WEBVTT

00:00:23.750 --> 00:00:26.125
تو هم بودی وقتی دنیای قدیم به پایان رسید؟

00:00:26.208 --> 00:00:28.916
وای، دسامبر سیاه رو میگی

00:00:29.000 --> 00:00:30.708
آره، البته که بودم

00:00:31.208 --> 00:00:34.291
به خاطر حملات سایبری ابرقدرت‌های جهان بود؟

00:00:34.375 --> 00:00:35.750
یا یه ویروس ساخت ارتش بوده؟

00:00:35.833 --> 00:00:38.916
،با اینکه یه پسر جوون اهل جنگلی
اطلاعات خوبی داری

00:00:42.208 --> 00:00:43.208
...مادرم

00:00:44.291 --> 00:00:46.916
وسواس فکریش بود. اون فاجعه

00:00:47.500 --> 00:00:49.541
مقالات روزنامه‌ها رو جمع می‌کرد

00:00:49.625 --> 00:00:52.625
حالا برگردیم به سوالت

00:00:53.208 --> 00:00:56.666
،در ماه دسامبر سال 2029
تمام چیزای مربوط به تکنولوژی حسابی مشکل پیدا کردن

00:00:57.875 --> 00:01:00.666
!و در روز سی و یکم دسامبر، بوم
خاموشی جهانی

00:01:00.750 --> 00:01:03.833
!تمام وسایل نقلیه آبی، زمینی، هوایی از کار افتادن

00:01:03.916 --> 00:01:05.875
!اینترنت، تلفن همراه

00:01:05.958 --> 00:01:06.958
...تبلت، کامپیوتر

00:01:08.666 --> 00:01:10.291
چراغ‌ها خاموش شدن و تاریکی شد

00:01:10.375 --> 00:01:12.458
و همون شد دیگه. مثل قرون وسطی

00:01:14.208 --> 00:01:16.291
ولی حتماً تقصیر یکی بوده

00:01:16.375 --> 00:01:19.458
...یعنی لابد یکی پشتِ -
هر کسی یه تئوری داشت -

00:01:19.541 --> 00:01:21.125
،اگه از من بپرسی

00:01:22.125 --> 00:01:24.166
کار اون آتلانتسی‌های دمدمی مزاج بوده

00:01:24.750 --> 00:01:26.791
چرا تکنولوژی‌شون از خاموشی گسترده در امان موند؟

00:01:26.875 --> 00:01:30.083
دلیلش رو بهت بگم؟
چون اون کله‌خرها آمادگیش رو داشتن

00:01:30.166 --> 00:01:32.791
بی‌شرفا می‌دونستن اینطور میشه و آمادگی داشتن

00:01:33.708 --> 00:01:35.750
این مکعب رو نگاه کن، پسر جون

00:01:36.250 --> 00:01:38.750
اگه کسی قادر به چنین شرارتی باشه، اونا هستن

00:01:39.333 --> 00:01:41.416
اونا چند سال نوری از همه‌ی قبایل جلوترن

00:01:41.500 --> 00:01:44.583
از هر جایی که اومدن -
نمی‌دونیم اهل کجان؟ -

00:01:44.666 --> 00:01:47.375
پسر جون، این بزرگ‌ترین راز عالم ـه

00:01:47.875 --> 00:01:51.625
همه می‌خوان بدونن اونا کجا زندگی می‌کنن
و از کجا می‌تونن

00:01:52.750 --> 00:01:53.750
آرک رو پیدا کنن

00:01:55.250 --> 00:01:56.250
آرک؟

00:01:56.583 --> 00:01:59.500
آرک گمشده‌ی آتلانتیس

00:02:41.541 --> 00:02:44.666
فکر خوبی نیست تنهایی بیای بیرون

00:02:45.166 --> 00:02:47.500
من تمام عمرم رو تو جنگل گذروندم، یادت نره

00:02:48.333 --> 00:02:49.625
راه رو بلدم

00:02:54.250 --> 00:02:57.458
،تا همین چند روز قبل
چیزی در مورد قبیله‌ات نمی‌دونستیم

00:02:59.958 --> 00:03:03.041
با لیتل پراها داد و ستد می‌کردیم
و چیزای مورد نیازمون رو تامین می‌کردیم

00:03:03.708 --> 00:03:05.083
با هم یه توافقی داشتیم

00:03:07.125 --> 00:03:09.208
که به کسی نگن ما وجود خارجی داریم

00:03:15.416 --> 00:03:18.666
ده سال قبل از تولدم، مادرم قبیله‌مون رو تاسیس کرد

00:03:19.583 --> 00:03:21.333
اون موقع از 12 نفر کمتر بودن

00:03:23.458 --> 00:03:25.833
تا همین چند روز پیش که تقریباً 50 نفر شدیم

00:03:28.083 --> 00:03:30.000
نمی‌دونم چند نفرمون باقی موندن

00:03:34.958 --> 00:03:37.708
.خانواده‌ات رو از اونجا نجات میدیم
این رو بهت قول میدم

