WEBVTT 00:00:10.009 --> 00:00:13.054 دهه ۱۹۵۰ه، بعد از جنگ وحشتناک کره. 00:00:13.137 --> 00:00:16.057 تئاتر سنتی زنانه گوکگوک دل مردم رو برده، 00:00:16.140 --> 00:00:19.602 و خیلی از دخترا آرزوی شاهزاده شدن دارن. 00:00:20.103 --> 00:00:22.021 نقش یون جونگنیون رو بازی میکنه، 00:00:22.105 --> 00:00:24.440 یه نابغه پان‌سوری که وارد دنیای ستاره‌ها میشه، 00:00:24.524 --> 00:00:25.525 کیم تائریه. 00:00:25.608 --> 00:00:26.985 نقش هو یانگ‌سئو رو بازی میکنه، 00:00:27.068 --> 00:00:30.488 یه کارآموز نخبه که تو بازیگری ماهره، 00:00:30.571 --> 00:00:31.948 شین یی‌اونه. 00:00:32.031 --> 00:00:33.866 نقش مون اوک‌گیونگ رو بازی میکنه، 00:00:33.950 --> 00:00:36.119 شاهزاده بی‌چون‌وچرای مائرانه، جونگ اون‌چائه. 00:00:36.202 --> 00:00:37.829 نقش سو هی‌رانگ رو بازی میکنه، 00:00:37.912 --> 00:00:40.414 گل زیبای مائران، کیم یونهه. 00:00:40.498 --> 00:00:41.666 و آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین 00:00:41.749 --> 00:00:45.419 کارگردان تمام دخترهایی که رویای شاهزاده شدن دارن، 00:00:45.503 --> 00:00:47.380 کانگ سوبوک که را می‌ران نقشش رو بازی میکنه. 00:00:47.964 --> 00:00:51.050 از صبر و تحمل شما ممنونیم 00:00:51.133 --> 00:00:54.971 تا داستان جونگنیون رو با افتخار تقدیم کنیم! 00:00:55.054 --> 00:00:56.639 یک ستاره متولد می‌شود 00:00:58.140 --> 00:01:00.976 چو یونگ‌سوک بازیگر نسل اول گوکگوک زنانه 00:01:01.060 --> 00:01:02.603 تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، و رویدادهای این نمایش خیالی هستند. 00:01:02.686 --> 00:01:03.979 این نمایش شامل عبارات ژاپنی است تا دوره زمانی رو منعکس کنه. 00:01:05.856 --> 00:01:08.859 فقط تو نیستی که غرور یا عصبانیت داری. 00:01:09.443 --> 00:01:10.736 از این به بعد، 00:01:11.487 --> 00:01:13.906 هر کاری با من کنی، بهت پس میدم. 00:01:14.949 --> 00:01:16.033 من هیچ دلیلی ندارم… 00:01:17.409 --> 00:01:19.245 که با تو صبور باشم. 00:01:19.995 --> 00:01:22.206 آره؟ چی کار میتونی بکنی؟ 00:01:24.708 --> 00:01:27.544 تو واقعاً مثل یه شاهزاده بزرگ شدی، مگه نه؟ 00:01:27.628 --> 00:01:30.672 داری واسه چیزی که اینقدر کوچیکه خودتو به آب و آتیش میزنی. 00:01:31.799 --> 00:01:34.968 ببین چطور داری به هم میریزی چون یکی دید که توبیخ شدی. 00:01:35.052 --> 00:01:37.387 تو نمی‌فهمی من چه حسی دارم. 00:01:39.848 --> 00:01:43.185 میدونی چه حسی داره وقتی مادرت ردت کنه؟ 00:01:44.144 --> 00:01:46.521 تو نمیفهمی. تو هیچ غمی تو دلت نداری. 00:01:47.231 --> 00:01:48.232 مواظب باش. 00:01:49.524 --> 00:01:52.527 فکر میکنی فقط تویی که تو زندگی زجر میکشی؟ 00:01:53.570 --> 00:01:57.240 به تمام امتیازاتی که از مادر معروف خودت گرفتی فکر کن. 00:01:57.324 --> 00:01:58.992 چی رو از دست دادی؟ 00:01:59.076 --> 00:02:00.243 مهارت‌های من… 00:02:02.621 --> 00:02:04.539 کاملاً نتیجه تلاش خودمه. 00:02:04.623 --> 00:02:06.041 هیچ ربطی به مادرم نداره! 00:02:06.124 --> 00:02:07.125 هی. 00:02:07.209 --> 00:02:09.544 تو نمی‌دونی چقدر تلاش کردم 00:02:09.628 --> 00:02:11.713 تا برای زحماتم شناخته بشم. 00:02:11.796 --> 00:02:13.131 این همون چیزیه که گفتم 00:02:13.215 --> 00:02:15.967 وقتی گفتم تمام عمرت مثل یه شاهزاده بزرگ شدی. 00:02:17.510 --> 00:02:21.931 بیشتر کارآموزهای مائران توی شهر کار میکنن چون پول لازم دارن. 00:02:22.557 --> 00:02:26.311 آیا تا حالا نگران این بودی که پول کافی نداری؟ 00:02:27.729 --> 00:02:29.898 نقطه شروع تو از همون اول مایل‌ها جلوتر از بقیه است! 00:02:29.981 --> 00:02:31.608 و تو جرات داری بگی 00:02:31.691 --> 00:02:35.028 که مهارت‌هات فقط نتیجه تلاش‌های خودته؟ 00:02:37.780 --> 00:02:38.781 بی‌خیال. 00:02:40.450 --> 00:02:42.118 چه فایده‌ای داره همه اینا رو بهت بگم؟ 00:02:44.287 --> 00:02:46.372 اگه به کسی بگی چیزی که امروز دیدی رو… 00:02:47.457 --> 00:02:49.417 می‌کُشمت. 00:02:52.754 --> 00:02:54.672 من اونقدر برام مهم نیستی. 00:02:56.174 --> 00:03:00.053 این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم، 00:03:01.137 --> 00:03:02.889 پس هر کدوممون به کار خودمون برسیم. 00:03:18.195 --> 00:03:20.614 آدمای توی مهمونی خیلی ازت خوششون اومده بود. 00:03:21.157 --> 00:03:22.867 تصمیم گرفتن بیشتر تو ما سرمایه‌گذاری کنن. 00:03:23.993 --> 00:03:27.371 پس دکور صحنه‌ات رو بهتر میکنیم و یه گروه بهتر برای بندت استخدام میکنیم 00:03:27.455 --> 00:03:29.457 تا یه شروع بزرگتر داشته باشی. 00:03:32.501 --> 00:03:34.170 -عالی زدی. 00:03:34.253 --> 00:03:36.213 ممنون. 00:03:36.297 --> 00:03:39.425 -اجرای خیلی خوبی بود. -ممنون. 00:03:40.134 --> 00:03:42.761 این یونگین ما تو آمریکا هم به مهارت‌هاش شناخته شده. 00:03:42.845 --> 00:03:45.389 -می‌فهمم. 00:03:45.472 --> 00:03:48.017 هر روز بهش افتخار میکنم. 00:03:48.100 --> 00:03:50.436 ای وای. خیلی از دخترم تعریف کردم؟ 00:03:50.519 --> 00:03:52.187 اشکالی نداره. فقط واقعیت‌ها رو گفتی. 00:03:52.271 --> 00:03:54.023 -ممنون. 00:03:54.106 --> 00:03:55.441 پرده پنجم 00:03:55.524 --> 00:03:57.151 ایستگاه پخش جونگنو سئول 00:03:59.445 --> 00:04:00.487 بیا تو. 00:04:06.660 --> 00:04:07.661 صبح بخیر. 00:04:07.744 --> 00:04:09.288 اوه! جونگنیون. 00:04:09.955 --> 00:04:11.415 باید اول بهم زنگ می‌زدی. 00:04:11.498 --> 00:04:14.459 گفته بودی سر وقت برای مصاحبه بیام. 00:04:14.543 --> 00:04:15.961 اوه، امروز بود؟ 00:04:16.753 --> 00:04:18.922 فکر کنم فکر می‌کردم فرداست. 00:04:19.006 --> 00:04:21.091 -بیا بشین. -باشه. 00:04:25.387 --> 00:04:29.015 پس داشتی چی قایم میکردی-- یعنی، کنار میذاشتی؟ 00:04:29.099 --> 00:04:30.308 کنجکاوم کردی. 00:04:30.392 --> 00:04:31.935 اوه، این؟ چیز مهمی نیست. 00:04:32.018 --> 00:04:34.479 در واقع، نویسنده نمایش به زودی اینجا میاد. 00:04:34.563 --> 00:04:35.647 آه… 00:04:35.730 --> 00:04:36.982 میخوای یه خوراکی بخوری؟ 00:04:37.065 --> 00:04:40.318 کسی برام شیرینی از آمریکا آورده. 00:04:53.665 --> 00:04:56.292 باید امتحان کنی. هیچ جای کره پیداش نمیکنی. 00:05:01.089 --> 00:05:02.507 -جونگنیون. 00:05:15.979 --> 00:05:18.940 چرا عکسای مادرم رو داری؟ 00:05:19.023 --> 00:05:23.361 یادت هست که گفته بودم چند تا عکس از زادگاهت می‌خوایم؟ 00:05:23.444 --> 00:05:24.821 این‌ها فقط بخشی از اون عکس‌ها هستن. 00:05:24.904 --> 00:05:26.823 این بهانه‌ست؟ 00:05:27.448 --> 00:05:30.993 گفته بودی فقط از منظره‌ها عکس میگیری. 00:05:31.077 --> 00:05:33.538 ولی تمام عکسات از مادرم هست. 00:05:33.621 --> 00:05:35.164 پس اون عکسای منظره کجان؟ 00:05:35.748 --> 00:05:37.208 جواب بده. 00:05:37.291 --> 00:05:39.460 چرا باید از مادرم عکس می‌گرفتی؟ 00:05:41.087 --> 00:05:42.380 خیلی خوب. 00:05:42.463 --> 00:05:44.423 دیر یا زود می‌فهمیدی. 00:05:51.347 --> 00:05:52.431 نوابغ در مسابقه ملی پان‌سوری بالا می‌آیند 00:05:52.515 --> 00:05:54.308 این مادرت، چائه گونگسون است. 00:06:00.564 --> 00:06:01.941 نابغه ناپدید می‌شود اولین ضبطش آخرینش می‌شود 00:06:02.024 --> 00:06:03.359 چائه گونگسون از «مزرعه خزان شکوفا» ناپدید می‌شود 00:06:03.943 --> 00:06:07.947 شنیده بودم قبلاً پان‌سوری می‌خوند، اما… 00:06:08.030 --> 00:06:10.324 مادرت پان‌سوری‌خوان معمولی نبود. 00:06:10.407 --> 00:06:11.825 از ناکجاآباد ظاهر شد 00:06:11.909 --> 00:06:14.411 و در مسابقه ملی عنوان برد 00:06:14.495 --> 00:06:17.623 بعد از رقابت با بزرگترین اساتید کشور. 00:06:18.749 --> 00:06:20.000 مادرت این کارو کرد. 00:06:20.501 --> 00:06:23.337 وقتی توی مسابقه می‌خوند، من اونجا بودم. 00:06:23.420 --> 00:06:26.715 اون لحظه‌ای بود که او به عنوان نابغه بی‌چون و چرای پان‌سوری تثبیت شد. 00:06:26.799 --> 00:06:29.593 چیزی مثل اون ندیده بودم، قبل یا بعدش. 00:06:32.721 --> 00:06:33.722 و بعد… 00:06:35.682 --> 00:06:37.726 منو توی کافه دیدی؟ 