خیلی‌خب. اول طالع کی رو ببینه؟
باشه - من یا تو؟ -
تو، تو، تو - تو؟ یا من؟ -
باشه
برو که رفتیم
خب، یه ارتباط عشقی می‌بینم
کلی خوش می‌گذره
ارتباطی از گذشته
خوبه -
روی رو‌بالشتی‌هاش جی‌ام گلدوزی شده
روی بین بَگش هم همین طور
شوخیت گرفته؟
تو با جیسون ارتباط داشتی؟ دو هفته‌ی دیگه عروسیمونه
چی؟ نه، این دختره دیوونه‌اس
دنیل، وایسا، وایسا
اتفاق خاصی نیفتاد
فقط یه‌کم وقت گذروندیم
خیلی‌خب. بگو ببینم از کجا می‌دونستی؟
من توانایی ذهن خونی دارم می‌فهمم چی توی سرِ مردمه
...خب نیمه‌ی پُر لیوان اینه که
مجبور نیستی روز عید شکر‌گزاری بری عروسی
خب پس
تو هم اینجایی
همدیگه رو می‌شناسیم؟
نه، این طوری سر حرف رو باز می‌کنم
میگم: "تو هم اینجایی" بعد هم تظاهر می‌کنم طرف رو از قبل می‌شناسم
مامانت چه طوره؟
این اواخر ندیدم بیاد کافه ماهجونگ بازی کنیم
آفرین
خب، ببین من با حرف زدنمون مشکلی ندارم
ولی راستش الان با این سگه مشغولم
کامل شیر‌فهم شدم
یه وقت دیگه حرف می‌زنیم - متوجهم -
خوبه
دوستم همین الان فهمید که اون یکی دوستمون
با نامزدش ارتباط داشته ...واسه‌ی همین
...ترجیح دادم بیام یه‌کم دور بزنم
و با آدم‌های جدید صحبت کنم
خب، نظرت راجع به اون پسره که ...می‌خواد لباس‌ زیرش رو
ردیف کنه چی؟
به نظر هم‌تیپت میاد
خیلی خفنه
راستش فکر کردم پیشگوی مهمونیمون هم گزینه‌ی خفنی باشه
خب پس بذار خیالت رو راحت کنم
من خیلی اهل روابط و این حرف‌ها نیستم - که این طور -
اهلش نیستم دیگه
این طوریه - آهان -
خیلی سخته بتونی ببینی یه نفر چه طور می‌میره
یا اینکه ببینی چقدر قبل از مرگ موهای ابروشون بلند میشه
جدی میگم
خوش بگذره
یه لحظه بذار با خودم مرور کنم
پس تو می‌دونی چه طوری قراره بمیرم ولی نمی‌خوای بهم بگی
این قتل محضه
یه‌پا قاتلی
...خب
یه خبر مهم دارم
با اون پسره که با لباس زیرش درگیر بود حرف زدم
اسمش جیسون جنیفر لیه
چه طور بود؟ کیف کردی؟
مرسی که زدی تو کارش
خب، مثلا قراره من الان مشغول کار باشم
باشه، خب - آره -
می دونی الان چی حال میده؟
اینکه آدم‌های ناشناس نیان سوال پیچم کنن - نه خیر -
نوشیدنی می‌چسبه - نه، ممنون -
نمی‌خوام امشب با پای پیاده سفارش‌های غذا رو تحویل بدم
...در‌ضمن، اون صندلی فقط مال کساییه که
که واسه‌ی پیشگویی ثبت‌نام کردن
جدی؟ - ...آره، واسه‌ی همین -
شانسم رو از دست دادم
مگر اینکه خودکارت رو بگیرم
میشه؟
میشه؟ - باشه -
بنجامین
هولیو، مورالس
خیلی‌خب، نمی‌خواد ثبت‌نام کنی
مگه تو قراره پیشگویی کنی - نه -
دست‌هات رو بذار روی میز - باشه، الان -
خیلی‌خب -
وای
واقعا خوب دست آدم رو می‌گیری
خودت رو تحویل نگیر
هر چی به انرژیت نزدیک‌تر باشم واضح‌تر می‌بینم
به پیشگوییم کمک می‌کنه
