.000 چه کمکی از دستم برای ولیعهد ساخته‌ست؟ - ...همون‌طور که گفتم - 00:12:45.083 --> 00:12:47.500 لطفا برادرزاده من رو ببخشید 00:12:48.041 --> 00:12:49.500 خیلی وقته داریم دریانوردی می‌کنیم 00:12:49.583 --> 00:12:52.750 و ادب‌مون مثل لنگرهامون پوسیده 00:12:52.833 --> 00:12:54.916 ژنرال آیرو، نیازی به عذرخواهی نیست 00:12:55.000 --> 00:12:58.000 شما هم از سر خطاهای ما بگذرید 00:12:58.083 --> 00:13:00.541 خیلی پیش نمیاد همچین مهمون‌های ویژه‌ای به ما سر بزنـن 00:13:00.625 --> 00:13:04.916 دیگه چه برسه به «اژدهای غرب» پرآوازه 00:13:06.250 --> 00:13:07.791 همون‌طور که برادرزاده‌م گفت 00:13:07.875 --> 00:13:11.208 ما به دنبال نقشه و گزارش نظارتی هستیم 00:13:11.291 --> 00:13:14.666 دنبال دسته‌های کوسه‌های مرکب هستیم 00:13:14.750 --> 00:13:17.375 کوسه‌های مرکب؟ - بله - 00:13:17.458 --> 00:13:19.375 الان فصل مهاجرت‌شونه 00:13:19.458 --> 00:13:23.041 خیلی لذیذ هستن با کمی لیمو که کباب بشن 00:13:23.125 --> 00:13:24.208 به‌به 00:13:24.291 --> 00:13:25.208 آها 00:13:25.291 --> 00:13:26.291 که این‌طور 00:13:26.708 --> 00:13:28.791 هر کمکی از دستم برمیاد انجام می‌دم 00:13:28.875 --> 00:13:32.166 اگر اشکالی نداره تا فردا صبح بهم وقت بدید 00:13:32.250 --> 00:13:33.708 مطمئنم چیزهایی که می‌خواید رو می‌تونیم براتون تهیه کنیم 00:13:33.791 --> 00:13:36.208 ...لطف می‌کنید، فرمانده 00:13:36.291 --> 00:13:38.666 ژائو، فرمانده ژائو 00:13:38.750 --> 00:13:40.458 در خدمت شما 00:14:04.666 --> 00:14:05.666 یا خدا 00:14:07.166 --> 00:14:08.625 یه زنگوله به خودت ببند 00:14:09.458 --> 00:14:11.291 توی تالار دهکده غذا هست 00:15:01.208 --> 00:15:03.625 عالیه! خیلی استعداد داری 00:15:04.541 --> 00:15:06.291 این ها فقط فرم‌های ساده‌ن 00:15:06.375 --> 00:15:09.333 ولی از قبلا که بهتری، درسته؟ 00:15:09.916 --> 00:15:13.500 سریع یاد گرفتی تو یه آب‌افزار واقعی هستی، کاتارا 00:15:13.583 --> 00:15:15.416 تو هم باید تمرین کنی 00:15:16.875 --> 00:15:19.083 آواتار باید به هر چهار عنصر مسلط بشه 00:15:21.125 --> 00:15:22.166 باشه برای بعد 00:15:23.500 --> 00:15:27.333 مسئولیت این که مجبور باشم دنیا رو نجات بدم تصورش هم برام سخته 00:15:28.291 --> 00:15:32.250 ولی با شونه خالی کردن از تمرین این مسئولیت از دوشت برداشته نمی‌شه 00:15:34.208 --> 00:15:35.208 می‌دونم 00:15:36.208 --> 00:15:39.291 ولی خب کسی که من رو تمرین می‌داد گیاتسو بود 00:15:42.416 --> 00:15:44.916 تاحالا با کس دیگه‌ای تمرین نکردم 00:15:46.791 --> 00:15:47.791 عیبی نداره 00:15:48.500 --> 00:15:49.875 با هم تمرین می‌کنیم 00:15:51.291 --> 00:15:52.791 قرار که نیست جایی بریم 00:15:59.458 --> 00:16:03.000 یا می‌تونی هدف تمرینی من باشی 00:16:06.208 --> 00:16:07.208 آخ 00:16:22.208 --> 00:16:24.916 مثل غذای خونه که نیست ولی بدک نیست 00:16:31.833 --> 00:16:34.333 جرات داری دوباره این کار رو بکن، عنتر 00:16:39.166 --> 00:16:40.708 تو واقعا یه بادافزاری؟ 