WEBVTT

00:00:07.073 --> 00:00:08.541
ریـو اون

00:00:09.943 --> 00:00:11.778
چوی هیـون ووک

00:00:13.913 --> 00:00:15.415
سـول ایـن آه

00:00:20.553 --> 00:00:22.455
شـین اون سـو

00:00:31.164 --> 00:00:32.198
...حامیان تولید

00:00:32.198 --> 00:00:33.933
KOCCA،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری

00:00:33.933 --> 00:00:34.968
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات

00:00:35.001 --> 00:00:36.002
در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:36.002 --> 00:00:37.003
امنیت کودکان در حین فیلمبرداری توسط عوامل تضمین شده

00:00:39.939 --> 00:00:41.207
(فراپه دبل اسپرسو، موکا جاوا چیپ فراپه)

00:00:50.216 --> 00:00:51.284
...اوه

00:00:51.751 --> 00:00:52.886
میخواین سفارش بدین؟

00:01:04.030 --> 00:01:05.065
کمکتون کنم؟

00:01:08.134 --> 00:01:09.302
شاید انگلیسی حرف نمیزنن

00:01:10.370 --> 00:01:12.205
حتما اهل ژاپنن

00:01:15.842 --> 00:01:17.744
...خوش اومدین

00:01:17.811 --> 00:01:19.612
(نوشیدنی که آخرین بار خوردی رو میخوای، آره؟)

00:01:19.612 --> 00:01:20.613
(آره)

00:01:21.181 --> 00:01:23.650
(پس چرا انقدر طولش میدی؟ خامه فرم گرفته چی؟)

00:01:23.650 --> 00:01:24.984
(البته، اینم میخوام)

00:01:24.984 --> 00:01:26.352
(یادت نره برای نوشیدنی من یه شات اضافه سفارش بدی)

00:01:26.352 --> 00:01:28.421
(دیوونه شدی؟ فقط همونطوری که هست بخور، گرونه)

00:01:28.421 --> 00:01:30.557
(میدونم که اینجا از کوپن هدیه استفاده میکنی)

00:01:30.590 --> 00:01:31.658
(!مرتیکه احمق)

00:01:31.691 --> 00:01:34.594
عذر میخوام

00:01:34.761 --> 00:01:35.762
...خب

00:01:36.229 --> 00:01:38.898
...اگه میشه لطفا نوشیدنی ها رو یادداشت کنین

00:01:39.532 --> 00:01:41.601
...شما-
کلی خامه اضافه کنین-

00:01:41.601 --> 00:01:43.703
و برای فراپه دبل اسپرسو سیروپ کارامل اضافه کنین

00:01:43.703 --> 00:01:45.205
و سایز بزرگ باشه

00:01:45.205 --> 00:01:48.608
و یه موکا جاوا چیپ فراپه سایز بزرگ هم میخوایم

00:01:50.043 --> 00:01:51.111
چشم

00:01:51.711 --> 00:01:52.779
فهمیدی؟

00:01:53.480 --> 00:01:54.080
(شات اضافه سفارش دادی؟)

00:01:54.080 --> 00:01:55.215
...فراپه دبل اسپرسو

00:01:55.215 --> 00:01:56.483
با خامه فرم گرفته اضافه

00:01:56.483 --> 00:01:59.185
من یه شات اضافه اسپرسو
برای فراپه دبل اسپرسو میخواستم

00:01:59.185 --> 00:02:00.620
یه شات اضافه-
یه شات اضافه-

00:02:00.720 --> 00:02:01.721
بله، لطفا

00:02:14.901 --> 00:02:18.271
(چرا میخوای اینا رو بذارم؟ بی فایده‌ست)

00:02:18.505 --> 00:02:19.873
چی چیو بی فایده‌ست

00:02:20.406 --> 00:02:23.309
باید اینا رو بذاری تا دوباره ماشین ها برات بوق نزنن

00:02:23.309 --> 00:02:25.011
اینطوری میدونن که نمیتونی صداشون رو بشنوی

00:02:25.111 --> 00:02:26.880
برای همین ازت فاصله می‌گیرن

00:02:30.316 --> 00:02:31.484
تازه جذاب هم به نظر میای

00:02:45.565 --> 00:02:46.933
برادرم ناشنواست

00:03:31.911 --> 00:03:34.113
سلام-
اون هو و اون گیول اومدین-

00:03:34.214 --> 00:03:35.715
برای ناهار اینجایین؟-
آره-

00:03:35.715 --> 00:03:36.950
خسته نباشین-
ممنون-

00:03:38.785 --> 00:03:40.320
سلام، اون گیول-
سلام-

00:03:40.320 --> 00:03:41.354
باشه

00:03:43.523 --> 00:03:44.991
(فلفل چیلی سبز با طعم خیار)

00:03:53.266 --> 00:03:55.068
(خطرناکه، دستت رو بگیر به فرمون)

00:03:55.068 --> 00:03:57.303
(تند نرو، ممکنه زمین بخوری)

00:04:00.840 --> 00:04:02.675
(این کار رو نکن)

00:04:07.213 --> 00:04:08.748
والدینم هم ناشنوان

00:04:12.051 --> 00:04:13.286
اما من ناشنوا نیستم

00:04:14.487 --> 00:04:15.922
من میتونم صداها رو بشنوم

00:04:16.789 --> 00:04:17.924
میتونم حرف بزنم

00:04:31.804 --> 00:04:33.439
اینجا مرغ سوخاری تموم شده

00:04:33.906 --> 00:04:35.074
باشه، داره میاد

00:04:37.910 --> 00:04:40.213
امروز یه وعده غذایی ویژه سرو میکنیم

00:04:46.452 --> 00:04:48.254
(فقط تا جایی که میتونی غذا بخورین بردارین)

00:04:51.090 --> 00:04:53.192
خدایا، اون گیول رو ببین

00:04:53.860 --> 00:04:55.328
امروز دوباره به والدینت کمک میکنی؟

00:04:55.662 --> 00:04:57.830
آیگووو، تو چه پسر گوگولی هستی

00:04:57.830 --> 00:05:00.166
شنیدم نمرات خوبی هم داری-
یکم؟-

00:05:00.166 --> 00:05:02.568
 میتونم ده تا پسر مثل تو بزرگ کنم

00:05:02.669 --> 00:05:03.670
درسته

00:05:03.836 --> 00:05:04.871
صبر کن

00:05:06.172 --> 00:05:08.274
بیا بگیرش-
نه-

00:05:08.274 --> 00:05:09.609
اگه قبولش کنم بابام دعوام میکنه

00:05:09.609 --> 00:05:11.110
فقط بگیرش

00:05:11.244 --> 00:05:13.913
به جاش دوتا بطری مکگولی برامون بگیر

00:05:14.280 --> 00:05:15.348
 نمیتونم این کارو کنم

00:05:15.615 --> 00:05:16.849
اگه مست بشین، ممکنه تصادف کنین

00:05:17.250 --> 00:05:18.785
همه فقط یه دونه نوشیدنی میگیرن

00:05:19.319 --> 00:05:22.255
اما مطمئن میشم که پُرش کنم

00:05:22.255 --> 00:05:23.690
باشه

00:05:27.493 --> 00:05:28.861
پیک

00:05:29.228 --> 00:05:31.631
اومدین-
سلام، اون گیول-

00:05:31.864 --> 00:05:34.033
آیگو، خیلی کار دارم

00:05:34.434 --> 00:05:36.602
سلام

00:05:44.944 --> 00:05:47.080
(فروشگاه جونگ کیونگ)

00:05:52.352 --> 00:05:53.353
چی شده؟

00:05:53.353 --> 00:05:54.620
برای سبزیجات مشکلی پیش اومده؟

00:05:55.054 --> 00:05:56.389
 گفت که همین الان پسشون بگیرین

00:05:58.524 --> 00:05:59.625
هی، چی؟

00:05:59.625 --> 00:06:01.661
...گفت اگه به آوردن محصولات قدیمی و کهنه ادامه بدین

00:06:01.661 --> 00:06:02.829
دیگه از فروشگاه شما خرید نمیکنه

00:06:03.529 --> 00:06:04.564
من کی این کار رو کردم؟

00:06:22.315 --> 00:06:24.984
 گفت برای کسایی که از نظر فیزیکی
شغل سختی دارن، آشپزی میکنه

00:06:25.351 --> 00:06:26.953
برای همین ازتون میخواد که
از آوردن محصولات کهنه دست بردارین

00:06:27.086 --> 00:06:29.122
خدایا، اون زن باورنکردنیه

00:06:29.455 --> 00:06:31.391
من؟ آخه من کی محصولات بدی آوردم؟

00:06:31.391 --> 00:06:33.559
فقط چون نمیتونه صحبت کنه یا بشنوه
به این معنی نیست که احمقه

