WEBVTT

00:06.500 --> 00:08.750
چیزی میل داری؟ آب؟

00:11.125 --> 00:13.458
کیتلین بهت میکروفن می‌ده
…پس اگه می‌شه

00:13.500 --> 00:15.666
…اینو رد کن از

00:17.625 --> 00:18.291
می‌دونم سخته

00:18.291 --> 00:19.458
اگه لطف کنی بشینی

00:19.500 --> 00:22.125
قول می‌دم به‌محض ممکن
اینجا کارت تموم می‌شه

00:24.583 --> 00:29.083
یه چیزی هست که کسی دربارۀ اتفاقی که
اینجا توی چمبرلین افتاد، متوجه نمی‌شه

00:30.208 --> 00:31.708
پلیس درک نمی‌کنه

00:32.833 --> 00:34.000
مطبوعات درک نمی‌کنه

00:34.000 --> 00:35.500
دانشمندها درک نمی‌کنن

00:35.500 --> 00:37.208
تو هم درک نمی‌کنی

00:44.208 --> 00:46.083
شاید باعث تعجبت بشم، سو

00:47.750 --> 00:49.458
…پلیس و مطبوعات و دانشمندها

00:49.458 --> 00:52.000
اونا دوست دارن ازت بپرسن
از نظرت چه اتفاقی افتاد

00:52.000 --> 00:54.000
و بعد بهت بگن چرا اشتباه می‌کنی

00:55.583 --> 00:57.000
ما اون‌جوری نیستیم

00:59.250 --> 01:01.666
من فقط می‌خوام درک کنم

01:03.791 --> 01:05.375
پس امتحانم کن

01:05.375 --> 01:07.041
خواهش می‌کنم

01:07.041 --> 01:08.708
چیه، سو؟

01:09.708 --> 01:12.875
چیزی که کسی متوجه نمی‌شه، چیه؟

01:18.250 --> 01:19.750
دویست تا مرگ

01:21.958 --> 01:24.708
ویرانی تمام شهر

01:26.000 --> 01:30.791
…خیلی راحت از یاد آدم می‌ره

01:30.791 --> 01:33.166
که ما بچه بودیم…

01:35.291 --> 01:36.708
ما بچه بودیم

01:38.791 --> 01:42.375
ما بچه‌هایی بودیم
که فقط می‌خواستیم نهایت تلاشمون رو بکنیم

01:50.333 --> 01:54.541
سو، خیلی دوست دارم که
بیشتر دربارۀ کری وایت بهم بگی

01:57.125 --> 01:58.750
چی می‌خوای بدونی؟

02:00.166 --> 02:01.750
تک‌تک چیزا

02:03.583 --> 02:06.333
تا جایی که اطلاع دارم
روز اول مدرسه‌ش

02:06.333 --> 02:07.708
تمرین تیراندازی بود

02:07.708 --> 02:09.791
درسته؟
اون تمرین رو یادته؟

02:09.833 --> 02:11.875
گمونم آره

02:11.875 --> 02:15.458
دوست دارم جوری برام تعریفش کنی
که انگار توی دفترچۀ خاطراتت می‌نویسی