00:17:00.708 --> 00:17:03.416 جای اعتراف داره که خیلی خوب با مردم خو می‌گیره 00:17:04.916 --> 00:17:06.333 می‌تونه چه‌طور دل مردم رو به‌دست بیاره 00:17:06.416 --> 00:17:08.666 می‌دونه چه‌طور بقیه با بقیه صمیم بشه مثل دیشب 00:17:09.166 --> 00:17:13.041 قدرت واقعی اون همینه صمیمیت. خو گرفتن 00:17:13.125 --> 00:17:16.083 این‌طوری می‌تونه یه آواتار باشه 00:17:17.833 --> 00:17:20.333 درسته. این هم از ناجی دنیا 00:17:22.833 --> 00:17:26.000 مهمون از بیرون جزیره داشتن این‌طوریه؟ 00:17:26.083 --> 00:17:29.875 روزهایی که اطراف‌مون پر از جنگ بود رو یادت نیست 00:17:29.958 --> 00:17:33.166 همه‌ش با ترس از ملت آتش زندگی می‌کردیم 00:17:33.250 --> 00:17:36.041 یه دلیلی داره که این همه سال از دنیای بیرون اجتناب کردیم 00:17:36.625 --> 00:17:37.750 "اجتناب" 00:17:37.833 --> 00:17:42.166 با این راه و رسم زندگی‌مون از خیلی‌ چیزها اجتناب کردیم 00:17:45.750 --> 00:17:48.958 به هر حال که با این کار در امان بودیم 00:17:50.000 --> 00:17:51.291 اما شادی نکردیم 00:17:54.125 --> 00:17:57.541 این پسر، شاید سرگرم‌کننده باشه 00:17:57.625 --> 00:18:00.041 ولی دلیل نمی‌شه خطرناک به حساب نیاد 00:18:00.125 --> 00:18:01.125 اون یه خطره 00:18:01.166 --> 00:18:04.041 و هر چه زودتر خودش و دوست‌هاش از جزیره‌مون برن 00:18:04.916 --> 00:18:06.083 بهتره 00:18:12.708 --> 00:18:14.041 آواتار؟ - بله، قربان - 00:18:14.125 --> 00:18:15.666 فکر می‌کنه آواتار رو پیدا کرده؟ 00:18:15.750 --> 00:18:17.041 خدمه‌ش که این رو می‌گن 00:18:17.125 --> 00:18:20.083 ادعا کردن اون رو توی یه دهکده کوچیک آب‌افزار پیدا کردن 00:18:20.166 --> 00:18:22.166 شاهزاده زوکو اسیرش کرده ولی بعد گمش کرده 00:18:22.250 --> 00:18:26.583 اگه زوکو برای اطلاعات پیش ما اومده یعنی این که فکر می‌کنه اون هنوز هم این حوالیه 00:18:26.666 --> 00:18:29.416 گزارش هر چیز غیرعادی‌ای دیده شده رو جمع‌آوری کن 00:18:29.500 --> 00:18:31.833 حالا هر چه‌قدر هم می‌خواد جزئی باشه 00:18:31.916 --> 00:18:33.333 سریع باش - بله قربان - 00:18:43.333 --> 00:18:44.333 یا خدا 00:18:46.041 --> 00:18:48.875 به اون پیشنهاد زنگوله‌م فکر کن 00:18:51.625 --> 00:18:52.625 خودم درستش کردم 00:18:54.083 --> 00:18:57.416 ...برای مبارزه و شکار خیلی خوبه 00:18:57.500 --> 00:18:58.541 شکار؟ 00:18:59.333 --> 00:19:00.916 آره، شکار 00:19:01.916 --> 00:19:03.041 برای ببر‌نهنگ‌ها 00:19:03.125 --> 00:19:06.333 آره، ببرنهنگ‌ها خیلی خطرناکن 00:19:06.416 --> 00:19:09.083 موجودات وحشی و خطرناکی‌ هستن 00:19:09.166 --> 00:19:11.750 می‌تونم چیزهای سطحیش رو بهت یاد بدم 00:19:25.416 --> 00:19:26.416 واو 00:19:29.125 --> 00:19:30.500 خیلی خوب بود 00:19:30.583 --> 00:19:33.291 خیلی... خیلی خوب بود 00:19:33.375 --> 00:19:37.166 ما جنگجویان آب‌افزار جنوبی بیشتر به مبارزه تن به تن‌مون معروفیم 00:19:39.750 --> 00:19:41.541 الان؟ 