00:06:38.936 --> 00:06:40.979 اولش باورم نمی‌شد. 00:06:41.063 --> 00:06:43.398 صدات عین صدای چائه گونگسون بود. 00:06:43.482 --> 00:06:44.483 بعد… 00:06:46.318 --> 00:06:47.903 اومدی سراغم… 00:06:49.613 --> 00:06:54.826 می‌دونستی از اول دخترشم؟ 00:06:54.910 --> 00:06:56.661 آره. 00:06:59.414 --> 00:07:00.415 و… 00:07:01.666 --> 00:07:04.044 تو صورتم دروغ گفتی؟ 00:07:05.962 --> 00:07:07.923 دیگه چی ازم مخفی می‌کنی؟ 00:07:11.718 --> 00:07:12.719 صبر کن… 00:07:15.388 --> 00:07:19.309 کسی که به مدیر گفت من توی کافه کار می‌کنم… 00:07:21.311 --> 00:07:22.312 اون تو بودی؟ 00:07:24.981 --> 00:07:26.691 جواب بده! 00:07:28.026 --> 00:07:29.068 آره، من بودم. 00:07:32.655 --> 00:07:34.240 کلاً یه حقه‌بازی. 00:07:35.950 --> 00:07:38.661 کاملاً گولم زدی 00:07:38.745 --> 00:07:41.581 و جرات کردی بهم بگی می‌خوای روی استعدادم سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:07:41.664 --> 00:07:42.665 واقعاً استعدادی داری. 00:07:42.749 --> 00:07:45.001 و وقتی گفتم می‌خوام ستارت کنم، واقعاً منظورم همین بود. 00:07:45.084 --> 00:07:47.170 فقط به نقشه‌م گوش کن. 00:07:47.253 --> 00:07:49.839 بعد از اینکه با اولین نمایشت یه سر و صدا ایجاد کنیم، 00:07:49.922 --> 00:07:52.925 به مطبوعات می‌گیم که دختر چائه گونگسون هستی. 00:07:53.009 --> 00:07:55.428 اون موقع مادرت توی برنامه‌مون ظاهر می‌شه 00:07:55.511 --> 00:07:57.680 و آهنگ افسانه‌ای «مزرعه خزان شکوفا» رو می‌خونه! 00:07:58.931 --> 00:08:02.685 پس من فقط طعمه‌ت بودم که به مادرم برسی، هان؟ 00:08:04.187 --> 00:08:05.938 ولی فکر می‌کنی همه چیز طبق نقشه‌ت پیش می‌ره؟ 00:08:07.607 --> 00:08:08.816 تلویزیون؟ 00:08:10.735 --> 00:08:12.194 من کارم اینجا تمومه! 00:08:13.404 --> 00:08:16.574 اگه الان بری، باید غرامت نقض قرارداد رو بدی. 00:08:18.159 --> 00:08:21.662 همه چیز توی قراردادی که امضا کردی نوشته شده. 00:08:22.788 --> 00:08:24.457 قرارداد تو رو متعهد می‌کنه 00:08:24.540 --> 00:08:26.584 که اگه به تعهداتت عمل نکنی، غرامت بدی. 00:08:26.667 --> 00:08:29.336 من همچین چیزی رو توی قرارداد ندیدم. 00:08:30.421 --> 00:08:32.840 باید قرارداد رو با دقت بیشتری می‌خوندی. 00:08:34.091 --> 00:08:37.428 اگه نمی‌تونی غرامت بدی، باید توی برنامه ما بیای و بخونی. 00:08:37.511 --> 00:08:39.722 این توافق بود. 00:08:58.740 --> 00:09:01.577 فروشگاه موسیقی دونگ‌بنگ 00:09:06.915 --> 00:09:08.250 مزرعه خزان شکوفا 00:09:08.333 --> 00:09:11.128 مدتیه کسی دنبال این صفحه موسیقی نیومده. 00:09:14.006 --> 00:09:17.843 چائه گونگسون رو می‌شناسی؟ به نظر جوونی. 00:09:20.262 --> 00:09:21.680 معروف بود؟ 00:09:21.763 --> 00:09:24.057 از معروف هم بیشتر بود. 00:09:24.766 --> 00:09:28.728 بیشتر از ۱۰۰,۰۰۰ نسخه از این صفحه فروختن. 00:09:29.312 --> 00:09:32.649 وقتی مردم اسمش رو می‌شنیدن، فوراً به این آهنگ فکر می‌کردن. 00:09:32.732 --> 00:09:39.030 همه می‌مردن که این آهنگ رو خودشون ازش بشنون. 00:09:39.864 --> 00:09:40.865 می‌تونی… 00:09:42.158 --> 00:09:43.910 الان این صفحه رو پخش کنی؟ 00:09:44.536 --> 00:09:47.372 چائه گونگسون «مزرعه خزان شکوفا» 00:10:08.268 --> 00:10:11.354 میدونی ته این مسیر چیه؟ 00:10:12.063 --> 00:10:15.316 همه وجودم رو توی پان‌سوری ریختم 00:10:16.317 --> 00:10:18.403 و در نهایت، 00:10:21.197 --> 00:10:22.323 هیچی برام نموند. 00:10:23.157 --> 00:11:12.581 دسته تئاتر معنبران جامیونگو 00:11:15.876 --> 00:11:17.378 دیدی؟ 00:11:18.003 --> 00:11:20.130 -فکر کنم گروه ما خیلی بهتره. -موافقم. 00:11:20.214 --> 00:11:23.300 اجرامون چندین سطح از اونا بالاتره. 00:11:23.383 --> 00:11:27.262 اگه ما اینجوری اجرا می‌کردیم، مدیر هممون رو بیرون می‌کرد. 00:11:27.346 --> 00:11:30.015 به این میگی بازیگری؟ 00:11:30.098 --> 00:11:32.017 -چی گفتی؟ 00:11:32.768 --> 00:11:34.561 خیلی بامزه بود. دوباره انجامش بده. 00:11:37.939 --> 00:11:38.940 چی شده؟ 00:11:41.026 --> 00:11:42.736 اِ… هیچی نیست. 00:12:19.939 --> 00:12:22.442 مواظبم بودی که فرار نکنم؟ 00:12:23.943 --> 00:12:25.987 به نظر میاد ترس از پرداخت غرامت واقعاً اذیتت می‌کنه. 00:12:31.576 --> 00:12:33.077 برای غرامت نموندم 00:12:33.912 --> 00:12:35.371 یا مادرم. 00:12:37.081 --> 00:12:38.833 این اجرای منه. 00:12:41.377 --> 00:12:42.962 من جایی نمیرم 00:12:43.671 --> 00:12:45.798 تا وقتی اجرای من تموم بشه. 00:12:48.718 --> 00:12:50.094 -گروه آماده‌ست؟ 00:12:50.178 --> 00:12:52.513 لباس‌ها! اون کت خوبه؟ 00:12:53.347 --> 00:12:54.599 خب، داریم شروع می‌کنیم! 00:12:55.474 --> 00:12:58.185 دوربین رو از پیانو دور کن. 00:12:58.269 --> 00:13:01.105 میایم پیش شما از پارک زیبای موگونگ‌وا. 00:13:01.188 --> 00:13:02.690 با نزدیک شدن به پایان سال... 00:13:05.234 --> 00:13:07.153 خب، آماده‌ای. 00:13:16.287 --> 00:13:19.415 یکیش رو نگه می‌داریم تا یادمون بمونه به عهدی که بستیم. 00:13:19.498 --> 00:13:21.500 عهد؟ چه عهدی؟ 00:13:21.584 --> 00:13:23.335 اینکه همیشه دوست می‌مونیم. 00:13:24.044 --> 00:13:27.756 و اینکه تا وقتی پیر و ناتوان بشیم گک‌گوک اجرا می‌کنیم. 00:13:36.473 --> 00:13:37.474 جونگ‌نیون. 00:13:37.558 --> 00:13:39.977 میتونی آروم بگیری چون این فقط یه تمرینه. 00:13:40.060 --> 00:13:42.229 ولی وقتی زنده اجرا می‌کنیم، 00:13:42.312 --> 00:13:44.398 باید تا آخر بخونی حتی اگه اشتباه کنی. 00:13:44.481 --> 00:13:45.733 -باشه. -اوکی؟ 00:13:45.816 --> 00:13:47.734 -تمرین رو شروع کنیم! سه! -اوکی. 00:13:47.818 --> 00:13:48.861 دو! 00:13:48.944 --> 00:13:51.029 یک! اکشن! 00:14:44.040 --> 00:14:45.166 خوبه. 00:14:45.250 --> 00:14:47.794 اگه این اجرا خوب پیش بره، همش به خاطر توئه. 00:14:47.877 --> 00:14:50.255 اون داره همه کارهایی که گفتم رو انجام میده، ولی... 00:14:51.005 --> 00:14:52.131 ولی؟ 00:14:53.132 --> 00:14:57.053 فکر نمی‌کنم تا حالا خود واقعی‌ش رو دیده باشم. 00:14:57.136 --> 00:15:00.139 فعلاً برای من کافیه. 00:15:53.192 --> 00:15:54.360 کات! 00:15:55.444 --> 00:15:57.529 -کات، کات! 00:15:58.072 --> 00:16:00.157 جونگ‌نیون، تو یه خانمی. 00:16:00.658 --> 00:16:03.661 وقتی رو صحنه‌ای، باید با تمرکز و جذاب باشی. 00:16:03.744 --> 00:16:05.663 همه چیزهایی که تمرین کردی یادت رفته؟ 00:16:05.746 --> 00:16:06.747 ولی... 00:16:07.915 --> 00:16:10.793 بیت دوم زمانیه که مرد به زن جواب میده. 00:16:10.876 --> 00:16:12.836 این یه اجرای گک‌گوک نیست! 00:16:12.920 --> 00:16:15.964 مسخره بازی در نیار، صدات رو مثل مرد پایین نیار! 00:16:16.048 --> 00:16:18.634 فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده! 00:16:18.717 --> 00:16:20.385 و اگه قراره حرکت کنی، 00:16:20.469 --> 00:16:23.805 از دست‌هات استفاده کن مثل بیت اول. 00:16:23.889 --> 00:16:26.183 از اون حرکات بزرگ گک‌گوک استفاده نکن. 00:16:27.059 --> 00:16:29.770 نمی‌دونی چطور باید بیننده رو جذب کنی؟ 00:16:30.979 --> 00:16:34.858 مثل یه آشپز که غذای خوب درست می‌کنه و مشتری جذب می‌کنه؟ 00:16:37.027 --> 00:16:38.445 من آشپز هستم؟ 00:16:42.407 --> 00:16:44.159 اینطوری می‌خوای رفتار کنی؟ 00:16:44.743 --> 00:16:46.411 هی، تو. 00:16:46.495 --> 00:16:50.874 نمی‌تونی اینقدر مغرور باشی انگار هنوز توی مائرانی. 00:16:50.957 --> 00:16:53.460 تنها کاری که بلدی اینه که وقتی میگم بخونی و وقتی میخوام لبخند بزنی. 00:16:53.543 --> 00:16:55.837 پس من عروسکم؟ 00:16:55.921 --> 00:16:57.797 اگه نتونم به روش خودم اجرا کنم، 00:16:59.215 --> 00:17:01.968 پس میرم! 00:17:02.677 --> 00:17:04.220 هی! 00:17:04.304 --> 00:17:05.430 من باهاش صحبت می‌کنم. 00:17:06.848 --> 00:17:08.224 هرگز یادت نره 00:17:23.489 --> 00:17:28.620 که شما هنرمندید و باید طبق اون رفتار کنید. 00:17:32.290 --> 00:17:33.291 یه هنرمند... 00:17:44.802 --> 00:17:45.803 جونگ‌نیون. 00:17:48.097 --> 00:17:49.682 من دیگه خسته شدم. 00:17:50.266 --> 00:17:51.934 اجرای من چه فایده‌ای داره 00:17:52.018 --> 00:17:54.604 اگه دست‌هام به نخ‌های عروسک‌گردان‌بند باشه؟ 00:17:55.646 --> 00:17:59.191 بهتره یه عروسک به جای من آواز بخونه. 