00:06:33.960 --> 00:06:35.261
 گفت که دیگه فریبش ندین

00:06:35.762 --> 00:06:37.797
تا الان به خاطر پدرم تحمل کرده بود

00:06:38.064 --> 00:06:39.265
اما دیگه نمیتونه تحمل کنه

00:06:40.767 --> 00:06:42.201
...گفت هزینه رو برای مواد اولیه این ماه

00:06:42.502 --> 00:06:44.670
بر اساس موادی که فردا میارین، بهتون میده

00:06:45.171 --> 00:06:48.274
ای خدا، چرا حس میکنم داری سرزنشم میکنی؟

00:06:48.908 --> 00:06:51.010
آخرین چیزی که گفتی رو از خودت در نیاوردی که؟

00:06:51.911 --> 00:06:52.979
نه؟

00:06:56.816 --> 00:06:59.051
♪ سکوت شب- ♪
♪ سکوت شب- ♪

00:06:59.752 --> 00:07:02.755
♪ شب مقدس- ♪
♪ شب مقدس- ♪

00:07:03.589 --> 00:07:06.993
♪ همه چیز آرومه- ♪
♪ همه چیز آرومه- ♪

00:07:07.527 --> 00:07:10.463
♪ همه چیز میدرخشه- ♪
♪ همه چیز میدرخشه- ♪

00:07:11.063 --> 00:07:17.703
♪ اطراف مریم مقدس یه سری آدم هستن، مادر و بچه‌اش- ♪
♪ اطراف مریم مقدس یه سری آدم هستن، مادر و بچه‌اش- ♪

00:07:18.571 --> 00:07:25.411
♪ نوزادهای مقدسی که ناز و لطیف هستن به دنیا میان- ♪
♪ نوزادهای مقدسی که ناز و لطیف هستن به دنیا میان- ♪

00:07:26.045 --> 00:07:33.152
 ♪ توی بهشت میخوابن- ♪
♪  توی بهشت میخوابن- ♪

00:07:33.419 --> 00:07:35.421
کریسمس مبارک

00:07:35.955 --> 00:07:37.323
کریسمس مبارک

00:07:37.857 --> 00:07:38.991
چرا بیدار شدی؟

00:07:39.258 --> 00:07:40.993
...گروه کُر دارن آواز میخونن

00:07:41.227 --> 00:07:42.962
و صدای بارش برف رو شنیدم

00:07:42.962 --> 00:07:43.963
برای همین بیدار شدم

00:07:44.430 --> 00:07:46.399
فکر می‌کردم برف هیچ صدایی نداره

00:07:47.066 --> 00:07:48.334
من میتونم بشنومش

00:07:48.901 --> 00:07:50.102
چه صدایی میده؟

00:07:50.903 --> 00:07:53.639
درست مثل لباس هایی که تو آفتاب خشک میکنی‌

00:07:53.639 --> 00:07:55.341
شنیدنش قلبم رو گرم میکنه

00:07:57.176 --> 00:07:59.712
برف سرده، اما صداش تو رو‌ گرم میکنه؟

00:08:01.981 --> 00:08:04.550
فکر کنم وقتی بزرگ بشی شاعر میشی، اون گیول

00:08:12.692 --> 00:08:14.293
اوه، داره برف میباره

00:08:15.228 --> 00:08:17.530
بیاین بریم بیرون و آدم برفی درست کنیم

00:09:14.153 --> 00:09:15.154
هیونگ

00:09:18.524 --> 00:09:20.059
مامان، بابا

00:09:20.293 --> 00:09:21.294
مامان

00:09:33.806 --> 00:09:36.142
مامان، بابا

00:09:36.142 --> 00:09:39.645
اون هو داره میفته، خطرناکه

00:09:39.645 --> 00:09:40.713
زود باشین

00:10:21.487 --> 00:10:23.489
...گفتم به هیچ ساختمون در حالی ساختی نزدیک نشو

00:10:23.489 --> 00:10:24.757
خطرناکه

00:10:25.591 --> 00:10:26.993
بابا منو نجات داد

00:10:28.260 --> 00:10:30.763
اگه اون گیول باهات اونجا بود چی؟

00:10:35.001 --> 00:10:36.068
بابا

00:10:36.068 --> 00:10:39.038
...اگه من و هیونگ هردومون در خطر باشیم

00:10:39.205 --> 00:10:40.906
اول کدوم یکیمون رو نجات میدی؟

00:10:42.708 --> 00:10:43.776
بابا

00:10:44.010 --> 00:10:47.079
...اگه من و هیونگ هردومون در خطر باشیم

00:10:47.079 --> 00:10:49.115
اول کدوم یکیمون رو نجات میدی؟

00:10:51.951 --> 00:10:52.985
بازی سرگرم کننده‌ای به نظر میاد

00:10:54.453 --> 00:10:58.224
اگه هر سه‌تامون در خطر باشیم چی؟

00:10:58.224 --> 00:10:59.925
اول کی رو نجات میدی؟

00:11:10.102 --> 00:11:12.605
از این که این سوال رو ازش پرسیدم پشیمون شدم

00:11:12.938 --> 00:11:14.640
...من

00:11:15.908 --> 00:11:18.077
...بعد از اون روز، جوابش همیشه

00:11:18.110 --> 00:11:19.879
تو لحظه‌‌های مهم زندگیم، یادم میومد

00:11:20.913 --> 00:11:23.049
هر بار قلبم رو به درد میاورد

00:11:50.342 --> 00:11:51.610
خونه ما تو کدوم طبقه‌ست؟

00:12:13.299 --> 00:12:14.333
رسیدین؟

00:12:16.302 --> 00:12:19.271
مامان، آجوما اینجاست-
زود اومدین-

00:12:22.341 --> 00:12:23.409
...میدونین که من با قیمت خیلی کمتری نسبت به

00:12:23.409 --> 00:12:25.010
...واحدهای همسایه

00:12:25.010 --> 00:12:26.612
دارم اجاره میدم، درسته؟

00:12:27.613 --> 00:12:28.748
...آجوما میگه

00:12:29.782 --> 00:12:31.884
معامله‌ای که باهامون کرده خیلی منصفانه و خوبه

00:12:34.320 --> 00:12:37.223
...به خدا کل ساختمون مخالف ورودتون بودنا

00:12:37.223 --> 00:12:39.892
ولی من شخصا رفتم واحد به واحد
و متقاعدشون کردم

00:12:39.892 --> 00:12:42.461
گفتم اصلا سر و صدا ندارین

00:12:45.030 --> 00:12:48.467
میدونین من عاشق سکوت و آرامشم

00:12:48.467 --> 00:12:49.769
...و درباره‌ی مشکل شنواییتون

00:12:51.570 --> 00:12:53.906
 از اون دسته آدما نیستم
که بخوام تبعیض قائل بشم راحت باشین

00:12:57.343 --> 00:12:58.644
آجوما داره خوش آمد میگه بهمون

00:12:59.445 --> 00:13:00.813
گفت میتونیم وسایلمون رو باز کنیم

00:13:03.849 --> 00:13:04.850
چی؟

00:13:08.120 --> 00:13:09.855
چرا والدینت به من لبخند میزنن؟

00:13:10.122 --> 00:13:12.024
ازم که بد نگفتی؟

00:13:12.858 --> 00:13:16.362
نه، فقط پیامتون رو بهشون رسوندم

00:13:16.362 --> 00:13:17.830
...ولی من کلی حرف زدم

00:13:17.830 --> 00:13:19.698
چطوری انقدر سریع بهشون گفتی؟

00:13:19.698 --> 00:13:22.234
...اگه چیز دیگه‌ای نمیخواین بگین

00:13:22.234 --> 00:13:23.869
میتونیم وسایلمون رو بیاریم پایین؟

00:13:23.869 --> 00:13:25.738
آره، حتما

00:13:25.738 --> 00:13:26.972
خداحافظ

00:13:34.580 --> 00:13:36.982
(لوح تقدیر)

00:13:41.720 --> 00:13:42.888
خدای من

00:13:43.122 --> 00:13:44.990
فقط تعریف همچین بچه هایی رو شنیدم
آرزوی هر پدر مادرین

00:13:46.926 --> 00:13:47.960
...خدایا

00:13:49.895 --> 00:13:52.231
بیونگ هو، کجایی؟

00:14:55.361 --> 00:14:58.530
از امروز من و مامانت معمولا دیر میایم

00:14:59.665 --> 00:15:01.533
اگه مشکلی بود بهمون زنگ بزن

00:15:01.767 --> 00:15:02.768
باشه؟

00:15:07.740 --> 00:15:08.741
...مدرسه‌ات که تموم شد

00:15:08.741 --> 00:15:10.476
بیا رستوران غذا بخور

00:15:11.443 --> 00:15:14.346
 برامون شام رو بسته بندی میکنی
واسه همین تو خونه می‌خوریمش

