WEBVTT 00:00:12.308 --> 00:00:12.684 خیلی‌خب. اول طالع کی رو ببینه؟ 00:00:13.184 --> 00:00:14.394 باشه - من یا تو؟ - 00:00:14.394 --> 00:00:15.603 تو، تو، تو - تو؟ یا من؟ - 00:00:15.812 --> 00:00:16.813 باشه 00:00:17.522 --> 00:00:18.565 برو که رفتیم 00:00:21.860 --> 00:00:24.487 خب، یه ارتباط عشقی می‌بینم 00:00:24.487 --> 00:00:25.780 کلی خوش می‌گذره 00:00:26.740 --> 00:00:28.283 ارتباطی از گذشته 00:00:28.283 --> 00:00:29.367 خوبه - 00:00:29.367 --> 00:00:29.909 روی رو‌بالشتی‌هاش جی‌ام گلدوزی شده 00:00:29.909 --> 00:00:30.285 روی رو‌بالشتی‌هاش جی‌ام گلدوزی شده 00:00:30.285 --> 00:00:32.245 روی بین بَگش هم همین طور 00:00:32.996 --> 00:00:34.497 شوخیت گرفته؟ 00:00:34.497 --> 00:00:37.542 تو با جیسون ارتباط داشتی؟ دو هفته‌ی دیگه عروسیمونه 00:00:38.084 --> 00:00:40.670 چی؟ نه، این دختره دیوونه‌اس 00:00:40.670 --> 00:00:42.547 دنیل، وایسا، وایسا 00:00:42.547 --> 00:00:43.757 اتفاق خاصی نیفتاد 00:00:43.757 --> 00:00:45.133 فقط یه‌کم وقت گذروندیم 00:00:46.551 --> 00:00:47.886 خیلی‌خب. بگو ببینم از کجا می‌دونستی؟ 00:00:47.886 --> 00:00:49.846 من توانایی ذهن خونی دارم می‌فهمم چی توی سرِ مردمه 00:00:50.346 --> 00:00:52.015 ...خب نیمه‌ی پُر لیوان اینه که 00:00:52.015 --> 00:00:54.142 مجبور نیستی روز عید شکر‌گزاری بری عروسی 00:01:05.070 --> 00:01:06.071 خب پس 00:01:06.738 --> 00:01:07.906 تو هم اینجایی 00:01:07.906 --> 00:01:10.700 همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:01:10.700 --> 00:01:11.868 نه، این طوری سر حرف رو باز می‌کنم 00:01:12.410 --> 00:01:15.121 میگم: "تو هم اینجایی" بعد هم تظاهر می‌کنم طرف رو از قبل می‌شناسم 00:01:15.121 --> 00:01:16.206 مامانت چه طوره؟ 00:01:16.206 --> 00:01:17.791 این اواخر ندیدم بیاد کافه ماهجونگ بازی کنیم 00:01:17.791 --> 00:01:19.042 آفرین 00:01:19.042 --> 00:01:21.169 خب، ببین من با حرف زدنمون مشکلی ندارم 00:01:21.169 --> 00:01:23.088 ولی راستش الان با این سگه مشغولم 00:01:23.088 --> 00:01:24.047 کامل شیر‌فهم شدم 00:01:24.047 --> 00:01:25.465 یه وقت دیگه حرف می‌زنیم - متوجهم - 00:01:25.465 --> 00:01:26.257 خوبه 00:01:26.257 --> 00:01:28.259 دوستم همین الان فهمید که اون یکی دوستمون 00:01:28.259 --> 00:01:29.719 با نامزدش ارتباط داشته ...واسه‌ی همین 00:01:29.719 --> 00:01:30.804 ...ترجیح دادم بیام یه‌کم دور بزنم 00:01:31.554 --> 00:01:32.472 و با آدم‌های جدید صحبت کنم 00:01:32.472 --> 00:01:35.391 خب، نظرت راجع به اون پسره که ...می‌خواد لباس‌ زیرش رو 00:01:35.391 --> 00:01:36.434 ردیف کنه چی؟ 00:01:36.434 --> 00:01:37.519 به نظر هم‌تیپت میاد 00:01:38.103 --> 00:01:39.813 خیلی خفنه 00:01:39.813 --> 00:01:43.024 راستش فکر کردم پیشگوی مهمونیمون هم گزینه‌ی خفنی باشه 00:01:43.024 --> 00:01:45.068 خب پس بذار خیالت رو راحت کنم 00:01:45.068 --> 00:01:47.487 من خیلی اهل روابط و این حرف‌ها نیستم - که این طور - 00:01:47.487 --> 00:01:49.405 اهلش نیستم دیگه 00:01:49.405 --> 00:01:50.281 این طوریه - آهان - 00:01:50.281 --> 00:01:53.451 خیلی سخته بتونی ببینی یه نفر چه طور می‌میره 00:01:54.160 --> 00:01:57.247 یا اینکه ببینی چقدر قبل از مرگ موهای ابروشون بلند میشه 00:01:58.081 --> 00:01:59.082 جدی میگم 00:01:59.582 --> 00:02:00.792 خوش بگذره 00:02:00.792 --> 00:02:01.960 یه لحظه بذار با خودم مرور کنم 00:02:01.960 --> 00:02:04.796 پس تو می‌دونی چه طوری قراره بمیرم ولی نمی‌خوای بهم بگی 00:02:04.796 --> 00:02:06.005 این قتل محضه 00:02:06.005 --> 00:02:07.173 یه‌پا قاتلی 00:02:10.677 --> 00:02:11.678 ...خب 00:02:12.720 --> 00:02:13.930 یه خبر مهم دارم 00:02:13.930 --> 00:02:16.349 با اون پسره که با لباس زیرش درگیر بود حرف زدم 00:02:16.349 --> 00:02:18.059 اسمش جیسون جنیفر لیه 00:02:18.059 --> 00:02:19.394 چه طور بود؟ کیف کردی؟ 