00:17:59.275 --> 00:18:00.735 پس قولت چی میشه؟ 00:18:03.195 --> 00:18:04.321 قول؟ 00:18:05.573 --> 00:18:07.658 آقای پارک از اول منو فریب داد. 00:18:07.742 --> 00:18:09.744 داری به من میگی که چون قرارداد رو امضا کردم، 00:18:09.827 --> 00:18:11.370 باید به قولم وفا کنم؟ 00:18:11.454 --> 00:18:13.164 من در مورد قراردادت حرف نمی‌زنم. 00:18:14.165 --> 00:18:16.584 لحظه‌ای که اعلام کردی که روی اون صحنه آواز می‌خونی، 00:18:16.667 --> 00:18:18.794 به بیننده‌هات قول دادی. 00:18:19.712 --> 00:18:21.422 این قولی نیست که بتونی بشکنی 00:18:21.505 --> 00:18:24.049 فقط به این دلیل که حوصله نداری بهش عمل کنی. 00:18:32.558 --> 00:18:33.892 آقای پارک رو فراموش کن. 00:18:34.560 --> 00:18:38.731 این اجرا مال تو و فقط توئه. 00:18:39.898 --> 00:18:41.442 یادت میاد قبلاً چی گفتم؟ 00:18:42.651 --> 00:18:44.820 باید آهنگ رو مال خودت کنی. 00:18:45.571 --> 00:18:47.823 تا آخر اجرات رو تماشا می‌کنم، 00:18:49.449 --> 00:18:51.577 پس فقط روی نشون دادن نوع اجرایی که می‌خوای انجام بدی تمرکز کن. 00:18:52.828 --> 00:18:54.121 اون خیلی خوبه. 00:19:23.942 --> 00:19:27.779 -چه صدایی. عالیه. 00:19:29.197 --> 00:19:33.368 -شماها! 00:19:33.451 --> 00:19:36.996 -شماها، شماها، شماها! -چی؟ چیه؟ 00:19:37.080 --> 00:19:38.206 شماها! 00:19:38.289 --> 00:19:40.416 جونگ‌نیون الان تو تلویزیونه! 00:19:40.500 --> 00:19:42.502 -چی؟ -بیا! 00:19:42.585 --> 00:19:44.629 -تو تلویزیون؟ 00:19:44.712 --> 00:19:46.631 -بریم! -نه بابا! 00:19:46.714 --> 00:19:49.384 -هی! جونگ‌نیون تو تلویزیونه! 00:19:49.467 --> 00:19:50.468 بجنب! 00:19:50.552 --> 00:19:51.636 -بیاید بریم! -مواظب باش! 00:19:51.719 --> 00:19:53.846 -اینجاست! جونگ‌نیون! -بجنب! 00:19:53.930 --> 00:19:55.098 واقعاً؟ 00:19:56.224 --> 00:19:58.726 یون جونگ‌نیون خواننده در حال ظهور 00:20:00.812 --> 00:20:01.813 اون جونگ‌نیونه. 00:20:01.896 --> 00:20:04.065 -صدا رو زیاد کن. 00:20:08.861 --> 00:20:09.904 وای. 00:20:09.987 --> 00:20:12.156 خیلی خوب داره می‌خونه. 00:20:12.240 --> 00:20:14.951 خیلی خوشگل شده با این آرایش. 00:20:15.034 --> 00:20:16.410 به زور می‌شناسمش. 00:20:16.494 --> 00:20:17.828 خوشگله، عمراً. 00:20:41.936 --> 00:20:43.020 -این عالیه. -آره. 00:20:43.103 --> 00:20:45.231 دوربین ۲، دوباره صورتشو بگیر. 00:20:53.197 --> 00:20:55.074 -فوق‌العاده‌ست. 00:20:55.157 --> 00:20:56.367 آفرین، آفرین. 00:21:02.122 --> 00:21:03.540 چی؟ چی کار داره می‌کنه؟ 00:21:06.752 --> 00:21:09.213 ها؟ داره چی کار می‌کنه؟ 00:21:09.296 --> 00:21:10.464 چرا داره کفشاشو درمیاره؟ 00:21:24.645 --> 00:21:26.313 فکر کنم قسمت دوم آهنگو یه مرد می‌خونه. 00:21:27.689 --> 00:21:29.691 ولی اصلاً خوشگل نیست. 00:21:29.775 --> 00:21:30.901 ولی بامزه‌ست. 00:21:31.401 --> 00:21:33.987 بازیگریش با آهنگ مچ شده، خوشم میاد. 00:21:34.071 --> 00:21:35.697 داری چی میگی؟ 00:21:36.406 --> 00:21:38.533 هیچی از پاپ نمی‌دونه-- 00:21:41.286 --> 00:21:43.538 ببین. 00:21:46.875 --> 00:21:48.627 باز هم خراب کرد. 00:21:56.176 --> 00:21:57.761 این چیه، آقای پارک؟ 00:21:57.844 --> 00:21:59.012 این یه فاجعه‌ست! 00:21:59.095 --> 00:22:00.680 چون زنده‌ست نمی‌تونیم قطعش کنیم! 00:22:00.764 --> 00:22:02.182 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:22:02.265 --> 00:22:05.435 هر کاری دلش می‌خواد اونجا داره می‌کنه! 00:22:05.518 --> 00:22:06.519 ببخشید. 00:22:06.603 --> 00:22:09.272 جدیده، احتمالاً با راه و رسم ما آشنا نیست. 00:22:09.355 --> 00:22:11.274 گفتی این می‌گیره. 00:22:11.357 --> 00:22:13.276 پس این فاجعه چیه؟ 00:22:14.903 --> 00:22:16.446 یه کاری بکن! 00:22:36.382 --> 00:22:39.218 این "جوانی‌های موکپو" بود 00:22:39.302 --> 00:22:41.095 از خانم یون جونگ‌نیون. 00:22:41.179 --> 00:22:43.222 خانم یون یه دختر ۱۹ ساله‌س 00:22:43.306 --> 00:22:46.475 که اهل همون شهر موکپو هستش… 00:22:46.559 --> 00:22:47.810 بس کن، بسه دیگه. 00:22:49.645 --> 00:22:51.105 -خاموشش کن. -باید خاموشش کنیم؟ 00:22:52.106 --> 00:22:53.482 بامزه بود. 00:22:53.566 --> 00:22:55.526 فکر کنم برنامه‌های تلویزیونی بامزه باشن. 00:22:55.609 --> 00:22:57.445 جونگ‌نیون خوب بود. 00:22:57.528 --> 00:22:59.113 بازم تو تلویزیون می‌بینیمش، نه؟ 00:22:59.196 --> 00:23:01.824 فکر نکنم دیگه ببینیمش. 00:23:01.907 --> 00:23:02.908 چرا؟ 00:23:02.992 --> 00:23:04.702 قسمت دومو هر جور دلش خواست خوند. 00:23:05.536 --> 00:23:08.873 این نمی‌تونه چیزی باشه که استودیو بهش گفته بود. 00:23:08.956 --> 00:23:10.875 یعنی دوباره اخراجش می‌کنن؟ 00:23:11.458 --> 00:23:13.085 این کمترین نگرانی‌شه. 00:23:13.878 --> 00:23:15.588 احتمالاً باید خسارت پرداخت کنه. 00:23:15.671 --> 00:23:17.673 وای نه. 00:23:19.258 --> 00:23:20.301 باشه، پاشو! 00:23:21.552 --> 00:23:24.054 -برگردیم به تمرین‌ها. -باشه. 00:23:37.359 --> 00:23:38.986 ببخشید. 00:23:42.030 --> 00:23:43.824 نتونستم اجرا کنم… 00:23:46.243 --> 00:23:47.703 مثل یه خواننده پاپ… 00:23:49.788 --> 00:23:51.498 اونجوری که بهم یاد دادی. 00:23:55.627 --> 00:23:56.628 نه. 00:23:57.629 --> 00:23:58.714 ناراحت نباش. 00:24:00.465 --> 00:24:02.008 اون بهترین اجرایی بود که تابحال دیدم. 00:24:04.636 --> 00:24:05.637 واقعاً؟ 00:24:05.720 --> 00:24:09.057 این هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد اگه فقط به چیزی که یادت داده بودم بچسبی. 00:24:10.475 --> 00:24:15.313 اون اجرا فقط چیزی بود که تو می‌تونستی انجام بدی. 00:24:16.523 --> 00:24:18.233 پس بهش افتخار کن. 00:24:20.485 --> 00:24:24.155 فکر کنم حالا می‌فهمم چی می‌گفتی. 00:24:26.157 --> 00:24:27.450 از حالا به بعد، 00:24:28.284 --> 00:24:30.161 خودمو گول نمی‌زنم. 00:24:32.580 --> 00:24:33.873 نمی‌تونم زندگی کنم… 00:24:35.166 --> 00:24:37.377 مثل کسی غیر از خودم. 00:24:38.920 --> 00:24:40.338 یادت باشه… 00:24:42.215 --> 00:24:44.759 تحت هیچ شرایطی تصمیمی نگیر که خودت نیستی. 00:24:47.387 --> 00:24:49.347 ممنون بابت اجرای فوق‌العاده‌ات. 00:24:51.808 --> 00:24:54.852 از همه خواننده‌هایی که تابحال دیدم… 00:25:01.067 --> 00:25:02.568 …تو نفر اول بودی. 00:25:25.674 --> 00:25:26.675 یعنی می‌گی 00:25:27.301 --> 00:25:31.889 جونگ‌نیون فقط به خاطر تو تو کافه کار می‌کرده؟ 00:25:33.641 --> 00:25:34.642 بله، خانم. 00:25:34.725 --> 00:25:36.310 و نخواسته به من چیزی بگه 00:25:37.269 --> 00:25:38.687 تا ازت محافظت کنه؟ 00:25:39.522 --> 00:25:40.898 بله. 00:25:41.732 --> 00:25:44.109 منم که باید اخراج بشم. 00:25:44.193 --> 00:25:47.029 هر نوع مجازاتی که بدید قبول می‌کنم. 00:25:48.030 --> 00:25:49.823 ولی لطفاً بزارید جونگ‌نیون برگرده. 00:25:52.326 --> 00:25:53.994 چرا تو کافه کار می‌کردی؟ 00:25:55.120 --> 00:25:57.456 خواهرم مریضه، سل داره. 00:25:58.540 --> 00:26:00.793 می‌خواستم برای داروهاش کمک کنم. 00:26:06.798 --> 00:26:07.799 باشه. 00:26:08.926 --> 00:26:10.302 می‌تونی بری. 00:26:22.147 --> 00:26:25.734 می‌دونی چرا می‌خواستم جونگ‌نیون به گروه ما ملحق بشه؟ 00:26:28.695 --> 00:26:30.363 بقیه ممکنه بگن چیزی کم ندارم 00:26:30.447 --> 00:26:33.825 چون به اوج موفقیت در اجرای گوک‌گوک رسیدم. 00:26:36.494 --> 00:26:38.288 ولی خیلی خسته شده بودم. 00:26:39.623 --> 00:26:41.917 همون نوع اجراهای تکراری 00:26:42.000 --> 00:26:43.668 با نقش‌های مشابه… 00:26:44.669 --> 00:26:46.963 …و بازیگری که از قبلی فرقی نداره. 00:26:49.007 --> 00:26:51.551 و چون هیچ رقیبی نداشتم که به چالش بکشم، 00:26:52.802 --> 00:26:54.721 هیچ چیزی نبود که اذیتم کنه. 00:26:57.640 --> 00:26:59.726 ولی وقتی شنیدم که جونگ‌نیون می‌خونه… 00:27:02.729 --> 00:27:05.732 فکر کردم یه روز می‌تونه جای منو به چالش بکشه. 00:27:06.274 --> 00:27:07.859 اون سریع مهارت‌هاشو افزایش می‌ده 00:27:08.651 --> 00:27:10.862 و جای منو تهدید می‌کنه. 00:27:12.322 --> 00:27:13.323 پس… 00:27:14.574 --> 00:27:17.076 دنبال چیزی بودی که اذیتت کنه؟ 