00:19:44.250 --> 00:19:45.250 خیلی‌خب 00:19:49.375 --> 00:19:50.458 خیلی‌خب 00:19:56.375 --> 00:19:57.625 بسه 00:20:21.416 --> 00:20:24.958 هیچی. هیچی از حالت آواتار و قدرت‌هاش نیست 00:20:25.041 --> 00:20:26.916 چیزی اینجا نیست که بتونه کمکم کنه تمرین کنم 00:20:28.041 --> 00:20:31.000 پس چه‌طوری باید بفهمـم چه‌طور دنیا رو نجات بدم 00:20:31.083 --> 00:20:33.875 چه‌طور می‌خوام جلوی ملت آتش رو بگیرم تا به افراد بیشتری آسیب نزنـن؟ 00:20:38.166 --> 00:20:39.583 می‌دونستی اون یتیم بوده؟ 00:20:39.666 --> 00:20:40.583 توی خیابون‌ها زندگی می‌کرده 00:20:40.666 --> 00:20:44.083 تا وقتی که ثروتمندترین خانواده جزیره اون رو به مستخدمی می‌گیرن 00:20:44.166 --> 00:20:47.500 اون دختر ساکت و مهربونی بود کسی انتظار نداشت اون آواتار بشه 00:20:48.000 --> 00:20:50.583 پس چه‌طوری از این آدم 00:20:53.041 --> 00:20:54.083 به اون آدم تبدیل شده؟ 00:20:57.666 --> 00:20:59.833 "تنها راه برقراری صلح، اجرای عدالته" 00:21:01.791 --> 00:21:05.041 من هیچ‌وقت نخواستم بجنگم و از آسیب زدن به بقیه، می‌ترسم 00:21:07.916 --> 00:21:10.625 خونه که بودم، بقیه بچه‌ها می‌گفتن خیلی خوش‌شانسم 00:21:10.708 --> 00:21:12.541 چون هیچ‌وقت مجبور نبودم سخت تمرین کنم 00:21:13.583 --> 00:21:15.000 ولی باید تمرین می‌کردم 00:21:16.208 --> 00:21:20.000 ولی نه برای پرورش قدرتم برای تسلط و مهارشون 00:21:23.833 --> 00:21:26.000 متاسفم 00:21:29.583 --> 00:21:34.375 کسی چیزی بهم نمی‌گفت ولی خودم می‌فهمیدم که ازم می‌ترسم 00:21:35.916 --> 00:21:39.250 همون‌طور که تو و ساکا وقتی توی حالت آواتار بودم، ازم می‌ترسیدید 00:21:39.958 --> 00:21:42.166 اگه چیزی اینجا نباشه که بتونه کمکم کنه، چی؟ 00:21:43.625 --> 00:21:45.708 اگه هیچ‌وقت یاد نگیرم چه‌طور قدرتم رو کنترل کنم، چی؟ 00:21:45.791 --> 00:21:47.541 قراره به چند نفر آسیب برسونم 00:21:47.625 --> 00:21:50.208 ولی تصور کن اگه اصلا سعی خودت رو نکنی چه اتفاقی می‌افته 00:21:59.208 --> 00:22:00.916 آنگ، تو تنها نیستی 00:22:01.000 --> 00:22:02.291 طبق چیزی که اینجا نوشته 00:22:02.375 --> 00:22:05.750 همه آواتارهای قبلی تجسمی از زندگی‌های گذشته‌ت هستن 00:22:05.833 --> 00:22:09.500 تو تنها نیستی بقیه آواتارها درون وجودتن 00:22:09.583 --> 00:22:12.625 اگه یکی رو می‌خوای که تعلیمت بده باید بفهمی 00:22:12.708 --> 00:22:13.916 چه‌طور باهاشون ارتباط برقرار کنی 00:22:14.000 --> 00:22:16.250 جواب‌ها اینجا نیستن 00:22:16.333 --> 00:22:17.833 پیش خودتن 00:22:25.208 --> 00:22:26.250 چی شده؟ 00:22:28.500 --> 00:22:29.791 کشتی ژائو 00:22:31.083 --> 00:22:32.416 نیستش 00:22:32.500 --> 00:22:33.500 ژائو؟ 00:22:33.541 --> 00:22:36.166 یه خبر از یه گاو پرنده نزدیک جزیره کیوشی بهش رسید 00:22:36.250 --> 00:22:37.333 اون هم موقع سپیده دم حرکت کرد 00:22:39.500 --> 00:22:41.041 گاو پرنده؟ 