00:03:48.375 --> 00:03:49.375
ممنون

00:03:51.708 --> 00:03:54.541
و تو هم از کلاغِ اسیر برامون اطلاعات می‌گیری

00:03:58.000 --> 00:03:59.000
قبوله

00:04:15.833 --> 00:04:18.708
.سلام، من لینوس هستم
تو یه «اسوبودنیک» هستی

00:04:19.291 --> 00:04:20.291
بیا

00:04:23.875 --> 00:04:24.875
آلمانی هستی؟

00:04:25.416 --> 00:04:26.250
آره

00:04:28.958 --> 00:04:32.000
خب من سرکارگرت هستم. اینجا کار می‌کنی

00:04:32.666 --> 00:04:36.333
شانس آوردی تو قسمت بسته‌بندی هستی
تا تولید

00:04:36.416 --> 00:04:38.291
برو خدا رو شکر کن -
چرا؟ -

00:04:39.416 --> 00:04:40.458
ببین

00:04:40.541 --> 00:04:42.750
اسمت چیه؟ -
هان؟ -

00:04:43.708 --> 00:04:45.833
به خاطر شعله‌های ولک همچین شده

00:04:47.416 --> 00:04:49.916
می‌بینی؟ به کل مغزش از کار افتاده

00:04:50.000 --> 00:04:52.083
شعله‌ها مغزشون رو از بین می‌برن

00:04:52.166 --> 00:04:54.958
در عرض چند هفته، نمی‌تونن حرف بزنن

00:04:55.708 --> 00:04:57.083
خیلی زود می‌میرن

00:04:57.833 --> 00:04:58.666
،و اینجا

00:04:58.750 --> 00:05:00.958
احتمالاً چند سال اینجا دووم بیاریم

00:05:17.500 --> 00:05:18.500
...خب

00:05:20.000 --> 00:05:22.166
نقشه‌‌ات چیه، لیو از قبیله‌ی اصیل‌ها؟

00:05:22.166 --> 00:05:23.875
نقشه‌‌ات چیه، لیو از قبیله‌ی اصیل‌ها؟

00:05:23.958 --> 00:05:27.291
اجازه دادن اینجا به عنوان نگهبان زندان کار کنم

00:05:27.291 --> 00:05:27.416
اجازه دادن اینجا به عنوان نگهبان زندان کار کنم

00:05:29.791 --> 00:05:31.166
چقدر راحت

00:05:34.291 --> 00:05:36.666
در نهایت، بهم یه پاسخگر خودکار میدن

00:05:36.750 --> 00:05:40.125
.از اونایی که این قفل‌ها رو باز می‌کنن
به نظرت نقشه‌ی خوبی نیست؟

00:05:42.041 --> 00:05:44.583
خیلی پیشرفت کردی

00:05:44.583 --> 00:05:44.708
خیلی پیشرفت کردی

00:05:46.125 --> 00:05:47.416
تو این مدتِ کمی که اینجا بودی

00:05:50.166 --> 00:05:51.291
آره، همینطوره

00:05:52.083 --> 00:05:53.083
،و بعدش

00:05:54.916 --> 00:05:56.333
،برای روز بزرگ‌مون

00:05:57.166 --> 00:05:58.500
هنوز ایده‌ای نداری؟

00:05:59.625 --> 00:06:00.708
دارم

00:06:00.791 --> 00:06:04.208
خب می‌خوای چطور فرار کنی؟

00:06:06.416 --> 00:06:08.041
خودت می‌خوای چطور فرار کنی؟

00:06:09.208 --> 00:06:10.208
چی؟

00:06:11.250 --> 00:06:14.458
براتوک. خانواده‌ام. چطور می‌خوای منو ببری پیش اونا؟

00:06:14.541 --> 00:06:16.541
خودت می‌فهمی. به موقعش

00:06:17.125 --> 00:06:21.166
باید تضمین کنی که می‌تونم
زنده با خانواده‌ام از قلعه‌ی براتوک بریم بیرون

00:06:21.250 --> 00:06:22.333
قول بدم برات کافیه؟

00:06:22.333 --> 00:06:23.958
قول بدم برات کافیه؟

00:06:27.291 --> 00:06:28.000
بیشتر می‌خوام

00:06:28.000 --> 00:06:28.125
بیشتر می‌خوام

00:06:28.208 --> 00:06:29.208
،خب

00:06:30.541 --> 00:06:31.875
فقط می‌تونم قول بدم

00:06:31.875 --> 00:06:32.000
فقط می‌تونم قول بدم

00:06:32.916 --> 00:06:34.375
پس باید برات کفایت کنه

00:06:38.416 --> 00:06:40.083
،به گمونم آره

00:06:41.291 --> 00:06:42.166
گریتا

00:06:42.166 --> 00:06:42.291
گریتا

00:06:59.041 --> 00:07:00.541
گولمون رو نمی‌خوره

00:07:01.083 --> 00:07:03.291
باید نشونش بدم یه راه فرار مطمئن داریم

00:07:04.041 --> 00:07:07.250
و بعدش مشکوک میشه
که تو نمی‌تونی واقعاً فراریش بدی

00:07:08.875 --> 00:07:10.208
اگه بتونم چی؟

00:07:13.291 --> 00:07:14.666
می‌برمش بیرون

00:07:15.500 --> 00:07:17.000
تو با سربازهات تعقیبمون کن

00:07:17.083 --> 00:07:20.166
،وقتی ازش اطلاعات گرفتم
...بهتون علامت میدم و تو ما رو می‌گیری

00:07:20.250 --> 00:07:24.125
فراموشش کن. اون اولین اسیرمون از قبیله‌ی کلاغ‌هاس
و انتظار داری آزادش کنیم؟

00:07:24.208 --> 00:07:25.208
ریسکش زیاده

00:07:25.291 --> 00:07:27.500
با حرف زدن خالی نمیشه اعتمادش رو جلب کرد

00:07:27.583 --> 00:07:31.166
.همین حرف کافیه
،همونطور که گفتم، کارتو به عنوان نگهبان شروع می‌کنی

00:07:31.250 --> 00:07:34.291
،هر روز براش غذا می‌بری
و آهسته آهسته اعتمادش رو جلب می‌کنی

00:07:34.375 --> 00:07:37.250
،سر همین توافق کردیم
و همین کارم می‌کنیم. فهمیدی؟

00:07:47.666 --> 00:07:49.916
تو، برگرد سر کارت! فوراً

00:07:53.416 --> 00:07:57.500
.هی، یه نصیحتی
بهشون نگاه نکن وگرنه بهمون شک می‌کنن