02:19.083 --> 02:22.000
من و کریس مثل همیشه با ماشین رفتیم مدرسه

02:23.000 --> 02:26.833
یه‌کم ترسیده بودیم
چون دوک هنوز پست نکرده بود

02:28.208 --> 02:30.833
یه دختره رو هم سر فلزیاب دیدیم

02:32.125 --> 02:34.083
…این دختره هم

02:35.125 --> 02:36.583
نگام کرد…

02:37.583 --> 02:39.208
…منم فقط

02:41.083 --> 02:43.708
حس کردم به یه بچه دارم نگاه می‌کنم

02:45.333 --> 02:46.958
مثل خواهر کوچیکه‌م

02:50.083 --> 02:52.375
توی کلاس صبحگاهی دوباره دیدمش

02:55.083 --> 02:56.541
مخش هم داغون بود

02:56.583 --> 02:58.708
…فوراً فهمیدم، چون که

03:00.083 --> 03:02.166
چون که مهربون بود…

03:09.458 --> 03:11.500
برای نمایش مهربون نبود

03:13.000 --> 03:14.375
…یعنی

03:15.375 --> 03:17.333
مهربونی‌ش چرت نبود…

03:20.500 --> 03:22.500
بدون اینکه غرض خاصی داشته باشه

03:25.000 --> 03:27.458
…صرفاً فقط

03:32.958 --> 03:34.583
مهربون بود…

03:38.083 --> 03:39.541
چرا از همچین چیزی این‌قدر دور شدیم؟

03:44.333 --> 03:46.500
واقعاً چه‌مون شده ما؟

03:51.000 --> 03:52.833
پس نمی‌خواستی
توی مراسم فارغ‌التحصیلی شرکت کنی

03:52.833 --> 03:55.125
خونه پیش خواهرات بودی

03:55.125 --> 03:57.208
بعد توی یه پست اینترنتی
یه ماشین دیدی

03:57.208 --> 03:58.250
ماشینِ بیلی نولان

03:58.250 --> 04:00.375
پس با عجله رفتی مدرسه؟

04:00.375 --> 04:02.416
می‌دونستم کریس و بیلی
یه کاری دارن می‌کنن

04:02.458 --> 04:03.583
فقط نمی‌دونستم چه کاری

04:03.583 --> 04:06.125
بعدش هم ساعتِ… ۹:۲۵ رسیدی

04:06.125 --> 04:07.875
زمان دقیقش رو نمی‌دونم -
ما می‌دونیم -

04:07.875 --> 04:09.041
ساعت ۹:۲۵ بود

04:09.083 --> 04:10.791
اونجا چی دیدی؟

04:10.833 --> 04:11.750
…دیدم که

04:13.583 --> 04:15.666
اون چیزا ریخته شد روی کری…

04:15.708 --> 04:17.291
من یه تصویری بهت نشون می‌دم

04:17.333 --> 04:20.916
این یکی از آخرین تصاویریه که
از قبل از خاموشی داریم

04:20.958 --> 04:23.166
اسکرین‌شات یه پخش زنده‌ست

04:23.208 --> 04:25.958
ویکتوریا گیبز تاج‌گذاری رو
لایواستریم می‌کرد

04:25.958 --> 04:27.416
اگه فیلمِ ویکیه
پس باید با ویکی صحبت کنی

04:27.458 --> 04:29.875
ویکی مُرده. فهمیدیم بین تیرهای سقف
گیر کرده بود

04:29.875 --> 04:32.916
می‌خوام ازت دربارۀ این زن سؤال کنم

04:32.916 --> 04:35.125
قبلاً دیده بودیش؟

04:35.125 --> 04:38.500
هیچ‌وقت قبل از مراسم
مدرسه نیومده بود؟

04:38.500 --> 04:39.958
…من

04:39.958 --> 04:43.041
نمی‌دونم… اون کیه. شرمنده

04:43.041 --> 04:45.333
وقتی رفتی داخل، چه حسی داشت؟

04:45.333 --> 04:47.416
هیچ حس فیزیکی‌ای بهت دست نداد؟ -
اون کیه؟ -

04:47.416 --> 04:49.166
مثلاً شاید پوستت مورمور بشه؟

04:49.166 --> 04:53.375
یا… موی گردنت یا دستت سیخ شه؟

04:53.375 --> 04:56.583
مثل توی هواپیما، گوش‌هات باز نشد؟

04:56.583 --> 04:56.625
یا مثلاً بوی عجیبی مثل اوزون نیومد؟

04:56.625 --> 04:58.708
یا مثلاً بوی عجیبی مثل اوزون نیومد؟

04:58.708 --> 05:01.166
یا مزۀ فلز روی زبونت؟

05:01.166 --> 05:03.083
مطمئن نیستم

05:08.333 --> 05:09.541
تلاش کن

05:30.625 --> 05:32.166
پشمام

05:40.000 --> 05:41.166
چی شد؟

06:19.500 --> 06:20.791
گفتی موبایلت منفجر شد؟

06:20.791 --> 06:21.916
آره

06:22.916 --> 06:24.083
توی دستم

06:24.083 --> 06:28.375
تمام فعالیت‌های مخابراتی توی سالن ورزش
رأس ساعت ۹:۲۷ متوقف شد

06:29.375 --> 06:30.708
نه لایواستریمی

06:30.708 --> 06:34.000
نه اطلاعاتی، نه سیگنالی
به دکل مخابراتی مرکز شهر ارسال شد

06:34.000 --> 06:37.916
همچنین طبق گزارشات پلیس
همین اتفاق برای همۀ ساعت مچی‌ها افتاد