همیشه دست‌هات عرق می‌کنه یا چون پیش منی این طوریه
این‌قدر حرف نزن - باشه باشه -
راستش، همیشه حس می‌کردم یه ذره توانایی پیشگویی دارم
...تا حالا مطمئن بودم قراره عاشق بشم
...ازدواج کنم و از زنی بچه‌دار بشم
که از مدل موز خوردنم متنفره
با چاقو و چنگال موز می‌خورم
پس چه ساکت شی چه نشی شروع می‌کنم
باشه - خیلی‌خب -
شروع می‌کنیم
سورپرایز شدم
ولی قراره عاشق شی
با تمام تجربه‌های قبلیت فرق می‌کنه
بهتره حواست به جاده باشه
یه شروع جدید
آخ آخ. تیپ‌های عجیب و غریب
غذا خوردن توی جاهای عجیب و غریب
اون هم خیلی زیاد
اون تمام چیزیه که می‌خوای
ازدواج می‌کنین
بچه‌دار می‌شین
حالت خوبه؟
ببخشید
مطمئنی خودت رو دیدی؟
آنجل، مطمئنم خودم بودم
من که نباید آینده‌ی خودم رو ببینم
قبلا هیچ‌وقت این طوری نشده بود
خب، کم پیش میاد ...ولی احتمالش هست
...که ذهن کسی رو بخونی
که خودت قراره یه روز توی زندگیش باشی
این که اتفاق خوبیه چرا نمی‌خوای قبولش کنی
آنجل، تو، از وقتی کلاس هفتم بودم برام پیشگویی می‌کردی
بچه جون، می‌خوای بگی من پیر شدم؟
خیلی‌خب، تو دلیلش رو می‌دونی
من نمی‌تونم وارد ارتباطی بشم
این چیزها رو گذاشتم کنار
قصد هم ندارم دوباره برم دنبالش
پس این صحنه‌ای که از خودم ...به عنوان همسر و مادر
دیدم اصلا با عقل جور درنمیاد
مگی، آینده هیچ‌وقت با عقل جور درنمیاد
مقدره که اتفاق بیفته
این‌قدر سعی نکن زندگیت رو کنترل کنی
در لحظه زندگی کردن رو از من یاد بگیر
...می‌دونی اونی که داری می‌خوری
واسه معده‌ات سمّه، نه؟
آره می‌دونم، ولی الان که ضرری نمی‌رسونه
خب بهش یه فرصتی بده
...من حتی شماره‌اش رو هم ندارم. فکر نکنم
بهتر از من می‌دونی که دست تقدیر همیشه سر و کله‌اش پیدا می‌شه
چه بخوای، چه نخوای
حلال زاده‌اس
انگار اومده سراغم
آره
خیلی‌خب، فقط عصبانی نشو، مگی
فقط یه سوال ساده‌اس
نه، مامان
ال‌او‌ال به معنی عشق فراوون نیست
دیگه نباید واسه دوست و آشناهایی که
کسی رو از دست دادن بفرستی
...ولی من می‌خواستم بپرسم
با کسی در ارتباطی؟ و اینکه آکای بری چیه؟
واقعا جواب میده؟ می‌تونی بهم بگی چه طوری اینترنتی بخرم؟
می‌خوای از اینترنت آکای بری سفارش بدی؟
دیدی؟ می‌دونستم عصبانی میشه
نه خیر، عصبانی نیستم. فقط دوس ندارم کسی توی زندگیم سرک بکشه
...خب، اینکه عادلانه نیست چون تو
توی زندگی همه سرک می‌کشی
اون وقت من نباید بدونم توی زندگی بچه‌ام چه خبره
خب، بابا هم می‌تونه سوال پیچم کنه ولی براش مهم نیس
تا وقتی که نمردی ...یا پول کم نیوردی
به من ربطی نداره
عالیه
شماها با هم سَر و سِر دارین
ناراحت نشو، مامان. واسه‌ی من وارد ارتباط شدن مثل باختن می‌مونه
پس قراره تا ابد تنها بمونی؟
مثل مستاجر عجیب و غریبمون که توی خونه‌ی دوبلکس با زنبورها زندگی می‌کنه؟