00:22:43.208 --> 00:22:46.708 اون از آواتار باخبر شده یه‌جوری فهمیده 00:22:48.041 --> 00:22:49.583 باید قبل از اون، به اونجا برسیم 00:22:49.666 --> 00:22:50.666 ها 00:22:51.875 --> 00:22:52.875 زا 00:22:54.083 --> 00:22:55.250 زا 00:22:56.666 --> 00:22:57.666 زا 00:22:58.041 --> 00:22:59.250 زا 00:23:04.583 --> 00:23:05.750 زا 00:23:07.375 --> 00:23:08.375 زا 00:23:17.166 --> 00:23:18.166 بسه 00:23:18.833 --> 00:23:19.833 تعظیم کنید 00:23:20.458 --> 00:23:21.541 مرخصید 00:23:46.416 --> 00:23:47.250 ها 00:23:47.333 --> 00:23:48.333 ها 00:23:53.500 --> 00:23:54.500 هو 00:24:12.916 --> 00:24:16.458 دنیا به آواتار نیاز داره دنیا به تو نیاز داره، آنگ 00:24:16.541 --> 00:24:18.125 ...ولی تصور کن چه اتفاقی می‌افته؟ 00:24:18.208 --> 00:24:19.708 من از قدرت خودم می‌ترسم 00:24:19.791 --> 00:24:21.166 همه‌شون رفتن 00:24:21.250 --> 00:24:24.125 وقتی دنیا بیشتر از همیشه به آواتار نیاز داشت، اون ناپدید شد. فرار کرد 00:24:25.125 --> 00:24:26.208 من قدرت نمی‌خوام 00:24:26.291 --> 00:24:29.791 برای همین هم آواتار بی‌نظیری خواهی شد 00:24:32.541 --> 00:24:34.875 آواتار کیوشی، کمکم کن 00:24:38.791 --> 00:24:39.791 آنگ؟ 00:24:47.833 --> 00:24:48.958 آنگ 00:24:50.041 --> 00:24:51.166 چه عجب 00:24:53.750 --> 00:24:54.750 شرمنده 00:24:55.166 --> 00:24:57.000 نمی‌دونستم چه‌طور باید باهاتون ارتباط برقرار کنم 00:24:57.583 --> 00:24:59.875 اصلا نمی‌دونستم امکانش وجود داره 00:24:59.958 --> 00:25:01.541 چیزهای زیادی هست که نمی‌دونی 00:25:06.625 --> 00:25:08.291 نمی‌تونیم از این سریع‌تر حرکت کنیم؟ 00:25:08.375 --> 00:25:09.500 داریم با نهایت سرعت می‌ریم 00:25:10.125 --> 00:25:12.375 هر کاری که می‌تونسته انجام بشه انجام شده 00:25:12.458 --> 00:25:14.125 تو سه سال صبر کردی 00:25:14.208 --> 00:25:16.166 پس می‌تونی یه‌کم دیگه هم صبر کنی 00:25:26.291 --> 00:25:27.291 سه سال 00:25:28.541 --> 00:25:31.083 سه سال 00:25:33.208 --> 00:25:36.583 بعضی اوقات با خودم می‌گفتم هیچ‌وقت نمی‌تونم آواتار رو پیدا کنم 00:25:39.333 --> 00:25:42.958 ولی حالا که بهم نزدیکه ...حس بدتری دارم 00:25:45.291 --> 00:25:47.291 چون حالا شانس رفتن به خونه، حقیقی شده 00:25:49.333 --> 00:25:54.125 بعضی‌اوقات، امید می‌تونه چیز ظالمی باشه 00:25:55.666 --> 00:25:58.416 قربان، داریم به جزیره کیوشی نزدیک می‌شیم 00:26:03.583 --> 00:26:06.000 ممنون. معلم خیلی خوبی هستی 00:26:06.083 --> 00:26:08.000 تو هم شاگرد خیلی خوبی هستی 00:26:08.625 --> 00:26:11.333 ولی خب مطمئنم تعلیمات گذشته‌ت هم بی‌تاثیر نبودن 00:26:12.083 --> 00:26:14.166 نگهبان دهکده‌تون بودی دیگه 00:26:15.583 --> 00:26:16.583 درسته 00:26:17.083 --> 00:26:18.291 نگهبان 00:26:18.375 --> 00:26:21.958 راستش، جایی که من ازش میام هدف زیادی برای یه جنگجوی واقعی بودن، نیست 00:26:27.958 --> 00:26:29.750 ولی به نظر من تو یه جنگجوی واقعی هستی 00:26:32.666 --> 00:26:35.583 ولی به خوبی تو تو اصلا عنصرافزار نیستی 00:26:35.666 --> 00:26:37.708 اما سرسخت‌ترین جنگجویی هستی تاحالا دیدم 00:26:38.708 --> 00:26:43.041 عنصرافزار نیستیم و برای همین هم مجبوریم بهتر از عنصرافزارها باشیم 00:26:43.708 --> 00:26:47.041 ما نمی‌تونیم کوه‌ها رو جابه‌جا کنیم یا جنگل‌ها رو بسوزونیم 00:26:47.541 --> 00:26:49.291 پس باید با چیزهایی که داریم، بجنگیم 00:26:50.416 --> 00:26:53.916 قدرت درون، مهم نیست 00:26:54.583 --> 00:26:56.083 اراده و خواست انسانه 00:26:57.625 --> 00:26:58.916 قلب اون آدم 00:27:07.583 --> 00:27:10.583 راستش رو بخوای، من بهت حسودیم می‌شه 00:27:12.000 --> 00:27:14.666 همیشه دوست داشتم بدونم دنیای بیرون چه شکلیه 00:27:15.166 --> 00:27:17.333 ولی هیچ‌وقت شجاعت ترک کردن اینجا رو نداشتم 00:27:17.958 --> 00:27:20.041 همیشه می‌خواستم بفهمم اون بیرون چی پیدا می‌کنم 00:27:21.916 --> 00:27:22.916 ولی حالا فهمیدم 00:27:27.708 --> 00:27:28.125 صدای زنگ - تو هم شنیدیش؟ - 00:27:28.125 --> 00:27:29.875 صدای زنگ - تو هم شنیدیش؟ - 00:27:29.958 --> 00:27:32.000 باید بریم - چرا؟ چی شده؟ - 00:27:32.083 --> 00:27:34.458 صدای زنگ خطر دهکده‌ست یکی داره میاد اینجا 00:27:36.250 --> 00:27:37.250 آنگ 00:27:47.833 --> 00:27:49.791 آنگ، باید همین‌الان برگردی 00:27:49.875 --> 00:27:51.125 کجایی؟ 00:27:51.208 --> 00:27:54.125 آواتار بودن، بعدهای مختلف زیادی داره 00:27:54.750 --> 00:27:59.583 باید همزمان یک محافظ، یک ژنرال یک میانجی و یک راهنما باشی 00:28:00.083 --> 00:28:01.583 باید نقش‌های زیادی رو ادا کنی 00:28:01.666 --> 00:28:05.291 و خیلی‌هاشون نیازمند قدرت بی‌نظیری هستن 00:28:05.375 --> 00:28:08.500 برای همین باید به همه رشته‌های عنصرافزاری مسلط بشم؟ 00:28:09.000 --> 00:28:10.000 تا قوی بشم؟ 00:28:11.375 --> 00:28:15.541 بله تا بهت کمک کنه به قدرت نهایی تسلط پیدا کنی 00:28:16.250 --> 00:28:19.166 حالت آواتار، ترکیب همه زندگی‌های گذشته‌ی توئه 00:28:19.250 --> 00:28:21.625 که انرژی‌شون رو روی تو متمرکز کردن 00:28:22.125 --> 00:28:25.416 حالت آواتار به تو قدرت هزار عنصرافزار رو می‌ده 00:28:25.500 --> 00:28:26.708 خودم شاهدش بودم 00:28:27.750 --> 00:28:28.750 خطرناکه 00:28:28.791 --> 00:28:30.541 اگه روش مسلط نباشی، بله 00:28:30.625 --> 00:28:35.041 اما از طرفی دیگه می‌تونه بهترین سلاح باشه و می‌تونه جونت رو نجات بده 00:28:37.333 --> 00:28:40.041 دیر رسیدیم. نمی‌تونیم افراد ژائو رو دور بزنیم 00:28:40.125 --> 00:28:42.208 اون تا الان به دهکده رسیده 00:28:44.666 --> 00:28:48.000 در پای شو، اولین حرکت همیشه بهترین حرکت نیست 00:28:48.083 --> 00:28:51.333 شناخت از حریفت و حرکت بعدیش 00:28:51.416 --> 00:28:52.916 از سرعت مهم‌تره 00:28:53.500 --> 00:28:57.500 برای همین هم جایی که یک آواتار هست شاید آواتار دیگری هم باشه 00:29:14.083 --> 00:29:15.750 چه جزیره قشنگی 00:29:15.833 --> 00:29:18.583 خوش اومدید، فرمانده 00:29:18.666 --> 00:29:21.416 اما ای کاش از قبل بهمون خبر می‌دادید 00:29:21.500 --> 00:29:24.333 برای پذیرایی از مهمون آماده نیستیم 00:29:25.458 --> 00:29:27.125 