06:37.916 --> 06:40.208
حتی ساعت‌های مکانیکی

06:41.583 --> 06:42.666
خیلی‌خب

06:42.666 --> 06:44.750
چیز دیگه‌ای احساس نکردی؟

06:44.750 --> 06:46.500
تغییر فشار یا دما؟

06:46.500 --> 06:49.541
کری وایت حرکت خاصی با دستاش کرد؟

06:49.541 --> 06:52.083
من فقط حس کردم موبایلم
جلوی صورتم منفجر شد

06:52.083 --> 06:53.916
شیشه رفت تو چشمم

06:53.916 --> 06:55.875
پس یه‌کم گیج و منگ بودم

06:55.875 --> 06:57.125
کری چی‌کار داشت می‌کرد؟

06:57.125 --> 06:58.750
نمی‌دونم

06:59.750 --> 07:01.250
…یادم نیست

07:02.250 --> 07:03.541
خیلی‌شو

07:05.333 --> 07:06.791
گوشم خون‌ریزی داشت

07:08.208 --> 07:10.083
ملت جیغ می‌زدن

07:11.166 --> 07:13.541
ولی می‌دونم آتیش‌سوزی
دقیقاً بعدش اتفاق افتاد

07:14.875 --> 07:18.750
بعد… بعد هم پل بالای صحنه
یا هر اسمی که داره

07:18.750 --> 07:21.750
افتاد پایین و بعدش هم آتیش‌سوزی شروع شد

07:25.208 --> 07:27.166
بعدش هم یادمه
صدایی شبیه شلیک اسلحه می‌اومد

07:29.250 --> 07:30.333
شلیک اسلحه؟

07:31.416 --> 07:33.333
آره

07:33.333 --> 07:36.458
بعضی بچه‌ها جیغ می‌زدن
…صدای اسلحه می‌شنون و منم تصور کردم

07:36.458 --> 07:39.333
شاید یه روانی احمق
داره توی مراسم تیراندازی می‌کنه

07:41.958 --> 07:43.458
دیگه چی یادته؟

07:53.166 --> 07:54.750
یه کابوس به‌تمام‌معنا بود، خانم

07:55.750 --> 07:57.708
فقط در همین حد یادمه

08:19.541 --> 08:20.625
!تامی

08:35.250 --> 08:36.958
ستاره‌ها

08:47.583 --> 08:48.583
هی

08:51.708 --> 08:52.875
بذار کمک کنم

08:56.208 --> 08:57.791
فرمون رو بده به من، باشه؟

09:22.041 --> 09:23.958
نه

09:47.458 --> 09:48.791
…قبلاً اشاره کردی که

09:49.791 --> 09:52.875
اینجا یه چیزی…

09:52.875 --> 09:54.625
پشت سر کری دیدی

09:57.166 --> 09:58.666
درسته

09:58.666 --> 10:00.875
توی شهادتت چیزی گفتی که

10:00.875 --> 10:02.875
مایلم درباره‌ش توضیح بدی

10:02.875 --> 10:04.416
دربارۀ یه سایه

10:04.416 --> 10:06.541
سایه چی‌کار می‌کرد؟

10:07.875 --> 10:09.958
سایه منفجر شد

10:27.458 --> 10:28.500
!لعنت بهش

10:46.500 --> 10:48.166
!این تو زندانی‌مون کردن
!زندانی شدیم

10:48.916 --> 10:50.875
!دارن سمتمون شلیک می‌کنن

11:02.458 --> 11:04.125
!کری. کری

11:58.291 --> 12:00.875
همه دربارۀ کری سؤال می‌کنن

12:01.916 --> 12:05.250
ولی هیچ‌کس دربارۀ آدمای دیگه‌ای که
اونجا بودن، سؤال نمی‌کنه