کنار زنبورها می‌خوابه، مگی
وای آره، می‌دونم. حتی زنبور عسل هم نیستن
نمی‌دونم توی اون ارتباط دنبال چیه
زنبور؟ نه، نه، نه، نه، نه
اون‌ها حیوون خونگی حساب میشن
ما توی اجاره‌نامه مون قید کردیم که مستاجر نباید حیوون خونگی داشته باشه
مامان، ببین. من مشکلی ندارم
من تنهایی خوشحالم
در ضمن آکای بری کلاهبرداری محضه
می‌دونستم
عمرا بذارم حتی یه دلار ازم بچاپن
مگی هر چی می‌خواد بگه، یه بسته می‌خرم
خوبه عزیزم، زودتر بگیرشون بریم
چون فکر کنم ساعت کاری فروشنده‌ی مورد علاقه‌مون داره تموم میشه
!کارلا
اسمش کارلا نیست که
می‌دونم
عمرا سرم کلاه بره - عمرا -
پس حداقل یه کاری کن یه ذره به چشم بیای، باشه عزیزم؟
حتما - خوبه -
کی بستنی ذغالی می‌خواد؟
اون آقایی که توی مغازه‌ ی ساندیاله خودش درست می‌کنه
نه
مگی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
نکنه اومدی ترک کنی؟
چی؟ نه؟ ترک چی؟
آخه هیچ‌وقت نمیومدی کلاس یوگای من
در ضمن، من یه وقت‌هایی حین آموزش نوشیدنی می‌خورم
ولی خب، می‌دونی، تفننی دیگه
آره آره
ممنون
می‌خوام کمتر فکر کنم
و سعی کنم در لحظه زندگی کنم
گفتم شاید یوگا فکر خوبی باشه
از کی تا حالا چیز‌های جدید رو امتحان می‌کنی؟
از وقتی آینده‌ی خودم رو دیدم
ازدواج کرده بودم، بچه هم داشتم
!نه بابا - آره -
پس باید از اون‌هایی که ازدواج کردن مشاوره بگیری
تازه شاید بچه‌دار هم بشی این‌طوری باید توی مهمونی‌هاشون شرکت کنی
مهمونی بچه‌ها حالم ازشون به هم می‌خوره
آره بابا - چه طوری یوگا کار کنم؟ -
مثل بازیِ توئیستره، نه؟
خیلی‌خب، آبروم رو بردی
به جای حوله، یه زیر‌انداز بردار
کفش‌هات رو هم در بیار
خیلی‌خب، اصلا بده به من
خیلی زشتن. می‌سوزونمشون
بیا، بگیرش
اوه، سلام
خوش اومدی چه انرژیِ قوی‌ای
می‌تونی زیر‌اندازت رو بندازی کنار مال من
اون پسره که وکیل جرایم رانندگی بود رو یادته؟
گلنن که با دو تا ن نوشته می‌شد؟ - آره -
مثل اون بازیگره
اصلا هم عجیب نیست، خب؟ - هست -
همین الان پیام داد همدیگه رو توی کلوپ استنلی ببینیم
!ایول بابا - آره -
...فکر کنم امشب فرصتیه که
باهاش آشنا شم
مطمئنم خوب چیزیه
نه، اون چه قیافه‌ایه؟
لو، ما با هم قرار گذاشتیم
نباید بگم کی نیمه‌ی گمشده‌اته
تو هم نباید با عموی خوش تیپم قرار بذاری
و این یه معامله‌ی دو سر باخت واسه‌ی منه
می‌خواستی واسه‌ی پس گرفتن اون جت اسکی کل آخر هفته رو
توی مزایده‌ هدر ندی
...پس حداقل امشب باهام بیا کلوپ
...و اگه قاتل سریالی یا همچین چیزی بود
بهم بگو خب؟
اسمش گلننه اونم با دو تا ن
معلومه که آدم عجیب غریبیه
خیلی‌خب، باشه. میام
!اینه
می‌خوام ریمل جدیدم رو بزنم
...وقتی گفت می‌خواد بیشتر اورلاندو رو بگرده
تو خواب هم نمی‌دیدم متاهل باشه