00:27:19.829 --> 00:27:23.124 گروه ما به کسی مثل جونگ‌نیون نیاز داره همونقدر که من نیاز دارم. 00:27:23.916 --> 00:27:26.711 اگه ما نتونیم استعدادای جوونو مثل اون جذب کنیم، 00:27:26.794 --> 00:27:28.337 راحت‌طلب می‌شیم، 00:27:28.421 --> 00:27:30.506 و یه روز کاملاً راکد می‌شیم. 00:27:33.092 --> 00:27:37.346 تو باید بیشتر از من اینو بدونی. 00:27:41.100 --> 00:27:42.351 هی، یون جونگنیون! 00:27:44.270 --> 00:27:46.397 می‌خوای چیکار کنی با این؟ 00:27:46.480 --> 00:27:48.733 همه سرمایه‌گذارهایی که به من اعتماد داشتن 00:27:48.816 --> 00:27:51.027 و حتی خود استودیو منو تیکه‌پاره می‌کنن! 00:27:51.110 --> 00:27:52.611 پس می‌خوای چیکار کنی با این؟ 00:27:52.695 --> 00:27:54.572 داشتم سعی می‌کردم به قولم وفا کنم. 00:27:54.655 --> 00:27:55.781 چی؟ 00:27:55.865 --> 00:27:57.825 از اول این قول من بود. 00:27:58.325 --> 00:28:01.328 که به اندازه استعدادم اجرا کنم. 00:28:02.830 --> 00:28:06.417 پس مشکل چیه با دلی اجرا کردن؟ 00:28:06.500 --> 00:28:07.585 اوه، تو... 00:28:08.294 --> 00:28:10.546 الان داری شوخی می‌کنی؟ 00:28:10.629 --> 00:28:11.630 برام مهم نیست. 00:28:11.714 --> 00:28:13.590 تو باید همون طوری بخونی که من می‌گم! 00:28:14.174 --> 00:28:15.634 من این کارو نمی‌کنم. 00:28:15.718 --> 00:28:18.303 پس مادرتو بیار توی برناممون! 00:28:18.387 --> 00:28:20.723 یا خسارت‌ها رو بده! 00:28:20.806 --> 00:28:22.433 و چقدر می‌شه؟ 00:28:27.980 --> 00:28:30.107 -مدیر. -اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:31.608 --> 00:28:34.236 شنیدم یکی از کارآموزام اینجاست، 00:28:34.319 --> 00:28:35.612 پس اومدم ببرمش. 00:28:36.530 --> 00:28:38.031 راستی، 00:28:38.115 --> 00:28:41.076 من مادرشو خیلی خوب می‌شناسم. 00:28:41.159 --> 00:28:43.912 مطمئن باش که می‌گم اون هرگز توی برنامتون نمیاد. 00:28:44.496 --> 00:28:47.541 پس من خسارت‌هاشو می‌دم 00:28:47.624 --> 00:28:49.543 و می‌برمش. 00:28:50.669 --> 00:28:52.587 حالا، چقدر باید بدم؟ 00:29:16.361 --> 00:29:20.657 شنیدم که داشتی توی کافی‌شاپ به جای جورن کار می‌کردی. 00:29:21.825 --> 00:29:22.951 هنوزم می‌خوای گکگوک اجرا کنی؟ 00:29:25.912 --> 00:29:27.789 بله. 00:29:30.124 --> 00:29:31.125 می‌خوام. 00:29:32.710 --> 00:29:33.878 واقعا می‌خوام. 00:29:36.214 --> 00:29:37.590 این سوءتفاهم من بود 00:29:39.300 --> 00:29:41.427 که فکر می‌کردم از شهرت مایران برای نفع شخصی استفاده کردی. 00:29:41.511 --> 00:29:43.972 پس برت می‌گردونم. 00:29:46.099 --> 00:29:47.433 اما تو هنوز مجازات می‌شی برای اینکه بابت آواز خوندن 00:29:52.188 --> 00:29:56.192 توی کافی‌شاپ پول گرفتی. 00:29:57.151 --> 00:29:58.736 هر مجازاتی که بدی قبول می‌کنم. 00:30:00.613 --> 00:30:03.449 مدیر. 00:30:06.035 --> 00:30:07.245 تو هم اول برای اینکه... 00:30:07.995 --> 00:30:09.789 به خاطر مادرم قبولم کردی؟ 00:30:11.707 --> 00:30:13.709 چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 00:30:17.838 --> 00:30:19.215 تازه فهمیدم... 00:30:19.882 --> 00:30:21.217 که مادرم یه خواننده معروف پان‌سوری بوده. 00:30:22.718 --> 00:30:26.555 اما بقیه که صدامو شنیدن... 00:30:28.724 --> 00:30:30.684 گفتن بلافاصله یاد اونو می‌افتن. 00:30:32.561 --> 00:30:35.064 پس می‌دونی که مادرت چیه گونگسون بوده؟ 00:30:35.648 --> 00:30:40.361 بله. 00:30:42.112 --> 00:30:43.113 فهمیدن اینکه بدون اینکه بدونم تو سایه مادرم بودم... 00:30:45.866 --> 00:30:49.244 خیلی اذیت‌کننده‌اس. 00:30:52.331 --> 00:30:53.749 احساس می‌کنم هر کاری تو زندگیم انجام بدم... 00:30:55.417 --> 00:30:57.377 با مادرم مقایسه می‌شم. 00:30:59.880 --> 00:31:03.050 چه فکر احمقانه‌ای. 00:31:04.509 --> 00:31:06.053 تو خودت هستی. 00:31:07.554 --> 00:31:08.555 نیازی نیست با یه تصور از مادرت رقابت کنی. 00:31:09.181 --> 00:31:13.769 و مهم نیست چرا از اول قبولت کردم. 00:31:15.187 --> 00:31:19.191 مهم اینه که با فرصتی که بهت داده شده چیکار می‌کنی. 00:31:20.567 --> 00:31:24.279 فقط یه چیز ازت می‌خوام. 00:31:25.822 --> 00:31:27.866 که دست نکشی... 00:31:28.658 --> 00:31:30.452 و تا آخر مسیر خودتو بری. 00:31:51.556 --> 00:31:53.975 صبر کن. 00:31:54.058 --> 00:31:55.059 فکر کنم بهتره 00:31:55.143 --> 00:31:57.187 حرکات بزرگ‌تری داشته باشی وقتی کارت رو شروع می‌کنی. 00:31:57.270 --> 00:31:59.814 -نظر شما چیه؟ -فکر کنم خوبه. 00:31:59.898 --> 00:32:01.774 -هی، بچه‌ها! 00:32:01.858 --> 00:32:04.444 -من برگشتم. -جونگنیون! 00:32:04.527 --> 00:32:06.487 جونگنیون! 00:32:06.571 --> 00:32:09.782 چطوری اینجایی؟ 00:32:12.243 --> 00:32:13.619 مدیر دوباره قبولت کرد؟ 00:32:13.703 --> 00:32:15.329 شنیدم همه چیزو بهش گفتی. 00:32:15.413 --> 00:32:18.332 چطور تونستی اینقدر بی‌پروا باشی؟ ممکن بود تو رو هم بیرون کنن. 00:32:18.916 --> 00:32:22.712 از اول باید این کارو می‌کردم. 00:32:22.795 --> 00:32:25.006 ببخشید، جونگنیون. 00:32:25.840 --> 00:32:27.383 دوباره داری گریه می‌کنی؟ 00:32:29.427 --> 00:32:31.178 حتما خیلی ناراحت بودی به خاطر من. 00:32:32.638 --> 00:32:36.642 اما به لطف تو، 00:32:38.144 --> 00:32:39.228 مدیر... 00:32:39.937 --> 00:32:41.063 تصمیم گرفته منو ببخشه. 00:32:42.523 --> 00:32:44.442 واقعا؟ 00:32:45.609 --> 00:32:46.902 پس مثل قبل با ما می‌مونی؟ 00:32:46.986 --> 00:32:49.071 می‌گم که، آره! 00:32:49.822 --> 00:32:51.031 خیلی عالیه، جونگنیون! 00:32:51.115 --> 00:32:53.284 -بذار برم. 00:32:53.367 --> 00:32:54.994 حالا که تلویزیون بودی بهتر به نظر می‌رسی. 00:32:56.120 --> 00:32:58.622 خوشگل‌تر شدی. 00:32:58.706 --> 00:33:00.040 همه‌مون دیدیمت که توی تلویزیون آواز می‌خونی. 00:33:00.124 --> 00:33:02.126 کجا یاد گرفتی اینجوری بخونی؟ 00:33:02.209 --> 00:33:04.503 -نزدیک بود نشناسمت. 00:33:04.587 --> 00:33:07.006 -همه‌تون دیدید؟ -آره. 00:33:07.089 --> 00:33:09.174 برو کنار. بیاین دیگه. 00:33:09.258 --> 00:33:11.593 اون چی بود همش؟ 00:33:12.761 --> 00:33:14.096 باید آهنگ‌های پاپ بخونی مثل یه خانم لطیف. 00:33:14.179 --> 00:33:16.849 اما حتی کفشاتو هم درآوردی. 00:33:16.932 --> 00:33:18.559 اصلا قشنگ نبود. 00:33:19.768 --> 00:33:20.769 اما انگار همه‌شو تماشا کردی. 00:33:20.853 --> 00:33:23.981 -اعتراف کن. -دیدیش. 00:33:24.064 --> 00:33:28.944 باید می‌دیدم چون بقیه می‌دیدن. 00:33:29.027 --> 00:33:33.115 قبول کن. حوصله‌ات سر نرفته بود چون دیگه کسی رو نداشتی اذیت کنی؟ 00:33:33.782 --> 00:33:35.659 خوشحال نیستی که من برگشتم؟ 00:33:35.742 --> 00:33:38.495 نه. خیلی آروم و خوب بود. 00:33:39.079 --> 00:33:41.790 -تو همین الان لهجه داشتی؟ 00:33:42.958 --> 00:33:45.043 -داشتی؟ -داشتی! 00:33:45.127 --> 00:33:47.754 -نداشتم! -وای، عزیزم، چوروکم. 00:33:47.838 --> 00:33:50.173 اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟ 00:33:50.257 --> 00:33:52.467 -من لهجه نداشتم. 00:33:52.551 --> 00:33:54.010 منم دلم برات تنگ شده بود. 00:33:54.094 --> 00:33:56.012 -دلم برات تنگ شده بود! 00:33:56.805 --> 00:33:57.973 بیا دیگه، سخت نگیر! 00:33:58.890 --> 00:34:01.851 خب شماها داشتین چیکار می‌کردین؟ منم ببرید تو بازیتون! 00:34:24.040 --> 00:34:27.085 واقعا این درسته؟ 00:34:28.294 --> 00:34:30.338 عکس گرفتن باید خیلی گرون باشه. 00:34:31.756 --> 00:34:34.092 کی دیگه باید عکس بگیریم؟ 00:34:34.801 --> 00:34:37.970 امروز روزیه که اولین ضبطت رو انجام دادی. 00:34:38.846 --> 00:34:41.057 ما باید یه عکس تو یه روز اینجوری بگیریم 00:34:41.140 --> 00:34:43.434 تا نسل‌های بعدی هم یادشون بمونه. 00:34:44.018 --> 00:34:46.896 بیا دیگه، من این چیزا رو لازم ندارم. 00:34:47.522 --> 00:34:49.690 من فقط شما و پدرم رو لازم دارم. 00:34:50.608 --> 00:34:53.069 دوربین آماده‌ست. لطفا بشینید. 00:34:57.406 --> 00:34:58.574 حالا بریم. 00:34:58.658 --> 00:35:00.451 -یک، دو، سه. 00:35:05.498 --> 00:35:07.625 زندگی واقعا غیرقابل پیش‌بینیه، نه؟ 