00:15:14.346 --> 00:15:16.215
اصلا هم سمت گاز نمیریم

00:15:16.515 --> 00:15:17.549
درسته؟

00:15:19.051 --> 00:15:21.053
...وقتی خورشید غروب کرد بیا خونه

00:15:21.053 --> 00:15:22.621
هرچی هم بشه پیش اون هو میمونم

00:15:25.357 --> 00:15:26.625
من دارم میترکم

00:15:27.426 --> 00:15:29.061
حتی دستشویی رو هم باید باهام بیاد؟

00:15:46.445 --> 00:15:47.513
سلام

00:15:48.080 --> 00:15:49.748
من پسر صاحب خونه طبقه چهارم هستم

00:15:49.748 --> 00:15:51.450
اسمم یوم بیونگ هوئه

00:15:51.450 --> 00:15:53.852
مادرم خواست سلام کنم
واسه این اومدم

00:15:55.988 --> 00:15:57.957
آهاان، باشه-
سلام-

00:15:58.857 --> 00:16:00.025
تو ها اون گیول هستی؟

00:16:02.795 --> 00:16:05.264
میتونم با اون گیول برم بیرون و بازی کنم؟

00:16:05.464 --> 00:16:07.466
میخوام محله رو بهش نشون بدم

00:16:09.535 --> 00:16:11.337
باشه، حتما

00:16:12.104 --> 00:16:13.772
داداشمم میتونه بیاد؟

00:16:14.540 --> 00:16:17.609
مامانم بهم گفت باهات دوست بشم
...چون نمره های خوبی می‌گیری

00:16:20.346 --> 00:16:22.581
این بار بیرون رفتن فقط برای کلاس چهارمی هاست

00:16:22.581 --> 00:16:24.583
بیا یه دفعه دیگه با داداشت بازی کنیم

00:16:25.951 --> 00:16:27.019
مشکلی که نیست؟

00:16:27.953 --> 00:16:29.121
نه بابا

00:16:42.368 --> 00:16:44.570
(ویوا موزیک)

00:16:47.039 --> 00:16:49.341
چرا اینجا وایستادین؟-
...بیا یه نصیحتی بهت بکنم-

00:16:51.710 --> 00:16:53.212
از این جا دور بمون

00:16:54.213 --> 00:16:56.348
(ویوا موزیک، آلات موسیقی، تعمیرات، آموزش موسیقی)

00:16:56.348 --> 00:16:59.151
شایعه شده اون پیرمرد توی فروشگاه وسایل موسیقی
بچه ها رو میخوره

00:17:01.553 --> 00:17:02.855
نه بابا، امکان نداره

00:17:02.855 --> 00:17:04.523
واقعا که باورش نداری، مگه نه؟

00:17:04.656 --> 00:17:06.992
خدایا، توهم که اصلا حرف آدمو نمیگیری

00:17:07.092 --> 00:17:08.360
...داره سعی میکنه بهت بگه

00:17:11.897 --> 00:17:14.099
!پیرمرده پابند می‌بنده

00:17:20.305 --> 00:17:21.740
(ویوا موزیک)

00:17:32.951 --> 00:17:34.119
(ویوا موزیک، آلات موسیقی، تعمیرات، آموزش موسیقی)

00:17:49.868 --> 00:17:51.236
خدایا، مردم-
دارم میمیرم-

00:17:51.236 --> 00:17:52.905
نمیتونی عدد رو پیدا کنی، آره؟-
خدایاا، لطفاا-

00:17:52.905 --> 00:17:53.972
نه-
هی-

00:17:53.972 --> 00:17:55.841
!داری چیکار میکنی، برش دار-
!برو تو دیگه-

00:17:56.341 --> 00:17:58.944
!عجله کن-
!نه، مستقیم برو-

00:17:59.611 --> 00:18:01.480
!اون یکی، اون-
!اونو بردار-

00:18:02.081 --> 00:18:03.115
(بابا)

00:18:03.115 --> 00:18:05.918
اینجاست؟-
نه، اونجاست-

00:18:06.351 --> 00:18:09.188
!دقیقا کنارته-
!نه خیر، رو به روته-

00:18:10.089 --> 00:18:11.256
داری چیکار میکنی؟

00:18:11.256 --> 00:18:12.491
(بابا)

00:18:13.092 --> 00:18:15.461
اون گیول، همین الان بیا خونه

00:18:15.761 --> 00:18:18.163
چرا؟ دارم خوش میگذرونم

00:18:18.163 --> 00:18:19.865
!نه، نمیتونی پشتمو خالی کنی

00:18:19.865 --> 00:18:21.366
کار هر سه تامون رو خراب کردی

00:18:21.366 --> 00:18:23.535
تف توش، مردم دیگه

00:18:25.571 --> 00:18:27.973
من و مامانت باید بریم رستوران

00:18:28.640 --> 00:18:30.476
داداشت اینجا تنهاست

00:18:31.643 --> 00:18:34.113
الان برگرد خونه-
چشم-

00:18:37.049 --> 00:18:38.984
ببخشید بچه ها، الان باید برم خونه

00:18:39.351 --> 00:18:40.986
(گیم نت ام‌زی)

00:18:41.620 --> 00:18:43.589
این چه اداهایی بود پشت تلفن در میاورد؟

00:18:43.689 --> 00:18:44.690
زبان اشاره

00:18:44.690 --> 00:18:46.992
ازش خوشم نمیاد
دوباره نیارش

00:18:47.192 --> 00:18:48.393
صبور باش

00:18:49.761 --> 00:18:51.263
برای گشتن باهاش یه دلایلی دارم

00:18:51.930 --> 00:18:52.998
(دبستان جیسونگ)

00:18:52.998 --> 00:18:55.534
همگی میدونین که فردا امتحان ریاضی داریم، درسته؟

00:18:55.534 --> 00:18:57.236
بله-
بله-

00:18:57.236 --> 00:19:01.140
توی آزمون ضرب و تقسیم داریم

00:19:03.208 --> 00:19:05.244
لطفا تمام تلاشتون رو بکنین

00:19:05.244 --> 00:19:06.812
چشم خانم-
چشم خانم-

00:19:07.112 --> 00:19:08.947
ها اون گیول-
بله؟-

00:19:09.148 --> 00:19:11.850
...امیدوارم این بار حداقل

00:19:11.850 --> 00:19:12.851
یه دونه سوال رو اشتباه جواب بدی

00:19:13.619 --> 00:19:15.354
میدونی که شوخی میکنم، مگه نه؟

00:19:16.722 --> 00:19:18.590
یوم بیونگ هو-
بله؟-

00:19:18.790 --> 00:19:21.226
...امیدوارم این بار حداقل

00:19:21.226 --> 00:19:22.661
یه دونه سوال رو درست جواب بدی

00:19:22.761 --> 00:19:24.930
میدونی که جدیم، مگه نه؟

00:19:34.907 --> 00:19:37.242
هی، میخوای امروز برای امتحان بخونی؟

00:19:37.376 --> 00:19:40.078
چرا میخوای باهم درس بخونیم؟
خیلیم تاثیر نداره

00:19:41.013 --> 00:19:42.714
تو میتونی تنها درس بخونی

00:19:42.714 --> 00:19:43.882
هی، بیونگ هو

00:19:44.349 --> 00:19:47.252
اونایی که دیروز کتکشون زدیم میگن که
میخوان انتقام بگیرن، تو چی میگی؟

00:19:47.252 --> 00:19:48.820
خب، پس باید دعوا کنیم

00:19:48.820 --> 00:19:50.222
حله، بریم

00:19:50.989 --> 00:19:52.324
اینو بذار تو اتاقم

00:19:53.692 --> 00:19:55.160
چیزی که یکم پیش گفتی منظورت چی بود؟

00:19:55.561 --> 00:19:57.196
خدایا

00:19:57.696 --> 00:19:59.164
فکر میکردم بچه‌ی باهوشی هستی

00:19:59.898 --> 00:20:01.300
خیلی ساده‌‌ست، پس با دقت گوش کن

00:20:01.633 --> 00:20:03.435
فردا روی کاغذ امتحانت، اسم من رو بنویس

00:20:03.835 --> 00:20:05.504
منم اسم تو رو روی برگه امتحانیم مینویسم

00:20:05.571 --> 00:20:06.872
نظرت چیه؟ خیلی ساده‌ست، مگه نه؟

00:20:07.706 --> 00:20:09.141
داری میگی تقلب کنیم؟

00:20:09.374 --> 00:20:12.010
من که نمیدونم منظورت چیه
فقط بهت اعتماد میکنم

00:20:12.411 --> 00:20:15.180
یادت نره که آینده خانواده‌ات به تصمیم تو بستگی داره

00:20:15.280 --> 00:20:16.682
آینده خانوادم؟ منظورت چیه؟

00:20:18.150 --> 00:20:20.252
 دیگه نمیخوای توی اون خونه زندگی کنی؟

00:20:20.953 --> 00:20:22.521
...با در افتادن با پسر صاحب خونه

00:20:22.521 --> 00:20:25.290
خانواده‌ات رو اسیر کوچه و خیابون نکن

00:20:25.691 --> 00:20:26.692
...خدایا

00:20:32.831 --> 00:20:35.100
(امتحان ریاضی)

00:20:35.100 --> 00:20:37.769
پنج دقیقه از وقتتون مونده
بجنبین

00:20:39.204 --> 00:20:42.040
(اسم: ها اون گیول)

00:20:58.190 --> 00:21:01.960
(اسم: یوم)

00:21:07.466 --> 00:21:09.501
الان به خودت افتخار میکنی
که مثلا خیلی شجاعی؟

00:21:10.068 --> 00:21:13.005
من باهات دوست شدم چون دلم برات میسوخت
وگرنه ذره‌ای برام مهم نیستی