آره
می‌خوام برم خونه
نظرت چیه بریم خونه‌ی من و پسر‌های دبیرستان رو چک کنیم
ببینیم کدومشون با دختری که شبیه مامانشونه ازدواج کردن؟
فکر کنم زن اسکار سالتارلی شبیه مامانش باشه
توی خونه پنیر داری؟
....پنیر خامه‌ای بورخین بی‌نظیرِ سالِ
زیر دیپلم حرف بزن، خالی بندی هم نکن
دیگه امشب تحمل دروغ ندارم
می‌بخشید خانم
اولین قانون دوستی ما چی بود؟
در مورد پنیر دروغ نمی‌گیم
عاشق این کارِتَم
چی کار؟
اینکه بلدی چه جوری زندگی رو برام آسون کنی
آرایشم چه طوره؟
عالیه
جدا باید بیشتر گریه کنی - خیلی خوبی -
ببخشید - ببخشید -
سلام - سلام -
تو هم اینجایی، ولی این دفعه جدی جدی
آره ما هم اینجاییم
البته جمله‌ی اصلیش این نیست
ولی خوب قبوله
نه، واقعا می‌شناسمش
نوشیدنی می‌خورین؟
خواهرم به مناسبت تولدم میز رزرو کرده
یه لحظه ببخشید - چیه؟ -
بابت تبریک تولد هم ممنون، خوشحال شدم
باحال بود
این همون پسره اس که تو آینده‌ام دیدم
بهتره بریم. من آمادگیش رو ندارم
وایسا، مگه نگفتی می‌خوای در لحظه زندگی کنی؟
خب الان این طوری پیش اومده
باشه، باشه
خیلی‌خب. به یه شرط می‌مونیم
باشه
باید نوشیدنی مهمونمون کنی
تولدت مبارک، رفیق
مرسی
...نمی‌خوام لو بدم توش چیه
ولی این آخرین کتاب آشپزی اِیمیه
وای
یه نکته ی حرفه‌ای. می‌تونی به تموم دستورالعمل‌ها قارچ اضافه کنی
لطفا این بلا رو سر دستورالعمل‌های من نیار
آره، اَیمی راس میگه
توی استفاده از قارچ دستت بازه
مرسی، عشقم
وای خدا، اگلس اِیمی خواهر توئه؟
اون گیاه‌خواره، بحثش رو وسط نکش
...موضوع ناراحت‌کننده‌ایه پس بهتره
من هم یه همچین ارتباطی می‌خوام
حتما سال دیگه باید باهامون بیای و برنینگمن رو ببینی
آره - لوله‌کشی بلدی؟ -
آره، فکر کنم
از خونواده‌ات خوشم میاد
خیلی به هم میان
مثل در و تخته‌ان
آره. یه جورایی موفق شدن
فکر کنم نمی‌شه سرنوشت رو عوض کرد
موافقم
...خب، الان می‌خوام شمع رو فوت کنم
و آرزو کنم بیشتر پیشم باشی
واسه‌ی امشب
خودم عمدی کردم
حالا آرزوم برآورده میشه؟
بستگی داره
بلدی با چاپستیک غذا بخوری؟
افتضاحی
واقعا؟
چرا؟
خیلی‌خب، راستش رو بگو
از اول می‌دونستی توی اولین قرارمون قراره با چاپستیک غذا بخوریم؟
یه حدس‌هایی زدم
می‌دونستی قراره وسط راه شکم درد بگیرم؟
قضیه چیه؟
واقعا می‌تونی آینده رو ببینی؟
واقعا می‌تونم آینده رو ببینم
همیشه فکر می‌کردم پیشگو‌ها زندگی خوبی دارن
اصلا این طور نیست
من که نمی‌تونم بگم کی برنده‌ی لاتاری شه
فقط می‌دونم قرار نیست خودم برنده شم
آهان
راستش فقط یه راه واسه‌ی فهمیدن اتفاق‌های آینده هس
چی؟ چی؟
کلوچه‌های طالع بینی آهان، کلوچه‌های طالعه بینی
قشنگ گول خوردی - خیلی خوب بود آخه-
آفرین - بدجوری -
خیلی‌خب. یک، دو
تا سه نشه، بازی نشه