00:07:58.125 --> 00:08:00.083
به چی شک می‌کنن؟ -
دزدیدن ولک -

00:08:00.916 --> 00:08:02.750
تو سراسر قاره می‌فروشنش

00:08:03.250 --> 00:08:05.250
آخرش با سیم اعدام میشی

00:08:06.666 --> 00:08:08.416
چی هست؟

00:08:08.500 --> 00:08:11.375
واقعاً دلت نمی‌خواد بدونی چیه

00:08:14.000 --> 00:08:15.000
به خودت بستگی داره

00:08:24.708 --> 00:08:27.416
میشه از اینجا بیرون رفت؟ -
آره -

00:08:27.500 --> 00:08:30.583
،مستقیم از تونل میری
بعدش از در سمت چپ

00:08:30.666 --> 00:08:31.583
شوخی ندارم

00:08:31.666 --> 00:08:33.750
نه، مرد. حتی نباید وقتت رو سرش هدر بدی

00:08:39.541 --> 00:08:40.541
زود باش

00:08:45.500 --> 00:08:47.000
!بعدی! راه بیفت

00:08:53.083 --> 00:08:55.791
اهل کجایی؟ -
اتحادیه فلاندر -

00:08:56.375 --> 00:08:58.791
اسمش به گوشت نخورده. دیگه وجود نداره

00:08:58.875 --> 00:09:01.250
پادشاه‌مون رو اسیر کردن و سرش رو قطع کردن

00:09:02.500 --> 00:09:04.500
و بعدش، آواره شدیم

00:09:04.583 --> 00:09:05.833
،من و خانواده‌ام

00:09:05.916 --> 00:09:07.708
تاجر بودیم

00:09:08.416 --> 00:09:12.083
کشور باسک، مناطق جنوبی، تا سپاه سرخ

00:09:14.958 --> 00:09:15.958
و تو؟

00:09:16.291 --> 00:09:17.291
قبیله‌ات؟

00:09:20.500 --> 00:09:21.541
اصیل‌ها

00:09:22.750 --> 00:09:24.166
تا حالا اسمشون رو نشنیدم

00:09:25.083 --> 00:09:26.083
چه اتفاقی افتاد؟

00:09:30.041 --> 00:09:31.625
یه راه فرار هست و تو می‌دونی

00:09:33.791 --> 00:09:35.416
من تا ابد اینجا نمی‌پوسم

00:09:36.416 --> 00:09:38.250
به محض اینکه بتونم از اینجا می‌زنم بیرون

00:09:42.166 --> 00:09:43.375
یه راهی هست

00:09:44.041 --> 00:09:45.041
دوئل

00:09:45.791 --> 00:09:47.000
مبارزه برای آزادی

00:09:47.541 --> 00:09:48.875
برده بر علیه برده

00:09:49.458 --> 00:09:52.666
.برنده یه کلاغ آزاد میشه
و فاتحه‌ی بازنده خونده‌س

00:09:53.750 --> 00:09:55.791
و چطور میشه دوئل کرد، هان؟

00:09:56.291 --> 00:09:57.291
!راه بیفتید

00:09:57.375 --> 00:09:59.291
اون تصمیم می‌گیره. لرد

00:10:01.333 --> 00:10:02.500
لرد واروارا

00:10:04.500 --> 00:10:06.250
زود باش. بیا

00:10:34.125 --> 00:10:37.500
،باورش سخته
اما قدیما غذا اینطور بسته‌بندی میشد

00:10:38.916 --> 00:10:41.666
«نوشته، «بهتره قبل از 2031 مصرف بشه -
...بهتره قبل از -

00:10:41.750 --> 00:10:44.583
«بهترین تاریخ مصرف قبل از سال 2031»

00:10:44.666 --> 00:10:46.166
بهترین تاریخ مصرف یه چیز ابداعی

00:10:46.250 --> 00:10:48.500
از طرف صنایع تولید مواد غذایی بوده

00:10:48.583 --> 00:10:50.541
بگذریم، می‌خوام امتحانش کنم، بدش بیاد

00:10:54.833 --> 00:10:55.833
...خب

00:10:57.208 --> 00:10:58.208
هان؟

00:11:06.625 --> 00:11:08.583
!فوق‌العاده‌س

00:11:08.666 --> 00:11:11.125
!ایولا -
قوطی باز شد -

00:11:11.208 --> 00:11:12.958
نوش جان از طرف صنایع غذایی تاندو

00:11:26.541 --> 00:11:28.041
زیاد خوب نیست، نه؟

00:11:28.708 --> 00:11:29.708
مخالفم

00:11:44.291 --> 00:11:46.083
دیگه زیاد خوب نیست

00:11:56.250 --> 00:11:57.625
بدک نیست، جوون

00:11:59.958 --> 00:12:01.916
بعد از اینکه مکعب رو فروختی می‌خوای چی کار کنی؟

00:12:04.416 --> 00:12:05.250
نمی‌دونم

00:12:07.000 --> 00:12:09.291
خب، شاید چند تا ایده بهت بگم

00:12:10.166 --> 00:12:11.166
هان؟

00:12:17.333 --> 00:12:19.583
مشروب کریمزونی، بهترین چیزی که گیرت میاد

00:12:20.291 --> 00:12:22.250
خب پس. گوش کن، جوونک

00:12:22.833 --> 00:12:26.416
ائتلاف شمالی، آره؟
بیشترین تالارهای قمار رو دارن

00:12:26.500 --> 00:12:28.500
،پول‌آورترین کازینوها
باحالترین بارهایی که می‌تونی پیدا کنی

00:12:29.500 --> 00:12:32.291
کلوب‌های مد روز، سینما، و تالارهای کنسرت

00:12:32.375 --> 00:12:34.791
بزرگ‌ترین فاحشه‌خونه‌ها، جوونک

00:12:34.875 --> 00:12:39.208
‌خونه‌هایی که تو غیرعادی‌ترین خوابات می‌بینی، هان؟

00:12:41.541 --> 00:12:44.125
یا می‌تونی یه موتور بگیری، اگه دوست داری

00:12:44.208 --> 00:12:46.708
یا یه ماشین، مثل این. مثل من

00:12:47.625 --> 00:12:48.750
،وقتی مکعب رو فروختیم

00:12:48.833 --> 00:12:51.041
می‌تونیم بیشتر از نیازمون سوخت بخریم

00:12:51.125 --> 00:12:53.000
به این آسونیا هیجان‌زده نمیشی، نه، رفیق؟

00:12:53.083 --> 00:12:54.083
نه

00:12:54.708 --> 00:12:55.708
به نظر خوب میاد

00:12:58.041 --> 00:12:59.833
میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟

00:13:02.458 --> 00:13:05.625
پسر به این جوونی تک و تنها
...تو این طبیعت وحشی چی کار می‌کنه