12:05.250 --> 12:07.291
غریبه‌هایی که اونجا بودن

12:07.291 --> 12:11.208
آدمایی که هیچ‌وقت تو زندگی‌م ندیده بودم

12:12.791 --> 12:15.666
هرچقدر هم باورش سخت باشه

12:15.666 --> 12:18.125
هرچقدر هم درکش سخت باشه

12:19.125 --> 12:22.208
هیچ‌کس سؤال درستی نمی‌پرسه

12:23.958 --> 12:26.375
چون مسئله صرفاً کری نبود

12:26.958 --> 12:28.750
موضوع همینه

12:30.458 --> 12:32.041
…مسئله

12:32.041 --> 12:34.500
صرفاً… کری نبود

12:42.416 --> 12:43.916
مطمئنی؟

12:43.916 --> 12:45.083
بله

12:46.083 --> 12:48.041
ولی مطمئن نیستی

12:48.041 --> 12:49.375
مگه نه؟

12:50.583 --> 12:52.875
…به‌نظرم اگه واقعاً بهش فکر کنی

12:53.875 --> 12:56.958
مطمئن نباشی که…
اصلاً کس دیگه‌ای رو هم اونجا دیده باشی

12:58.958 --> 13:00.791
مطمئن نیستی

13:00.791 --> 13:02.458
مگه نه؟

13:33.625 --> 13:35.791
این چه چرندی بود؟

13:35.791 --> 13:37.750
آخه این چه چرندی بود؟ -
وای خدا -

13:40.208 --> 13:42.208
وای خدا

13:42.208 --> 13:45.208
آخه این چه چرندی بود آقا؟

13:54.750 --> 13:56.083
کار خودش بود

13:56.083 --> 13:57.541
خفه شو بابا

13:57.541 --> 13:59.208
احمق نشو واسه من

14:00.750 --> 14:02.333
بیلی، ما چی‌کار کردیم؟

14:06.166 --> 14:07.958
حقشون بود لعنتیا

14:09.333 --> 14:10.625
همه‌شون

14:11.750 --> 14:15.041
بیلی. بیلی

14:20.166 --> 14:22.291
!احمق عجیب‌الخلقه

14:29.958 --> 14:31.916
بمیر دیگه احمق

14:31.958 --> 14:33.166
می‌کشمت احمق

14:33.166 --> 14:34.375
!وایسا. وایسا

15:21.583 --> 15:22.875
خوبه

15:25.666 --> 15:27.208
اینم از کارمای لعنتی

15:30.958 --> 15:32.666
…وای

15:35.583 --> 15:38.250
بزرگ شو بابا

16:03.791 --> 16:04.750
…ببخشـ

16:22.541 --> 16:24.375
منو ببین. منو ببین

16:25.375 --> 16:27.083
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

16:27.083 --> 16:29.333
باشه؟ هیچ کاری

16:32.000 --> 16:33.875
گوش کن. اون صدا رو می‌شنوی؟

16:38.166 --> 16:39.750
…تنها چیزی که تو می‌خواستی

16:40.833 --> 16:42.541
این بود که وجود داشته باشی…

16:47.625 --> 16:49.958
«بگو. «من وجود دارم

16:49.958 --> 16:52.375
من وجود دارم

16:52.375 --> 16:53.958
پا شو

16:55.041 --> 16:57.000
«بگو «لعنت بهت. من وجود دارم

16:57.125 --> 16:58.666
!لعنت بهت

16:58.666 --> 17:00.833
!من وجود دارم

17:04.541 --> 17:06.166
حالا با من برقص

18:50.583 --> 18:52.000
!امالاین

19:22.583 --> 19:26.000
کری. کری

19:26.000 --> 19:28.083
باید از اینجا بری. ای خدا

19:28.083 --> 19:29.583
چه بلایی سرت اومده؟

19:29.583 --> 19:31.125
سلام، استلا

19:31.125 --> 19:33.375
به کل شهر دستور رسیده

19:33.375 --> 19:35.000
باید تخلیه کنی

19:35.000 --> 19:36.416
مامانت کجاست؟

19:36.416 --> 19:38.708
شما دارید می‌رید دیگه. نه؟

19:40.083 --> 19:42.583
بازم بابت کتاب‌ها ممنون

20:01.125 --> 20:02.708
مامان

20:40.458 --> 20:42.208
می‌تونیم با هم دعا کنیم

20:42.208 --> 20:47.000
مثل قدیما که کوچیک بودیم

20:47.000 --> 20:49.208
می‌اومدم این پایین

20:49.208 --> 20:52.500
و تو هم خودت تنها می‌اومدی پایین

20:53.500 --> 20:56.041
…بغلمو نگاه می‌کردم و تو

20:56.041 --> 20:57.791
و تو هم دقیقاً کنارم بودی…

20:57.791 --> 21:00.208
دستات رو می‌ذاشتی رو هم
و چشمات رو می‌بستی

21:00.208 --> 21:03.333
گمونم دقیقاً ادای منو در می‌آوردی

21:05.458 --> 21:06.958
من که یادم نیست

21:06.958 --> 21:09.583
معلومه که نیست، خیلی کوچولو بودی

21:09.583 --> 21:12.875
فقط اداهای کوچیک در می‌آوردی

21:13.875 --> 21:15.833
سایۀ کوچولوی من

21:17.333 --> 21:21.125
خیلی هم… پاک بودی

21:21.125 --> 21:22.166
…خیلی

21:24.166 --> 21:27.250
معصوم و عفیف بودی…

