WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:07.298 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.298 --> 00:00:09.050 ‫باشه، امیر گودسپید... 00:00:09.050 --> 00:00:10.385 ‫به دست یه قاتل زنجیره‌ای کشته شد 00:00:10.385 --> 00:00:12.303 ‫اون قاتل یه آلبوم از ‫کارهاش نگه داشته 00:00:12.303 --> 00:00:14.764 ‫هر کدوم از قربانی‌ها... 00:00:14.764 --> 00:00:16.057 ‫شبیه یه قاتل زنجیره‌ای شدن 00:00:16.057 --> 00:00:17.642 ‫حالا قاتل ما یه قربانی دیگه نیاز داره 00:00:17.642 --> 00:00:19.269 ‫آیلین ورنوس 00:00:19.269 --> 00:00:20.979 ‫اسم این خل و چل رو چی بذاریم؟ 00:00:20.979 --> 00:00:23.732 ‫- فن‌بوی. ‫- خب، این دختر گمشده 00:00:23.732 --> 00:00:25.692 ‫موهاشو بلوند کنی، ‫میشه خواهر آیلین 00:00:26.234 --> 00:00:28.695 ‫آیلین و کتاب رو می‌خوام 00:00:28.695 --> 00:00:30.905 ‫می‌دونم این قضیه برات مهم نیست ‫برای کی کار می‌کنی، بابی؟ 00:00:34.701 --> 00:00:37.370 ‫شبی رو یادت میاد که ‫ازم خواستی برم... 00:00:37.370 --> 00:00:39.330 ‫و یه جعبه پر از عکس و فیلم بیارم؟ 00:00:39.330 --> 00:00:41.332 ‫بهم گفتی بسوزونش 00:00:41.332 --> 00:00:43.001 ‫نسوزوندمش 00:00:43.001 --> 00:00:45.587 ‫اد رمزی همون فن‌بوی ـه؟ 00:00:45.587 --> 00:00:47.922 ‫- کجا میری؟ ‫- جشن تولدش 00:02:02.497 --> 00:02:03.665 ‫[شماره حساب: ] ‫[دوسندارت، بابی] 00:02:20.640 --> 00:02:23.101 ‫می‌دونی واقعا عاشق چیه این پروژه‌م؟ 00:02:23.101 --> 00:02:26.688 ‫هر تبدیل چالش خاص خودش رو داره 00:02:26.688 --> 00:02:29.148 ‫حالا چالش تو، دندون‌هاست 00:02:29.148 --> 00:02:31.442 ‫آیلین نسبت به دندون‌هاش ‫خیلی حساس بود 00:02:31.442 --> 00:02:34.487 ‫راستش، هر عکسی که ازش ‫در دوره جوونیش پیدا می‌کنی... 00:02:34.487 --> 00:02:37.073 ‫لب‌هاشو محکم روی هم گذاشته 00:02:37.073 --> 00:02:39.575 ‫خب در 1986... 00:02:39.575 --> 00:02:43.788 ‫به مطب یه ارتودونتیست رفت و ‫برای ارتودونسی پیش پرداخت داد 00:02:43.788 --> 00:02:46.666 ‫600 دلار. اون پول رو از... 00:02:46.666 --> 00:02:50.086 ‫مردی دزدیده بود که سه هفته ‫قبلش به قتل رسونده بود 00:02:50.086 --> 00:02:53.881 ‫پس دکترها معاینه‌شونو انجام دادن ‫و از دندون‌هاش قالب درست کردن... 00:02:53.881 --> 00:02:56.259 ‫که من در ازای فقط 169.5 دلار... 00:02:56.259 --> 00:02:58.636 ‫از اینترنت خریدمش 00:02:58.636 --> 00:02:59.846 ‫چقدر مفت 00:02:59.846 --> 00:03:02.265 ‫می‌بینی چطور دندون‌های ‫جلویی روی هم سوار شدن؟ 