صبح به خیر
سلام. صبح به خیر - سلام -
خب چقدر دیر کردیم؟
خیلی خیلی دیر
هیچی نشده دعوامون میشه
مگی. یه چیزی رو راجع به اون سر‌آشپز چاق توی بهترین رستوران ال‌ای توضیح بده
چرا به نظرت سر‌آشپز لاغره بهتر بود؟
چون اون اهل ایتالیا بود و چاقه اهل نبراسکا
گرفتم
چیه؟
خدا رحم کرد همون اول بهشون زنگ زدی
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
چی هست؟
راجع به اون پیشگویی‌ای که کردم
...راجع به
خودمون
واقعا؟
چی؟ چی شده بود؟
...توی پیشگوییم
...آینده‌ات رو دیدم
و می‌دونم کار به کجا می‌کشه
نمی‌تونیم با هم باشیم
باشه. ولی... بهمون خوش گذشت کِیف کردیم
...یعنی چون فکر می‌کنی می‌دونی کار به کجا می‌کشه
باید بذارم بری؟
می‌دونم که ارتباطمون نتیجه‌ای نداره
خب
دلم نشکسته
نمی‌دونم به حس ناراحتی جدایی اون هم بعد یه روز آشنایی چی می‌گن
حس می‌کنم مچاله شدم
درست مثل اتفاقی که توی تصادف واسه‌ی فامیلم افتاد
حدس می‌زدم خنده‌ات بگیره
متاسفم. من دیگه میرم
مگی - می‌دونم -
به من هم خوش گذشت
فکر کنم می‌دونی همه چیز چه طوری بینمون تموم میشه
متاسفم
باشه
[شش هفته بعد] فکر کنم وقت خداحافظیه
یادت باشه راجع به گربه‌ات چی گفتم
یه چیز دیگه هم می‌خوام ازت بپرسم
آره. خرگوشت هم از حموم کردن متنفره
من هم همین اشتباه رو کردم
سلام - سلام -
معلومه این همه وقت کجا بودی؟
داشتم بهت راجع به یه پسر خیلی خوشتیپ ...پیام می‌دادم که
خیلی مشتاقه تو رو ببینه
کی؟
نجاتش دادم
خدای من، لو
خیلی اتفاقی شد ولی اصلا پشیمون نیستم
نظرت چیه؟
فکر کنم اون نیمه‌ی گمشده‌اته
وای، شنیدی چی گفت؟
پیش من گیر افتادی
!آره! آره
خیلی وقت بود کسی رو این طوری بغل نکرده بودم
چه خبر‌ها؟ گفتم حتما چون سرت با شوهر آینده‌ات گرمه...
سر و سراغی ازت نیست
هان؟
شاید هم پادکست جناییت رو شروع کردی؟
...نه، راستش معلوم شد
گاهی هم چیزهایی که می‌بینم نصفه و نیمه‌ان
آخرش با یه دختر سبزه ازدواج می‌کنه
خیلی بد شد که - مشکلی نیست -
...من با تنهایی مقدر شده‌ام
و خیال بافی‌های آقای راجر کنار اومدم
اون‌قدر‌ها هم بد نیست
کلی پیشونیت رو لیس زده
عاشق این کارشم
اوه راستی، حدس بزن چی شده
پدر و مادرم بالاخره اون یارو زنبوریه رو انداختن بیرون
باید برم مستاجر جدید رو ببینم
چی؟ چرا زود‌تر نگفتی؟ قیافه‌ام خوبه؟
دختره
هنوز نفهمیدم چرا پدر و مادرت نذاشتن من اونجا رو اجاره کنم
به‌خاطر اینه که اشتباهی بابات دسشویی بود در رو باز کردم؟
به خدا هیچی ندیدم نشسته بود
آره، فکر کنم به‌خاطر همینه بهت اجاره نداد
سلام، تو مگی هستی؟
آره - آه، ببخشید -
مادرت گفت از سوال پیچ شدن خوشت نمیاد
من همسایه‌ی جدیدتون، جسی هستم
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