21:27.250 --> 21:30.625
…همون‌جور که خدا می‌خواستت، یعنی

21:31.625 --> 21:34.750
به‌اندازۀ برف تازه می‌درخشیدی

21:38.875 --> 21:41.291
اصلاً ممکنه بخشیده بشم؟

21:42.750 --> 21:45.583
اون می‌بخشه. می‌تونه ببخشه

21:47.708 --> 21:48.916
حتی امشب؟

21:48.916 --> 21:50.583
حتی امشب

21:54.083 --> 21:57.666
اگر هم اون نتونه ببخشه
من می‌بخشمت

22:00.916 --> 22:03.500
عزیزم، من همه‌چیو می‌بخشم

22:03.500 --> 22:05.791
هم امشب و هم چیزای دیگه رو

22:07.250 --> 22:08.458
همه‌شو

22:10.083 --> 22:14.083
تو می‌تونی… منو ببخشی؟

22:18.083 --> 22:19.458
بابت چی؟

22:20.125 --> 22:21.958
هرچی

22:23.583 --> 22:26.416
همه… همه‌چی. همه‌ش

22:28.208 --> 22:30.041
معلومه، مامان

22:32.166 --> 22:34.000
بگو منو می‌بخشی

22:35.333 --> 22:36.750
می‌بخشمت -
بگو -

22:36.750 --> 22:39.166
دوباره بگو

22:40.541 --> 22:42.500
من می‌بخشمت، مامان

22:49.250 --> 22:51.916
بیا با هم دعا کنیم، دختر عزیزم

23:06.708 --> 23:10.000
ای پدر آسمانی
در درگاهت دعا می‌کنم

23:10.000 --> 23:13.125
و بابت گناهانم تقاضای بخشش

23:17.708 --> 23:20.375
با دهان خود اعتراف می‌کنم

23:20.375 --> 23:21.708
و از صمیم قلب باور دارم

23:21.708 --> 23:24.875
…که عیسی مسیح پسر توئه -
…خدایا، خواهش می‌کنم -

23:24.875 --> 23:26.916
…و بر صلیب در جلجتا مرد…

23:26.916 --> 23:29.875
خدایا، قدرت بده -
تا من بخشیده بشم… -

23:29.875 --> 23:31.791
و زندگی ابدی داشته باشم

23:53.708 --> 23:55.041
…کری

24:12.833 --> 24:15.458
چرا؟

26:30.208 --> 26:33.125
سلام. ایناهاشی

26:35.291 --> 26:37.625
بذار بمیرم

26:37.625 --> 26:40.541
نه. من اومدم کمک کنم

26:50.000 --> 26:51.375
بهت که گفتم واقعی‌ام

26:52.625 --> 26:54.583
باید از اینجا ببریمت

27:03.750 --> 27:05.250
من تیر خوردم

27:06.791 --> 27:08.875
چی؟

27:08.875 --> 27:09.875
چه‌جوری…؟

27:28.125 --> 27:29.958
قبل از اون شب
هیچ‌وقت ندیده بودیش؟

27:38.166 --> 27:39.583
نه

27:40.750 --> 27:43.375
خودشه؟ مطمئنی؟

27:43.375 --> 27:44.791
بله

27:47.666 --> 27:49.875
اون کیه؟ -
مهم نیست -

27:52.708 --> 27:54.750
این یعنی در امانه؟

27:54.750 --> 27:56.166
کری؟ بله

27:56.166 --> 27:57.875
بدون شک زنده‌ست

27:57.875 --> 27:59.875
گمونم با «در امان» فرق داره

28:01.583 --> 28:03.375
اون کیه؟

28:03.375 --> 28:04.583
مهم نیست

28:04.583 --> 28:06.708
…می‌دونی

28:08.041 --> 28:10.041
واقعاً فکر می‌کنم نمی‌خوای اینو به من بگی

28:10.041 --> 28:12.708
واقعاً… نمی‌دونم

28:12.708 --> 28:15.500
…ببخشید، آخه -
بچه داری؟ -

28:15.500 --> 28:17.458
یه جورایی -
پس نداری؟ -

28:19.791 --> 28:22.500
نه، گمونم نداشته باشم

28:22.500 --> 28:24.583
خب، مشخصه نداری

28:25.750 --> 28:28.458
اگه به مادر بگی بچه‌ش در امان نیست

28:28.458 --> 28:31.083
و بعدش هم اطلاعاتی که داری رو بهش ندی

28:31.083 --> 28:33.458
مشخصه که نیستی

28:33.458 --> 28:35.541
منظورم مادره

28:35.541 --> 28:37.666
…اگر اون

28:37.666 --> 28:42.708
اگر اون دختر خطری برای دختر من باشه

28:42.708 --> 28:45.875
باور کن که هر چیزی که بخوام بدونم رو
باید بهم بگی

28:45.875 --> 28:47.500
چون وقتی من از اینجا برم

28:47.500 --> 28:53.208
اون دختر می‌شه تنها هدفم تو زندگی

28:54.208 --> 28:56.250
می‌فهمی چی می‌گم؟

28:59.166 --> 29:00.875
بله

29:00.875 --> 29:02.500
منم حرفتو باور می‌کنم

29:04.125 --> 29:06.458
اسم این زن جوان «امالاین وست»ـه

29:08.333 --> 29:10.291
خطرناکه؟

29:10.333 --> 29:12.333
بله، «ف. الف»ـه

29:15.458 --> 29:16.833
یعنی چی؟

29:18.833 --> 29:20.333
فرافکن اثیری

29:21.333 --> 29:24.958
فکر کنم قبل از آشنایی با اون زن
توی رستوران، درباره‌ش خونده بودی