00:03:02.265 --> 00:03:04.809 ‫آیلین می‌خواست همینو درست کنه 00:03:04.809 --> 00:03:07.854 ‫فقط اینکه پلیس دو روز... 00:03:07.854 --> 00:03:11.399 ‫قبل از اینکه ارتودونسی نصب بشه ‫دستگیرش کرد 00:03:11.399 --> 00:03:13.359 ‫بیچاره با دندون‌های نامرتب مُرد 00:03:16.154 --> 00:03:20.199 ‫خب، باید دندون‌های تو رو تنظیم کنیم 00:03:20.199 --> 00:03:21.993 ‫ازت می‌خوامم دهنتو باز کنی... 00:03:21.993 --> 00:03:26.080 ‫تا بتونم از دندون‌های تو ‫قالب بگیرم و مطمئن بشم بهش بخوره 00:03:29.542 --> 00:03:31.794 ‫به اندازه چکش درد نداره 00:03:36.382 --> 00:03:38.342 ‫می‌خوای بازی کنی؟ 00:03:42.513 --> 00:03:44.307 ‫ادامه بده 00:03:47.685 --> 00:03:50.688 ‫چقدر روحیه مبارز داره 00:03:50.688 --> 00:03:53.065 ‫آره 00:03:53.065 --> 00:03:55.568 ‫باز کن. دهنتو باز کن 00:03:55.568 --> 00:03:58.321 ‫از این بازی خسته شد. ‫دهنتو باز کن! 00:03:58.321 --> 00:03:59.739 ‫خودشه، این شد 00:03:59.739 --> 00:04:03.284 ‫هزار و یک، هزار و دو... 00:04:03.284 --> 00:04:05.703 ‫هزار و سه، هزار و چهار... 00:04:05.703 --> 00:04:07.205 ‫هزار و پنج... 00:04:07.205 --> 00:04:09.665 ‫هراز و شش... 00:04:09.665 --> 00:04:11.209 ‫هزار و هفت... 00:04:11.209 --> 00:04:12.627 ‫و... 00:04:15.213 --> 00:04:16.798 ‫ده 00:04:19.217 --> 00:04:23.763 ‫تنها تصمیمی که می‌تونی بگیری اینه ‫که چقدر این کوفتی رو سخت کنی 00:04:23.763 --> 00:04:26.599 ‫ولی در نهایت اتفاق می‌افته، شانون... 00:04:28.309 --> 00:04:29.727 ‫نقص نداره 00:04:29.727 --> 00:04:31.979 ‫بسیار خب 00:04:31.979 --> 00:04:34.148 ‫کی برای مهمونی آماده‌س؟ 00:05:25.199 --> 00:05:26.659 ‫هر سال به این جشن تولد میام... 00:05:26.659 --> 00:05:29.870 ‫ولی یه جورایی، اصلا پیرتر نمیشی 00:05:29.870 --> 00:05:32.290 ‫لطفا. مثل یه سیاستمدار واقعی حرف زدی 00:05:32.290 --> 00:05:34.417 ‫شاید شهردار؟ 00:05:34.417 --> 00:05:36.252 ‫- ایده خوبیه ‫- خیلی هم خوبه 00:05:36.252 --> 00:05:38.004 ‫هی. حالا شد مهمونی. ایشون هم اومد 00:05:39.463 --> 00:05:41.465 ‫چطور فراموش کنم؟ ‫پسر طلایی پلیس شهر 00:05:41.465 --> 00:05:43.217 ‫برام باعث افتخاره که وقت کردی بیای 00:05:43.217 --> 00:05:46.095 ‫افتخار منه. تولدت مبارک 00:05:46.095 --> 00:05:48.055 ‫ممنونم. بفرمایین 00:05:48.055 --> 00:05:49.432 ‫لذت ببرین 00:05:51.434 --> 00:05:53.436 ‫[سه روز قبل] 00:05:53.728 --> 00:05:56.272 ‫- اد رمزی، ها؟ ‫- اد رمزی 00:05:56.272 --> 00:05:58.107 ‫انگار غافلگیر نشدی 00:05:58.107 --> 00:06:00.443 ‫آدم عوضی پولدار و قدرتمند که ‫بدون هیچ پشیمونی آدم می‌کشه؟ 00:06:00.443 --> 00:06:03.029 ‫- آره؟ ‫- به نظر من که درسته 00:06:05.614 --> 00:06:08.826 ‫- به کس دیگه‌ای هم گفتی؟ ‫- هنوز نه 00:06:11.954 --> 00:06:14.123 ‫هی، نباید مدت زیادی این ‫راز رو مخفی کنی، شوگر 00:06:14.123 --> 00:06:18.627 ‫نه، ولی بهم وقت میده به ذهنش نفوذ کنم ‫و نقطه ضعف‌هاشو پیدا کنم 00:06:18.627 --> 00:06:23.049 ‫باید همه چیزو در مورد رمزی بفهمیم، ‫از جمله اینکه چطوری بزرگ شده 00:06:23.049 --> 00:06:24.467 ‫خونواده‌ش چی؟ 