00:02:20.436 --> 00:02:21.354 مرسی که زدی تو کارش 00:02:21.354 --> 00:02:24.524 خب، مثلا قراره من الان مشغول کار باشم 00:02:24.524 --> 00:02:25.817 باشه، خب - آره - 00:02:25.817 --> 00:02:26.776 می دونی الان چی حال میده؟ 00:02:26.776 --> 00:02:28.528 اینکه آدم‌های ناشناس نیان سوال پیچم کنن - نه خیر - 00:02:28.528 --> 00:02:30.280 نوشیدنی می‌چسبه - نه، ممنون - 00:02:30.280 --> 00:02:32.615 نمی‌خوام امشب با پای پیاده سفارش‌های غذا رو تحویل بدم 00:02:32.615 --> 00:02:34.784 ...در‌ضمن، اون صندلی فقط مال کساییه که 00:02:34.784 --> 00:02:35.952 که واسه‌ی پیشگویی ثبت‌نام کردن 00:02:35.952 --> 00:02:37.620 جدی؟ - ...آره، واسه‌ی همین - 00:02:37.620 --> 00:02:38.913 شانسم رو از دست دادم 00:02:38.913 --> 00:02:40.582 مگر اینکه خودکارت رو بگیرم 00:02:41.541 --> 00:02:42.542 میشه؟ 00:02:43.001 --> 00:02:44.210 میشه؟ - باشه - 00:02:46.838 --> 00:02:48.173 بنجامین 00:02:50.008 --> 00:02:51.843 هولیو، مورالس 00:02:51.843 --> 00:02:53.511 خیلی‌خب، نمی‌خواد ثبت‌نام کنی 00:02:57.390 --> 00:02:59.184 مگه تو قراره پیشگویی کنی - نه - 00:02:59.184 --> 00:03:00.393 دست‌هات رو بذار روی میز - باشه، الان - 00:03:00.393 --> 00:03:01.394 خیلی‌خب - 00:03:03.438 --> 00:03:04.439 وای 00:03:05.190 --> 00:03:07.192 واقعا خوب دست آدم رو می‌گیری 00:03:08.568 --> 00:03:10.195 خودت رو تحویل نگیر 00:03:10.195 --> 00:03:13.072 هر چی به انرژیت نزدیک‌تر باشم واضح‌تر می‌بینم 00:03:14.407 --> 00:03:15.533 به پیشگوییم کمک می‌کنه 00:03:16.701 --> 00:03:18.453 همیشه دست‌هات عرق می‌کنه یا چون پیش منی این طوریه 00:03:18.453 --> 00:03:19.954 این‌قدر حرف نزن - باشه باشه - 00:03:20.455 --> 00:03:21.623 راستش، همیشه حس می‌کردم یه ذره توانایی پیشگویی دارم 00:03:22.540 --> 00:03:24.250 ...تا حالا مطمئن بودم قراره عاشق بشم 00:03:24.250 --> 00:03:25.585 ...ازدواج کنم و از زنی بچه‌دار بشم 00:03:25.585 --> 00:03:27.337 که از مدل موز خوردنم متنفره 00:03:28.171 --> 00:03:29.172 با چاقو و چنگال موز می‌خورم 00:03:29.172 --> 00:03:30.924 پس چه ساکت شی چه نشی شروع می‌کنم 00:03:30.924 --> 00:03:32.175 باشه - خیلی‌خب - 00:03:32.675 --> 00:03:33.676 شروع می‌کنیم 00:03:37.931 --> 00:03:39.432 سورپرایز شدم 00:03:40.016 --> 00:03:41.768 ولی قراره عاشق شی 00:03:45.730 --> 00:03:47.607 با تمام تجربه‌های قبلیت فرق می‌کنه 00:03:48.274 --> 00:03:50.276 بهتره حواست به جاده باشه 00:03:51.110 --> 00:03:52.403 یه شروع جدید 00:03:53.529 --> 00:03:56.241 آخ آخ. تیپ‌های عجیب و غریب 00:03:58.534 --> 00:04:00.828 غذا خوردن توی جاهای عجیب و غریب 00:04:01.829 --> 00:04:02.872 اون هم خیلی زیاد 00:04:03.957 --> 00:04:05.833 اون تمام چیزیه که می‌خوای 00:04:06.542 --> 00:04:07.835 ازدواج می‌کنین 00:04:10.004 --> 00:04:11.089 بچه‌دار می‌شین 00:04:24.435 --> 00:04:25.478 حالت خوبه؟ 00:04:26.771 --> 00:04:27.689 ببخشید 00:04:35.530 --> 00:04:37.156 مطمئنی خودت رو دیدی؟ 00:04:37.156 --> 00:04:39.158 آنجل، مطمئنم خودم بودم 00:04:39.158 --> 00:04:40.743 من که نباید آینده‌ی خودم رو ببینم 00:04:40.743 --> 00:04:42.203 قبلا هیچ‌وقت این طوری نشده بود 00:04:42.704 --> 00:04:45.164 خب، کم پیش میاد ...ولی احتمالش هست 00:04:45.164 --> 00:04:46.582 ...که ذهن کسی رو بخونی 00:04:46.582 --> 00:04:48.376 که خودت قراره یه روز توی زندگیش باشی 00:04:49.168 --> 00:04:51.921 این که اتفاق خوبیه چرا نمی‌خوای قبولش کنی 00:04:51.921 --> 00:04:54.632 آنجل، تو، از وقتی کلاس هفتم بودم برام پیشگویی می‌کردی 00:04:54.632 --> 00:04:56.384 بچه جون، می‌خوای بگی من پیر شدم؟ 00:04:56.384 --> 00:04:58.344 خیلی‌خب، تو دلیلش رو می‌دونی 00:04:58.344 --> 00:05:01.139 من نمی‌تونم وارد ارتباطی بشم 00:05:01.139 --> 00:05:02.515 این چیزها رو گذاشتم کنار 00:05:02.515 --> 00:05:04.350 قصد هم ندارم دوباره برم دنبالش 00:05:04.350 --> 00:05:07.312 پس این صحنه‌ای که از خودم ...