00:21:13.905 --> 00:21:15.707
اینجوری بهم نگاه نکن

00:21:16.041 --> 00:21:17.676
دلت کتک میخواد؟

00:21:18.343 --> 00:21:20.012
من هیچوقت نگفتم باهات همکاری میکنم

00:21:20.078 --> 00:21:22.080
"من هیچوقت نگفتم باهات همکاری میکنم"

00:21:24.916 --> 00:21:26.318
فقط این دفعه هیچی نگفتم

00:21:26.918 --> 00:21:28.620
...دفعه بعدی، به مامانت میگم-
چطور جرئت میکنی؟-

00:21:28.620 --> 00:21:29.921
بسه-
این کارو نکن-

00:21:29.921 --> 00:21:32.057
...حالا میبینی، به مامانم میگم

00:21:32.090 --> 00:21:35.260
که خانواده‌ی بی ارزش نکبتت رو بیرون کنه

00:21:35.427 --> 00:21:37.029
برو بمیر، بازنده

00:21:37.029 --> 00:21:38.163
بریم-
وایسا-

00:22:03.955 --> 00:22:05.824
(ویوا موزیک)

00:22:18.804 --> 00:22:21.173
(ویوا موزیک)

00:22:27.646 --> 00:22:31.049
(ویوا موزیک)

00:23:00.045 --> 00:23:04.015
(ویوا موزیک)

00:23:13.558 --> 00:23:14.626
خودتو خشک کن

00:23:14.993 --> 00:23:16.495
وگرنه سرما میخوریا

00:23:17.262 --> 00:23:19.631
اگه بخوای میتونی بیای تو
یه هات چاکلت بخوری

00:23:24.035 --> 00:23:26.271
اگه اینجوری بری خونه
مامان بابات نگران میشن

00:24:03.275 --> 00:24:04.843
نگاه، چیزی نیست

00:24:05.510 --> 00:24:07.612
اینجا هم چیزی نیست، خیالت راحت شد؟

00:24:11.049 --> 00:24:12.350
ممنونم

00:24:15.053 --> 00:24:18.023
چرا به خاطر اون احمقا گریه کردی؟

00:24:19.090 --> 00:24:22.060
اونا پسرای و بی ادبین
هیچکس باهاشون دوست نمیشه

00:24:22.861 --> 00:24:24.095
فقط بهشون اهمیت نده

00:24:24.396 --> 00:24:26.031
 به خاطر اونا گریه نمیکردم

00:24:28.700 --> 00:24:30.202
به خاطر آهنگ گریه کردم

00:24:32.103 --> 00:24:33.805
آهنگ باعث شد ناراحت بشم

00:24:34.873 --> 00:24:36.908
حس کردم که آهنگ داره باهام حرف میزنه

00:24:37.342 --> 00:24:38.810
اریک کلپتون رو میشناسی؟

00:24:40.612 --> 00:24:41.813
کی هست؟

00:24:45.217 --> 00:24:47.219
نریز تو خودت

00:24:47.752 --> 00:24:49.521
به والدینت بگو

00:24:50.388 --> 00:24:52.991
نمیتونم

00:24:53.024 --> 00:24:55.660
میتونی درباره هر چیزی با والدینت حرف بزنی

00:24:55.994 --> 00:24:57.195
..توضیح بده که چیشده و

00:24:57.195 --> 00:24:58.964
...اگه من دردسری درست کنم

00:24:59.464 --> 00:25:00.899
مردم درباره والدینم بدگویی میکنن

00:25:02.000 --> 00:25:05.370
میگن که پسرشون رو خوب بزرگ نکردن
چون معلولیت دارن

00:25:06.571 --> 00:25:08.240
 پدر و مادر من ناشنوا هستن

00:25:09.441 --> 00:25:10.775
،وقتی من کار اشتباهی میکنم

00:25:11.443 --> 00:25:13.545
مردم بهشون بد و بیراه میگن

00:25:14.546 --> 00:25:17.048
برای همینه که من باید خوب رفتار کنم

00:25:18.116 --> 00:25:19.351
خواهر و برادر نداری؟

00:25:19.851 --> 00:25:21.152
برادر بزرگم هم ناشنواست

00:25:26.491 --> 00:25:27.826
بابت هات چاکلت ممنونم

00:25:34.666 --> 00:25:36.935
میخوای یاد بگیری چطوری گیتار بزنی؟

00:25:40.472 --> 00:25:41.506
بله؟

00:25:41.506 --> 00:25:43.141
آهنگ اریک کلپتون

00:25:45.110 --> 00:25:47.045
میخوای خودت بزنیش؟

00:25:48.980 --> 00:25:50.949
...وقتی به آهنگ مسلط بشی

00:25:51.783 --> 00:25:53.518
زندگیت عوض میشه

00:26:01.793 --> 00:26:02.794
"E..."

00:26:03.762 --> 00:26:04.763
آره

00:26:04.996 --> 00:26:07.432
"سه، صفر، دو، صفر"

00:26:08.033 --> 00:26:09.401
(آکوردهای پایه)

00:26:09.501 --> 00:26:10.735
"سه"

00:26:12.504 --> 00:26:14.039
"سه"

00:26:14.639 --> 00:26:15.840
"یک"

00:26:21.580 --> 00:26:22.614
چی‌ شد؟

00:26:24.849 --> 00:26:25.884
ببخشید

00:26:27.452 --> 00:26:29.454
آتو دست دشمنات نده

00:26:30.455 --> 00:26:32.223
،اگه به آدم هایی مثل اونا بها بدی

00:26:32.991 --> 00:26:34.259
تنها کاری که میکنن اینه که حرف های احمقانه
از دهنشون در میاد

00:26:35.060 --> 00:26:37.395
ولی اونا آدم نیستن، نمیفهمن

00:26:37.862 --> 00:26:40.532
ولی آلات موسیقی فرق دارن

00:26:41.232 --> 00:26:44.202
گیتار شبیه به اونا نیست

00:26:45.303 --> 00:26:48.573
...اگه باهاش صمیمانه حرف بزنی

00:26:59.751 --> 00:27:02.220
اونم بهت جواب صادقانه‌ای مثل این میده

00:27:02.921 --> 00:27:04.990
...اگه باهاش شیرین حرف بزنی

00:27:11.997 --> 00:27:13.698
اونم بهت جواب شیرینی مثل این میده

00:27:14.299 --> 00:27:15.533
...وقتی هیجان زده‌ای

00:27:24.943 --> 00:27:26.177
گیتار رو هم هیجان زده میکنی

00:27:26.511 --> 00:27:28.580
بیا بگیم که مثلا عصبانی‌ای

00:27:40.191 --> 00:27:41.559
اینم عصبانی میشه

00:27:41.760 --> 00:27:44.429
باید چیکار کنم که شبیه شما بنوازم؟

00:27:44.496 --> 00:27:45.864
بازم زبانش رو یاد بگیری

00:27:45.864 --> 00:27:47.365
زبونش؟-
آره-

00:27:47.532 --> 00:27:50.268
چون باید باهاش حرف بزنی

00:27:50.935 --> 00:27:53.371
این حروف انگلیسی رو اینجا دیدی؟

00:27:53.738 --> 00:27:55.707
اینا اسم های آکوردها هستن

00:27:56.441 --> 00:27:59.411
باید همشون رو یکی یکی بخونی

00:27:59.411 --> 00:28:01.346
نه با کلماتت، با دستات

00:28:02.380 --> 00:28:05.483
...بعدش گیتار با نُت هایی که تو

00:28:05.684 --> 00:28:07.152
میخوای بشنوی بهت جواب میده

00:28:35.680 --> 00:28:37.982
به نوعی شبیه زبان اشاره‌ست

00:28:38.349 --> 00:28:39.951
...با استفاده از دستات مکالمه رو شروع میکنی

00:28:39.951 --> 00:28:41.619
و صداها رو به عنوان جوابت میشنوی

00:28:51.663 --> 00:28:54.265
خدایا، من الان سرم شلوغه تو چرا اینجایی؟

00:28:54.265 --> 00:28:57.736
آجوما، یه سوالی داشتم ازتون

00:28:57.736 --> 00:29:00.638
شنیدم اینجا یه چیزی به اسم
قانون حمایت از ‌مستاجران هست

00:29:00.905 --> 00:29:03.341
...برای همین حتی اگه مالک این ملک هم باشین

00:29:03.341 --> 00:29:06.678
نمیتونین تا قبل از تموم شدن مهلت اجازه
مستاجرتون رو بیرون کنین، درسته؟

00:29:07.746 --> 00:29:09.280
الان داری منو تهدید میکنی؟

00:29:09.514 --> 00:29:11.182
من هیچوقت نگفتم که خانواده‌ات رو بیرون میکنم

00:29:11.182 --> 00:29:14.486
آهان، پس این درسته که مستاجرا
توسط قانون حمایت میشن