00:06:24.467 --> 00:06:26.302 ‫مامان، بابا، خواهر، فوت شدن 00:06:26.302 --> 00:06:29.305 ‫یکی از زادگاه رمزی رو پیدا کردم ‫که میگه یه داستانی داره... 00:06:29.305 --> 00:06:31.223 ‫ولی فقط می‌خواد از نزدیک تعریفش کنه 00:06:37.146 --> 00:06:39.398 ‫همینطوری می‌خوای سریع با ‫هواپیما بری لوول، ایندیانا؟ 00:06:39.398 --> 00:06:40.608 ‫من نه 00:06:40.608 --> 00:06:43.402 ‫- اصلا فکرشم نکن ‫- چیه؟ 00:06:43.402 --> 00:06:44.820 ‫حداکثر یکی دو روز میشه 00:06:44.820 --> 00:06:48.240 ‫ببین، برو آت و آشغال‌ها رو بگرد ‫تا ببینی چی دستگیرت میشه 00:06:48.240 --> 00:06:50.159 ‫زود باش 00:06:55.247 --> 00:06:57.875 ‫باشه. پس چرا خودت نمیری؟ 00:07:00.878 --> 00:07:03.088 ‫چونکه... 00:07:04.715 --> 00:07:06.634 ‫باید به جشن تولد رمزی برم 00:07:06.634 --> 00:07:08.219 ‫فقط افراد خیلی مهم میرن 00:07:08.219 --> 00:07:10.763 ‫من همراه الم 00:07:10.763 --> 00:07:12.890 ‫نامزدت تو رو به جشن تولد ‫یه قاتل زنجیره‌ای می‌بره؟ 00:07:12.890 --> 00:07:14.183 ‫شانس اوردم 00:07:14.183 --> 00:07:16.852 ‫ببین، اگه قبل از بازجویی ‫رمزی رو بترسونیم... 00:07:16.852 --> 00:07:19.438 ‫وکیل می‌گیره و هیچی گیرمون نمیاد 00:07:19.438 --> 00:07:23.025 ‫اینطوری، وارد خونه‌ش میشم، ‫وارد ذهنش میشم... 00:07:23.025 --> 00:07:24.652 ‫قبل از اینکه بدونه دنبالش افتادم؟ 00:07:24.652 --> 00:07:27.905 ‫شبیه یه بازجویی سه ساعته ‫بدون حضور وکلاست 00:07:27.905 --> 00:07:29.406 ‫زود باش، پسر 00:07:29.406 --> 00:07:30.950 ‫زود باش، عزیزم 00:07:30.950 --> 00:07:33.494 ‫پس می‌تونی نوشیدنی و خاویار بخوری 00:07:33.494 --> 00:07:35.120 ‫و منم باید برم ناکجاآباد توی ایندیانا؟ 00:07:35.120 --> 00:07:37.289 ‫آره 00:07:43.629 --> 00:07:46.340 ‫صد کیلومتر دیگر مستقیم ادامه دهید 00:07:46.340 --> 00:07:48.551 ‫حتما شوخیت گرفته 00:07:55.933 --> 00:07:57.518 ‫اولین باره، ها؟ 00:07:57.518 --> 00:07:59.853 ‫که یه مرد سیاهپوست می‌بینی 00:08:07.653 --> 00:08:09.446 ‫کارآگاه سامپسون؟ 00:08:09.446 --> 00:08:10.948 ‫تو باید دکس باشی 00:08:12.825 --> 00:08:14.451 ‫ممنونم 00:08:19.790 --> 00:08:22.001 ‫خب، از کجا در مورد اد می‌دونی؟ 00:08:22.001 --> 00:08:23.627 ‫زمان بچگی همسایه دیوار ‫به دیوار هم بودیم 00:08:23.627 --> 00:08:25.754 ‫همسن بودیم و توی یک خیابون بزرگ شدیم 00:08:25.754 --> 00:08:28.465 ‫مادرهامون می‌خواستن ‫دوست صمیمی هم باشیم، ولی... 00:08:30.259 --> 00:08:32.261 ‫ولی؟ 00:08:32.261 --> 00:08:34.847 ‫از همون اول تشخیص دادم ‫یه مشکلی داره 00:08:34.847 --> 00:08:36.599 ‫حتی وقتی بچه بودیم 00:08:42.062 --> 00:08:43.314 ‫شبیه اونا نیستم 00:08:43.314 --> 00:08:44.898 ‫مقاله رو خوندی، نه؟ 