00:13:06.750 --> 00:13:07.750
دست خالی؟

00:13:09.333 --> 00:13:11.625
دست خالی جز یه مکعب آتلانتیسی خراب

00:13:12.416 --> 00:13:13.416
هان؟

00:13:14.958 --> 00:13:17.333
امیدوارم زودی به جواب سوالات برسم

00:13:18.333 --> 00:13:20.083
از کجا؟ مکعب؟

00:13:34.291 --> 00:13:35.500
!باشه! ممنون، بچه‌ها

00:13:37.083 --> 00:13:38.083
!گزارش بده

00:13:38.500 --> 00:13:41.833
.تو روستا پیداش کردیم
کلاغ‌ها اونجا ولش کرده بودن

00:13:41.916 --> 00:13:46.083
.هیچی تو محل لاشه نیست
همه‌ی قطعات سفینه رو بردن

00:13:46.166 --> 00:13:47.458
هیچ اثری از مکعب نیست

00:13:53.041 --> 00:13:54.833
خودشه؟ خلبان آتلانتیسی؟

00:13:55.958 --> 00:13:56.958
آره

00:13:58.583 --> 00:14:01.833
،تونستیم گلوله رو در بیاریم
اما خونریزی داخلی داشت

00:14:01.916 --> 00:14:04.500
در عجبم کلاغ‌ها چطور با تیر زدنش؟

00:14:07.291 --> 00:14:08.625
و اثری از جت نیست؟

00:14:09.666 --> 00:14:12.750
دیده‌ورها در شمال گزارش دادن
که بردنش به براتوک

00:14:12.833 --> 00:14:16.375
معلوم نیست از لاشه‌اش می‌تونن
به چه تکنولوژی‌ای دست پیدا کنن

00:14:16.458 --> 00:14:18.750
اما من بیشتر نگران اینم
که نکنه مکعب دست کلاغ‌ها افتاده باشه

00:14:18.833 --> 00:14:20.833
اونوقت گاومون زاییده

00:14:20.916 --> 00:14:23.166
باید فوراً به پدر کامرون اطلاع بدیم

00:14:23.250 --> 00:14:26.708
زود باش، دیوید
باید سریع این کار رو بکنیم

00:14:27.708 --> 00:14:31.333
.دیگه همه چی به تو بستگی داره
شنیدی چی گفت. باید بریم براتوک

00:14:31.416 --> 00:14:32.916
به حرفش بیار

00:14:33.000 --> 00:14:35.000
چطور از راهبندها عبور کنیم؟
اون می‌دونه

00:14:35.083 --> 00:14:37.708
،تا از اینجا بیرون نره
...امیدی نیست چیزی بهم بگه

00:14:37.791 --> 00:14:39.708
وقت نداریم. برو اونجا و به حرفش بیار

00:14:39.791 --> 00:14:40.791
چطوری؟

00:14:43.083 --> 00:14:45.541
نمی‌دونم. اما با تو حرف می‌زنه

00:14:46.833 --> 00:14:48.208
باید یه راهی پیدا کنی

00:14:52.833 --> 00:14:54.666
می‌بینم که اون کار رو گرفتی

00:14:54.750 --> 00:14:55.875
آره

00:14:56.833 --> 00:14:57.625
آفرین

00:14:57.625 --> 00:14:57.833
آفرین

00:14:58.916 --> 00:15:01.875
،اما قبل از اینکه ادامه بدیم
می‌خوام بدونم روال کار چطوریه

00:15:01.875 --> 00:15:02.708
،اما قبل از اینکه ادامه بدیم
می‌خوام بدونم روال کار چطوریه

00:15:02.791 --> 00:15:04.416
و من بهت گفتم، به موقعش می‌فهمی -
پس فراموشش کن -

00:15:04.416 --> 00:15:06.416
و من بهت گفتم، به موقعش می‌فهمی -
پس فراموشش کن -

00:15:11.416 --> 00:15:12.416
!صبر کن

00:15:16.458 --> 00:15:17.791
چی می‌خوای بدونی؟

00:15:17.791 --> 00:15:17.916
چی می‌خوای بدونی؟

00:15:18.666 --> 00:15:22.083
چطور منو می‌بری داخل شهر
بدون اینکه افرادت تیکه و پاره‌ام کنن؟

00:15:22.083 --> 00:15:22.208
چطور منو می‌بری داخل شهر
بدون اینکه افرادت تیکه و پاره‌ام کنن؟

00:15:29.333 --> 00:15:31.250
ما که سگ نیستیم، دختر

00:15:32.333 --> 00:15:33.458
چرا، هستید

00:15:33.958 --> 00:15:34.500
دقیقاً همین هستید -
هر جور راحتی -

00:15:34.500 --> 00:15:36.166
دقیقاً همین هستید -
هر جور راحتی -

00:15:36.250 --> 00:15:38.541
به اطلاعات بیشتری احتیاج دارم

00:15:38.541 --> 00:15:38.666
به اطلاعات بیشتری احتیاج دارم

00:15:38.750 --> 00:15:41.291
،چطور بدون دیده شدن وارد شهر میشیم

00:15:41.375 --> 00:15:42.541
از راهبندها عبور می‌کنیم؟

00:15:42.541 --> 00:15:42.666
از راهبندها عبور می‌کنیم؟

00:15:49.083 --> 00:15:50.291
از کجا مطمئن باشم
سرورت به چیزی که قولشو دادی عمل می‌کنه؟

00:15:50.291 --> 00:15:52.416
از کجا مطمئن باشم
سرورت به چیزی که قولشو دادی عمل می‌کنه؟

00:16:06.625 --> 00:16:08.833
فکر کردی من خرم؟

00:16:08.916 --> 00:16:12.291
قول چی رو بهت دادم؟
پول؟ قلمرو؟

00:16:12.375 --> 00:16:14.708
یه زندگی جدید تو پایتخت کریمزون

00:16:14.791 --> 00:16:18.500
...این -
گمشو بیرون، کریمزون -

00:16:19.208 --> 00:16:21.416
من اهل کریمزون نیستم -
مگه کری؟ -

00:16:22.000 --> 00:16:23.583
!من یه اصیلم -
!گمشو بیرون -

00:16:23.583 --> 00:16:24.333
!من یه اصیلم -
!گمشو بیرون -

00:16:25.625 --> 00:16:27.500
گوش کن، گریتا، یه راه فرار بلدم

00:16:27.500 --> 00:16:27.625
گوش کن، گریتا، یه راه فرار بلدم

00:16:27.708 --> 00:16:30.000
!شنیدی؟ گمشو بیرون، خوک کریمزوی

00:16:30.083 --> 00:16:30.541
!از اینجا گورتو گم کن

00:16:30.541 --> 00:16:32.750
!از اینجا گورتو گم کن

00:16:32.750 --> 00:16:32.875
!از اینجا گورتو گم کن

00:16:38.083 --> 00:16:41.166
.کلاغ‌ها بیشتر از هر چیزی از دروغ متنفرن
پوششت لو رفت