چه جالب. من چیز دیگه‌ای شنیدم 00:29:27.208 --> 00:29:31.375 خبر رسیده چند روز پیش یه مهمون ناخونده‌ی دیگه هم داشتید 00:29:31.458 --> 00:29:33.000 حتما اشتباه می‌کنید 00:29:33.083 --> 00:29:35.166 ما کسی رو از بیرون به اینجا راه نمی‌دیم 00:29:35.916 --> 00:29:36.916 خودم شنیدم 00:29:37.458 --> 00:29:42.375 بله، شنیدم جزیره کیوشی سابقه تحسین‌برانگیزی 00:29:42.916 --> 00:29:46.458 در تلاش برای بی‌اهمیت ماندن، داره 00:29:47.041 --> 00:29:50.916 برای همین هم هست که ملت آتش 00:29:51.000 --> 00:29:53.125 نیازی به دخالت در امورتون نمی‌بینه 00:29:53.208 --> 00:29:58.958 اصلا دوست ندارم اوضاع به‌خاطر یه بیگانه تغییر کنه 00:29:59.041 --> 00:30:02.125 فرمانده، از دیدگاه من 00:30:02.208 --> 00:30:06.375 تنها بیگانه‌هایی که اینجان شما و افرادتون هستید 00:30:07.541 --> 00:30:09.291 چه دیدگاه ناخوشایندی 00:30:10.291 --> 00:30:12.833 ناراحت که نمی‌شید اگه خودمون یه نگاهی بندازیم؟ 00:30:12.916 --> 00:30:14.666 انتظارش می‌رفت 00:30:31.875 --> 00:30:33.791 بگیریدشون و آواتار رو پیدا کنید 00:30:53.708 --> 00:30:56.750 تو می‌خوای بدونی آواتار چیه اما من جوابی براش ندارم 00:30:56.833 --> 00:30:58.916 هر آواتار با دیگری فرق داره 00:30:59.000 --> 00:31:01.666 ما با نیازهای دوره خودمون شکل می‌گیریم 00:31:02.708 --> 00:31:05.250 پس یعنی خودم باید بفهمـم؟ 00:31:05.958 --> 00:31:07.625 این بخشی از سفر توئه 00:31:08.458 --> 00:31:10.833 اگه تو همین راستا به کسی آسیب بزنم، چی؟ 00:31:13.375 --> 00:31:17.125 فکر می‌کنی چند نفر تا الان به‌خاطر این که اینجا نبودی، آسیب دیدن؟ 00:31:18.458 --> 00:31:22.750 اگر دوباره از زیر بار مسئولیت‌هات فرار کنی افراد بیشتری آسیب می‌بینـن 00:31:22.833 --> 00:31:26.041 آواتار بودن یعنی وظیفه‌ت رو اولویت اول دونستن 00:31:26.125 --> 00:31:27.666 حتی جون خودت 00:31:33.083 --> 00:31:34.375 من هم یه زمانی مثل تو بودم 00:31:36.708 --> 00:31:39.458 اما متوجه خطر پیش رو شدم 00:31:40.041 --> 00:31:43.125 و بهت نشون می‌دم اگر شکست بخوری چه اتفاقی می‌افته 00:31:43.208 --> 00:31:46.250 اگر یه کاری نکنی، سرنوشت شومی در انتظار شماله 00:31:46.333 --> 00:31:49.500 یه نژاد از عنصرافزارها منقرض می‌شه درست مثل عشایر بادافزار 00:31:50.375 --> 00:31:53.166 ازم پرسیدی آواتار بودن، یعنی چی 00:31:53.250 --> 00:31:55.833 یعنی یک جنگجو بودن 00:31:56.333 --> 00:32:00.000 یک جنگجوی قوی و بی‌رحم 00:32:54.916 --> 00:32:56.125 دارن افراد بیشتری میارن 00:32:56.208 --> 00:32:58.833 نمی‌تونیم بیشتر از این مقاومت کنیم - دوستـت کو؟ - 00:32:58.875 --> 00:33:00.416 گفتی می‌تونه کمک‌مون کنه 00:33:01.041 --> 00:33:02.583 آواتار کجاست؟ 00:33:03.375 --> 00:33:05.708 اگه کاری که می‌گی رو بکنم و همه‌چی بدتر بشه، چی؟ 