00:08:44.898 --> 00:08:47.526 ‫افرادی رو هدف می‌گیره که به ‫قاتلان زنجیره‌ای افسانه‌ای شباهت دارن 00:08:47.526 --> 00:08:50.112 ‫خب، تو اصلا شبیه هیچ قاتل زنجیره‌ای ‫که تا حالا دیدم نیستی، فلیشا 00:08:51.739 --> 00:08:53.115 ‫الکس... 00:08:53.115 --> 00:08:56.160 ‫نمی‌دونستم تو و اد دوستین 00:08:56.160 --> 00:08:58.412 ‫نه، همراه ال اومدم 00:08:58.412 --> 00:09:01.373 ‫اون از حامیان بزرگ موسسه سام‌ور ـه 00:09:01.373 --> 00:09:03.834 ‫تو چی؟ شایعات حتما درستن، ها؟ 00:09:03.834 --> 00:09:05.627 ‫در مورد نامزد شدنت؟ 00:09:05.627 --> 00:09:10.424 ‫خب، اینجا از اون شهرهایی نیست ‫که بتونی 20 سال یه جا بمونی 00:09:10.424 --> 00:09:13.093 ‫یا باید بری بالا یا پایین 00:09:13.093 --> 00:09:14.762 ‫بالا رو بیشتر دوست دارم 00:09:16.055 --> 00:09:18.474 ‫خب، باید از این دو نفر بپرسیم 00:09:18.474 --> 00:09:21.810 ‫زود باشین. بسیار خب، ‫به شدت ساکت باشید 00:09:21.810 --> 00:09:23.187 ‫هر چی بگید هرگز از این ‫اتاق خارج نمیشه 00:09:23.187 --> 00:09:25.814 ‫این بازی رو انجام نمیدم، هوراس 00:09:25.814 --> 00:09:27.775 ‫میشه به عنوان شهروندان نگران ‫اینو بپرسیم؟ 00:09:27.775 --> 00:09:29.026 ‫می‌تونی بپرسی 00:09:29.026 --> 00:09:30.527 ‫ولی قرار نیست جواب بدی 00:09:30.527 --> 00:09:33.614 ‫باشه، سر تکون بدی چی، بله یا نه؟ 00:09:33.614 --> 00:09:35.240 ‫وقت شام نیست؟ 00:09:35.240 --> 00:09:37.076 ‫خب، من میگم... 00:09:37.076 --> 00:09:39.495 ‫کی وقت غذا خوردن میشه، و آپریل، بیخیال 00:09:39.495 --> 00:09:40.788 ‫مردم ترسیدن 00:09:40.788 --> 00:09:43.082 ‫فقط کمی اطلاعات می‌خوایم. ‫تو رییس پلیسی 00:09:43.082 --> 00:09:46.335 ‫الکس هم بازرس ارشد پرونده‌س. ‫باید یه چیزی بهمون بگید 00:09:46.335 --> 00:09:48.545 ‫همونطور که گفتم، می‌تونین بپرسین 00:09:48.545 --> 00:09:50.422 ‫- چند تا قربانی؟ ‫- چندین نفر 00:09:50.422 --> 00:09:52.424 ‫بیشتر از پنج تا؟ 00:09:52.424 --> 00:09:55.344 ‫- مظنونین دارین؟ ‫- هنوز نه 00:09:55.344 --> 00:09:57.137 ‫ولی... 00:09:58.180 --> 00:10:00.641 ‫مشخصاتی از قاتل داریم 00:10:00.641 --> 00:10:02.309 ‫باید اینو بشنویم... 00:10:02.309 --> 00:10:03.894 ‫- یا قراره ترسناکتر بشه؟ ‫- نه، نه 00:10:03.894 --> 00:10:07.397 ‫می‌خوایم کوچیکترین جزییات کوفتی ‫رو بشنویم، خیلی ممنونم 00:10:07.397 --> 00:10:09.775 ‫اینو یادتون باشه که ‫این فقط نظریه و حدس ـه... 00:10:09.775 --> 00:10:11.568 ‫ولی مدت زیادیه که مشغول این کاری 00:10:11.568 --> 00:10:13.028 ‫و بهترینی 00:10:13.028 --> 00:10:14.780 ‫بگو بشنویم 00:10:14.780 --> 00:10:17.157 ‫مرد سفیدپوست. نزدیک به چهل ساله 00:10:17.157 --> 00:10:18.575 ‫بانزاکت، با اعتماد به نفس 00:10:18.575 --> 00:10:20.994 ‫بیشتر شبیه باندی تا دامر 00:10:20.994 --> 00:10:23.914 ‫بلده چطور از ظاهر و ‫جذابیتش استفاده کنه 00:10:23.914 --> 00:10:25.499 ‫روی همه 00:10:25.499 --> 00:10:26.834 ‫خدایا 00:10:27.918 --> 00:10:30.838 ‫پولداره، بانفوذ... 