00:35:09.251 --> 00:35:13.422 من فکر می‌کردم رابطه‌مون سال‌ها پیش تموم شده. 00:35:17.468 --> 00:35:18.636 کی فکرش رو می‌کرد… 00:35:19.970 --> 00:35:22.181 که من دوباره دخترت رو بپذیرم؟ 00:35:54.338 --> 00:35:55.339 هی. 00:35:58.175 --> 00:35:59.301 یه چیزی هست 00:35:59.885 --> 00:36:01.887 که تازگیا فهمیدم. 00:36:04.806 --> 00:36:05.807 مادرم… 00:36:08.310 --> 00:36:11.855 ظاهرا یه استاد معروف پان‌سوری بوده. 00:36:13.440 --> 00:36:14.733 فهمیدم که… 00:36:16.318 --> 00:36:17.861 منم یه شروع زودهنگام داشتم. 00:36:19.279 --> 00:36:23.533 فکر می‌کردم داشتن یه مادر معروف مثل تو عالیه. 00:36:23.617 --> 00:36:26.119 ولی الان می‌بینم که لزوما اینطور نیست. 00:36:28.580 --> 00:36:30.915 احساس کوچیکی می‌کردم 00:36:32.000 --> 00:36:33.001 و… 00:36:34.544 --> 00:36:35.545 بیچارگی. 00:36:36.713 --> 00:36:37.714 پس… 00:36:38.423 --> 00:36:41.468 راجع به چیزی که اون روز بهت گفتم. 00:36:42.427 --> 00:36:44.888 -من معذرت-- -نیازی به معذرت‌خواهی‌ات ندارم. 00:36:44.971 --> 00:36:48.141 از بازگویی چیزی که گذشته بدم میاد. 00:36:55.773 --> 00:36:59.152 پس هنوز هم تو قطع کردن حرف مردم ماهری، آره؟ 00:37:13.416 --> 00:37:17.170 ۱۸ ژانویه آزمون جامیونگگو 00:37:31.350 --> 00:37:33.728 اون چی بود؟ 00:37:37.189 --> 00:37:40.359 ای وای، دیرم می‌شه. 00:37:43.320 --> 00:37:44.321 جونگنیون! 00:37:46.365 --> 00:37:47.366 اوه! 00:37:49.118 --> 00:37:50.119 اوکیونگ! 00:37:52.454 --> 00:37:55.374 بعد از تجربه‌ی دنیا بیرون برگشتم. 00:37:55.457 --> 00:37:56.709 چطور بود؟ 00:37:56.792 --> 00:38:01.088 اجرا جلوی تماشاچی بیشتر از جلوی دوربین حال می‌ده. 00:38:02.172 --> 00:38:06.093 خیلی ممنونم که کارگردان دوباره منو پذیرفت. 00:38:06.760 --> 00:38:11.223 احتمالا هیچ چاره‌ای نداشته که دوباره تو رو قبول کنه. 00:38:12.057 --> 00:38:13.058 ببخشید؟ 00:38:13.725 --> 00:38:15.018 خوشحالم که برگشتی. 00:38:15.936 --> 00:38:18.313 ولی نمی‌خواستی یه جایی بری؟ 00:38:18.397 --> 00:38:19.398 وای خدای من! 00:38:19.481 --> 00:38:20.899 وقت ندارم حرف بزنم! 00:38:20.983 --> 00:38:22.734 من دیگه باید برم! 00:38:32.160 --> 00:38:33.161 اگر خیلی سنگینه، 00:38:34.079 --> 00:38:36.123 وقتی کسی نیست بذارش زمین. 00:38:36.206 --> 00:38:37.999 می‌گم اگر کسی اومد. 00:38:38.083 --> 00:38:41.002 من خوبم. این با تو بودن سخت نیست. 00:38:41.711 --> 00:38:42.963 واقعا؟ 00:38:49.344 --> 00:38:50.845 بذار زمین. 00:38:58.395 --> 00:39:00.063 این‌ها تنبیه‌های کارگردان برای شما دوتاست. 00:39:00.563 --> 00:39:01.564 یون جونگنیون. 00:39:01.648 --> 00:39:03.441 تا وقتی آزمون‌ها تموم بشه، 00:39:03.525 --> 00:39:06.444 تو باید سالن تمرین رو تمیز کنی و ظرف‌ها و لباس‌ها رو بشوری. 00:39:06.528 --> 00:39:07.654 هونگ جوران، 00:39:07.737 --> 00:39:09.739 تو باید توالت‌ها و خوابگاه‌ها رو تمیز کنی. 00:39:09.823 --> 00:39:12.826 و کارگردان شما رو از شرکت تو هر تمرینی ممنوع کرده 00:39:12.909 --> 00:39:14.410 تا وقتی این کارها رو تموم کنید. 00:39:17.080 --> 00:39:18.456 -باشه. -باشه. 00:39:24.128 --> 00:39:25.129 خوب کار کردی. 00:39:26.965 --> 00:39:30.343 -ببخشید؟ -تا آخر از دوستت محافظت کردی. 00:39:31.052 --> 00:39:32.178 خوب کار کردی. 00:40:04.668 --> 00:40:07.838 چطور کسی می‌تونه بگه که همه چیز خوبه؟ 00:40:09.215 --> 00:40:10.591 هیچ انرژی تو صداتون نیست. 00:40:11.717 --> 00:40:13.803 -دوباره. 00:40:20.517 --> 00:40:22.186 جوران، جونگنیون 00:40:23.604 --> 00:40:25.064 -هی، جونگنیون. -هی. 00:40:25.689 --> 00:40:28.442 -بیا، بیا. 00:40:30.277 --> 00:40:31.278 همین الان تموم کردی؟ 00:40:32.237 --> 00:40:34.323 من با تنبیه مشکلی ندارم، 00:40:35.032 --> 00:40:37.534 ولی فکر نمی‌کنم آزمون رو قبول بشم. 00:40:38.118 --> 00:40:39.578 چرا اینو می‌گی؟ 00:40:39.661 --> 00:40:43.123 نمی‌تونم تو هیچ تمرینی شرکت کنم چون تمام روز دارم تمیز می‌کنم. 00:40:43.540 --> 00:40:46.126 پس می‌تونی خودت تمرین کنی. 00:40:49.254 --> 00:40:53.175 داری بهونه میاری چون فکر می‌کنی خراب می‌کنی. 00:40:56.678 --> 00:40:57.804 چی گفتی؟ 00:40:57.888 --> 00:41:00.515 با این ذهنیت، قطعا آزمون رو قبول نمی‌شی. 00:41:01.099 --> 00:41:03.060 وقتت رو صرف نکن که اصلا تو آزمون شرکت نکنی. 00:41:09.691 --> 00:41:13.820 تو جلوی اون بچه نمی‌تونی چیزی بگی! 00:41:15.113 --> 00:41:16.656 -وای خدای من! 00:41:19.576 --> 00:41:20.577 صبر کن. 00:41:20.660 --> 00:41:23.788 اون همین الان از دست من عصبانی شد که چرا بهترینم رو نذاشتم؟ 00:41:24.664 --> 00:41:25.957 جامیونگگو 00:42:39.947 --> 00:42:42.825 -وای نه، برو کنار! 00:42:48.372 --> 00:42:49.623 این تقویم منه. 00:42:51.083 --> 00:42:53.127 آزمون جامیونگو 00:42:53.210 --> 00:42:54.211 جونگیون. 00:42:55.045 --> 00:42:56.422 -چی؟ -بگیر. 00:43:02.678 --> 00:43:05.222 باید غذا بخوری. حتی شام هم نخوردی. 00:43:06.765 --> 00:43:07.808 وای خدا. 00:43:07.891 --> 00:43:11.436 مرسی که حواست بهم هست. تو بهترین هستی. 00:43:14.147 --> 00:43:15.774 هنوز خیلی کار داری؟ 00:43:16.567 --> 00:43:18.819 آره، بعد از اینکه جوانه‌ها رو تمیز کردم، 00:43:18.902 --> 00:43:20.946 باید اتاق لوازم رو مرتب کنم. 00:43:21.530 --> 00:43:24.574 باید همه چیز رو امشب تموم کنم که فردا صبح بتونم به آزمون برسم. 00:43:25.283 --> 00:43:27.661 -تو چی؟ -فقط چند تا اتو کردن مونده. 00:43:27.744 --> 00:43:30.080 بعد از اینکه کارم تموم شد، بیام کمکت کنم با اتاق لوازم. 00:43:30.163 --> 00:43:31.415 مشکلی نیست. 00:43:31.498 --> 00:43:33.291 تو هم فردا آزمون داری. 00:43:33.375 --> 00:43:35.544 باید بعد از کارت تمرین کنی. 00:43:35.627 --> 00:43:36.670 پس تو چی؟ 00:43:37.254 --> 00:43:38.463 من حالم خوبه. 00:43:38.547 --> 00:43:40.590 اگه تا صبح بیدار بمونم، 00:43:41.216 --> 00:43:42.634 میرسم به آزمون. 00:43:42.717 --> 00:43:45.387 پس اگه من کمکت کنم، زودتر تموم میشی. 00:43:45.470 --> 00:43:47.514 نه، گفتم که تمرین کن. 00:43:47.597 --> 00:43:50.308 اگه بازم بیای، 00:43:50.392 --> 00:43:51.851 واقعاً از دستت عصبانی میشم. 00:43:53.728 --> 00:43:54.729 فهمیدی؟ 00:43:56.398 --> 00:43:57.482 فهمیدم. 00:44:02.612 --> 00:44:05.156 نمیدونم از کجا شروع کنم. 00:44:09.035 --> 00:44:10.119 بیا شروع کنیم. 00:44:26.803 --> 00:44:29.597 وای خدا، این خیلی طول میکشه. 00:44:31.974 --> 00:44:34.811 الان شروع میکنیم آزمون جامیونگو رو. 00:44:35.394 --> 00:44:37.021 داورهای ما عبارتند از: 00:44:37.104 --> 00:44:39.357 نویسنده‌، آقای کوون یونگ‌سوپ، 00:44:39.440 --> 00:44:41.776 طراح حرکات، خانم چو سو‌یون، 00:44:42.360 --> 00:44:45.780 و درامر ما، آقای لی یونگ‌گون. 00:44:46.906 --> 00:44:50.368 وقتی اسمتون رو صدا زدیم، وارد بشید و آزمون رو شروع کنید. 00:44:50.451 --> 00:44:51.452 بله، خانم. 00:45:14.767 --> 00:45:16.101 آزمون! 00:45:20.731 --> 00:45:21.857 ها؟ 00:45:21.940 --> 00:45:24.777 چی شده… چرا این باز نمیشه؟ 00:45:24.860 --> 00:45:25.861 چی؟ 00:45:27.571 --> 00:45:29.073 سلام؟ 00:45:29.823 --> 00:45:31.742 من اینجا گیر کردم! 00:45:33.452 --> 00:45:34.953 سلام؟ 00:45:35.037 --> 00:45:37.122 -کسی هست؟ 00:45:37.748 --> 00:45:39.666 برای چه نقشی آزمون میدی؟ 00:45:39.750 --> 00:45:41.126 گومیگئول، خانم. 00:45:41.710 --> 00:45:44.087 برای نقش منفی آزمون میدی نه نقش اصلی؟ 00:45:44.630 --> 00:45:45.631 بله. 00:45:47.799 --> 00:45:49.426 خوبه. شروع کن. 00:45:50.802 --> 00:45:53.472 یونگ‌سو برای نقش گومیگئول آزمون میده. 00:45:54.473 --> 00:45:57.601 داره برای نقش منفی آزمون میده نه نقش اصلی؟ 00:45:57.684 --> 00:46:01.271 حتما می‌دونه که نقش اصلی رو نمی‌گیره. 00:46:01.354 --> 00:46:02.981 و گرفتن نقش منفی آسونه؟ 00:46:03.064 --> 00:46:06.276 هیچ وقت اونو به جای دوئنگ انتخاب نمیکنن. اون خیلی باتجربه‌تره. 00:46:10.614 --> 00:46:13.783 هودونگ و موکریون قول ازدواج دادن؟ 