29:30.750 --> 29:33.208
من باید برم -
بشین -

29:37.583 --> 29:40.583
می‌خوام ازت دربارۀ لحظه‌ای که
توصیف کردی سؤال کنم

29:40.583 --> 29:42.583
موقع سقوط آوار

29:42.583 --> 29:45.250
قبل از اون هیچ‌وقت
همچین کاری کرده بودی؟

29:49.958 --> 29:54.000
دیدی که داره میاد پایین
…و می‌ریزه روت و بعدش هم

29:57.083 --> 29:59.000
بدنم رو گرفتم

29:59.833 --> 30:01.625
خوشم اومد

30:01.625 --> 30:03.375
«بدنت رو گرفتی»

30:03.375 --> 30:05.458
قبل از اون هم این کارو کرده بودی؟

30:09.583 --> 30:12.875
خواهش می‌کنم، خدا
خواهش می‌کنم، خدا، لطفاً منو ببین

30:15.958 --> 30:17.375
خواهش می‌کنم، خدا
خواهش می‌کنم، خدا

30:17.375 --> 30:18.833
لطفاً منو ببین

30:18.833 --> 30:21.208
خواهش می‌کنم، خدا، خواهش می‌کنم، خدا
لطفاً منو ببین

30:27.375 --> 30:29.500
…شاید یه بار

30:30.500 --> 30:32.333
خواهش می‌کنم، خدا

30:33.833 --> 30:35.083
خواهش می‌کنم

30:39.333 --> 30:41.375
وقتی خیلی خیلی بچه بودیم

30:41.375 --> 30:43.333
!جواب داد، جواب داد -
شاید -

30:44.458 --> 30:46.000
فکر کردم کار خدا بود

30:48.583 --> 30:52.750
…ژن ت.ک… اسمش رو ما این گذاشتیم
گریزانه

30:52.750 --> 30:54.208
ممکنه از چند نسل عبور کنه

30:54.208 --> 30:57.291
در اصل خفته‌ست و نهفته

30:57.333 --> 31:00.541
توی بعضی از آدم‌ها هم
به‌شدت نهفته‌ست

31:00.583 --> 31:03.708
ممکنه کل عمر آدم بگذره
ولی یه بار هم بیان نشه

31:05.083 --> 31:07.833
…ولی توی همچین لحظاتی

31:07.833 --> 31:10.208
لحظاتِ پرخطر
…لحظاتی با استرس بیش‌ازحد

31:10.208 --> 31:14.958
بعضی وقتا یه چیز کوچیکی رو
شل می‌کنه

31:14.958 --> 31:19.000
همه داستان رو می‌دونن
زن و بچه و ماشین

31:19.000 --> 31:22.708
وقتی جک خالی می‌کنه
مادر پسرش رو می‌بینه که زیر ماشین گیر افتاده

31:22.708 --> 31:26.500
واسه همین وقتی همسایه می‌ره کمک بیاره
ماشین رو از روی بچه‌ش بلند می‌کنه

31:27.500 --> 31:29.083
این داستان رو شنیدی؟

31:30.083 --> 31:31.625
بله

31:32.708 --> 31:35.041
قبلاً یه همچین چیزی شنیده بودم، آره

31:35.083 --> 31:38.041
چیزی که مطبوعات نفهمید این بود که

31:38.083 --> 31:42.375
در اون لحظه، اون چیزی رو در خودش کشف کرد
که هیچ‌وقت نمی‌دونست وجود داره