00:33:05.791 --> 00:33:06.791 بدتر هم می‌شه 00:33:07.291 --> 00:33:10.625 حضور تو به تنهایی توی دنیا شرایط رو بدتر می‌کنه 00:33:11.208 --> 00:33:15.750 اولش، هر دو طرف به‌خاطر این که آواتار برگشته، سخت تر از همیشه، می‌جنگن 00:33:16.583 --> 00:33:19.375 امید، بی‌ بها نیست 00:33:21.000 --> 00:33:23.625 تو. من هر طور شده ازت رد می‌شم 00:33:23.708 --> 00:33:26.000 این که چه بلایی سرت میاد انتخاب خودته 00:33:27.500 --> 00:33:30.000 پس دقیقا هدف چیه؟ - تو می‌خوای همه‌چی آسون باشه - 00:33:30.083 --> 00:33:31.958 هیچ‌کدوم از این شرایط، آسون نخواهد بود 00:33:32.541 --> 00:33:33.958 اگر به فرار از مسئولیت‌هات ادامه بدی 00:33:34.041 --> 00:33:35.875 نه تنها توی نجات دنیا شکست می‌خوری 00:33:35.958 --> 00:33:38.541 بلکه همین جزیره رو هم نمی‌تونی نجات بدی 00:33:38.625 --> 00:33:41.208 این جزیره رو؟ از چی نجات بدم؟ 00:33:41.291 --> 00:33:44.041 از خطری که اون‌ها رو توش انداختی 00:33:44.125 --> 00:33:45.125 دوست‌هام 00:34:10.375 --> 00:34:11.958 بهت هشدار دادم 00:34:12.791 --> 00:34:18.125 هیچ‌کس نمی‌تونه سد راه من بشه 00:34:19.666 --> 00:34:22.250 می‌خواستی درباره قدرت آواتار بدونی 00:34:23.166 --> 00:34:26.375 بهت توانایی این قدرت رو نشون می‌دم 00:34:40.708 --> 00:34:41.916 غیرممکنه 00:35:27.208 --> 00:35:29.041 نه 00:35:53.041 --> 00:35:54.041 عقب‌نشینی کنید 00:35:55.250 --> 00:35:56.291 برگردید سمت کشتی 00:36:19.958 --> 00:36:21.083 آنگ 00:36:26.416 --> 00:36:27.458 حالم خوبه 00:36:31.250 --> 00:36:32.666 این‌ها همه‌ش تقصیر منه 00:36:33.916 --> 00:36:36.333 من این بلا رو سر اینجا آوردم - برای هم باید بری - 00:36:37.416 --> 00:36:39.625 همین‌حالا - نمی‌تونیم همین‌جوری ول‌تون کنیم - 00:36:39.708 --> 00:36:41.958 اون‌ها آواتار رو می‌خوان، نه ما رو 00:36:42.541 --> 00:36:46.333 چیزی رو از دست ندادیم که نشه جایگزینش کنیم 00:36:47.000 --> 00:36:50.083 اما تو در ازاش به ما چیز ارزشمندتری دادی 00:36:50.708 --> 00:36:52.333 یک دلیل برای باور داشتن 00:36:53.291 --> 00:36:56.291 به دهکده‌مون، به خودمون 00:36:59.291 --> 00:37:00.500 و به آواتار 00:37:23.291 --> 00:37:24.583 آفرین، آواتار 00:37:33.041 --> 00:37:35.291 ...گوش کن... می‌گم ای کاش 00:37:37.291 --> 00:37:38.291 وقت بیشتری داشتیم 00:37:39.166 --> 00:37:40.166 می‌دونم 00:37:40.916 --> 00:37:42.083 من هم همین‌طور 00:37:45.083 --> 00:37:46.250 ممنون، ساکا 00:37:47.791 --> 00:37:48.875 برای چی؟ 00:37:48.958 --> 00:37:50.666 برای این که دنیا رو پیش من آوردی 00:38:02.916 --> 00:38:04.916 خداحافظ 00:38:21.583 --> 00:38:23.708 پس این یعنی دیگه نمی‌خوای برگردی خونه؟ 00:38:25.291 --> 00:38:27.208 بذارم خودتون تنهایی خوش بگذرونید؟ 00:38:28.708 --> 00:38:31.916 تازه، یکی باید به این بچه کمک کنه ممکنه شرایط براش سخت بشه 00:38:32.541 --> 00:38:36.083 مشخصه که زوکو تسلیم بشو، نیست آدم خطرناکی هم هست 00:38:37.708 --> 00:38:38.708 هی 00:38:39.458 --> 00:38:42.250 حقه جالبی زدی‌ها اون خانم ترسناکه رو احضار کردی 00:38:42.750 --> 00:38:44.083 این یعنی باز هم قراره ببینیمش؟ 