به عنوان همسر و مادر 00:05:07.312 --> 00:05:09.480 دیدم اصلا با عقل جور درنمیاد 00:05:09.480 --> 00:05:12.191 مگی، آینده هیچ‌وقت با عقل جور درنمیاد 00:05:12.191 --> 00:05:13.860 مقدره که اتفاق بیفته 00:05:13.860 --> 00:05:16.321 این‌قدر سعی نکن زندگیت رو کنترل کنی 00:05:16.321 --> 00:05:19.073 در لحظه زندگی کردن رو از من یاد بگیر 00:05:19.073 --> 00:05:20.742 ...می‌دونی اونی که داری می‌خوری 00:05:20.742 --> 00:05:22.160 واسه معده‌ات سمّه، نه؟ 00:05:22.160 --> 00:05:25.288 آره می‌دونم، ولی الان که ضرری نمی‌رسونه 00:05:26.331 --> 00:05:28.583 خب بهش یه فرصتی بده 00:05:28.583 --> 00:05:30.793 ...من حتی شماره‌اش رو هم ندارم. فکر نکنم 00:05:30.793 --> 00:05:33.296 بهتر از من می‌دونی که دست تقدیر همیشه سر و کله‌اش پیدا می‌شه 00:05:33.296 --> 00:05:35.089 چه بخوای، چه نخوای 00:05:37.508 --> 00:05:39.886 حلال زاده‌اس 00:05:40.428 --> 00:05:42.680 انگار اومده سراغم 00:05:42.680 --> 00:05:43.806 آره 00:05:45.266 --> 00:05:47.518 خیلی‌خب، فقط عصبانی نشو، مگی 00:05:47.518 --> 00:05:49.395 فقط یه سوال ساده‌اس 00:05:49.395 --> 00:05:50.688 نه، مامان 00:05:50.688 --> 00:05:52.732 ال‌او‌ال به معنی عشق فراوون نیست 00:05:52.732 --> 00:05:54.567 دیگه نباید واسه دوست و آشناهایی که 00:05:54.567 --> 00:05:55.693 کسی رو از دست دادن بفرستی 00:05:56.903 --> 00:05:59.072 ...ولی من می‌خواستم بپرسم 00:05:59.947 --> 00:06:02.533 با کسی در ارتباطی؟ و اینکه آکای بری چیه؟ 00:06:02.533 --> 00:06:05.453 واقعا جواب میده؟ می‌تونی بهم بگی چه طوری اینترنتی بخرم؟ 00:06:06.120 --> 00:06:08.498 می‌خوای از اینترنت آکای بری سفارش بدی؟ 00:06:08.498 --> 00:06:10.249 دیدی؟ می‌دونستم عصبانی میشه 00:06:10.249 --> 00:06:13.086 نه خیر، عصبانی نیستم. فقط دوس ندارم کسی توی زندگیم سرک بکشه 00:06:13.086 --> 00:06:15.254 ...خب، اینکه عادلانه نیست چون تو 00:06:15.254 --> 00:06:16.631 توی زندگی همه سرک می‌کشی 00:06:16.631 --> 00:06:19.300 اون وقت من نباید بدونم توی زندگی بچه‌ام چه خبره 00:06:19.300 --> 00:06:22.470 خب، بابا هم می‌تونه سوال پیچم کنه ولی براش مهم نیس 00:06:22.470 --> 00:06:24.013 تا وقتی که نمردی ...یا پول کم نیوردی 00:06:24.013 --> 00:06:25.014 به من ربطی نداره 00:06:25.765 --> 00:06:26.891 عالیه 00:06:26.891 --> 00:06:29.352 شماها با هم سَر و سِر دارین 00:06:29.352 --> 00:06:32.438 ناراحت نشو، مامان. واسه‌ی من وارد ارتباط شدن مثل باختن می‌مونه 00:06:32.438 --> 00:06:34.190 پس قراره تا ابد تنها بمونی؟ 00:06:34.190 --> 00:06:37.318 مثل مستاجر عجیب و غریبمون که توی خونه‌ی دوبلکس با زنبورها زندگی می‌کنه؟ 00:06:37.318 --> 00:06:39.529 کنار زنبورها می‌خوابه، مگی 00:06:39.529 --> 00:06:42.365 وای آره، می‌دونم. حتی زنبور عسل هم نیستن 00:06:42.365 --> 00:06:45.076 نمی‌دونم توی اون ارتباط دنبال چیه 00:06:45.076 --> 00:06:47.245 زنبور؟ نه، نه، نه، نه، نه 00:06:47.245 --> 00:06:48.579 اون‌ها حیوون خونگی حساب میشن 00:06:48.579 --> 00:06:51.165 ما توی اجاره‌نامه مون قید کردیم که مستاجر نباید حیوون خونگی داشته باشه 00:06:51.165 --> 00:06:53.042 مامان، ببین. من مشکلی ندارم 00:06:53.042 --> 00:06:54.293 من تنهایی خوشحالم 00:06:54.293 --> 00:06:56.712 در ضمن آکای بری کلاهبرداری محضه 00:06:56.712 --> 00:06:58.047 می‌دونستم 00:06:58.047 --> 00:07:00.383 عمرا بذارم حتی یه دلار ازم بچاپن 00:07:01.426 --> 00:07:04.345 مگی هر چی می‌خواد بگه، یه بسته می‌خرم 00:07:04.345 --> 00:07:05.763 خوبه عزیزم، زودتر بگیرشون بریم 00:07:05.763 --> 00:07:08.850 چون فکر کنم ساعت کاری فروشنده‌ی مورد علاقه‌مون داره تموم میشه 00:07:08.850 --> 00:07:10.560 !کارلا 00:07:10.560 --> 00:07:11.686 اسمش کارلا نیست که 00:07:12.562 --> 00:07:13.563 می‌دونم 00:07:14.147 --> 00:07:16.357 عمرا سرم کلاه بره - عمرا - 00:07:16.357 --> 00:07:18.776 پس حداقل یه کاری کن یه ذره به چشم بیای، باشه عزیزم؟ 00:07:18.776 --> 00:07:20.153 حتما - خوبه - 00:07:20.153 --> 00:07:21.904 کی بستنی ذغالی می‌خواد؟ 