00:46:14.576 --> 00:46:16.661 این نمیشه. اصلاً نمیشه. 00:46:17.162 --> 00:46:20.373 گوگوریو و ناکرانگ باید دشمن بمونن. 00:46:23.251 --> 00:46:26.296 باید به جنگ ادامه بدن و همدیگه رو ضعیف کنن 00:46:26.379 --> 00:46:27.881 برای حمله‌ی همزمان… 00:46:29.132 --> 00:46:32.051 امپراتوری بزرگ هان. 00:46:34.637 --> 00:46:36.723 اگه اونا متحد بشن، اوضاع خیلی بد میشه. 00:46:38.308 --> 00:46:40.685 چه باید کرد؟ 00:46:47.608 --> 00:46:49.444 مثل همیشه خوشگلی. 00:46:51.779 --> 00:46:55.658 اگه موکریون نبود، تو رو به عنوان همسر انتخاب می‌کردم. 00:46:56.826 --> 00:46:58.035 عزیزم. 00:46:59.036 --> 00:47:02.540 شنیدی که موکریون و هودونگ قراره ازدواج کنن؟ 00:47:03.207 --> 00:47:05.459 این‌ها فقط شایعه‌ان. 00:47:10.882 --> 00:47:14.677 دختر خوشگل بیچاره. 00:47:17.638 --> 00:47:21.058 این نامه رو به پرنسس موکریون بده. 00:47:21.142 --> 00:47:24.562 من موکریون رو می‌خوام، و تو پرنس هودونگ رو. 00:47:24.645 --> 00:47:26.105 اگه این نامه رو برسونی… 00:47:27.648 --> 00:47:31.902 اون دو نفر هیچ وقت ازدواج نمی‌کنن. 00:47:37.533 --> 00:47:40.035 مثل یه نقش منفی حرفه‌ای. 00:47:40.119 --> 00:47:41.579 این نقش همیشه برای تو بوده، مگه نه؟ 00:47:41.662 --> 00:47:42.663 بله. 00:47:49.878 --> 00:47:50.879 جونگیون اینجاست؟ 00:47:51.964 --> 00:47:52.965 نه هنوز. 00:47:53.048 --> 00:47:54.925 گفت میاد بعد از اینکه اتاق لوازم رو تمیز کنه. 00:47:55.008 --> 00:47:56.135 چرا اینقدر طولش داده؟ 00:47:56.218 --> 00:47:57.261 نکنه خوابش برده؟ 00:47:58.762 --> 00:48:01.181 باید خودم برم بیارمش. 00:48:02.141 --> 00:48:04.393 نفر بعدی هونگ جورانه! 00:48:05.769 --> 00:48:06.895 وای نه. 00:48:08.814 --> 00:48:09.815 پیل‌سون. 00:48:09.898 --> 00:48:12.442 ببخشید، میشه بری جونگیون رو بیاری از اتاق لوازم؟ 00:48:12.526 --> 00:48:13.610 الان خودم نمیتونم برم. 00:48:13.694 --> 00:48:16.071 نمیدونم کی صدام می‌زنن. نمیتونم برم. 00:48:16.655 --> 00:48:17.948 آره راست میگی. 00:48:18.031 --> 00:48:20.283 هونگ جوران. میای داخل یا نه؟ 00:48:21.368 --> 00:48:23.120 میشه یه لحظه صبر کنید؟ 00:48:23.203 --> 00:48:25.122 -فقط باید برم و بیارمش-- -برو داخل. 00:48:26.289 --> 00:48:27.666 من میرم جونگیون رو میارم. 00:48:29.292 --> 00:48:31.586 -مرسی، یونگ‌سو! -زود بیا داخل! 00:48:32.546 --> 00:48:33.547 بله، آقا. 00:48:43.348 --> 00:48:44.599 آره، همینه. 00:48:52.941 --> 00:48:54.234 حالا چی؟ 00:48:54.317 --> 00:48:55.819 چی شده؟ 00:48:55.902 --> 00:48:58.446 وای، کمرم! 00:49:02.659 --> 00:49:04.577 هی، اونجا! هئو یونگ‌سو! 00:49:06.287 --> 00:49:07.872 وای، چه خوب شد دیدمت! 00:49:07.956 --> 00:49:09.332 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:49:10.083 --> 00:49:11.251 مهم نیست. 00:49:11.334 --> 00:49:13.753 منو بکش بیرون. 00:49:17.340 --> 00:49:18.591 هی! 00:49:19.175 --> 00:49:21.469 در که داریم! چرا از پنجره میای بیرون؟ 00:49:21.552 --> 00:49:23.846 چرا؟ در قفل بود! 00:49:23.930 --> 00:49:25.765 بیا دیگه! محکم‌تر بکش! 00:49:25.848 --> 00:49:27.642 -دستات خیلی ضعیفن! 00:49:33.773 --> 00:49:34.857 بیرون اومدم. 00:49:34.941 --> 00:49:36.984 بیرون اومدم! 00:49:37.068 --> 00:49:38.069 بیرون اومدم! 00:49:38.152 --> 00:49:39.487 برو کنار! 00:49:39.570 --> 00:49:40.613 داری منو له می‌کنی! 00:49:41.697 --> 00:49:44.575 -خیلی ممنون، یانگ‌سو! 00:49:45.159 --> 00:49:47.036 واقعا نجاتم دادی! 00:49:47.119 --> 00:49:50.331 هی، وقت نداریم برای این حرفا! 00:49:50.414 --> 00:49:52.416 آزمون داره تموم میشه! 00:49:54.335 --> 00:49:56.086 وای خدا! آزمون! 00:49:56.170 --> 00:49:57.213 وای، بیا دیگه! 00:49:59.507 --> 00:50:01.383 آخرین نفر… 00:50:01.467 --> 00:50:02.718 یون جئونگ‌نیون. 00:50:04.803 --> 00:50:05.971 جئونگ‌نیون اینجاست؟ 00:50:06.513 --> 00:50:08.349 اگه اینجا نیست، آزمون‌ها رو تموم می‌کنیم. 00:50:08.432 --> 00:50:11.352 نه، خواهش می‌کنم. داره میاد. یه کم صبر کنید. 00:50:12.936 --> 00:50:14.605 من اینجام! 00:50:15.439 --> 00:50:16.482 جئونگ‌نیون! 00:50:18.901 --> 00:50:19.902 بیا دیگه. 00:50:21.695 --> 00:50:24.364 برای آزمون اینجا هستم. 00:50:25.616 --> 00:50:26.742 زود بیا تو. 00:50:40.213 --> 00:50:41.298 یون جئونگ‌نیون. 00:50:41.381 --> 00:50:43.675 برای چه نقشی می‌خوای آزمون بدی؟ 00:50:44.134 --> 00:50:45.135 سرباز، خانم. 00:50:45.886 --> 00:50:47.262 سرباز؟ 00:50:47.346 --> 00:50:50.182 منظورت اون سربازی هست که همه رو از جنگ خبر می‌ده؟ 00:50:50.766 --> 00:50:53.643 -بله. -و می‌دونی که نقش کوچیکی هست؟ 00:50:53.727 --> 00:50:55.020 می‌دونم. 00:50:55.604 --> 00:50:56.605 خیلی خوب. 00:50:58.148 --> 00:50:59.608 می‌تونی شروع کنی. 00:50:59.691 --> 00:51:01.860 از صحنه‌ای که همه سربازها هستن شروع کنیم. 00:51:01.943 --> 00:51:03.445 من بقیه دیالوگ‌ها رو می‌خونم. 00:51:04.487 --> 00:51:05.530 وای، 00:51:05.614 --> 00:51:07.782 به نظر میاد امشب هم گرسنه می‌خوابیم. 00:51:09.993 --> 00:51:12.037 آذوقه‌ها تموم شدن، 00:51:12.120 --> 00:51:14.914 و فقط می‌تونن روزی یه وعده غذا بدن. 00:51:15.999 --> 00:51:19.627 نمی‌دونم والدینم تو خونه چطور دارن می‌گذرونن. 00:51:20.128 --> 00:51:21.838 خیلی نگرانشونم. 00:51:21.921 --> 00:51:23.381 من هم همینطور. 00:51:23.465 --> 00:51:26.050 وقتی از خونه رفتم، پسرم تازه راه افتاده بود. 00:51:26.134 --> 00:51:29.304 الان دیگه احتمالاً صورتمو یادش نمیاد. 00:51:29.387 --> 00:51:31.181 چطور می‌خوان ازمون انتظار داشته باشن که بجنگیم 00:51:31.264 --> 00:51:34.392 وقتی همه‌مون از گرسنگی داریم می‌میریم؟ 00:51:35.101 --> 00:51:37.478 اون اشراف‌زاده‌های کله‌گنده تو پایتخت 00:51:37.562 --> 00:51:40.273 اصلاً از وضع ما خبر دارن؟ 00:51:40.356 --> 00:51:42.483 مواظب حرف زدنت باش. ممکنه کسی بشنوه. 00:51:42.567 --> 00:51:44.485 بزار بشنون. 00:51:44.569 --> 00:51:47.655 من برای اونایی که تو قصرن نمی‌جنگم. 00:51:48.823 --> 00:51:53.411 من برای خانوادم تو زادگاهم می‌جنگم! 00:51:55.872 --> 00:51:57.081 بریم سر دیالوگ بعدی. 00:51:59.125 --> 00:52:00.960 ژنرال! 00:52:01.043 --> 00:52:03.170 سربازهای گوگوریو 00:52:03.254 --> 00:52:06.173 دارن هجوم میارن! 00:52:08.718 --> 00:52:10.094 خیلی خوب، کافیه. 00:52:12.013 --> 00:52:15.933 می‌دونی که باید برای هر نقشی، هرچند کوچیک، آماده باشی، درسته؟ 00:52:16.017 --> 00:52:18.185 بله، حتماً. 00:52:18.936 --> 00:52:19.937 می‌تونی بری. 00:52:33.409 --> 00:52:35.452 چطور بود؟ خوب دادی؟ 00:52:36.704 --> 00:52:37.955 نمی‌دونم. 00:52:38.038 --> 00:52:41.000 ولی تمام تلاشم رو کردم. 00:52:52.970 --> 00:52:55.681 مرسی بابت قبل. 00:52:57.349 --> 00:52:58.600 واقعاً نجاتم دادی. 00:52:58.684 --> 00:52:59.685 نه برای-- 00:52:59.768 --> 00:53:01.436 برای من، می‌دونم. 00:53:02.938 --> 00:53:03.939 می‌دونم، باشه؟ 00:53:05.607 --> 00:53:07.359 ولی بازم خواستم تشکر کنم. 00:53:13.865 --> 00:53:14.866 خب… 00:53:16.076 --> 00:53:17.077 چرا کمکم کردی؟ 00:53:17.869 --> 00:53:19.830 باید یه چیزی رو چک کنم. 00:53:20.413 --> 00:53:23.458 -چی رو چک کنی؟ -بازی‌ت توی چونهیانگ‌جون. 00:53:24.292 --> 00:53:27.504 باید بدونم اون یه شانسی بود یا واقعاً مهارتت. 00:53:28.755 --> 00:53:30.799 پس باید دوباره بازیت رو ببینم. 00:53:31.841 --> 00:53:32.842 نمی‌فهمم. 00:53:33.551 --> 00:53:35.303 بی‌خیال. 00:53:38.348 --> 00:53:41.643 پس چرا نتونستی در اتاق پروپ رو باز کنی؟ 00:53:41.726 --> 00:53:42.852 نمی‌دونم. 00:53:43.478 --> 00:53:47.732 فکر کنم یکی قفلش کرده بود بدون اینکه بدونه من داخل هستم. 00:53:56.199 --> 00:53:57.992 ببین؟ قفله. 00:53:59.869 --> 00:54:01.663 پس همون موقع قفل بود؟ 00:54:02.705 --> 00:54:05.041 عمدی بود که بدونن جئونگ‌نیون اینجاست؟ 00:54:05.124 --> 00:54:06.542 قطعاً عمدی بود. 00:54:06.918 --> 00:54:07.919 واقعاً؟ 