00:16:41.250 --> 00:16:43.166
فقط باهاش روبرو شو -
پس ماموریت چی میشه؟ -

00:16:44.416 --> 00:16:46.916
اطلاعاتی نباشه، ماموریتی هم نیست

00:16:47.000 --> 00:16:49.250
...تا وقتی یه راه دیگه به داخل شهر پیدا نکنیم

00:16:49.333 --> 00:16:51.041
منظورت یه راه دیگه بدون منه؟

00:16:51.875 --> 00:16:55.708
قرارمون این بود -
پس به گمونم کار من تموم شد -

00:16:57.625 --> 00:16:58.625
صبر کن، لیو

00:17:00.958 --> 00:17:02.541
شاید یه راه دیگه باشه

00:17:04.083 --> 00:17:05.208
...به عنوان سرباز کریمزون

00:17:06.291 --> 00:17:07.333
به نبرد ملحق شو

00:17:07.958 --> 00:17:08.958
نه

00:17:09.000 --> 00:17:12.250
دیر یا زود، سربازان جمهوری به براتوک حمله می‌کنن

00:17:12.333 --> 00:17:14.333
ما اجازه میدیم برلین آزاد باشه

00:17:15.125 --> 00:17:16.583
،وقتی این اتفاق می‌افته من اونجام

00:17:16.666 --> 00:17:19.416
تو خط مقدم جبهه برای تولد مجدد این قاره می‌جنگم

00:17:19.500 --> 00:17:20.666
و تو هم می‌تونی

00:17:21.291 --> 00:17:23.583
می‌تونیم براتوک رو آزاد کنیم

00:17:23.666 --> 00:17:26.208
برده‌ها. خانواده‌ات

00:17:27.541 --> 00:17:30.250
،شاید فردا و چند ماه دیگه نه
اما این کار رو می‌کنیم

00:17:30.333 --> 00:17:31.333
و خیلی زود

00:17:32.250 --> 00:17:33.166
پس کِی؟

00:17:33.250 --> 00:17:35.875
نبرد عظیم از راه می‌رسه

00:17:37.166 --> 00:17:38.833
...تحت رهبری این پدر، یا

00:17:39.416 --> 00:17:40.833
پدر بعدی

00:17:43.500 --> 00:17:45.916
و دیر یا زود خانواده‌ام می‌میرن

00:18:01.791 --> 00:18:03.458
!وای، لعنتی

00:18:04.166 --> 00:18:06.291
اینطور با ابزارت کار می‌کنی، برده؟

00:18:06.375 --> 00:18:08.458
!مال تو نیستن

00:18:08.541 --> 00:18:10.958
اینو فراموش نکن -
چیزی نشد، مرد -

00:18:13.625 --> 00:18:15.541
چی گفتی؟ -
می‌تونی ولش کنی -

00:18:15.625 --> 00:18:17.541
می‌دونی دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟

00:18:28.666 --> 00:18:30.291
به چی نگاه می‌کنید؟

00:18:30.375 --> 00:18:31.916
برگردید سر کارتون، برده‌ها

00:18:32.000 --> 00:18:33.750
زود باش، مرد. تندتر

00:18:35.958 --> 00:18:36.958
!یالا

00:18:44.791 --> 00:18:46.125
می‌خوای مثل اون بشی؟

00:18:46.208 --> 00:18:47.666
هان؟ زود باش دیگه

00:18:48.750 --> 00:18:49.750
!برو

00:19:40.875 --> 00:19:42.375
!هی

00:22:02.833 --> 00:22:04.583
اینجا زندگی می‌کنه؟ -
آره -

00:22:06.041 --> 00:22:07.250
چطور با هم آشنا شدید؟

00:22:07.333 --> 00:22:09.291
...خب، من براش قطعات الکتریکی میارم و اون

00:22:09.375 --> 00:22:10.625
!لعنتی

00:22:12.791 --> 00:22:15.666
!داره بهت شلیک می‌کنه -
رابطه‌مون همیشه پیچیده بوده -

00:22:16.250 --> 00:22:17.708
!گندش بزنن

00:22:18.541 --> 00:22:19.625
بر می‌گردیم به میلی، باشه؟

00:22:19.708 --> 00:22:20.708
میلی؟

00:22:20.791 --> 00:22:21.666
آره، ماشینم

00:22:21.750 --> 00:22:25.041
...با شمارش سه، باشه؟ یک، دو

00:22:25.125 --> 00:22:26.916
!موسی، ای بزدل! خودتو نشون بده

00:22:27.000 --> 00:22:29.375
!سه

00:22:30.125 --> 00:22:31.875
!آمینا، سلام

00:22:36.500 --> 00:22:38.000
مثل همیشه معرکه هستی، هان؟

00:22:39.541 --> 00:22:42.708
فقط به خاطر این پسره نمی‌کشمت

00:22:44.458 --> 00:22:46.583
میگما می‌تونی دستات رو بیاری پایین، جوون

00:22:47.416 --> 00:22:49.291
اجازه بده معرفی کنم. این ایلیاس

00:22:49.375 --> 00:22:53.333
...این آمیناس، بهترین مکانیک اروپا -
بگو که به خودت نریدی -

00:22:54.458 --> 00:22:55.958
یه کم جزئیاتش زیاد نیست؟

00:22:57.000 --> 00:22:59.208
«دو روز بهم وقت بده، عزیزم»

00:22:59.291 --> 00:23:02.000
«من فقط میرم یه دوری بزنم، عزیزم»

00:23:02.083 --> 00:23:04.541
«بعدش تا ابد پیشت می‌مونم، آمینای خودم»

00:23:07.166 --> 00:23:10.625
فکر نمی‌کنم خیلی خنده‌دار باشه -
و مال چند وقت پیشه؟ -