فکر نکنم
ویدیو‌های خودآرایی مو می‌بینین؟
آره ویدیوت رو دیدیم
آره، از توی ویدیوت یاد گرفتم چه طوری بغل موهام رو ببافم
آخر سر شبیه ویلی نلسون شدم
البته فکر کنم بیشتر مشکل از فرمِ پیشونیمه
تا موهام
از دیدنتون خوشحال شدم
یه‌کم نگران بودیم
که کی طبقه‌ی بالامون زندگی می‌کنه
نگران نباش عزیزم، جعبه‌های سنگین رو آوردم
مرسی عزیزم
بن - مگی -
سلام - اینجا چی کار می‌کنی؟ -
اینجا زندگی می‌کنم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
من هم اینجا زندگی می‌کنم. با جسی
همدیگه رو می‌شناسین؟ - آره خب، یه جورایی -
مگی یه بار آینده‌ام رو پیش بینی کرد
جدی
عاشق پیشگویی‌ام
راستش خودم هم پیشگوییم بد نیست
یه بار توی کشتی تفریحی بودم بعد یه حسی بهم می‌گفت
قراره استخر به‌خاطر یه نفر که اونجا دسشویی می‌کنه بسته بشه
کشتی‌های تفریحی حرف ندارن
...چه طوری مگ
...داداشم و نامزدش
و کسایی که اصلا نمی‌شناسمشون
وای. قضیه‌ی این زنبور‌ها چیه؟
خواهر بن یه مینی‌ون داره واسه‌ی همین داره توی اسباب‌کشی کمکمون می‌کنه
...راستش زیادی واسه‌مون بزرگه
بچه هم که نداریم
البته نداریم چون خودمون نمی‌خوایم
...به جاش کلی نوشیدنی داریم
پس خیلی هم اندازه‌اش مناسبه
تا سه نشه، بازی نشه
قاب گرفتیش؟
جالبه، نه؟ من و بن پارسال دو بار از هم جدا شدیم
...بعد یه دفعه این فال براش افتاد
و ما چند هفته‌ی بعد به هم برگشتیم
...همون طور که بن همیشه میگه
نمیشه سرنوشت رو عوض کرد
عالیه
خوشبخت شین
لباس‌های عجیب و غریب
...از اون رستورانی که سرآشپزش چاقه
پیتزا سفارش دادن، همه دارن می‌خورن
تو هم باید بیای پایین
واسه‌ی چی؟
خیلی‌خب
...فکر کردم قراره با یه نفر ازدواج کنم
حالا اون یه نفر با نامزدش داره طبقه‌ی پایین خونه‌ام زندگی می‌کنه
نمی‌تونم تصور کنم از این به بعد چه طوری میشه
خب، هیچ‌کس نمی‌تونه
همه‌مون سعی می‌کنیم با چیز‌هایی که از قبل می‌دونیم
بهترین تصمیم‌ها رو بگیریم
به زندگی در لحظه خوش اومدی
چه طوری باهاش کنار بیام؟
خب، امیدوارم اوضاع خوب پیش بره
...و تا پیتزا دارن تا خرخره می‌خورم
ممنونم. عاشق این کارِتَم
چه کاری؟
اینکه زندگی رو برام آسون می‌کنی
اوه، آره. خواهش می‌کنم
واقعا خوشحالم اومدین
این باید غیر‌قانونی اعلام شه
اون پسره اومده توی خونه‌تون زندگی می‌کنه؟
می‌دونستی؟
با نامزدش اومده؟
به نظرت نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه‌ان؟
ناسلامتی تو پیشگوی منی تو باید بگی
می‌خوای ازم کار بکشی؟
آره، واسه‌ی همین اومدم - خیلی‌خب -
یه ذره سوخت بگیرم
یه ذره بیشتر
میشه یه ذره سریع‌تر بخوریش؟ - باشه -
بده بیاد
چی شد؟ چی شد؟ چی شده؟
ساعت کاری تموم شد هفته‌ی بعد می‌بینمت
قراره خوش بگذره
[مترجم: نرگس واحدی]