00:10:30.838 --> 00:10:32.589 ‫ولی از اول اینطوری نبوده ‫و در فقر بزرگ شده 00:10:32.589 --> 00:10:35.717 ‫زندگی الانش از زندگی تجملی ‫فاصله زیادی داره 00:10:35.717 --> 00:10:38.470 ‫بیاین بگیم در جنوب... 00:10:38.470 --> 00:10:40.848 ‫یا شاید غرب میانه‌س 00:10:43.976 --> 00:10:46.270 ‫ادی وقتی می‌خواست می‌تونست ‫هر چیزی رو طلسم کنه 00:10:46.270 --> 00:10:49.189 ‫ولی وقتی فکر می‌کرد مردم نگاه نمی‌کنن، ‫زیرنظرت می‌گرفت 00:10:49.189 --> 00:10:51.441 ‫با دوربینش که همیشه ‫همراهش بود عکس می‌گرفت 00:10:51.441 --> 00:10:52.651 ‫چندش‌آور بود 00:10:52.651 --> 00:10:54.778 ‫ولی بیشتر از چندش‌آور بوده، نه؟ 00:10:54.778 --> 00:10:56.280 ‫یه چیز خاص؟ 00:10:58.031 --> 00:10:59.116 ‫وقتی 14 سالم بود، توی ‫شهر یه مشکلی داشتیم 00:11:00.200 --> 00:11:02.119 ‫همه جا پر شده بود از پرنده‌های مُرده 00:11:02.119 --> 00:11:04.955 ‫فاضلاب‌، حیاط کلیسا، ایوان خونه‌ها 00:11:04.955 --> 00:11:07.332 ‫همه جور پرنده‌ای بودن، ولی ‫یه نقطه مشترک داشتن 00:11:08.375 --> 00:11:09.835 ‫پاهاشون قطع شده بود 00:11:11.169 --> 00:11:12.880 ‫یکی شکنجه‌شون می‌داد 00:11:14.631 --> 00:11:16.258 ‫فکر می‌کنی کار رمزی بوده؟ 00:11:16.258 --> 00:11:18.093 ‫مطمئنم که بود 00:11:18.093 --> 00:11:21.680 ‫چون همون سال، ادی بعد از اینکه ‫لوزه‌هاشو دراوردن بستری شد 00:11:22.764 --> 00:11:25.559 ‫مامانم این اطراف به خاطر ‫سوپ مرغش معروفه 00:11:25.559 --> 00:11:27.269 ‫مجبورم کرد کمی براش سوپ ببرم 00:11:27.269 --> 00:11:29.271 ‫اتاقش توی زیرشیروونی بود، رفتم بالا 00:11:29.271 --> 00:11:31.356 ‫باید در می‌زدم 00:11:34.276 --> 00:11:35.694 ‫پاها رو دیدم 00:11:35.694 --> 00:11:39.239 ‫مثل کارت‌های بیسبال روی ‫تخت چیده شده بود 00:11:39.239 --> 00:11:41.742 ‫- هرگز به کسی نگفتم ‫- چرا نگفتی؟ 00:11:41.742 --> 00:11:43.827 ‫ببین، این یارو داشته ‫پرنده‌ها رو می‌کشته... 00:11:44.870 --> 00:11:47.456 ‫گفتم همیشه عکس می‌گرفت؟ 00:11:47.456 --> 00:11:49.082 ‫بعضی‌هاشون از بابام بودن 00:11:50.167 --> 00:11:51.376 ‫نه با مادرت 00:11:51.376 --> 00:11:53.670 ‫اگه حرفی می‌زدم، خونواده‌مو نابود می‌کرد... 00:11:53.670 --> 00:11:55.505 ‫پس دهنمو بسته نگه داشتم 00:11:55.505 --> 00:11:57.924 ‫در نهایت، قضیه پرنده‌ها تموم شد... 00:11:57.924 --> 00:12:00.677 ‫پس فکر کردم که شاید از سرش ‫افتاده یا بدجور ترسیده 00:12:00.677 --> 00:12:02.179 ‫- ولی نترسیده بود، مگه نه؟ ‫- نمی‌دونم 00:12:02.179 --> 00:12:05.182 ‫احتمالا اونی که باید ‫باهاش حرف بزنی من نیستم 00:12:05.182 --> 00:12:06.850 ‫با کی باید حرف بزنم؟ 