00:23:11.166 --> 00:23:14.416
.دو سال، سه ماه و چهار روز قبل
چی میگی، موسی؟

00:23:14.500 --> 00:23:16.833
یه دلیل بیار بهت شلیک نکنم

00:23:17.333 --> 00:23:19.833
فکر کنم وقتشه اونو نشونش بدی

00:23:34.250 --> 00:23:35.416
کار می‌کنه؟

00:23:36.666 --> 00:23:38.583
واسه همین اومدیم اینجا، عزیزم

00:23:54.958 --> 00:23:56.291
تنهایی اینجا زندگی می‌کنی؟

00:23:58.958 --> 00:23:59.958
قبیله‌ای نداری؟

00:24:00.791 --> 00:24:03.916
.تو امپراتوری جنوبی بزرگ شدم
...اما پادشاه‌مون یه کم

00:24:04.000 --> 00:24:06.250
خب پیچیده بود

00:24:06.791 --> 00:24:08.916
به زندگی قبیله‌ای علاقه نداشتم

00:24:11.125 --> 00:24:13.541
به نظرت تقریباً چند تا قبیله اون بیرونه؟

00:24:15.833 --> 00:24:19.041
بیست تا، صدتا، باید بگم بیشتر

00:24:19.666 --> 00:24:21.916
می‌دونی، یه زمانی بود که میشد کشورهای اروپایی رو

00:24:22.000 --> 00:24:24.458
.با انگشتای دو تا دست شمرد
فقط تصورشو بکن

00:24:25.750 --> 00:24:27.750
آلمان، فرانسه، اسپانیا

00:24:27.833 --> 00:24:29.541
ملت‌های بزرگ قدیمی

00:24:29.625 --> 00:24:31.666
،میلیون‌ها نفر در صلح و آزادی زندگی می‌کردن

00:24:31.750 --> 00:24:33.708
تا وقتی همه چی از هم پاشید

00:24:33.791 --> 00:24:35.916
و بعدش، حکمرانیِ قبیله‌ها

00:24:36.791 --> 00:24:38.875
،قاره‌ی اروپا

00:24:39.666 --> 00:24:41.458
،برای رسیدن به برتری به خون و خاک کشیده شد

00:24:42.208 --> 00:24:44.625
انگار که تاریخ براشون درس عبرت نشده بود

00:24:45.125 --> 00:24:47.333
چقدر بدبین شدی، عزیزم

00:24:48.291 --> 00:24:49.416
،خب

00:24:50.000 --> 00:24:51.750
می‌تونی کمکمون کنی درستش کنیم یا نه؟

00:24:53.958 --> 00:24:56.000
،کمکتون می‌کنم درستش کنید

00:24:56.083 --> 00:24:57.833
اما در ازاش یه چیزی می‌خوام

00:24:57.916 --> 00:24:59.750
ده درصد سود

00:25:03.333 --> 00:25:05.083
ده درصد برات زیاده؟

00:25:08.916 --> 00:25:09.916
خب مشکلی نیست

00:25:12.208 --> 00:25:14.375
در این صورت، اون گنج رو نشونم بده

00:25:58.500 --> 00:25:59.958
هی، رئیس. دوست دخترت اومده

00:26:04.541 --> 00:26:05.875
شراب کریمزونی می‌خوام

00:26:07.500 --> 00:26:09.541
ای وای، بطری خالیه

00:26:15.708 --> 00:26:17.541
مناسبت خاصیه؟

00:26:22.333 --> 00:26:25.208
نظرم عوض شد. من پایه‌ام

00:26:26.041 --> 00:26:28.208
حتماً، جدی؟ -
واسه همین اومدم -

00:26:29.666 --> 00:26:32.458
وقتی کریمزون باشی، همیشه یه کریمزون می‌مونی

00:26:33.458 --> 00:26:35.166
به افرادی مثل تو نیاز داریم

00:26:35.666 --> 00:26:39.000
...شجاع، مصمم، خودکفا

00:26:40.250 --> 00:26:41.250
خوشگل

00:26:41.333 --> 00:26:42.791
یه شرط دارم

00:26:43.875 --> 00:26:45.583
خیلی گستاخانه‌س

00:26:46.458 --> 00:26:49.666
قبل از اینکه از اینجا ببریتش
می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:26:50.250 --> 00:26:52.875
برای بار آخر، با همدیگه بریم -
چرا؟ -