00:29:14.853 --> 00:29:15.920
ممنون

00:29:16.121 --> 00:29:18.223
پس من به خانوادم اطلاع میدم

00:29:18.623 --> 00:29:19.791
روز خوبی داشته باشین

00:29:21.693 --> 00:29:22.861
این دیگه چی بود؟

00:29:22.861 --> 00:29:25.029
کلی کار دارم که باید انجام بدم، خدایا

00:29:25.029 --> 00:29:29.367
آکوردهای ماژور و مینور داریم

00:29:29.601 --> 00:29:32.403
خودشه، شماره دو، دومین توی سیم اول درسته؟

00:29:32.670 --> 00:29:35.273
،میشه گفت آکورد های ماژور صدای شاد دارن

00:29:35.273 --> 00:29:38.710
درحالی که آکورد های مینور
صدای غمگین و ناراحت دارن

00:29:38.710 --> 00:29:39.944
حالا تو امتحان کن

00:29:39.944 --> 00:29:42.113
توجه به دیگران کار سختی نیست

00:29:42.113 --> 00:29:45.049
...درست مثل زمانی که شماها آروم دارین به من

00:29:45.049 --> 00:29:47.385
 الان که دارم باهاتون حرف میزنم گوش میدین

00:29:47.485 --> 00:29:48.887
...بقیه رو اولویت خودتون قرار بدین

00:29:48.887 --> 00:29:52.223
...آکوردهای ماژور و مینور باید باهم هماهنگ باشن

00:29:52.590 --> 00:29:55.426
تا آهنگ لذت بخش و کامل به نظر برسه

00:29:55.660 --> 00:29:56.761
احمق-
بریم-

00:30:00.932 --> 00:30:03.101
(هنر)

00:30:04.302 --> 00:30:05.770
همین قضیه درباره زندگی هم صدق میکنه

00:30:06.638 --> 00:30:09.340
...تجربه سختی ها و لحظات شاد

00:30:09.707 --> 00:30:13.011
بهت کمک میکنه که زندگی محشر خودت رو بسازی

00:30:13.011 --> 00:30:14.445
این الگوی حرکت آهسته‌‌اس

00:30:14.445 --> 00:30:16.181
آروم پیش برو، خوب گوش بده

00:30:16.181 --> 00:30:18.750
1، 2، 3، 4

00:30:19.284 --> 00:30:20.485
خب بیا باهم بزنیم

00:30:24.756 --> 00:30:25.790
A

00:30:29.460 --> 00:30:30.461
B

00:30:35.300 --> 00:30:38.536
راستی، علت این‌ که از خانواده‌ات پنهانش میکنی چیه؟

00:30:39.671 --> 00:30:42.674
چون... حس بدی براشون دارم

00:30:43.174 --> 00:30:44.475
(ویوا موزیک)

00:30:44.475 --> 00:30:46.611
چون تو میتونی آهنگ رو بشنوی ولی اونا نمیتونن؟

00:30:48.046 --> 00:30:49.080
نه

00:30:49.781 --> 00:30:52.550
چون من میتونم موسیقی رو بنوازم
ولی اونا نمیتونن

00:31:05.330 --> 00:31:07.398
(ویوا موزیک، آلات موسیقی، تعمیرات، آموزش موسیقی)

00:32:58.443 --> 00:32:59.811
همین الان بگین

00:33:00.678 --> 00:33:01.746
چیو بگم؟

00:33:01.746 --> 00:33:03.881
 گیج شدین که از من تعریف کنین یا نه

00:33:07.752 --> 00:33:08.987
سریع برمیگردم

00:33:20.398 --> 00:33:21.499
این چیه؟

00:33:22.800 --> 00:33:24.802
...به آهنگ گوش کن و

00:33:24.802 --> 00:33:26.971
و سعی کن که اون نُت رو برای گیتار بنویسی

00:33:27.438 --> 00:33:29.040
اگه به نظرم این آهنگه به اندازه کافی خوب باشه

00:33:29.874 --> 00:33:32.543
 بهت اون گیتار رو میدم، میدونم که میخوایش

00:33:33.378 --> 00:33:36.280
واقعا؟ واقعا این گیتار رو بهم میدین؟

00:33:36.981 --> 00:33:39.484
"گفتم "اگه به نظرم خوب باشه

00:33:39.484 --> 00:33:41.919
خیلی واضح حرفمو زدم

00:33:42.854 --> 00:33:44.155
آهنگ کامل نیست

00:33:44.355 --> 00:33:46.424
 فقط آهنگ گیتار اصلی داره

00:33:47.125 --> 00:33:48.526
بقیشو تو بنویس

00:33:56.234 --> 00:33:57.935
(لطفا منو ببخش، دوباره اصلا صفر نمیگیرم)

00:34:01.339 --> 00:34:02.373
چیه؟

00:34:09.280 --> 00:34:11.182
چیکار میکنی؟ گمشو

00:34:12.183 --> 00:34:13.384
چیکار داری میکنی؟

00:34:14.385 --> 00:34:16.654
هی

00:34:17.622 --> 00:34:18.756
...هی، تو

00:34:19.690 --> 00:34:22.026
هی، چرا آشغالاتو سر من میریزی؟ برش دار ببینم

00:34:22.360 --> 00:34:25.563
!هی! ها اون گیول

00:34:26.064 --> 00:34:28.166
هی، کاری که میگم رو بکن

00:34:28.533 --> 00:34:29.534
هی

00:34:30.201 --> 00:34:32.036
چطوری جرئت میکنی صدات رو ببری بالا؟
 !کاری نکردی که بهش افتخار کنی

00:34:33.004 --> 00:34:34.539
ده دقیقه وقت اضافه میدم

00:34:34.806 --> 00:34:36.374
به نفعته تکون نخوری

00:34:52.857 --> 00:34:53.925
کجا میری؟

00:34:54.125 --> 00:34:56.394
رستوران امروز تعطیل نیست؟

00:34:56.994 --> 00:34:59.630
...افراد دفتر مرکزی میخوان باهم جلسه بذارن که

00:34:59.630 --> 00:35:00.965
درباره تمدید قرارداد حرف بزنن

00:35:02.600 --> 00:35:04.102
داداشت سرما خورده

00:35:04.102 --> 00:35:05.803
یکم دارو خورده و خوابیده

00:35:07.638 --> 00:35:10.475
حدود ساعت ۷ بیدارش کن و بهش تب بُر بده

00:35:10.675 --> 00:35:13.010
بیرون نرو، خونه بمون و مراقب داداشت باش

00:35:13.010 --> 00:35:14.612
باشه؟-
باشه-

00:35:19.183 --> 00:35:20.184
بعدا میبینمتون

00:35:50.681 --> 00:35:53.651
ولی کی این آهنگ رو نوشته؟

00:35:54.452 --> 00:35:57.155
شما اینو نوشتی؟

00:35:57.989 --> 00:36:00.191
نه، معلومه که نه

00:36:01.459 --> 00:36:02.793
حتی اگه بهت بگم هم نمیشناسیش

00:36:04.228 --> 00:36:07.165
هیچکسی نمیشناستش

00:36:08.232 --> 00:36:10.168
اینو هنرمندی نوشته که کسی نمیشناستش

00:36:55.413 --> 00:36:56.480
هی

00:36:57.715 --> 00:36:58.783
ها اون گیول

00:37:01.052 --> 00:37:02.220
بیا بیرون

00:37:04.322 --> 00:37:05.957
الان داری منو نادیده میگیری؟

00:37:05.957 --> 00:37:08.292
تا سه میشمرم، یا میای بیرون
یا خودتو مرده فرض کن

00:37:10.061 --> 00:37:11.128
یک

00:37:21.239 --> 00:37:22.540
بازنده‌ گدا

00:37:22.940 --> 00:37:25.009
چرا داری آشغالاتو میندازی روی من؟

00:37:28.879 --> 00:37:31.349
آشغالات رو بنداز توی سطل زباله

00:38:08.119 --> 00:38:09.820
شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:38:11.922 --> 00:38:14.759
بابابزرگ، چرا جواب نمیدی؟

00:38:15.459 --> 00:38:17.061
تکلیفم رو خیلی وقته تموم کردم

00:38:17.662 --> 00:38:20.031
من تو راه مغازه شمام الان
لطفا بهش گوش بدین

00:38:20.531 --> 00:38:21.832
کاملا مطمئنم‌ که ازش خوشتون میاد

00:38:46.290 --> 00:38:48.392
(ویوا موزیک)

00:38:55.166 --> 00:38:56.200
بابابزرگ؟

00:38:58.302 --> 00:38:59.470
!بابابزرگ

00:39:01.272 --> 00:39:02.506
بابابزرگ

00:39:09.413 --> 00:39:10.948
(آقای ویوا)

00:39:14.318 --> 00:39:16.554
(ها اون گیول)

00:39:37.742 --> 00:39:38.743
(امداد اضطراری)

00:39:39.610 --> 00:39:40.945
شیر گاز و منبع برق رو خاموش کن

00:39:42.079 --> 00:39:43.080
...لوازمت رو بردار

00:39:43.080 --> 00:39:44.615
و دنبالم بیا تو-
بله، چشم-

00:39:51.021 --> 00:39:52.957
یه نفر داخله، چیکار کنیم؟

00:39:52.990 --> 00:39:55.593
وای، نه-
لطفا بیارینشون بیرون-

00:39:55.793 --> 00:39:58.229
خدایا-
آتش‌نشان‌ها رفتن داخل؟-

00:40:01.966 --> 00:40:04.201
وای باورم نمیشه

00:40:04.769 --> 00:40:07.071
 کدوم گوری بودین آخه؟

00:40:07.772 --> 00:40:09.640
بچه‌هات؟ داری دنبال بچه‌هات می‌گردی، نه؟

00:40:10.040 --> 00:40:12.109
آتش‌نشان ‌ها همین چند دقیقه قبل رفتن داخل

00:40:12.109 --> 00:40:14.011
بیا صبر کنیم تا بیان بیرون باشه؟

00:40:14.011 --> 00:40:15.980
اوه، اومدن

00:40:15.980 --> 00:40:18.249
دارن میان بیرون

00:40:22.353 --> 00:40:25.156
(امدادگر)