00:12:10.312 --> 00:12:12.230 ‫رمزی بعد از دبیرستان برام نامه می‌نوشت 00:12:12.230 --> 00:12:14.024 ‫هیچوقت جواب ندادم. ‫همیشه با یکی... 00:12:14.024 --> 00:12:16.777 ‫در فیلی به اسم مایک سفیده حرف می‌زد 00:12:16.777 --> 00:12:18.862 ‫فیلی؟ کسی توی لوول نبود؟ 00:12:20.572 --> 00:12:22.240 ‫خب، می‌گفتم مادرش بود... 00:12:22.240 --> 00:12:25.077 ‫- ولی سالهاست که بهش سر نزده ‫- صبر کن 00:12:25.077 --> 00:12:27.287 ‫داری بهم میگی مادر اد رمزی زنده‌س؟ 00:12:31.917 --> 00:12:34.503 ‫عکاسی و اخاذی؟ 00:12:34.503 --> 00:12:36.671 ‫حداقل طرف یه روش ثابت داره 00:12:36.671 --> 00:12:39.424 ‫معلوم شد که توی دروغ گفتن هم ثبات داره 00:12:39.424 --> 00:12:41.385 ‫می‌دونی که همه جا میره میگه مادرم مرده؟ 00:12:41.385 --> 00:12:43.470 ‫مادرش زنده و سرحاله 00:12:45.263 --> 00:12:47.140 ‫حالا جالب شد 00:12:47.140 --> 00:12:49.393 ‫خب، زیادی امیدوار نشو 00:12:49.393 --> 00:12:51.978 ‫خبرشو شنیدم که 25 ساله با هم حرف نزدن 00:12:51.978 --> 00:12:53.814 ‫البته که حرف نزدن 00:12:53.814 --> 00:12:58.735 ‫نه، نه، مادر مُرده یه رکن اساسی ‫در اسطوره شخصی رمزی ـه 00:12:58.735 --> 00:13:01.571 ‫نمی‌تونسته همینطوری مادرش رو ول کنه، ‫مجبور بوده به طور نمادین اونو... 00:13:01.571 --> 00:13:04.241 ‫در ذهن خودش بکشه تا به مردی ‫که می‌خواد تبدیل بشه 00:13:04.241 --> 00:13:07.494 ‫که نشون میده مادرش هنوز ‫روش قدرت داره 00:13:07.494 --> 00:13:10.789 ‫باید باهاش حرف بزنی. بازم بگرد 00:13:10.789 --> 00:13:12.749 ‫باشه 00:13:12.749 --> 00:13:15.001 ‫الان تو داری چی رو می‌گردی؟ 00:13:15.001 --> 00:13:16.628 ‫میگوهای مزه‌دار شده رو؟ 00:13:16.628 --> 00:13:17.963 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم، جان 00:15:09.741 --> 00:15:12.702 ‫حکم جستجو داری، دکتر کراس؟ 00:15:12.702 --> 00:15:16.706 ‫نمی‌دونستم برای رفتن ‫به دستشویی نیاز به حکم دارم 00:15:16.706 --> 00:15:21.378 ‫خب، سر راه رسیدن به اتاق ‫از سه تا دستشویی رد شدی 00:15:21.378 --> 00:15:24.589 ‫خب، وقتی خونه اینقدر بزرگه راحت ‫میشه توش گم شد 00:15:24.589 --> 00:15:27.342 ‫ولی خوشحالم که سر از اینجا دراوردم... 00:15:27.342 --> 00:15:29.761 ‫چونکه... 00:15:30.845 --> 00:15:32.639 ‫همه چیز از اینجا مشخصه 00:15:32.639 --> 00:15:35.183 ‫باید می‌دونستم هنر رو درک می‌کنی 00:15:35.183 --> 00:15:39.521 ‫آخه کاری که می‌کنی جستجو ‫ذهن‌های قاتله 00:15:40.772 --> 00:15:43.024 ‫گمونم هر دو خبره مرگیم 00:15:44.067 --> 00:15:46.694 ‫و نوشیدنی معرکه 00:15:50.490 --> 00:15:51.783 ‫از یه برند معروف 00:15:51.783 --> 00:15:53.952 ‫شنیدم نوشیدنی مورد علاقه‌ته 00:15:55.036 --> 00:15:56.955 ‫- از کجا شنیدی؟ ‫- گذارم به... 00:15:56.955 --> 00:15:59.499 ‫آدم‌های زیادی می‌افته 00:15:59.499 --> 00:16:04.212 ‫راستش یادم نمیاد این اطلاعات ‫خاص رو از کجا اوردم 00:16:04.212 --> 00:16:08.007 ‫ولی حقیقت داره، مگه نه؟ 