00:54:08.795 --> 00:54:12.465 هی، باید اینو یه راز نگه داریم، باشه؟ 00:54:14.175 --> 00:54:15.426 -چی رو راز نگه داریم؟ 00:54:15.510 --> 00:54:16.511 وای خدایا! 00:54:17.804 --> 00:54:20.807 شماها جئونگ‌نیون رو قفل کردین که آزمون رو از دست بده، مگه نه؟ 00:54:20.890 --> 00:54:22.266 -نه! -کار ما نبود! 00:54:22.350 --> 00:54:24.852 ما هم تازه شنیدیم که اینجا قفل شده بود. 00:54:25.436 --> 00:54:28.231 -آره! این دفعه واقعاً کار ما نبود! -کار ما نبود. 00:54:28.314 --> 00:54:31.150 پس الان داشتین چی می‌گفتین؟ 00:54:31.234 --> 00:54:33.027 ما فقط… 00:54:33.110 --> 00:54:34.111 فکر کنم چاره‌ای ندارم. 00:54:35.154 --> 00:54:37.114 بیا این حرفارو با کارگردان ادامه بدیم. 00:54:37.198 --> 00:54:38.783 -نه! -نمیشه! 00:54:39.492 --> 00:54:41.243 میگم که، این دفعه کار ما نبود. 00:54:43.913 --> 00:54:44.914 در واقع... 00:54:44.997 --> 00:54:45.998 نمیشه! 00:55:02.848 --> 00:55:05.267 کی دیگه از این موضوع خبر داره؟ 00:55:05.351 --> 00:55:07.394 فقط من و اون سه نفر. 00:55:09.355 --> 00:55:11.357 خیلی خوب. ممنون که بهم گفتی. 00:55:17.654 --> 00:55:20.782 حالا باید تصمیم بگیریم کی نقش گومیگئول رو بازی کنه. 00:55:21.825 --> 00:55:27.331 فکر کنم برداشت دوئنگ از گومیگئول خیلی مردونه و کاریزماتیک بود. 00:55:28.123 --> 00:55:31.209 می‌فهمم چرا همیشه برای نقش منفی انتخابش می‌کنن. 00:55:31.293 --> 00:55:34.254 شکی ندارم که بازیگری دوئنگ فوق‌العاده‌ست. 00:55:34.338 --> 00:55:38.800 ولی فکر می‌کنم بازی یانگ‌سو تقریباً هم‌سطح او بود. 00:55:40.177 --> 00:55:42.554 یه برداشت تازه از نقش بود. 00:55:42.637 --> 00:55:46.099 گومیگئول که فقط یه آدم بد نیست، بلکه یه استراتژیسته. 00:55:46.767 --> 00:55:49.227 نظر شما چیه، آقای کوون؟ 00:55:49.936 --> 00:55:51.396 همونطور که شما دو نفر گفتید، 00:55:51.480 --> 00:55:55.692 هر بازیگر نقاط قوت خودش رو داشت. 00:55:57.193 --> 00:55:59.154 چون به نتیجه‌ای نرسیدیم، 00:55:59.237 --> 00:56:01.406 فکر کنم کارگردان باید تصمیم بگیره. 00:56:06.703 --> 00:56:08.330 حالا اعلام می‌کنم 00:56:08.413 --> 00:56:11.249 نتایج تست بازیگری جامیونگو رو. 00:56:12.667 --> 00:56:15.670 اول، برای نقش اصلی مرد، شاهزاده هودونگ، 00:56:16.713 --> 00:56:17.714 مون اوکیونگ. 00:56:22.510 --> 00:56:25.221 برای نقش شاهزاده موکریون، سو هی‌رانگ. 00:56:27.390 --> 00:56:28.891 بعدی گومیگئول. 00:56:32.061 --> 00:56:33.146 به عنوان گومیگئول... 00:56:36.482 --> 00:56:37.483 هو یانگ‌سو. 00:56:46.200 --> 00:56:48.494 ولی دوئنگ همیشه نقش منفی رو بازی کرده. 00:56:48.578 --> 00:56:51.664 بعضی‌ها فقط برای دیدن دوئنگ بلیت همه اجراها رو می‌خرن. 00:56:51.747 --> 00:56:54.750 آیا باز هم میان اگه بدونن یانگ‌سو گومیگئوله؟ 00:56:54.834 --> 00:56:56.085 درسته. 00:56:56.168 --> 00:56:57.753 برای نقش پرشیوس، 00:56:58.337 --> 00:56:59.338 هونگ جوران. 00:57:02.758 --> 00:57:04.427 برای نقش دوست شاهزاده هودونگ... 00:57:04.510 --> 00:57:05.511 چی؟ 00:57:06.053 --> 00:57:08.556 من حتی نمیدونستم برای نقش پرشیوس تست دادی. 00:57:08.639 --> 00:57:10.766 منم نمیدونستم نقششو میگیرم. 00:57:13.853 --> 00:57:15.354 تو فوق‌العاده‌ای. 00:57:17.648 --> 00:57:19.024 برای نقش سرباز 1... 00:57:20.651 --> 00:57:21.652 یون جونگ‌نیون. 00:57:21.735 --> 00:57:23.404 -موفق شدم! 00:57:23.487 --> 00:57:24.488 وای خدا! 00:57:27.449 --> 00:57:29.451 برای نقش سرباز 2، شین وونچئول. 00:57:29.535 --> 00:57:31.495 -برای نقش سرباز 3، وو میگئوم. -بله. 00:57:31.578 --> 00:57:33.914 برای نقش سرباز 4، اوه پیلسون. 00:57:35.332 --> 00:57:36.417 خیلی خوب. 00:57:36.500 --> 00:57:40.254 فردا از متن نمایشنامه روخوانی می‌کنیم. 00:57:40.337 --> 00:57:41.588 آماده بیاید. 00:57:41.672 --> 00:57:42.673 بله، خانم! 00:57:53.141 --> 00:57:54.643 این فوق‌العاده‌ست. 00:57:58.981 --> 00:58:00.399 یادت میاد بهت چی گفتم 00:58:00.482 --> 00:58:04.861 وقتی خیلی اصرار داشتی بازیگر گوک‌گوک بشی؟ 00:58:05.612 --> 00:58:07.239 که تو و من 00:58:07.322 --> 00:58:09.616 دیگه عمه و خواهرزاده نیستیم وقتی توی مئران هستی. 00:58:09.699 --> 00:58:11.868 می‌دونم که چاره‌ای نداشتی. 00:58:13.453 --> 00:58:15.956 آواز یانگ‌سو خیلی از سطح من بالاتره. 00:58:16.832 --> 00:58:18.166 فکر می‌کنی توانایی‌ات 00:58:19.042 --> 00:58:21.419 فقط توی نقش منفی بازی کردنه؟ 00:58:23.797 --> 00:58:25.548 برای بقیه دخترها عادی بود 00:58:26.174 --> 00:58:28.260 که فقط نقش خودشون رو برای اجرا تحلیل کنن. 00:58:28.885 --> 00:58:32.305 ولی حتی وقتی کارآموز بودی، همه نقش‌های نمایشنامه رو تحلیل می‌کردی. 00:58:33.014 --> 00:58:35.058 می‌دونستی چطور دنبال پیام‌های مخفی بگردی 00:58:35.141 --> 00:58:38.186 توی هر خط و حتی خود نمایشنامه. 00:58:38.269 --> 00:58:42.065 تو توانایی تبدیل شدن به کارگردان صحنه رو داری. 00:58:43.108 --> 00:58:44.109 عمه. 00:58:47.779 --> 00:58:49.447 اگه آماده‌ای، 00:58:50.281 --> 00:58:53.243 بیا کمکم کن جامیونگو رو کارگردانی کنیم به عنوان دستیار کارگردان. 00:58:55.036 --> 00:58:59.082 می‌تونی یه سفر جدید شروع کنی برای کارگردان شدن. 00:59:06.005 --> 00:59:08.341 جنرال! سربازان گوریو دارن-- 00:59:08.424 --> 00:59:09.717 نه، گوگوریو. 00:59:09.801 --> 00:59:11.803 سربازان گوگوریو دارن... 00:59:14.222 --> 00:59:15.681 هی لهجه می‌گیرم. 00:59:15.765 --> 00:59:17.934 سرباز بنجا نیست. 00:59:18.017 --> 00:59:19.769 قرار نیست لهجه داشته باشه. 00:59:22.188 --> 00:59:23.356 راستی، 00:59:23.439 --> 00:59:26.359 چرا برای نقش کوچیکی مثل سرباز تست دادی؟ 00:59:26.442 --> 00:59:28.611 با توانایی‌هات، می‌تونستی نقش بزرگتری بگیری. 00:59:31.238 --> 00:59:32.907 یانگ‌سو دفعه پیش بهم گفت 00:59:32.990 --> 00:59:35.117 که دلیل اینکه بنجا رو خوب بازی کردم 00:59:35.201 --> 00:59:37.745 این بود که اون با بازی من هماهنگ بود. 00:59:39.246 --> 00:59:42.166 و این خیلی اذیتم می‌کرد. 00:59:43.209 --> 00:59:46.587 پس به جای اینکه دنبال نقش‌های بزرگ باشم، 00:59:46.670 --> 00:59:48.255 فکر کردم برای یه نقش کوچیک تست بدم 00:59:48.339 --> 00:59:51.884 و تمرکزم رو بذارم روی یادگیری بازی بقیه. 00:59:51.926 --> 00:59:52.927 اوهوم. 00:59:53.469 --> 00:59:54.470 منظورت رو می‌فهمم. 00:59:54.595 --> 00:59:57.765 یه دلیلی داره که کارگردان فقط میذاره کارآموزا نقش‌های اضافی بازی کنن. 01:00:00.142 --> 01:00:01.143 بیا در مورد تو صحبت کنیم. 01:00:01.226 --> 01:00:03.604 گفتی دفعه پیش برای یه نقش اضافی تست دادی، 01:00:03.729 --> 01:00:05.898 پس چطور نقش پرشیوس رو گرفتی؟ 01:00:05.939 --> 01:00:08.776 هیچ‌کس حتی نمی‌دونست برای پرشیوس تست دادی. 01:00:10.944 --> 01:00:14.072 تو همونی هستی که در واقع من رو مجبور کردی براش تست بدم. 01:00:15.032 --> 01:00:16.742 -من؟ -همیشه، 01:00:17.451 --> 01:00:21.496 فکر نمی‌کردم بتونم نقشی غیر از نقش اضافی بازی کنم. 01:00:22.748 --> 01:00:24.374 بعد تو یه روز بهم گفتی 01:00:24.458 --> 01:00:26.043 تا وقتی امتحان نکنم نمی‌دونم. 01:00:27.461 --> 01:00:32.341 و بعد از دیدن بازی تو در نقش بنجا، دلم بیشتر خواست. 01:00:33.425 --> 01:00:36.470 خب، خوشحالم که تونستم کمکت کنم. 01:00:37.054 --> 01:00:39.723 منم یه آرزو دارم. 01:00:39.765 --> 01:00:40.766 آرزو؟ 01:00:41.933 --> 01:00:42.934 چیه؟ 01:00:44.853 --> 01:00:48.023 می‌خوام یه روز رو صحنه روبه‌روی هم وایسیم 01:00:48.064 --> 01:00:49.649 تو نقش اول مرد باشی 01:00:50.150 --> 01:00:52.444 و من نقش اول زن. 01:00:53.028 --> 01:00:55.780 مثل اوکگیونگ و هایرانگ همین حالا؟ 01:00:56.156 --> 01:00:57.157 آره. 01:00:58.366 --> 01:00:59.909 خیلی دوست دارم! 01:01:00.493 --> 01:01:01.786 صبر کن یه لحظه. 01:01:02.412 --> 01:01:06.666 پس باید یه کم بیشتر تلاش کنم تا بهش برسم. 01:01:09.544 --> 01:01:10.545 قول میدم. 01:01:11.713 --> 01:01:13.089 بیا، قول انگشتی. 01:01:13.173 --> 01:01:14.674 بازم این کار. 01:01:14.757 --> 01:01:17.594 تو واقعا عاشق اینجور چیزایی مثل قسم و قولی، مگه نه؟ 