00:40:30.327 --> 00:40:31.328
چی؟

00:40:32.530 --> 00:40:33.531
بچه‌هاش

00:40:34.298 --> 00:40:35.900
دوتا بچه داره

00:40:35.900 --> 00:40:38.235
فکر کنم داره بهتون میگه که یکی دیگه‌شون هنوز داخله

00:40:38.936 --> 00:40:40.671
ما کل خونه رو جست‌وجو کردیم-
باشه-

00:40:40.671 --> 00:40:42.406
بهش بگو کسی نمونده دیگه-
واقعا؟-

00:40:43.040 --> 00:40:46.210
میگه دیگه کسی نمونده

00:40:46.811 --> 00:40:48.979
دیگه کسی داخل نبوده

00:40:54.084 --> 00:40:56.153
آقای ها

00:40:57.154 --> 00:40:59.590
نمی‌تونین برین داخل-
نه وایسا، نرو-

00:41:00.224 --> 00:41:02.226
آروم باش، نمی‌تونی بری داخل

00:41:41.599 --> 00:41:44.802
خدای من-
ببخشید، راه رو باز کنین-

00:41:44.802 --> 00:41:46.370
خدایا-
کجا رفت؟-

00:41:46.370 --> 00:41:47.404
مامان

00:41:52.543 --> 00:41:54.078
تو چرا اینجایی؟

00:41:54.678 --> 00:41:55.880
اون هو کجاست؟

00:41:56.413 --> 00:41:58.649
با آمبولانس بردنش بیمارستان

00:41:59.416 --> 00:42:01.952
بابا چی؟ بابا کجاست؟

00:42:02.253 --> 00:42:04.321
رفت داخل که تو رو پیدا کنه

00:42:05.756 --> 00:42:09.760
بابا اگه من و هیونگ هردوتامون تو خطر بودیم

00:42:10.060 --> 00:42:11.562
کدوممون رو اول نجات می‌دادی؟

00:42:13.330 --> 00:42:15.199
البته که تو

00:42:15.566 --> 00:42:16.600
من؟

00:42:17.334 --> 00:42:18.402
دروغ می‌گی

00:42:18.869 --> 00:42:20.004
نه جدی می‌گم

00:42:20.004 --> 00:42:22.907
معلومه تمام تلاشم رو می‌کنم
 تا کل خانواده رو نجات بدم

00:42:22.907 --> 00:42:25.876
هرچند ممکنه نتونم خودم تنهایی از پسش بربیام

00:42:26.010 --> 00:42:28.579
...پس اول تو رو نجات میدم

00:42:29.146 --> 00:42:30.281
...چون

00:42:31.115 --> 00:42:32.182
چون؟

00:42:33.284 --> 00:42:35.553
چون می‌دونم که میدوئی
 ...میری یکی رو برای کمک میاری

00:42:35.553 --> 00:42:37.054
که بتونه کمکم کنه

00:42:43.060 --> 00:42:44.261
اون گیول

00:42:44.595 --> 00:42:48.165
تو صدایی هستی که خانواده‌مون رو به جهان متصل میکنه

00:42:50.601 --> 00:42:51.902
تو فرشته‌ نجات مایی

00:42:54.638 --> 00:42:56.473
باشه؟-
باشه-

00:43:27.037 --> 00:43:28.639
بابا

00:43:28.939 --> 00:43:30.140
بابا

00:43:31.508 --> 00:43:32.543
بابا

00:43:39.283 --> 00:43:40.751
بابا

00:43:42.019 --> 00:43:43.754
ای وای، حالتون خوبه؟-
حالتون خوبه جناب؟-

00:43:44.622 --> 00:43:45.723
باید عجله کنیم

00:43:46.123 --> 00:43:47.124
بابا

00:43:53.430 --> 00:43:54.465
بابا

00:43:56.033 --> 00:43:57.167
(امدادگر)

00:44:01.705 --> 00:44:03.974
نمی‌دونم چی باعث آتش‌سوزی شده

00:44:04.141 --> 00:44:06.644
شنیدم پسره تنها تو خونه خوابیده بوده

00:44:07.211 --> 00:44:08.312
نمی‌دونم والا

00:44:22.493 --> 00:44:24.461
وای باورم نمیشه

00:44:25.329 --> 00:44:27.464
اینجوری جواب خوبیِ بقیه رو میدی؟

00:44:28.165 --> 00:44:30.668
چطور تونستی خونه‌مو آتیش بزنی؟

00:44:33.704 --> 00:44:36.006
ما شروعش نکردیم

00:44:36.006 --> 00:44:37.541
...به خاطر سیگار بود

00:44:37.541 --> 00:44:38.809
در هر صورت

00:44:38.909 --> 00:44:40.844
من خیلی ملاحظه‌ی وضعیتتون رو کردم

00:44:40.844 --> 00:44:42.012
و به اندازه کافی براتون مایه گذاشتم

00:44:42.179 --> 00:44:44.448
برو ازم به‌ خاطر تخلف در قانون
 ...حمایت از مستاجران شکایت کن

00:44:44.448 --> 00:44:46.884
یا اگه میخوای اعتراض تک‌نفره راه بنداز، برام‌ مهم نیست

00:44:46.884 --> 00:44:48.352
میخوام که فورا تخلیه کنین

00:44:50.354 --> 00:44:51.622
از پول پیش هم خبری نیست

00:44:52.389 --> 00:44:54.458
در جریانی که حتی به اندازه تعمیر هم کفاف نمیده، نه؟

00:45:34.064 --> 00:45:36.233
اطراف رو نگاه انداختی ببینی چیزی فراموش کردی یا نه؟

00:45:37.835 --> 00:45:39.069
به هر حال که همه چیز تو آتیش خاکستر شده

00:45:41.171 --> 00:45:42.439
چیزی جا نمونده؟

00:45:42.573 --> 00:45:43.607
نه

00:46:01.391 --> 00:46:02.426
بابا

00:46:02.860 --> 00:46:04.895
یه لحظه صبر کن، فقط یه لحظه

00:46:05.062 --> 00:46:06.764
باید با یکی از دوستام خدافظی کنم

00:46:16.540 --> 00:46:18.408
(ویوا موزیک)

00:46:18.642 --> 00:46:21.245
(عزادار)

00:46:27.184 --> 00:46:29.186
(عزادار)

00:46:35.425 --> 00:46:38.896
(ویوا موزیک)

00:47:04.188 --> 00:47:07.191
(ویوا موزیک)

00:47:16.567 --> 00:47:19.603
(عزادار)

00:47:45.863 --> 00:47:48.432
(ویوا موزیک)

00:48:01.778 --> 00:48:05.015
(شش سال بعد)

00:48:13.724 --> 00:48:15.158
زود باش بیا بیرون

00:48:28.071 --> 00:48:30.807
الان دیگه این خونه‌مونه
فقط ما دوتا اینجا زندگی می‌کنیم

00:48:32.542 --> 00:48:34.311
تمرکزت رو کامل بذار روی خوندن موسیقی

00:48:34.511 --> 00:48:35.679
میفهمی که چی میگم، نه؟

00:48:45.155 --> 00:48:46.290
 ببینم چی تو چنته داری

00:48:49.259 --> 00:48:51.395
!خوبه همینه، ادامه بده

00:48:53.463 --> 00:48:54.564
!خودشه

00:48:57.768 --> 00:48:58.869
!نایس

00:49:11.682 --> 00:49:12.716
اوکی

00:49:14.051 --> 00:49:15.052
خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین اینجا

00:49:17.621 --> 00:49:18.822
...از وقتی که تو بازی قبلی

00:49:18.822 --> 00:49:20.057
رباط صلیبی پشتی‌اش آسیب دیده

00:49:20.057 --> 00:49:21.825
درست قبل از ضربه زدن می‌لنگه

00:49:22.326 --> 00:49:23.994
اگه همینجوری ولش کنیم
تبدیل به عادت میشه

00:49:23.994 --> 00:49:25.128
پس درحال حاضر باید مراقب باشه

00:49:25.362 --> 00:49:27.331
(به همه ورزشکاران خوش‌ آمد میگیم)

00:49:27.898 --> 00:49:29.266
...میگه

00:49:29.766 --> 00:49:32.636
باید مراقب باشی چون تو بازی قبلی به زانوت آسیب زدی

00:49:33.971 --> 00:49:35.405
باشه، حواسم هست

00:49:35.739 --> 00:49:37.307
مراقبت کن، باشه؟

00:49:37.307 --> 00:49:38.742
بله، چشم-
خوبه-

00:49:39.977 --> 00:49:42.779
به‌هر‌حال، می‌دونم که داری فقط
به برادرت تو تمرین کمک می‌کنی