00:07:21.904 --> 00:07:24.615 اون آقایی که توی مغازه‌ ی ساندیاله خودش درست می‌کنه 00:07:25.950 --> 00:07:26.951 نه 00:07:29.829 --> 00:07:32.373 مگی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:07:32.373 --> 00:07:33.791 نکنه اومدی ترک کنی؟ 00:07:33.791 --> 00:07:35.418 چی؟ نه؟ ترک چی؟ 00:07:35.418 --> 00:07:37.044 آخه هیچ‌وقت نمیومدی کلاس یوگای من 00:07:37.044 --> 00:07:39.338 در ضمن، من یه وقت‌هایی حین آموزش نوشیدنی می‌خورم 00:07:39.338 --> 00:07:40.798 ولی خب، می‌دونی، تفننی دیگه 00:07:40.798 --> 00:07:42.383 آره آره 00:07:43.092 --> 00:07:44.469 ممنون 00:07:44.469 --> 00:07:46.721 می‌خوام کمتر فکر کنم 00:07:46.721 --> 00:07:48.848 و سعی کنم در لحظه زندگی کنم 00:07:49.348 --> 00:07:50.516 گفتم شاید یوگا فکر خوبی باشه 00:07:50.516 --> 00:07:52.435 از کی تا حالا چیز‌های جدید رو امتحان می‌کنی؟ 00:07:52.435 --> 00:07:55.271 از وقتی آینده‌ی خودم رو دیدم 00:07:55.271 --> 00:07:57.148 ازدواج کرده بودم، بچه هم داشتم 00:07:57.148 --> 00:07:59.317 !نه بابا - آره - 00:07:59.317 --> 00:08:01.486 پس باید از اون‌هایی که ازدواج کردن مشاوره بگیری 00:08:02.487 --> 00:08:05.281 تازه شاید بچه‌دار هم بشی این‌طوری باید توی مهمونی‌هاشون شرکت کنی 00:08:05.281 --> 00:08:07.450 مهمونی بچه‌ها حالم ازشون به هم می‌خوره 00:08:07.450 --> 00:08:09.494 آره بابا - چه طوری یوگا کار کنم؟ - 00:08:09.494 --> 00:08:11.370 مثل بازیِ توئیستره، نه؟ 00:08:11.370 --> 00:08:13.581 خیلی‌خب، آبروم رو بردی 00:08:13.581 --> 00:08:14.999 به جای حوله، یه زیر‌انداز بردار 00:08:14.999 --> 00:08:16.542 کفش‌هات رو هم در بیار 00:08:16.542 --> 00:08:18.127 خیلی‌خب، اصلا بده به من 00:08:18.127 --> 00:08:19.754 خیلی زشتن. می‌سوزونمشون 00:08:19.754 --> 00:08:20.755 بیا، بگیرش 00:08:21.464 --> 00:08:22.632 اوه، سلام 00:08:22.632 --> 00:08:24.550 خوش اومدی چه انرژیِ قوی‌ای 00:08:24.550 --> 00:08:27.303 می‌تونی زیر‌اندازت رو بندازی کنار مال من 00:08:28.387 --> 00:08:31.599 اون پسره که وکیل جرایم رانندگی بود رو یادته؟ 00:08:31.599 --> 00:08:33.309 گلنن که با دو تا ن نوشته می‌شد؟ - آره - 00:08:33.309 --> 00:08:34.393 مثل اون بازیگره 00:08:35.102 --> 00:08:36.604 اصلا هم عجیب نیست، خب؟ - هست - 00:08:36.604 --> 00:08:40.733 همین الان پیام داد همدیگه رو توی کلوپ استنلی ببینیم 00:08:40.733 --> 00:08:43.152 !ایول بابا - آره - 00:08:43.152 --> 00:08:45.488 ...فکر کنم امشب فرصتیه که 00:08:45.488 --> 00:08:47.615 باهاش آشنا شم 00:08:47.615 --> 00:08:49.033 مطمئنم خوب چیزیه 00:08:53.955 --> 00:08:55.331 نه، اون چه قیافه‌ایه؟ 00:08:55.331 --> 00:08:57.166 لو، ما با هم قرار گذاشتیم 00:08:57.166 --> 00:08:58.834 نباید بگم کی نیمه‌ی گمشده‌اته 00:08:58.834 --> 00:09:00.336 تو هم نباید با عموی خوش تیپم قرار بذاری 00:09:00.336 --> 00:09:01.963 و این یه معامله‌ی دو سر باخت واسه‌ی منه 00:09:01.963 --> 00:09:04.090 می‌خواستی واسه‌ی پس گرفتن اون جت اسکی کل آخر هفته رو 00:09:04.090 --> 00:09:05.716 توی مزایده‌ هدر ندی 00:09:05.716 --> 00:09:08.010 ...پس حداقل امشب باهام بیا کلوپ 00:09:08.010 --> 00:09:10.221 ...و اگه قاتل سریالی یا همچین چیزی بود 00:09:10.221 --> 00:09:11.931 بهم بگو خب؟ 00:09:11.931 --> 00:09:13.516 اسمش گلننه اونم با دو تا ن 00:09:13.516 --> 00:09:15.434 معلومه که آدم عجیب غریبیه 00:09:16.227 --> 00:09:18.771 خیلی‌خب، باشه. میام 00:09:18.771 --> 00:09:20.398 !اینه 00:09:21.023 --> 00:09:23.234 می‌خوام ریمل جدیدم رو بزنم 00:09:26.571 --> 00:09:30.575 ...وقتی گفت می‌خواد بیشتر اورلاندو رو بگرده 00:09:30.575 --> 00:09:34.036 تو خواب هم نمی‌دیدم متاهل باشه 00:09:34.328 --> 00:09:35.329 آره 00:09:39.083 --> 00:09:40.793 می‌خوام برم خونه 00:09:41.752 --> 00:09:44.380 نظرت چیه بریم خونه‌ی من و پسر‌های دبیرستان رو چک کنیم 00:09:44.380 --> 00:09:46.841 ببینیم کدومشون با دختری که شبیه مامانشونه ازدواج کردن؟ 