00:26:54.000 --> 00:26:56.375
فکر کنم بدونم چطور اعتمادش رو جلب کنم

00:26:57.583 --> 00:26:58.916
چطور می‌خوای موفق بشی؟

00:27:05.291 --> 00:27:08.541
،ببین. اگه کمکم کنی
ممکنه بتونیم از اینجا فرار کنم

00:27:08.625 --> 00:27:09.750
اونوقت چطوری؟

00:27:11.083 --> 00:27:13.375
تو یه اسوبونیک هستی، مگه نه؟
با نگهبانا حرف می‌زنی

00:27:13.458 --> 00:27:16.083
حتی شخصاً با لرد واروارا؟ -
!چی؟ نه -

00:27:16.166 --> 00:27:19.000
.فقط با سرپرست
اما چرا می‌خوای اینو بدونی؟

00:27:20.666 --> 00:27:22.166
دو تا برده هستن

00:27:23.416 --> 00:27:24.791
که ولک قاچاق می‌کنن

00:27:25.375 --> 00:27:26.416
!هی

00:27:26.500 --> 00:27:27.875
!حقیقت نداره

00:27:28.708 --> 00:27:29.708
نه، خودم دیدم

00:27:30.166 --> 00:27:32.416
و حدس بزن واسه کی کار می‌کنن

00:27:33.500 --> 00:27:35.750
!زود باش

00:27:38.000 --> 00:27:39.000
رئیس نگهبانا؟

00:27:39.083 --> 00:27:40.333
آره -
!محاله -

00:27:40.416 --> 00:27:42.708
.باید لرد واروارا رو ببینم
می‌تونی ترتیبش رو بدی؟

00:27:44.000 --> 00:27:45.083
چی به من می‌رسه؟

00:27:48.291 --> 00:27:50.250
...اگه بتونیم دست افراد خود‌شونو رو کنیم

00:27:50.333 --> 00:27:52.375
،که دارن سرش کلاه می‌ذارن
شاید یه دوئل گیرمون بیاد

00:27:52.458 --> 00:27:54.458
این دیگه چیه، یه ایده‌ی آشغالی؟

00:27:54.958 --> 00:27:58.541
.من نمی‌خوام دوئل کنم
منو ببین. جلو یه مگس می‌بازم

00:27:59.916 --> 00:28:01.958
لینوس، من دیروز نجاتت دادم، خب؟

00:28:02.458 --> 00:28:04.291
کمکم کن. لطفاً کمکم کن

00:28:11.875 --> 00:28:12.916
باشه

00:28:13.000 --> 00:28:15.666
اما یوقت نگی بهت هشدار ندادم، باشه؟

00:28:41.750 --> 00:28:42.750
چیه؟

00:28:44.625 --> 00:28:47.875
.می‌خواد باهات حرف بزنه
و تو باهاش حرف می‌زنی

00:28:48.791 --> 00:28:52.333
.قبلاً بهت گفتم، عوضی
من با کریمزون‌ها حرف نمی‌زنم

00:28:52.958 --> 00:28:55.583
و منم بهت گفتم، من از قبیله‌ی اصیل‌ها هستم

00:29:01.875 --> 00:29:03.000
!کمکم کن

00:29:08.625 --> 00:29:11.083
!داری اشتباه می‌کنی
یه اشتباه خیلی بزرگ

00:29:11.833 --> 00:29:14.500
...یه اشتباه خطیر -
دهنت رو ببند! متاسفم، واس -

00:29:15.583 --> 00:29:17.833
اما «به زودی» دردی رو ازم دوا نمی‌کنه

00:29:31.541 --> 00:29:32.666
!تکون بخور

00:29:36.625 --> 00:29:37.625
!برو

00:29:45.500 --> 00:29:46.666
بد نبود، دختر جون

00:29:50.541 --> 00:29:54.541
یه حرکت اشتباه بکنی مُردی. حقه نزنی

00:30:06.375 --> 00:30:07.375
!زود باش

00:30:32.916 --> 00:30:33.958
ای وای

00:30:37.958 --> 00:30:39.083
...همونطور که می‌دونی، دختر جون

00:30:41.875 --> 00:30:43.750
یه کلاغ همیشه سر قولش می‌مونه

00:31:07.333 --> 00:31:08.333
خب؟

00:31:25.500 --> 00:31:27.250
نشونه‌ی خوبیه، هان؟

00:31:28.666 --> 00:31:29.916
متاسفم

00:31:33.416 --> 00:31:34.416
ما منتظر می‌مونیم

00:31:38.875 --> 00:31:40.000
کار می‌کنه، آره؟

00:31:41.500 --> 00:31:42.333
نمی‌دونم

00:31:42.416 --> 00:31:44.958
چیه؟ نگو که داری دنبال دکمه‌ی روشن کردنش می‌گردی؟

00:31:45.041 --> 00:31:46.875
پس خودت امتحان کن

00:31:49.708 --> 00:31:52.500
.نیازی نیست روشنش کنم
فقط می‌خوام بفروشمش

00:31:53.208 --> 00:31:55.625
.داره می‌درخشه. یعنی کار می‌کنه
که همین برام کفایت می‌کنه

00:31:55.708 --> 00:31:56.875
حتی یه ذره کنجکاو نیستی؟

00:32:10.416 --> 00:32:11.916
بوی سوختگی میده

00:32:12.666 --> 00:32:15.041
!کار نمی‌کنه

00:32:15.125 --> 00:32:17.250
نمی‌تونه ده درصد سودش رو بهت بده

00:32:17.333 --> 00:32:19.458
شاید پنج درصد -
من رو دست انداختی؟ -

00:32:19.500 --> 00:32:21.666
!تو مثل روانیا ما رو دست انداختی -
!هی -

00:32:25.458 --> 00:32:26.458
اجازه هست؟

00:33:09.333 --> 00:33:10.666
یا خدا، موسی

00:33:27.083 --> 00:33:29.333
یه توضیح بهمون بدهکاری

00:33:34.958 --> 00:33:36.375
...باید با هم صمیمی باشید

00:33:37.666 --> 00:33:39.041
تو و اعضای خانواده‌ات

00:33:39.041 --> 00:33:39.166
تو و اعضای خانواده‌ات

00:33:40.208 --> 00:33:44.166
حرکت جسورانه‌اییه که
واسه خودت از جمهوری کریمزون دشمن درست کنی

00:33:45.208 --> 00:33:46.791
می‌فهمی که، نه؟

00:33:48.500 --> 00:33:50.708
هر کاری می‌کنم تا از
اونجا بیارمشون بیرون

00:33:51.291 --> 00:33:53.250
حتی با دشمن پیمان می‌بندی؟

00:33:53.750 --> 00:33:55.666
حتی با دشمن پیمان می‌بندم

00:33:57.125 --> 00:33:59.416
...دوست، دشمن، ائتلاف

00:34:00.166 --> 00:34:03.333
تا چند سال دیگه فقط کلاغ‌ها بر روی این قاره باقی می‌مونن

00:34:04.708 --> 00:34:05.916
...سوال اینجاست که

00:34:07.208 --> 00:34:09.166
،برای این اتفاق آماده‌ای

00:34:09.750 --> 00:34:11.166
لیو از قبیله‌ی اصیل‌ها؟

00:34:12.666 --> 00:34:16.041
وقتی موج سیاه به زمین برخورد می‌کنه
می‌خوای کدوم طرف باشی؟