00:49:42.779 --> 00:49:44.815
ولی همینجوری پیش بره ممکنه
 خودت تو رقابت شرکت کنی

00:49:44.815 --> 00:49:46.616
روز به روز پیشرفت میکنی، اون گیول

00:49:47.451 --> 00:49:48.719
میخوای یه امتحانی بکنی؟

00:49:48.952 --> 00:49:51.588
شاید، بعد از این که مطمئن شدم این بچه مدال می‌گیره

00:49:51.588 --> 00:49:53.256
مواظب باش، بهش صدمه نزنی

00:49:53.256 --> 00:49:54.591
هی، بچه‌ها

00:49:55.425 --> 00:49:57.561
اون گیول-
آخ ببخشید-

00:49:59.329 --> 00:50:02.699
در هر صورت، یادت باشه مربی چی گفت

00:50:02.699 --> 00:50:04.334
نباید حتی یه جلسه بدن ‌درمانی رو هم از دست بدی

00:50:04.601 --> 00:50:06.737
رقابت ملی نزدیکه

00:50:06.737 --> 00:50:08.372
پس باید حالت کامل توپِ توپ باشه

00:50:17.914 --> 00:50:20.350
(شبیه آیدل ها به نظر میاد)

00:50:24.354 --> 00:50:26.823
میدونی که امتیاز خوب گرفتن آسون نیست

00:50:26.823 --> 00:50:27.891
...همونطور که برای هر بازی

00:50:29.126 --> 00:50:30.394
نمیدونی که باید نفر اول
 ...بین سه بازیکن برتر باشی

00:50:30.394 --> 00:50:33.063
تا به‌ راحتی سهمیه ویژه‌ی نمایش رو بگیری؟

00:50:42.372 --> 00:50:43.974
(پست جدید)

00:50:46.843 --> 00:50:48.045
!واقعا که

00:50:49.613 --> 00:50:51.448
شرط می‌بندم که مخ یه دختر جدید رو زدی

00:51:08.965 --> 00:51:11.334
!ایول بابا، دقیقا قبل از همچین بازی مهمی

00:51:12.269 --> 00:51:13.570
این دفعه دیگه کیه؟

00:51:15.172 --> 00:51:16.206
یه خوشگلش

00:51:19.076 --> 00:51:20.110
شبیه منه

00:51:21.244 --> 00:51:22.279
منظورت چیه؟

00:51:22.879 --> 00:51:23.980
منظورت اینه که جفتتون خوشگلین؟

00:51:24.948 --> 00:51:27.451
یا اونم تکواندوکاره؟

00:51:27.551 --> 00:51:28.652
نه

00:51:29.286 --> 00:51:30.554
ناشنواست، دقیقا مثل من

00:51:32.422 --> 00:51:33.790
 میره هنرستان و ویولن سل می‌زنه

00:51:59.082 --> 00:52:00.550
...سلام، چی میل دارین سفارش

00:52:23.773 --> 00:52:25.542
(چوی سه کیونگ)

00:52:29.179 --> 00:52:33.683
اوه صبر کن... یه لحظه لطفا

00:52:37.020 --> 00:52:38.989
اه، این چه بوییه؟

00:52:40.624 --> 00:52:41.925
چی دوست دارین سفارش بدین؟

00:53:07.517 --> 00:53:10.053
زود باش، بذار صدات‌ رو بشنوم

00:53:11.254 --> 00:53:13.690
زود باش، حرف بزن

00:53:14.691 --> 00:53:16.960
زود باش، بجنب

00:53:17.727 --> 00:53:20.630
صبر کن ببینم، اگه ناشنواست
چطوری میتونه ویولن سل بزنه؟

00:53:20.630 --> 00:53:21.965
من طعم هندونه شیرین رو میخوام

00:53:22.499 --> 00:53:23.533
شما چی دخترا؟

00:53:24.134 --> 00:53:25.168
چی؟ دروغ بود؟

00:53:26.169 --> 00:53:27.871
پس اون ناشنوا نیست؟

00:53:29.306 --> 00:53:30.807
چرا راجب همچین چیزی دروغ گفت؟

00:53:31.341 --> 00:53:33.643
نمیدونم، حتما یه دلیلی داشته

00:53:33.944 --> 00:53:35.845
شاید فقط جلوی من اینجوریه

00:53:35.946 --> 00:53:38.782
درسته، ولی چرا جلوی تو اینجوری رفتار کرده؟

00:53:39.282 --> 00:53:41.885
چون ازم خوشش میاد و میخواد شبیه من باشه

00:53:41.885 --> 00:53:43.286
فکر کنم میخواد توجه‌ا‌م رو جلب کنه؟

00:53:44.654 --> 00:53:45.689
یعنی، شاید؟

00:53:48.291 --> 00:53:49.626
آفرین بهت که انقدر اعتماد به نفس داری

00:53:50.594 --> 00:53:52.062
پس چجوری ارتباط برقرار میکنین؟

00:53:52.896 --> 00:53:54.164
گفتی که اون نمی‌تونست از زبان اشاره استفاده کنه

00:53:55.131 --> 00:53:56.399
یادداشت رد و بدل می‌کنیم

00:53:56.399 --> 00:53:59.402
دست‌ خطش دقیقا مثل صورتش خوشگله

00:54:05.942 --> 00:54:07.110
کد صفر

00:54:07.110 --> 00:54:08.878
هردوتون سریع بیاین مغازه
زود باشین

00:54:11.815 --> 00:54:13.483
اینم از بستنی‌تون

00:54:19.656 --> 00:54:20.690
تادا

00:54:22.125 --> 00:54:24.261
تادا، سورپرایز

00:54:28.431 --> 00:54:29.566
 ...لطفا حرف بزن و

00:54:29.566 --> 00:54:31.401
انقدر قلبم ‌رو به تپش ننداز

00:54:31.968 --> 00:54:33.937
سفارش من این نبود-
همینه-

00:54:33.970 --> 00:54:35.405
نه، نیست-
آره، هست-

00:54:35.405 --> 00:54:37.073
هندونه شیرین سفارش دادی

00:54:37.073 --> 00:54:38.942
...من یه اسکوپ اضافه و یکم بیشتر

00:54:38.942 --> 00:54:41.645
اضافه‌ کردم تا عشقم رو نشون بدم

00:54:41.645 --> 00:54:42.846
شرمنده

00:54:43.113 --> 00:54:44.748
ولی فکر نمی‌کنم بتونم اینو ببرم

00:54:44.748 --> 00:54:46.549
عا، اینو خودم میارم

00:54:46.549 --> 00:54:48.385
صحیح و سلامت به میزتون می‌رسونمش

00:55:00.163 --> 00:55:02.432
راه‌ رو باز کنین
از سر راهم برین کنار

00:55:06.403 --> 00:55:07.871
به سلامت رسید

00:55:08.004 --> 00:55:09.673
هندونه شیرین

00:55:11.107 --> 00:55:12.175
هی، یی چان

00:55:14.477 --> 00:55:15.945
کد صفر
بدو

00:55:16.046 --> 00:55:18.715
ای خدا، عجب بی ادبی هستی
نمی‌بینی مشتری هست؟

00:55:18.715 --> 00:55:20.850
احمق، مادربزرگت اینجاست-
چی؟-

00:55:26.022 --> 00:55:28.458
اسم من ها یی چانه
باز همدیگه رو می‌بینیم

00:55:32.696 --> 00:55:35.165
هی، صبر کن-
مامان بزرگ-

00:55:42.872 --> 00:55:44.507
ای پسره خیره سر
همونجا بمون

00:55:44.541 --> 00:55:46.609
مامان بزرگ، تو اول اونو بذار زمین

00:55:46.776 --> 00:55:49.713
تو هنوز دهنت بو شیر میده
نباید بشینی درست رو بخونی؟

00:55:49.713 --> 00:55:52.182
چطور تونستی سر مردم کلاه بذاری
تا پول در بیاری؟

00:55:52.182 --> 00:55:53.983
!یا خدا
منظورت چیه که سر مردم کلاه گذاشتم؟

00:55:54.084 --> 00:55:55.418
چطور می‌تونی همچین چیزی رو به نوه‌‌ات بگی؟

00:55:55.752 --> 00:55:58.788
 کارت دانشجوییِ دانشجو ها رو دزدیدی تا

00:55:58.788 --> 00:56:01.091
بتونی کار پیدا کنی
اگه این کلاهبرداری نیست پس چیه؟

00:56:01.091 --> 00:56:03.593
این کلاهبرداری نیست، کار نیمه وقت منه

00:56:03.593 --> 00:56:04.994
من هیچوقت نگفتم که بری کار نیمه وقت پیدا کنی

00:56:04.994 --> 00:56:06.496
واسه دل خودم که همچین کاری نکردم

00:56:06.496 --> 00:56:07.797
میخوام ببینم که تو راحت زندگی می‌کنی، مامان بزرگ

00:56:07.831 --> 00:56:08.832
اینا همه به خاطر خودته

00:56:08.832 --> 00:56:10.533
دستم که بهت برسه

00:56:10.533 --> 00:56:13.470
پوستت کنده‌ست پسره‌ی الاغ بی‌شعور

00:56:18.875 --> 00:56:20.877
هی، داری چیکار میکنی؟-
یا خدا، ببخشید-

00:56:20.877 --> 00:56:22.779
چه بلبشوییه-
بذارین کمک کنم-

00:56:42.665 --> 00:56:43.666
ببخشید

00:56:51.541 --> 00:56:53.343
ببخشید، دارم میام وسطتون

00:56:58.181 --> 00:56:59.282
خب، خیلی خب

00:56:59.349 --> 00:57:02.652
حتی اگه بعدا هم پشیمون بشی
باید ازدواج کنی

00:57:03.620 --> 00:57:04.621
!لشتو نگه دار

00:57:04.621 --> 00:57:06.856
(کُشته مردگان مرغ)