00:09:46.841 --> 00:09:49.176 فکر کنم زن اسکار سالتارلی شبیه مامانش باشه 00:09:50.177 --> 00:09:51.971 توی خونه پنیر داری؟ 00:09:51.971 --> 00:09:56.100 ....پنیر خامه‌ای بورخین بی‌نظیرِ سالِ 00:09:56.100 --> 00:09:57.977 زیر دیپلم حرف بزن، خالی بندی هم نکن 00:09:57.977 --> 00:10:00.438 دیگه امشب تحمل دروغ ندارم 00:10:00.438 --> 00:10:01.480 می‌بخشید خانم 00:10:01.480 --> 00:10:03.899 اولین قانون دوستی ما چی بود؟ 00:10:04.650 --> 00:10:07.862 در مورد پنیر دروغ نمی‌گیم 00:10:09.447 --> 00:10:10.698 عاشق این کارِتَم 00:10:10.698 --> 00:10:11.866 چی کار؟ 00:10:12.742 --> 00:10:14.535 اینکه بلدی چه جوری زندگی رو برام آسون کنی 00:10:16.912 --> 00:10:18.372 آرایشم چه طوره؟ 00:10:18.998 --> 00:10:20.499 عالیه 00:10:20.499 --> 00:10:22.293 جدا باید بیشتر گریه کنی - خیلی خوبی - 00:10:22.293 --> 00:10:23.461 ببخشید - ببخشید - 00:10:26.213 --> 00:10:28.257 سلام - سلام - 00:10:29.258 --> 00:10:31.552 تو هم اینجایی، ولی این دفعه جدی جدی 00:10:31.552 --> 00:10:33.262 آره ما هم اینجاییم 00:10:33.262 --> 00:10:35.097 البته جمله‌ی اصلیش این نیست 00:10:35.097 --> 00:10:36.223 ولی خوب قبوله 00:10:36.223 --> 00:10:38.726 نه، واقعا می‌شناسمش 00:10:38.726 --> 00:10:40.227 نوشیدنی می‌خورین؟ 00:10:40.227 --> 00:10:41.937 خواهرم به مناسبت تولدم میز رزرو کرده 00:10:42.730 --> 00:10:44.273 یه لحظه ببخشید - چیه؟ - 00:10:44.273 --> 00:10:46.484 بابت تبریک تولد هم ممنون، خوشحال شدم 00:10:48.402 --> 00:10:49.403 باحال بود 00:10:50.571 --> 00:10:53.324 این همون پسره اس که تو آینده‌ام دیدم 00:10:55.201 --> 00:10:57.036 بهتره بریم. من آمادگیش رو ندارم 00:10:57.036 --> 00:10:59.455 وایسا، مگه نگفتی می‌خوای در لحظه زندگی کنی؟ 00:10:59.955 --> 00:11:02.625 خب الان این طوری پیش اومده 00:11:03.668 --> 00:11:05.211 باشه، باشه 00:11:06.420 --> 00:11:09.632 خیلی‌خب. به یه شرط می‌مونیم 00:11:09.632 --> 00:11:10.633 باشه 00:11:12.301 --> 00:11:13.302 باید نوشیدنی مهمونمون کنی 00:11:16.430 --> 00:11:18.057 تولدت مبارک، رفیق 00:11:18.057 --> 00:11:19.517 مرسی 00:11:19.517 --> 00:11:20.851 ...نمی‌خوام لو بدم توش چیه 00:11:20.851 --> 00:11:23.688 ولی این آخرین کتاب آشپزی اِیمیه 00:11:23.688 --> 00:11:24.689 وای 00:11:25.272 --> 00:11:28.275 یه نکته ی حرفه‌ای. می‌تونی به تموم دستورالعمل‌ها قارچ اضافه کنی 00:11:28.275 --> 00:11:29.860 لطفا این بلا رو سر دستورالعمل‌های من نیار 00:11:29.860 --> 00:11:30.986 آره، اَیمی راس میگه 00:11:30.986 --> 00:11:32.780 توی استفاده از قارچ دستت بازه 00:11:32.780 --> 00:11:33.781 مرسی، عشقم 00:11:33.781 --> 00:11:36.158 وای خدا، اگلس اِیمی خواهر توئه؟ 00:11:36.158 --> 00:11:38.285 اون گیاه‌خواره، بحثش رو وسط نکش 00:11:38.285 --> 00:11:40.371 ...موضوع ناراحت‌کننده‌ایه پس بهتره 00:11:41.372 --> 00:11:43.749 من هم یه همچین ارتباطی می‌خوام 00:11:43.749 --> 00:11:46.127 حتما سال دیگه باید باهامون بیای و برنینگمن رو ببینی 00:11:46.127 --> 00:11:48.129 آره - لوله‌کشی بلدی؟ - 00:11:48.129 --> 00:11:49.880 آره، فکر کنم 00:11:49.880 --> 00:11:51.340 از خونواده‌ات خوشم میاد 00:11:51.841 --> 00:11:53.050 خیلی به هم میان 00:11:53.050 --> 00:11:55.386 مثل در و تخته‌ان 00:11:55.386 --> 00:11:57.054 آره. یه جورایی موفق شدن 00:11:57.054 --> 00:11:58.973 فکر کنم نمی‌شه سرنوشت رو عوض کرد 00:11:59.598 --> 00:12:00.599 موافقم 00:12:02.601 --> 00:12:05.187 ...خب، الان می‌خوام شمع رو فوت کنم 00:12:05.187 --> 00:12:07.815 و آرزو کنم بیشتر پیشم باشی 00:12:08.357 --> 00:12:09.358 واسه‌ی امشب 00:12:10.818 --> 00:12:12.445 خودم عمدی کردم 00:12:13.028 --> 00:12:16.365 حالا آرزوم برآورده میشه؟ 00:12:16.949 --> 00:12:18.075 بستگی داره 00:12:18.784 --> 00:12:20.953 بلدی با چاپستیک غذا بخوری؟ 