00:16:09.801 --> 00:16:12.804 ‫خب، بیا یه نوشیدنی بخوریم، خب؟ 00:16:16.015 --> 00:16:18.935 ‫ارزش هر سنتی که دادم رو داره، نه؟ 00:16:18.935 --> 00:16:21.479 ‫واقعا سخاوتمندانه ریختی. ممنونم 00:16:21.479 --> 00:16:23.773 ‫باعث افتخار منه. ولی مجانی نیست 00:16:23.773 --> 00:16:26.526 ‫می‌خوام بیشتر بدونم... 00:16:26.526 --> 00:16:28.778 ‫در مورد این تحلیل از قاتل که بهش رسیدی 00:16:28.778 --> 00:16:30.071 ‫دیگه چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:16:31.698 --> 00:16:33.616 ‫الانشم زیادی گفتم 00:16:33.616 --> 00:16:35.660 ‫بیخیال، الکس 00:16:35.660 --> 00:16:38.037 ‫تولدمه 00:16:41.916 --> 00:16:46.462 ‫مردی که دنبالشیم به طرز شگفت‌آوری نابغه‌س 00:16:46.629 --> 00:16:48.089 ‫ولی هوشش... 00:16:48.089 --> 00:16:51.926 ‫ناامنی عمیقش رو می‌پوشونه 00:16:54.596 --> 00:16:55.763 ‫برای چی اینو میگی؟ 00:16:55.763 --> 00:16:59.809 ‫قاتلان زنجیره‌ای دیگه و ‫تاثیرگذارتر رو می‌پرسته 00:17:01.186 --> 00:17:03.354 ‫بدجور می‌خواد بخشی از تیم اونا باشه 00:17:05.815 --> 00:17:09.694 ‫شاید به چیزی که بهش رسیدن احترام میذاره 00:17:09.694 --> 00:17:14.532 ‫طوری که میراث‌شونو در ‫روان جمعی آمریکا حک کردن 00:17:14.532 --> 00:17:17.285 ‫ولی من چی می‌دونم؟ 00:17:19.996 --> 00:17:21.831 ‫فکر می‌کنی بتونی جلوشو بگیری؟ 00:17:21.831 --> 00:17:23.750 ‫می‌دونم که می‌تونم 00:17:23.750 --> 00:17:26.085 ‫- و دلیلش چیه؟ ‫- چون... 00:17:26.085 --> 00:17:30.882 ‫بهتر از خودش می‌شناسمش 00:17:31.925 --> 00:17:34.344 ‫می‌خواد یه افسانه باشه... 00:17:34.344 --> 00:17:38.473 ‫ولی تنها کاری که می‌کنه درست کردن کپی‌های ‫رنگ و رو رفته از نسخه‌های واقعیه 00:17:38.473 --> 00:17:42.685 ‫حتی مثل یه طرفدار کوچیک ‫و ضعیف یه آلبوم درست کرده 00:17:43.728 --> 00:17:45.521 ‫یه اسم مستعار روش گذاشتیم 00:17:46.564 --> 00:17:48.483 ‫فن‌بوی 00:17:54.197 --> 00:17:56.574 ‫هوشمندانه‌س 00:17:57.951 --> 00:18:00.036 ‫هی. بهتره به مهمونی برگردیم 00:18:00.036 --> 00:18:03.289 ‫ولی بیا این راز بین خودمون بمونه، خب؟ 00:18:03.289 --> 00:18:06.793 ‫برای همه به اندازه کافی نوشیدنی ندارم 00:18:25.269 --> 00:18:28.981 ‫خونه‌ی من. خونه‌ی کوفتی من. لعنتی 00:18:28.981 --> 00:18:30.483 ‫خونه‌ی من. لعنت بهش 00:18:33.069 --> 00:18:34.278 ‫خوبم 00:18:34.278 --> 00:18:36.155 ‫خوبیم 00:18:44.247 --> 00:18:45.289 ‫لعنتی! 00:18:47.792 --> 00:18:51.754 ‫یه بطری ده هزار دلاری ‫که ریخت روی زمین. عالی شد 00:18:56.050 --> 00:18:57.885 ‫داری قسمتهای جالبش ‫رو از دست میدی 00:19:12.984 --> 00:19:14.610 ‫مادرم این آیه از انجیل ‫رو خیلی دوست داشت... 00:19:14.610 --> 00:19:16.154 ‫خدا رحمتش کنه 00:19:16.154 --> 00:19:18.739 ‫هر شام یکشنبه با خوندن ‫این آیه برامون شروع می‌شد 00:19:18.739 --> 00:19:23.202 ‫و وقتی ازمون گرفت شد، سوگند خوردم... 