00:57:14.264 --> 00:57:16.266
چی شد؟ کد صفرو صدا کردی

00:57:16.466 --> 00:57:18.001
ببین، اونجا

00:57:18.234 --> 00:57:19.302
(کُشته مردگان مرغ)

00:57:19.335 --> 00:57:21.070
نظرت چیه؟-
خدایا-

00:57:21.070 --> 00:57:23.406
ای بابا-
کار و کاسبیت به راهه-

00:57:23.406 --> 00:57:25.508
(شنیدم اون گیول تو مدرسه نمره‌های خوبی میگیره)

00:57:25.642 --> 00:57:26.743
 داری واسه خودت درس میخونی

00:57:26.743 --> 00:57:29.045
امروز اون جلسه رو داشتیم، پس
مطمئنم که همه چی خوب پیش میره

00:57:29.846 --> 00:57:32.115
بابات بعد از جلسه فروشنده‌ها
اینارو آورد اینجا

00:57:32.115 --> 00:57:34.050
"...اون گیول"

00:57:34.050 --> 00:57:35.185
چرا؟

00:57:36.119 --> 00:57:38.121
که بره پیششون راجب این که
...چجوری اوضاع رو تغییر داده و بعد از

00:57:38.121 --> 00:57:39.489
شش سال برگشته لاف بزنه

00:57:40.557 --> 00:57:43.326
و یه ساعت هم داشت با پسرش پز میداد

00:57:43.326 --> 00:57:45.161
هی، اوه ممنون

00:57:50.567 --> 00:57:51.868
میدونم حسودی میکنی، دروغ نگو

00:57:57.040 --> 00:57:58.975
آره، تو اونا رو خوب بزرگ کردی
کارت خوب بوده

00:57:58.975 --> 00:58:00.610
قبولت داریم-
آره-

00:58:00.610 --> 00:58:01.978
اوه، خدایا-
خدایا-

00:58:01.978 --> 00:58:03.513
خدایا-
پنج، چهار-

00:58:03.713 --> 00:58:05.215
سه، دو

00:58:05.682 --> 00:58:06.850
خوبه-
یک-

00:58:07.584 --> 00:58:08.585
...هی، میدونی-
و تمام-

00:58:10.520 --> 00:58:13.256
!باز دیار فانی رو وداع گفت
آیگو، بازم همون کارو کرد

00:58:14.591 --> 00:58:15.758
ببرینش خونه

00:58:18.294 --> 00:58:19.329
خدایا

00:58:27.003 --> 00:58:28.071
حواست به بقیه‌ا‌ش باشه

00:58:51.394 --> 00:58:53.162
چیه؟ چیزی لازم داری؟

00:59:00.870 --> 00:59:02.972
...هرکی که امروز تو جلسه فروشنده‌ها بود

00:59:03.606 --> 00:59:05.341
به من حسادت می‌کرد

00:59:08.645 --> 00:59:11.481
شش سال پیش همه به دید تحقیر نگاهم میکردن

00:59:12.248 --> 00:59:14.350
ولی الان کسی جرئت نداره تحقیرم کنه

00:59:16.452 --> 00:59:19.589
یه پسر دارم که قراره عضو تیم ملی تکواندو بشه

00:59:21.791 --> 00:59:24.327
و اون یکی پسرم که دانش آموز برتره
 قراره دکتر بشه

00:59:25.361 --> 00:59:28.331
من دوتا پسر با آینده درخشان دارم

00:59:30.567 --> 00:59:32.335
من که هنوز دکتر نشدم

00:59:45.081 --> 00:59:46.182
ممنون

00:59:46.649 --> 00:59:48.351
...اون گیول، اگه به خاطر تو نبود

00:59:49.018 --> 00:59:51.321
مردم هیچوقت با من انقدر خوب رفتار نمی‌کردن

00:59:52.722 --> 00:59:54.557
فقط سخت درست رو بخون

00:59:54.624 --> 00:59:57.694
من هرکاری از دستم بر میاد انجام میدم
که حمایتی که لازم داری رو ازت بکنم

01:00:00.063 --> 01:00:02.131
گذشته از اینا، من واقعا فکر می‌کنم خدایی وجود داره

01:00:03.666 --> 01:00:06.169
خدا در عوضِ ناشنوا بودنم

01:00:06.402 --> 01:00:08.972
بهم دو تا پسرام، تو و اون هو رو داده

01:00:29.959 --> 01:00:32.061
 ولی الان هیچکس جرئت نمی‌کنه
بهم به چشم تحقیر نگاه کنه

01:00:33.296 --> 01:00:34.430
ممنون

01:00:35.064 --> 01:00:36.833
اون گیول، اگه به خاطر تو نبود

01:00:37.500 --> 01:00:39.769
مردم هیچوقت انقدر باهام خوب رفتار نمی‌کردن

01:00:41.004 --> 01:00:42.905
فقط سخت درست رو بخون

01:00:42.905 --> 01:00:46.042
من هرکاری از دستم بر میاد انجام میدم
که تا جایی که نیازه حمایتت کنم

01:00:50.713 --> 01:00:52.248
باید یادم باشه که افتخار پدر و مادرمم)
(!من به دانشکده پزشکی میرم

01:01:35.058 --> 01:01:36.993
میدونی این نماد این‌جا چه معنی میده؟

01:01:39.529 --> 01:01:42.765
همه کسایی که تو کار موسیقی‌ان
معنیش رو می‌فهمن

01:01:42.899 --> 01:01:44.500
مثل یه کلمه رمزه

01:01:45.234 --> 01:01:46.469
بهش میگن کودا

01:01:46.936 --> 01:01:50.206
وقتی آخرای یه آهنگ کودا رو می‌بینی

01:01:50.540 --> 01:01:53.876
میدونی که باید آماده بشی که به زیبایی جمعش کنی

01:01:54.644 --> 01:01:56.079
معنی خیلی خوبی داره

01:01:57.680 --> 01:01:59.148
 یه رازی رو بهت بگم؟

01:02:00.416 --> 01:02:02.719
تو هم یه کودایی-
من؟-

01:02:02.919 --> 01:02:05.788
کودا" برمی‌گرده به شنیدنِ بچه‌هایی مثل تو"

01:02:05.788 --> 01:02:07.356
...که والدینشون

01:02:07.790 --> 01:02:08.891
ناشنوان

01:02:09.292 --> 01:02:11.594
بچه‌های دیگه‌ای مثل من هستن؟

01:02:11.761 --> 01:02:13.663
البته که هستن

01:02:14.664 --> 01:02:16.699
 با صدات و دستات

01:02:16.699 --> 01:02:18.034
با دنیایی از سکوت

01:02:18.401 --> 01:02:19.669
و دنیایی پر از صدا ارتباط می‌گیری

01:02:20.737 --> 01:02:22.271
...و بعضی وقتا مثل تو

01:02:23.139 --> 01:02:24.140
از طریق موسیقی

01:04:06.209 --> 01:04:09.011
(با تشکر ویژه از چون هوجین، کیم می هوا و هو جونگ مین)

01:04:40.209 --> 01:04:42.211
من میخوام موسیقی کار کنم

01:04:42.445 --> 01:04:44.080
میدونم ازش خوشت نمیاد، بابا

01:04:44.080 --> 01:04:45.548
ولی این منِ واقعیه

01:04:45.581 --> 01:04:47.216
 فقط الان خودتو گم کردی و گیج شدی

01:04:47.216 --> 01:04:48.751
این توی واقعی نیست

01:04:48.851 --> 01:04:50.152
سلام، خوش اومدین

01:04:50.386 --> 01:04:51.420
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

01:04:51.420 --> 01:04:53.489
اوه، اومدی این‌جا گیتارت رو بفروشی؟

01:04:54.156 --> 01:04:55.391
 عاشق شدی

01:04:55.391 --> 01:04:56.826
...وقتی هیچ پول و قدرتی نداری

01:04:56.826 --> 01:04:58.995
...تنها راه واسه جذب کردنِ یه دختر خوشگل

01:04:58.995 --> 01:05:00.563
!اینه که عضو یه گروه بشی

01:05:00.830 --> 01:05:02.265
الان چی گفتی؟

01:05:02.431 --> 01:05:03.466
چی میشی؟

01:05:03.466 --> 01:05:04.533
دوست پسرِ چوی سه گیونگ

01:05:04.533 --> 01:05:06.269
زیپت بازه-
اومو-

01:05:06.903 --> 01:05:07.937
یون دونگ جین؟

01:05:08.938 --> 01:05:10.006
بابا؟