00:12:22.413 --> 00:12:23.831 افتضاحی 00:12:23.831 --> 00:12:25.207 واقعا؟ 00:12:25.750 --> 00:12:26.792 چرا؟ 00:12:28.169 --> 00:12:29.378 خیلی‌خب، راستش رو بگو 00:12:29.378 --> 00:12:31.630 از اول می‌دونستی توی اولین قرارمون قراره با چاپستیک غذا بخوریم؟ 00:12:33.090 --> 00:12:35.384 یه حدس‌هایی زدم 00:12:35.384 --> 00:12:37.887 می‌دونستی قراره وسط راه شکم درد بگیرم؟ 00:12:39.430 --> 00:12:41.599 قضیه چیه؟ 00:12:42.600 --> 00:12:43.893 واقعا می‌تونی آینده رو ببینی؟ 00:12:45.060 --> 00:12:47.021 واقعا می‌تونم آینده رو ببینم 00:12:47.021 --> 00:12:49.774 همیشه فکر می‌کردم پیشگو‌ها زندگی خوبی دارن 00:12:49.774 --> 00:12:50.608 اصلا این طور نیست 00:12:50.608 --> 00:12:52.318 من که نمی‌تونم بگم کی برنده‌ی لاتاری شه 00:12:52.318 --> 00:12:54.028 فقط می‌دونم قرار نیست خودم برنده شم 00:12:54.403 --> 00:12:55.446 آهان 00:12:55.446 --> 00:12:59.450 راستش فقط یه راه واسه‌ی فهمیدن اتفاق‌های آینده هس 00:13:01.243 --> 00:13:02.411 چی؟ چی؟ 00:13:04.705 --> 00:13:06.749 کلوچه‌های طالع بینی آهان، کلوچه‌های طالعه بینی 00:13:07.208 --> 00:13:08.667 قشنگ گول خوردی - خیلی خوب بود آخه- 00:13:08.667 --> 00:13:09.668 آفرین - بدجوری - 00:13:11.086 --> 00:13:12.421 خیلی‌خب. یک، دو 00:13:18.177 --> 00:13:20.888 تا سه نشه، بازی نشه 00:13:22.598 --> 00:13:23.599 صبح به خیر 00:13:24.642 --> 00:13:26.852 سلام. صبح به خیر - سلام - 00:13:26.852 --> 00:13:29.313 خب چقدر دیر کردیم؟ 00:13:29.313 --> 00:13:30.397 خیلی خیلی دیر 00:13:30.397 --> 00:13:32.149 هیچی نشده دعوامون میشه 00:13:32.149 --> 00:13:35.402 مگی. یه چیزی رو راجع به اون سر‌آشپز چاق توی بهترین رستوران ال‌ای توضیح بده 00:13:35.402 --> 00:13:36.320 چرا به نظرت سر‌آشپز لاغره بهتر بود؟ 00:13:36.320 --> 00:13:39.365 چون اون اهل ایتالیا بود و چاقه اهل نبراسکا 00:13:39.365 --> 00:13:41.492 گرفتم 00:13:41.492 --> 00:13:42.409 چیه؟ 00:13:42.409 --> 00:13:45.496 خدا رحم کرد همون اول بهشون زنگ زدی 00:13:49.917 --> 00:13:51.293 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:13:52.294 --> 00:13:53.712 چی هست؟ 00:13:53.712 --> 00:13:55.756 راجع به اون پیشگویی‌ای که کردم 00:13:55.756 --> 00:13:56.966 ...راجع به 00:13:57.842 --> 00:13:58.968 خودمون 00:13:59.844 --> 00:14:00.845 واقعا؟ 00:14:11.897 --> 00:14:13.899 چی؟ چی شده بود؟ 00:14:15.401 --> 00:14:18.863 ...توی پیشگوییم 00:14:18.863 --> 00:14:21.282 ...آینده‌ات رو دیدم 00:14:22.283 --> 00:14:23.450 و می‌دونم کار به کجا می‌کشه 00:14:23.450 --> 00:14:24.493 نمی‌تونیم با هم باشیم 00:14:26.370 --> 00:14:29.999 باشه. ولی... بهمون خوش گذشت کِیف کردیم 00:14:29.999 --> 00:14:33.085 ...یعنی چون فکر می‌کنی می‌دونی کار به کجا می‌کشه 00:14:33.085 --> 00:14:35.129 باید بذارم بری؟ 00:14:35.921 --> 00:14:37.673 می‌دونم که ارتباطمون نتیجه‌ای نداره 00:14:39.258 --> 00:14:40.259 خب 00:14:41.635 --> 00:14:43.220 دلم نشکسته 00:14:43.220 --> 00:14:45.222 نمی‌دونم به حس ناراحتی جدایی اون هم بعد یه روز آشنایی چی می‌گن 00:14:45.222 --> 00:14:46.932 حس می‌کنم مچاله شدم 00:14:46.932 --> 00:14:49.101 درست مثل اتفاقی که توی تصادف واسه‌ی فامیلم افتاد 00:14:49.727 --> 00:14:51.020 حدس می‌زدم خنده‌ات بگیره 00:14:51.020 --> 00:14:52.730 متاسفم. من دیگه میرم 00:14:52.730 --> 00:14:54.064 مگی - می‌دونم - 00:14:55.983 --> 00:14:57.192 به من هم خوش گذشت 00:14:57.735 --> 00:14:59.695 فکر کنم می‌دونی همه چیز چه طوری بینمون تموم میشه 00:15:00.613 --> 00:15:01.614 متاسفم 00:15:02.031 --> 00:15:03.032 باشه 00:15:10.623 --> 00:15:12.917 [شش هفته بعد] فکر کنم وقت خداحافظیه 00:15:12.917 --> 00:15:14.585 یادت باشه راجع به گربه‌ات چی گفتم 00:15:14.585 --> 00:15:16.337 یه چیز دیگه هم می‌خوام ازت بپرسم 00:15:16.337 --> 00:15:18.756 آره. خرگوشت هم از حموم کردن متنفره 00:15:20.966 --> 00:15:22.968 من هم همین اشتباه رو کردم 00:15:22.968 --> 00:15:24.345 سلام - سلام - 00:15:24.345 --> 00:15:25.763 معلومه این همه وقت کجا بودی؟ 