01:01:18.261 --> 01:01:19.596 بیا دیگه. 01:01:20.847 --> 01:01:21.931 باشه. 01:01:24.267 --> 01:01:25.518 اوهوم. 01:01:46.414 --> 01:01:51.377 جامیونگو نمایش معروف گروهمونه. 01:01:51.460 --> 01:01:53.754 و برای این اجرا قراره مقیاس رو بزرگتر کنیم 01:01:53.838 --> 01:01:57.758 و همه چیز رو از طراحی صحنه، لباس‌ها، وسایل و اینجور چیزا نو کنیم. 01:01:57.842 --> 01:02:00.052 بهترین اجرامون میشه. 01:02:00.594 --> 01:02:02.805 منتظر بازی فوق‌العاده‌تون هستم 01:02:02.888 --> 01:02:05.683 که شایسته این اجرای بزرگ باشه. 01:02:05.766 --> 01:02:07.101 بله، خانم. 01:02:07.184 --> 01:02:10.312 دوئنگ قراره دستیار کارگردان این نمایش باشه، 01:02:10.396 --> 01:02:13.732 و بهم کمک میکنه تا کل کارگردانی صحنه رو نظارت کنم. 01:02:13.816 --> 01:02:15.442 بله، خانم. 01:02:17.820 --> 01:02:19.697 از دیالوگ باو شروع کنیم. 01:02:21.657 --> 01:02:23.742 بچه‌ها دارن آواز می‌خونن. 01:02:24.243 --> 01:02:25.869 چقدر خوشحال کننده‌ست. 01:02:25.953 --> 01:02:30.624 این همه‌ش به خاطر شاه بزرگمونه. 01:02:33.961 --> 01:02:36.713 میشه واقعا گفت همه چیز خوبه؟ 01:03:00.070 --> 01:03:02.989 چطور کسی می‌تونه بگه همه چیز خوبه؟ 01:03:04.366 --> 01:03:06.118 شاهزاده من. 01:03:06.201 --> 01:03:08.036 پرشس برگشته. 01:03:09.329 --> 01:03:12.749 پرشس شما از ماموریت جاسوسی برگشته. 01:03:12.833 --> 01:03:14.209 بس کن. 01:03:14.751 --> 01:03:17.462 پرشس مجبور شد برگرده چون به شدت زخمی شده. 01:03:17.546 --> 01:03:19.047 نمی‌تونه خوشحال به نظر بیاد. 01:03:19.631 --> 01:03:20.840 بله، خانم. 01:03:20.924 --> 01:03:22.092 بریم سراغ گومگیول. 01:03:23.718 --> 01:03:24.719 پرشس عزیز. 01:03:26.012 --> 01:03:27.472 گومگیول. 01:03:27.555 --> 01:03:30.767 تو صدراعظم یه کشور دیگه‌ای. تو تالار شاهزاده ما چی کار می‌کنی؟ 01:03:31.434 --> 01:03:33.061 پرشس عزیزم، 01:03:33.978 --> 01:03:35.355 تو هنوزم مثل همیشه خوشگلی. 01:03:36.815 --> 01:03:40.443 اگه موکریون نبود، تو رو به عنوان همسرم انتخاب می‌کردم. 01:03:41.694 --> 01:03:42.820 پرشس عزیز. 01:03:43.363 --> 01:03:46.366 شنیدی که موکریون و هودونگ قراره ازدواج کنن؟ 01:03:46.449 --> 01:03:49.118 اینا همش شایعه‌ست. 01:03:53.956 --> 01:03:56.876 تو دختر بیچاره و خوشگل. 01:03:59.837 --> 01:04:01.798 این نامه رو به طور مخفیانه به پرنسس موکریون برسون. 01:04:01.881 --> 01:04:03.508 من موکریون رو می‌خوام، و تو… 01:04:04.425 --> 01:04:06.594 شاهزاده هودونگ رو می‌خوای. 01:04:07.178 --> 01:04:11.098 اگه این نامه رو برسونی، این دوتا هیچ‌وقت نمی‌تونن ازدواج کنن. 01:04:11.182 --> 01:04:12.183 یونگ‌سو. 01:04:13.226 --> 01:04:14.936 می‌خوای همین طوری ادامه بدی؟ 01:04:15.603 --> 01:04:17.146 اِ… آره. 01:04:17.813 --> 01:04:19.023 واقعا؟ 01:04:22.443 --> 01:04:23.944 باشه، بعدی. 01:04:27.281 --> 01:04:28.282 بعدی! 01:04:28.366 --> 01:04:30.743 سرباز ناک‌رنگ! جونگ‌نیون، چی کار می‌کنی؟ 01:04:30.826 --> 01:04:32.745 چی؟ اوه، ببخشید! 01:04:36.248 --> 01:04:37.541 ژنرال! 01:04:38.334 --> 01:04:41.712 سربازای گوریو دارن هجوم میارن! 01:04:43.464 --> 01:04:45.257 گوریو نیست، گوگوریوه! 01:04:45.341 --> 01:04:47.259 چطور تونستی همچین خط ساده‌ای رو اشتباه بگی؟ 01:04:50.471 --> 01:04:51.722 ساکت. 01:04:52.431 --> 01:04:53.474 کافیه. 01:04:54.350 --> 01:04:55.559 کافیه! 01:05:01.398 --> 01:05:05.569 تو دختر بیچاره و خوشگل. 01:05:06.195 --> 01:05:09.781 حالا، این نامه رو به طور مخفیانه به پرنسس موکریون برسون. 01:05:13.785 --> 01:05:15.829 باید ترسناک‌تر باشم. 01:05:20.000 --> 01:05:21.001 حالا، 01:05:21.627 --> 01:05:24.296 این نامه رو به طور مخفیانه به پرنسس موکریون برسون. 01:05:25.547 --> 01:05:26.882 داری چی کار می‌کنی؟ 01:05:32.137 --> 01:05:34.264 این گومگیول تو نیست. 01:05:34.347 --> 01:05:35.765 این مال دوئنگه. 01:05:36.766 --> 01:05:38.226 تو تمرین هم همین رو کردی. 01:05:38.310 --> 01:05:40.979 از تو بعیده که بازی کسی دیگه رو تقلید کنی. 01:05:42.147 --> 01:05:43.148 چی می‌دونی؟ 01:05:43.982 --> 01:05:47.152 اونایی که برداشت دوئنگ رو گومگیول درست می‌دونن… 01:05:48.278 --> 01:05:50.071 شاید نخواد برداشت من رو ببینه. 01:05:52.198 --> 01:05:54.826 یادت نمیاد چی بهم گفتی تو چونهیانگ‌جون؟ 01:05:56.327 --> 01:05:59.164 خیلی اذیتم کردی چون یه بانجا مال خودم نداشتم. 01:05:59.247 --> 01:06:00.415 و حالا داری بهم می‌گی 01:06:00.498 --> 01:06:03.501 می‌خوای برداشت دوئنگ از گومگیول رو تقلید کنی؟ 01:06:06.379 --> 01:06:08.381 نگران بازی خودت باش. 01:06:09.841 --> 01:06:12.552 به کی داری درس می‌دی وقتی نمی‌تونی یه خط ساده رو بگی؟ 01:06:17.223 --> 01:06:18.641 راست میگی. 01:06:21.394 --> 01:06:22.937 خودم کلی مشکل دارم. 01:06:25.773 --> 01:06:27.608 ببخشید که زیادی حرف زدم. 01:06:30.445 --> 01:06:31.696 فقط می‌خوام بگم، 01:06:32.905 --> 01:06:35.575 دوست دارم از بازی کردن گومگیول خودت لذت ببری. 01:06:36.701 --> 01:06:38.077 فقط می‌خواستم بدونی. 01:06:40.329 --> 01:06:42.999 چطور ممکنه من ازش لذت ببرم؟ 01:06:46.294 --> 01:06:49.255 اوکگیونگ هم همینو بهم گفت، که ازش لذت ببرم. 01:06:49.338 --> 01:06:51.424 فکر کنم برای شما دوتا ممکنه. 01:06:51.507 --> 01:06:54.051 ولی من همیشه قبل از نمایش خیلی عصبی‌ام. 01:06:54.135 --> 01:06:55.344 پس من چطوری باید از چیزی لذت ببرم؟ 01:06:56.512 --> 01:06:57.513 باشه. 01:06:57.596 --> 01:07:01.308 شاید تو می‌تونی از همه چی لذت ببری روی صحنه یا بیرون صحنه. 01:07:01.392 --> 01:07:02.643 ولی من فرق دارم. 01:07:04.145 --> 01:07:06.772 من هر دفعه که روی صحنه‌ام باید خودمو ثابت کنم. 01:07:06.856 --> 01:07:09.358 تو داری چی رو ثابت می‌کنی؟ 01:07:09.441 --> 01:07:11.402 اینکه من لایق این هستم که دختر هان کیجو باشم! 01:07:11.485 --> 01:07:13.821 مامانم باید اینو قبول کنه! 01:07:21.829 --> 01:07:23.038 پس اینه. 01:07:25.666 --> 01:07:27.251 این نقطه ضعف واقعیت هست. 01:07:28.669 --> 01:07:30.003 اونطور که من می‌بینم، 01:07:30.087 --> 01:07:32.714 تو نمی‌تونی رو بازیت تمرکز کنی. 01:07:32.798 --> 01:07:36.176 تو زیادی گیر کردی روی گرفتن تایید از مادرت. 01:07:36.760 --> 01:07:39.096 جرات نکن در مورد من قضاوت کنی. 01:07:39.179 --> 01:07:40.472 واقعاً، 01:07:40.556 --> 01:07:42.891 یه سرباز برای سطح مهارت تو عالیه. 01:07:43.642 --> 01:07:44.977 حداقل سرباز من… 01:07:46.144 --> 01:07:48.188 برداشت و تفسیر خودمه. 01:07:48.271 --> 01:07:49.606 -مال منه! 01:07:49.690 --> 01:07:52.192 بازی یئون جونگنیون! 01:07:52.275 --> 01:07:55.654 فرق داره با کپی مسخره تو از یه نمایش. 01:07:55.737 --> 01:07:57.447 بهتره صبر کنی. 01:07:57.531 --> 01:07:59.157 صبر کن و ببین چطوری جاتو بهت نشون میدم. 01:08:00.033 --> 01:08:01.910 تو فقط نقش‌هایی مثل اون سرباز رو بازی می‌کنی وقتی که همیشه پشت سر من وایسادی. 01:08:01.993 --> 01:08:06.915 می‌خوای منو سر جای خودم بذاری؟ 01:08:06.998 --> 01:08:09.251 ببینیم کی واقعاً این کارو می‌کنه. 01:08:10.460 --> 01:08:12.337 کی می‌دونه؟ 01:08:14.631 --> 01:08:15.882 شاید یه روز… 01:08:18.301 --> 01:08:21.179 من جلوتر از تو وایسم. 01:08:45.286 --> 01:08:48.206 پاییز شکوفا 01:08:51.292 --> 01:08:55.213 ستاره‌ای متولد می‌شود 01:08:55.296 --> 01:08:57.465 پایه‌ی بازی خوب اعتماد به نفسه. 01:08:57.548 --> 01:08:59.717 من فقط باید به همه سرباز خودمو نشون بدم. 01:08:59.801 --> 01:09:01.636 -داری چی میگی؟ 01:09:01.719 --> 01:09:03.346 نگاه کن به این بچه پررو! 01:09:03.429 --> 01:09:07.725 من دلایلی داشتم که نقش سربازو گرفتم. 01:09:07.808 --> 01:09:09.060 از سرت بیا بیرون. 01:09:09.143 --> 01:09:11.312 مخاطب امشب اینجا نیست که تو رو ببینه. 01:09:11.395 --> 01:09:13.564 جونگنیون قرار بود یه سرباز ساده باشه. 01:09:14.690 --> 01:09:16.275 ژنرال… 01:09:16.359 --> 01:09:18.444 …سربازان گوگوریو…