00:34:17.041 --> 00:34:19.083
دقیقاً منظورت چیه؟

00:34:22.583 --> 00:34:25.416
،به این فکر نکردی خانواده‌ات رو بیرون نیاری

00:34:26.625 --> 00:34:27.916
بجاش اونجا پیششون بمونی؟

00:34:30.583 --> 00:34:31.875
من می‌تونم ترتیبش رو بدم

00:34:32.833 --> 00:34:35.833
تا الان به کلاغ‌ها خدمت بزرگی کردی

00:34:37.500 --> 00:34:38.708
...آینده‌ای پیش روت داری

00:34:40.875 --> 00:34:41.958
تو براتوک

00:34:43.458 --> 00:34:44.458
با خانواده‌ات

00:34:48.333 --> 00:34:49.333
راه بیفت

00:34:53.625 --> 00:34:55.791
خیلی وقت داری بهش فکر کنی

00:35:07.833 --> 00:35:09.875
آقای اصیل، می‌خواد ببینتت

00:35:10.375 --> 00:35:11.375
بیا

00:35:15.916 --> 00:35:18.625
چی گفت؟ -
که می‌خواد ببینتت -

00:35:35.083 --> 00:35:37.166
لینوس، چی شده؟ چرا من اینجام؟

00:35:37.250 --> 00:35:39.000
بهت گفتم باید فراموشش کنی

00:35:42.791 --> 00:35:44.458
به خاطر یه دوئل کوفتی؟

00:35:45.125 --> 00:35:46.833
که هرگز نصیبت نمیشه

00:35:50.916 --> 00:35:53.291
!بگیریش

00:36:05.708 --> 00:36:08.208
!همینه! برو پایین

00:36:09.458 --> 00:36:12.083
!بکشش

00:36:13.625 --> 00:36:14.875
!خبر مرگت بکُشش

00:36:21.750 --> 00:36:23.166
!بکشش

00:36:34.125 --> 00:36:35.708
!بکشش دیگه

00:36:43.375 --> 00:36:45.125
!دارن میان! بریم

00:36:48.000 --> 00:36:49.708
اینجا چه خبره؟

00:36:50.333 --> 00:36:51.166
!هی

00:37:03.333 --> 00:37:05.583
چقدر طول می‌کشه برسیم؟ -
سه روز -

00:37:06.125 --> 00:37:07.791
شاید چهار روز تا براتوک

00:37:10.375 --> 00:37:12.958
بستگی داره چند تا گشت کریمزون بفرستن

00:37:13.583 --> 00:37:17.166
اون حرومزاده‌ها همه جا رو دنبالم می‌گردن

00:37:17.750 --> 00:37:19.500
همه جا رو دنبالمون می‌گردن

00:37:20.750 --> 00:37:23.583
مجبوریم از مسیر غربی از طریق «ودینگ» وارد شهر بشیم

00:37:24.083 --> 00:37:25.708
یه تونل قدیمی مترو اونجاست

00:37:26.375 --> 00:37:28.625
تنها راهیه که کاملاً زیر آب نرفته

00:37:29.125 --> 00:37:31.583
،و صاف میرسه به کارخونه‌ی واروارا

00:37:32.083 --> 00:37:32.708
زیر راهبند‌ها

00:37:32.708 --> 00:37:33.541
زیر راهبند‌ها

00:37:43.208 --> 00:37:44.208
تف تو روحت

00:37:46.458 --> 00:37:50.208
،بهت که گفتم
هر کاری می‌کنم از اونجا بیارمشون بیرون

00:37:50.291 --> 00:37:52.625
باید در جا بهت شلیک می‌کردم -
آره، باید این کار رو می‌کردی -

00:37:52.666 --> 00:37:54.125
!برید، برید، برید

00:38:00.125 --> 00:38:04.625
...روحم که بر روی زمین شناور است بر خواهد خاست

00:38:07.250 --> 00:38:09.166
!هیچ کس تکون نخوره

00:38:21.166 --> 00:38:22.166
ولش کنید

00:38:27.083 --> 00:38:28.708
اطلاعات رو گرفتم

00:38:41.375 --> 00:38:44.125
خوب میشی -
آره، خوب میشم -

00:38:46.541 --> 00:38:47.750
زود باش، بیا یه کم بخوریم

00:38:52.166 --> 00:38:55.166
کارت خطرناک بود، اما دلیرانه بود

00:38:56.583 --> 00:38:58.458
امیدوارم نقشه‌هامون موثر واقع بشن

00:38:58.541 --> 00:39:00.750
نقشه‌هامون که موثر واقع بشن

00:39:43.666 --> 00:39:44.291
از جونت گذشتم اما اصلاً قدرشناس نیستی

00:39:44.291 --> 00:39:46.666
از جونت گذشتم اما اصلاً قدرشناس نیستی

00:39:47.833 --> 00:39:48.208
به چه حقی اموالم رو نابود می‌کنی؟

00:39:48.208 --> 00:39:49.833
به چه حقی اموالم رو نابود می‌کنی؟

00:39:49.833 --> 00:39:49.958
به چه حقی اموالم رو نابود می‌کنی؟

00:39:52.458 --> 00:39:53.833
جواب بده، برده

00:39:53.833 --> 00:39:53.958
جواب بده، برده

00:40:00.416 --> 00:40:02.083
یه نگهبان رو دیدم که قاچاق می‌کرد

00:40:02.083 --> 00:40:02.208
یه نگهبان رو دیدم که قاچاق می‌کرد

00:40:02.916 --> 00:40:04.750
تو سلول گروهی. اون منو دید

00:40:06.000 --> 00:40:08.833
.بردهه می‌خواست منو بکشه
من فقط از خودم دفاع کردم

00:40:08.916 --> 00:40:10.916
دقیقاً چی دیدی؟

00:40:14.416 --> 00:40:17.041
دیدم یه چیزایی رو قورت می‌داد

00:40:17.125 --> 00:40:19.416
و شب از در سلول ردشون می‌کرد -
کی؟ -

00:40:23.541 --> 00:40:24.666
کی رو میگی؟

00:40:36.375 --> 00:40:38.291
حرفی واسه گفتن داری، گرگور؟

00:40:39.166 --> 00:40:41.708
همونطور که این برده میگه
داری بهم خیانت می‌کنی؟

00:40:41.791 --> 00:40:42.791
هرگز، سرورم

00:40:42.833 --> 00:40:44.750
دروغ میگه -
!ساکت باش -

00:40:49.416 --> 00:40:52.083
حرف برده در برابر حرف یه بوزی ـه

00:40:56.375 --> 00:40:57.875
اسمت چیه، برده؟

00:40:59.916 --> 00:41:00.916
کیانو

00:41:05.041 --> 00:41:06.666
خیلی بد شد، کیانو

00:41:12.333 --> 00:41:14.125
اسم من واروارا ـس

00:41:15.291 --> 00:41:17.458
و تو رو به اعدام با سیم محکوم می‌کنم

00:41:17.458 --> 00:41:17.583
و تو رو به اعدام با سیم محکوم می‌کنم