00:15:25.763 --> 00:15:28.307 داشتم بهت راجع به یه پسر خیلی خوشتیپ ...پیام می‌دادم که 00:15:28.307 --> 00:15:29.683 خیلی مشتاقه تو رو ببینه 00:15:30.059 --> 00:15:31.060 کی؟ 00:15:32.561 --> 00:15:34.063 نجاتش دادم 00:15:35.147 --> 00:15:36.065 خدای من، لو 00:15:36.065 --> 00:15:39.443 خیلی اتفاقی شد ولی اصلا پشیمون نیستم 00:15:39.944 --> 00:15:40.945 نظرت چیه؟ 00:15:46.241 --> 00:15:48.285 فکر کنم اون نیمه‌ی گمشده‌اته 00:15:48.285 --> 00:15:49.912 وای، شنیدی چی گفت؟ 00:15:49.912 --> 00:15:51.205 پیش من گیر افتادی 00:15:51.205 --> 00:15:52.456 !آره! آره 00:15:52.456 --> 00:15:54.541 خیلی وقت بود کسی رو این طوری بغل نکرده بودم 00:15:55.334 --> 00:15:57.586 چه خبر‌ها؟ گفتم حتما چون سرت با شوهر آینده‌ات گرمه... 00:15:57.586 --> 00:16:00.881 سر و سراغی ازت نیست 00:16:00.881 --> 00:16:01.674 هان؟ 00:16:01.674 --> 00:16:03.342 شاید هم پادکست جناییت رو شروع کردی؟ 00:16:03.342 --> 00:16:04.593 ...نه، راستش معلوم شد 00:16:04.593 --> 00:16:06.887 گاهی هم چیزهایی که می‌بینم نصفه و نیمه‌ان 00:16:06.887 --> 00:16:09.014 آخرش با یه دختر سبزه ازدواج می‌کنه 00:16:09.014 --> 00:16:11.058 خیلی بد شد که - مشکلی نیست - 00:16:11.058 --> 00:16:13.519 ...من با تنهایی مقدر شده‌ام 00:16:13.519 --> 00:16:14.937 و خیال بافی‌های آقای راجر کنار اومدم 00:16:14.937 --> 00:16:16.397 اون‌قدر‌ها هم بد نیست 00:16:16.397 --> 00:16:17.856 کلی پیشونیت رو لیس زده 00:16:17.856 --> 00:16:19.233 عاشق این کارشم 00:16:19.858 --> 00:16:21.276 اوه راستی، حدس بزن چی شده 00:16:21.276 --> 00:16:23.696 پدر و مادرم بالاخره اون یارو زنبوریه رو انداختن بیرون 00:16:23.696 --> 00:16:24.822 باید برم مستاجر جدید رو ببینم 00:16:24.822 --> 00:16:28.033 چی؟ چرا زود‌تر نگفتی؟ قیافه‌ام خوبه؟ 00:16:28.033 --> 00:16:30.536 دختره 00:16:30.536 --> 00:16:33.163 هنوز نفهمیدم چرا پدر و مادرت نذاشتن من اونجا رو اجاره کنم 00:16:33.163 --> 00:16:35.833 به‌خاطر اینه که اشتباهی بابات دسشویی بود در رو باز کردم؟ 00:16:35.833 --> 00:16:37.668 به خدا هیچی ندیدم نشسته بود 00:16:37.668 --> 00:16:39.586 آره، فکر کنم به‌خاطر همینه بهت اجاره نداد 00:16:39.837 --> 00:16:41.630 سلام، تو مگی هستی؟ 00:16:41.630 --> 00:16:42.715 آره - آه، ببخشید - 00:16:42.715 --> 00:16:44.174 مادرت گفت از سوال پیچ شدن خوشت نمیاد 00:16:44.174 --> 00:16:45.676 من همسایه‌ی جدیدتون، جسی هستم 00:16:45.676 --> 00:16:47.636 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:16:47.636 --> 00:16:48.929 فکر نکنم 00:16:49.596 --> 00:16:51.181 ویدیو‌های خودآرایی مو می‌بینین؟ 00:16:51.181 --> 00:16:52.850 آره ویدیوت رو دیدیم 00:16:52.850 --> 00:16:55.310 آره، از توی ویدیوت یاد گرفتم چه طوری بغل موهام رو ببافم 00:16:55.310 --> 00:16:57.104 آخر سر شبیه ویلی نلسون شدم 00:16:57.104 --> 00:16:58.230 البته فکر کنم بیشتر مشکل از فرمِ پیشونیمه 00:16:58.230 --> 00:17:00.024 تا موهام 00:17:00.024 --> 00:17:01.567 از دیدنتون خوشحال شدم 00:17:01.567 --> 00:17:03.318 یه‌کم نگران بودیم 00:17:03.318 --> 00:17:04.695 که کی طبقه‌ی بالامون زندگی می‌کنه 00:17:04.695 --> 00:17:07.156 نگران نباش عزیزم، جعبه‌های سنگین رو آوردم 00:17:07.156 --> 00:17:07.990 مرسی عزیزم 00:17:07.990 --> 00:17:09.575 بن - مگی - 00:17:09.575 --> 00:17:10.826 سلام - اینجا چی کار می‌کنی؟ - 00:17:10.826 --> 00:17:11.827 اینجا زندگی می‌کنم 00:17:12.745 --> 00:17:14.371 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:17:14.371 --> 00:17:16.623 من هم اینجا زندگی می‌کنم. با جسی 00:17:22.504 --> 00:17:24.840 همدیگه رو می‌شناسین؟ - آره خب، یه جورایی - 00:17:24.840 --> 00:17:27.926 مگی یه بار آینده‌ام رو پیش بینی کرد 00:17:27.926 --> 00:17:28.886 جدی 00:17:28.886 --> 00:17:30.054 عاشق پیشگویی‌ام 00:17:30.054 --> 00:17:31.805 راستش خودم هم پیشگوییم بد نیست 00:17:31.805 --> 00:17:33.307 یه بار توی کشتی تفریحی بودم بعد یه حسی بهم می‌گفت 00:17:33.307 --> 00:17:35.517 قراره استخر به‌خاطر یه نفر که اونجا دسشویی می‌کنه بسته بشه 00:17:35.517 --> 00:17:37.227 کشتی‌های تفریحی حرف ندارن 00:17:37.227 --> 00:17:38.395 ...چه طوری مگ 00:17:39.021 --> 00:17:40.522 ...داداشم و نامزدش 00:17:40.522 --> 00:17:42.399 و کسایی که اصلا نمی‌شناسمشون 00:17:43.317 --> 00:17:45.861 وای. قضیه‌ی این زنبور‌ها چیه؟ 00:17:45.861 --> 00:17:48.697 خواهر بن یه مینی‌ون داره واسه‌ی همین داره توی اسباب‌کشی کمکمون می‌کنه 00:17:48.697 --> 00:17:51.033 ...راستش زیادی واسه‌مون بزرگه 00:17:51.033 --> 00:17:52.326 بچه هم که نداریم 00:17:52.326 --> 00:17:53.994 البته نداریم چون خودمون نمی‌خوایم 00:17:53.994 --> 00:17:55.287 ...به جاش کلی نوشیدنی داریم 00:17:55.287 --> 00:17:56.705 پس خیلی هم اندازه‌اش مناسبه 00:18:00.209 --> 00:18:02.211 تا سه نشه، بازی نشه 00:18:03.212 --> 00:18:04.963 قاب گرفتیش؟ 00:18:04.963 --> 00:18:06.965 جالبه، نه؟ من و بن پارسال دو بار از هم جدا شدیم 00:18:06.965 --> 00:18:08.133 ...بعد یه دفعه این فال براش افتاد 00:18:08.133 --> 00:18:09.927 و ما چند هفته‌ی بعد به هم برگشتیم 00:18:09.927 --> 00:18:11.470 ...همون طور که بن همیشه میگه 00:18:12.012 --> 00:18:14.098 نمیشه سرنوشت رو عوض کرد 00:18:14.098 --> 00:18:15.099 عالیه 00:18:15.682 --> 00:18:16.683 خوشبخت شین 00:18:30.322 --> 00:18:31.907 لباس‌های عجیب و غریب 00:18:35.452 --> 00:18:37.412 ...از اون رستورانی که سرآشپزش چاقه 00:18:37.412 --> 00:18:38.705 پیتزا سفارش دادن، همه دارن می‌خورن 00:18:38.705 --> 00:18:39.748 تو هم باید بیای پایین 00:18:39.748 --> 00:18:40.833 واسه‌ی چی؟ 00:18:40.833 --> 00:18:42.292 خیلی‌خب 00:18:42.918 --> 00:18:45.629 ...فکر کردم قراره با یه نفر ازدواج کنم 00:18:45.629 --> 00:18:48.715 حالا اون یه نفر با نامزدش داره طبقه‌ی پایین خونه‌ام زندگی می‌کنه 00:18:49.925 --> 00:18:52.761 نمی‌تونم تصور کنم از این به بعد چه طوری میشه 00:18:52.761 --> 00:18:55.556 خب، هیچ‌کس نمی‌تونه 00:18:55.556 --> 00:18:58.308 همه‌مون سعی می‌کنیم با چیز‌هایی که از قبل می‌دونیم 00:18:58.308 --> 00:18:59.685 بهترین تصمیم‌ها رو بگیریم 00:19:00.936 --> 00:19:02.980 به زندگی در لحظه خوش اومدی 00:19:02.980 --> 00:19:04.940 چه طوری باهاش کنار بیام؟ 00:19:06.483 --> 00:19:08.485 خب، امیدوارم اوضاع خوب پیش بره 00:19:08.485 --> 00:19:10.696 ...و تا پیتزا دارن تا خرخره می‌خورم 00:19:15.117 --> 00:19:16.827 ممنونم. عاشق این کارِتَم 00:19:17.327 --> 00:19:18.328 چه کاری؟ 00:19:18.704 --> 00:19:20.164 اینکه زندگی رو برام آسون می‌کنی 00:19:20.164 --> 00:19:21.748 اوه، آره. خواهش می‌کنم 00:19:24.877 --> 00:19:26.837 واقعا خوشحالم اومدین 00:19:43.562 --> 00:19:45.022 این باید غیر‌قانونی اعلام شه 00:19:46.273 --> 00:19:47.941 اون پسره اومده توی خونه‌تون زندگی می‌کنه؟ 00:19:47.941 --> 00:19:49.151 می‌دونستی؟ 00:19:49.151 --> 00:19:51.486 با نامزدش اومده؟ 00:19:51.486 --> 00:19:53.155 به نظرت نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه‌ان؟ 00:19:53.155 --> 00:19:55.449 ناسلامتی تو پیشگوی منی تو باید بگی 00:19:55.449 --> 00:19:56.909 می‌خوای ازم کار بکشی؟ 00:19:56.909 --> 00:19:58.243 آره، واسه‌ی همین اومدم - خیلی‌خب - 00:19:58.243 --> 00:19:59.369 یه ذره سوخت بگیرم 00:20:00.704 --> 00:20:02.039 یه ذره بیشتر 00:20:02.039 --> 00:20:03.832 میشه یه ذره سریع‌تر بخوریش؟ - باشه - 00:20:03.832 --> 00:20:04.833 بده بیاد 00:20:09.129 --> 00:20:11.298 چی شد؟ چی شد؟ چی شده؟ 00:20:13.634 --> 00:20:15.552 ساعت کاری تموم شد هفته‌ی بعد می‌بینمت 00:20:16.136 --> 00:20:17.971 قراره خوش بگذره 00:20:17.971 --> 00:20:20.974 [مترجم: نرگس واحدی]