31:44.333 --> 31:47.000
یه چیز قوی‌تر از عضله و استخون

31:48.000 --> 31:52.250
وقتی هم که فهمید وجود داره
دوباره می‌تونست پیداش کنه

31:54.583 --> 31:57.083
تو هم دوباره می‌تونی
پیداش کنی، مارگارت؟

31:57.833 --> 31:59.125
حقیقت رو بگو

32:00.125 --> 32:02.583
حقیقت خیلی مهمه

32:06.375 --> 32:07.625
نه

32:12.375 --> 32:13.833
بله، همین تصور رو می‌کردم

32:14.833 --> 32:16.500
ایراد نداره

32:16.500 --> 32:19.875
خیلیا یه استعداد ریزی دارن
که خودشون حتی خبر ندارن

32:19.875 --> 32:22.750
ایراد نداره، مارگارت. ایراد نداره

32:23.833 --> 32:25.500
…فقط

32:26.708 --> 32:28.916
می‌خواستم کاری رو بکنم…
که به‌صلاح دخترم بود

32:28.958 --> 32:30.875
…همیشه… فقط

32:30.875 --> 32:32.083
لطفاً از این فکر بیا بیرون

32:33.375 --> 32:37.208
تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی
چیزی که لازم داره رو بهش بدی