00:38:44.166 --> 00:38:47.250 کیوشی گفت وقتی که توی معبد آواتارها هستم 00:38:47.333 --> 00:38:48.541 می‌تونم اون‌ها رو احضار کنم 00:38:48.625 --> 00:38:50.166 دیگه چی گفت؟ 00:38:50.250 --> 00:38:51.916 باید به قبیله آب‌افزارهای شمالی بریم 00:38:52.000 --> 00:38:54.375 چون قراره اونجا اتفاق وحشتناکی بیفته 00:38:55.333 --> 00:38:57.166 اتفاقی که فقط من می‌تونم جلوش رو بگیرم 00:38:59.750 --> 00:39:01.166 خیلی‌خب، پس بریم شمال 00:39:01.250 --> 00:39:04.083 فقط باید قبل از این که آتش‌افزارها بهمون برسن، برسیم اونجا 00:39:04.666 --> 00:39:07.958 اونجا بهترین استادهای آب‌افزار دنیا رو داره اون‌ها می‌تونـن تعلیمت بدن 00:39:08.041 --> 00:39:10.416 پس نگران نباش، بچه لازم نیست تنهایی این کارها رو بکنی 00:39:10.500 --> 00:39:14.541 تو. من، کاتارا و یه توپ پشمالوی پرنده داری 00:39:14.625 --> 00:39:15.750 دیگه چی می‌خوای؟ 00:39:18.875 --> 00:39:19.708 جدی؟ 00:39:21.500 --> 00:39:23.166 احساس می‌کنم خودم پا به تله دادم 00:39:27.125 --> 00:39:31.208 من فقط داشتم به یه سری گزارشات اختلال در کیوشی رسیدگی می‌کردم 00:39:31.291 --> 00:39:33.125 نمی‌دونستم آواتار قراره اونجا باشه 00:39:33.208 --> 00:39:36.208 اعلی‌حضرت، اگر شما کمی با بنده صادق بودید 00:39:36.291 --> 00:39:38.666 می‌تونستیم از این سوتفاهم جلوگیری کنیم 00:39:38.750 --> 00:39:40.875 امیدوارم بتونیم از این موضوع بگذریم 00:39:40.958 --> 00:39:42.000 البته، فرمانده 00:39:45.833 --> 00:39:47.000 قضیه آواتار 00:39:49.958 --> 00:39:51.083 رو به کسی نگو 00:39:53.375 --> 00:39:54.750 کس دیگه‌ای نباید بفهمه 00:39:56.041 --> 00:39:57.291 البته 00:39:58.666 --> 00:40:03.041 بنده متوجه حساسیت این اطلاعات هستم 00:40:04.083 --> 00:40:07.458 و اگر اجازه همکاری بدید 00:40:07.541 --> 00:40:12.875 منابع‌مون برای این جستجو دو برابر خواهد شد 00:40:12.958 --> 00:40:17.250 و البته اداره امور دست حضرتعالی خواهد بود 00:40:17.333 --> 00:40:19.916 ...وایسا، ما نیازی به - پیشنهاد عالی‌ایه، فرمانده - 00:40:20.000 --> 00:40:24.708 داشتن وفاداری و همکاری شما باعث افتخار ماست 00:40:24.791 --> 00:40:27.625 باور کنید، هیچ چیز مهم‌تر از این نیست 00:40:28.333 --> 00:40:30.750 که بدونم به کی و کجا وفادار باشم 00:40:36.541 --> 00:40:40.250 عالی‌جناب، شعله بزرگ جهان 00:40:40.916 --> 00:40:44.041 بنده، یک خادم حقیر در دریاهای جنوبی هستم 00:40:45.666 --> 00:40:49.208 اما اخبار حیاتی‌ای برای شما دارم 00:40:50.333 --> 00:40:52.666 می‌دونم شاید این اطلاعات شوکه کننده باشن 00:40:52.750 --> 00:40:57.458 و ممکنه شایعه یا توهم بپنداریدش 00:40:58.000 --> 00:40:59.375 اما بهتون اطمینان می‌دم 00:40:59.875 --> 00:41:03.291 بنده با چشم‌های خودم شاهد این اتفاقات بودم 00:41:04.375 --> 00:41:07.791 برای همین هم می‌خواستم پیشرفت شگفت‌انگیزی رو گزارش کنم 00:41:07.875 --> 00:41:12.166 پیشرفتی که ممکنه آینده ملت آتش رو تغییر بده 00:41:20.708 --> 00:41:23.416 آواتار برگشته