32:39.125 --> 32:40.833
ولی قلب خوبی داری

32:42.208 --> 32:44.833
قلب خوب و قشنگی داری

32:47.000 --> 32:48.875
گوش کن. صداشو می‌شنوی؟

32:48.875 --> 32:51.291
صدای تپشش رو می‌شنوی

32:51.333 --> 32:54.708
تپ تپ. تپ تپ. تپ تپ

32:56.833 --> 32:58.916
قلبت رو تصور کن، مارگارت

32:58.958 --> 33:01.958
اگه توی ذهنت ببینیش، آسون‌تره

33:01.958 --> 33:05.333
قلبت یه عضلۀ قرمز بزرگه

33:05.333 --> 33:08.208
بعضی وقتا هم سریع می‌تپه

33:09.208 --> 33:13.291
خیلی سریع… وقتی که ترسیدی
ولی الان نیازی به ترس نیست

33:13.333 --> 33:15.583
واسه همین یه‌کم آروم‌تر می‌زنه

33:16.958 --> 33:18.250
آروم‌تر

33:19.958 --> 33:21.583
الان هم یه‌کم آروم‌تر

33:29.208 --> 33:31.958
می‌خوام بهت هدیه بدم، مارگارت

33:31.958 --> 33:35.000
جای نگرانی نیست
همه هدیه دوست دارن

33:35.000 --> 33:36.625
استعداد ذاتی من هدیه‌دادنه

33:36.625 --> 33:38.125
آروم‌تر

33:38.125 --> 33:40.458
به آدم‌ها چیزی رو می‌دم
که همیشه واقعاً می‌خواستن

33:40.458 --> 33:44.208
تو می‌دونی همیشه واقعاً
چی می‌خواستی، مارگارت؟

33:46.708 --> 33:48.000
تاریکی

33:49.500 --> 33:51.333
و هر خدایی که اون بالاست

33:52.833 --> 33:54.083
آروم‌تر

33:57.458 --> 33:59.333
عیب نداره

34:04.958 --> 34:07.208
…ای پدر ما که در آسمانی

34:07.208 --> 34:09.750
آروم‌تر

34:09.750 --> 34:11.458
نام تو مقدس باد…

34:11.458 --> 34:14.958
خون مجدداً داره میاد داخلت

34:14.958 --> 34:17.125
…ملکوت تو بیاید

34:17.125 --> 34:20.791
دست‌هایی مثل مرمر گچی… به رنگ سفید

34:20.833 --> 34:22.791
…ارادۀ تو انجام می‌شود…

34:22.833 --> 34:25.833
ارادۀ من، مارگارت

34:26.958 --> 34:28.500
ارادۀ من

34:28.500 --> 34:30.708
…روی زمین… -
آروم‌تر -

34:38.000 --> 34:40.000
کامل بایست

34:56.958 --> 34:59.708
ای وای. مامانشو خلاص کردی؟

34:59.708 --> 35:01.458
تو چیزی ندیدی، کیتلین؟

35:01.458 --> 35:03.375
چند تا لحظه

35:03.375 --> 35:05.000
ماشین سفیده

35:05.000 --> 35:06.500
پلاکش رو ندید

35:06.500 --> 35:08.500
خیلی‌خب. برش گردون به هتل

35:08.500 --> 35:12.500
با توجه به آسیب‌دیدگی‌هاش
کسی به ایست قلبی مشکوک نمی‌شه

35:12.500 --> 35:14.541
بذارش روی تخت

35:14.583 --> 35:16.708
مارگارت وایت در خواب مرد

35:32.958 --> 35:34.208
سلام

35:35.208 --> 35:37.041
حالت چطوره؟

35:44.083 --> 35:45.583
اینجا کجاست؟

35:49.583 --> 35:52.416
پشمام، تبت قطع شد

35:52.458 --> 35:55.125
…عالیه. خب

35:55.125 --> 35:57.583
دست و شونه‌ت چطوره؟

35:57.583 --> 36:00.958
سعی کردم به بهترین شکلی که
…می‌تونستم، پانسمان کنم، ولی

36:00.958 --> 36:03.375
تو تیر خوردی؟

36:03.375 --> 36:04.791
آره

36:04.833 --> 36:06.666
می‌خواست پردۀ گوشت رو سوراخ کنه

36:06.708 --> 36:10.000
البته زیاد وارد نشد
تو خیلی سریع وارد عمل شدی

36:10.000 --> 36:12.625
یه‌کم طول می‌کشه
ولی خوبِ خوب می‌شی

36:14.458 --> 36:18.250
…مامانم -
می‌خواست مغزت رو سوراخ کنه، کری -

36:19.000 --> 36:21.458
منم جای تو بودم و درک می‌کنم

36:21.458 --> 36:23.083
مزخرفه

36:27.625 --> 36:29.791
آره، می‌تونی حسم کنی

36:29.833 --> 36:31.833
احتمالاً بوی گند هم می‌دم

36:34.083 --> 36:35.791
تو واقعی هستی

36:35.833 --> 36:37.583
می‌دونم

36:38.958 --> 36:41.666
ولی… ولی تو که فقط تو ذهن من بودی

36:41.708 --> 36:45.083
…نه، نه دقیقاً. من

36:46.333 --> 36:48.833
ببخشید اون‌قدر طول کشید بهت برسم

36:48.833 --> 36:51.083
مسیر خیلی دراز بود

36:51.083 --> 36:52.583
تو کی هستی؟

36:53.708 --> 36:56.708
داستان اینم خیلی درازه

36:56.708 --> 37:00.166
قول می‌دم وقتشو داریم

37:00.208 --> 37:01.875
اینجا کجاست؟

37:01.875 --> 37:03.083
خب پس انگار از نو شروع شد

37:03.083 --> 37:04.541
کجاییم؟ -
آره -

37:04.583 --> 37:06.750
…ببین، من

37:06.750 --> 37:08.833
…ببین، آخه ترجیحاً

37:08.833 --> 37:11.875
اگه بهت نگم
یعنی نمی‌تونی بهش فکر کنی

37:11.875 --> 37:14.500
و این خیلی خوبه
شاید یه نفر داره ردت رو می‌زنه

37:14.500 --> 37:17.750
من ازت دو تا سؤال ساده کردم

37:17.750 --> 37:22.708
«تو کی هستی؟» و «اینجا کجاست؟»
بعد تو حتی جواب اینا رو هم نمی‌دی

37:22.708 --> 37:26.583
همین‌جوری اومدی منو دزدیدی
و هیچی بهم نمی‌گی

37:26.583 --> 37:31.916
چرا… چرا همه جوری باهام رفتار می‌کنن
انگار از پس هیچ کاری برنمیام؟

37:31.958 --> 37:34.083
نه، برمیای. برمیای، برمیای

37:34.083 --> 37:35.500
در ضمن، تو خراب هم نیستی

37:35.500 --> 37:37.625
خب؟ به هیچ وجه نیستی

37:37.625 --> 37:39.666
تو خدایی

37:39.708 --> 37:42.708
تو طوفانی لعنتی

37:42.708 --> 37:47.250
منم نیومدم بدزدمت
یا هیچی بهت نگم

37:47.250 --> 37:49.666
دارم تا یه جای امن اسکورتت می‌کنم

37:49.708 --> 37:53.583
از دست هیولاهایی که دنبالمونن
و افتخار منم اینه لعنتی

37:54.583 --> 37:56.333
من کی‌ام؟

37:56.333 --> 37:58.083
من دوستتم

37:58.083 --> 37:59.708
اینجا کجاست؟

38:00.833 --> 38:02.291
اینجا جهانه

38:03.958 --> 38:06.375
همیشه همینو می‌خواستی دیگه، نه؟

38:08.375 --> 38:11.208
مال تو هم هست، کری

38:14.458 --> 38:17.875
می‌دونم که احساس گناه می‌کنی
و روی اونم کار می‌کنیم

38:17.875 --> 38:21.083
چون تو چیزی جز غل‌وزنجیرت رو نشکوندی

38:26.500 --> 38:28.125
جهان منه؟

38:29.125 --> 38:30.958
آره، مال توئه

38:36.583 --> 38:37.958
جهان منه

38:38.958 --> 38:40.958
کلش

38:44.083 --> 38:46.000
جهان منه

38:46.833 --> 38:48.458
کجا می‌خوای بری؟