00:19:23.202 --> 00:19:27.165 ‫که تا آخر عمر این سنت رو گرامی بدارم 00:19:28.374 --> 00:19:31.752 ‫عصر بخیر. کارآگاه جان سامپسون ‫هستم از پلیس دی‌سی 00:19:31.752 --> 00:19:34.797 ‫- اومدم خانم رمزی رو ببینم. ‫- برم ببینم مهمون قبول می‌کنن یا نه 00:19:34.797 --> 00:19:36.549 ‫ممنونم 00:20:08.497 --> 00:20:09.498 ‫بین تو و اد رمزی چه می‌گذره؟ 00:20:09.498 --> 00:20:11.292 ‫نمی‌دونم 00:20:11.292 --> 00:20:13.836 ‫مزخرفه. اونجا داشت به تو اشاره می‌کرد 00:20:13.836 --> 00:20:16.714 ‫الان بهم دروغ نگو 00:20:24.931 --> 00:20:26.724 ‫رمزی همون فن‌بوی 00:20:26.724 --> 00:20:28.643 ‫چی؟ 00:20:32.480 --> 00:20:33.648 ‫امکان نداره 00:20:33.648 --> 00:20:36.108 ‫اگه قبلا مطمئن نبودم، الان هستم 00:20:36.108 --> 00:20:39.612 ‫ال، اون چیزها رو در مورد من بهش گفتی؟ 00:20:39.612 --> 00:20:42.323 ‫نه، متوجه نمیشم 00:20:42.323 --> 00:20:45.743 ‫صبر کن. اگه رمزی همون فن‌بوی ـه، پس... ‫چند وقته می‌دونی؟ 00:20:47.370 --> 00:20:48.829 ‫الکس، از کی بهش شک کردی؟ 00:20:50.706 --> 00:20:51.791 ‫چند روز پیش 00:20:56.128 --> 00:20:58.798 ‫برای همین نظرت در مورد... 00:20:58.798 --> 00:21:00.466 ‫اومدن به مهمونی عوض شد 00:21:02.510 --> 00:21:03.886 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:21:03.886 --> 00:21:07.390 ‫اگه بهت می‌گفتم، طبیعی رفتار نمی‌کردی 00:21:07.390 --> 00:21:08.849 ‫طبیعی رفتار کنم؟ 00:21:08.849 --> 00:21:10.977 ‫- اصلا نمی‌اومدم اینجا! ‫- هیس 00:21:10.977 --> 00:21:12.353 ‫لطفا 00:21:12.353 --> 00:21:15.106 ‫ولی اینطوری برات مشکل‌ساز می‌شد، نه؟ 00:21:15.106 --> 00:21:17.650 ‫اگه من نیام، تو هم نمیای 00:21:18.943 --> 00:21:20.152 ‫برای همین دروغ گفتی 00:21:20.152 --> 00:21:22.196 ‫دروغ نگفتم 00:21:22.196 --> 00:21:24.949 ‫حقیقت رو ازم پنهان کردی 00:21:24.949 --> 00:21:27.868 ‫به حساب من این یه دروغه 00:21:29.078 --> 00:21:31.580 ‫وانمود کردن به اینکه نیست... 00:21:31.580 --> 00:21:33.708 ‫از اونم بدتره 00:21:33.708 --> 00:21:36.836 ‫صبر کن. نه، وایستا، ال. به حرفم گوش بده. ‫گوش بده. فقط... 00:21:36.836 --> 00:21:37.920 ‫نگو 00:21:46.679 --> 00:21:47.930 ‫هی، بهم بگو یه چیزی گیر اوردی 00:21:47.930 --> 00:21:50.224 ‫مامان رمزی زوال عقل گرفته 00:21:50.224 --> 00:21:52.268 ‫چراغ‌ها روشنه، ولی کسی خونه نیست 00:21:52.268 --> 00:21:54.562 ‫کثافت 00:21:54.562 --> 00:21:57.565 ‫- یه نقطه فشار لازم دارم ‫- اونجا اوضاع چطوره؟ 00:21:57.565 --> 00:21:58.691 ‫می‌دونه تو دنبالشی؟ 00:21:58.691 --> 00:22:00.526 ‫آره. بازی شروع شده 00:22:02.111 --> 00:22:03.779 ‫باشه، ببین، ببین 00:22:06.574 --> 00:22:09.368 ‫لحظاتی از شفافیت که آدم‌های ‫مبتلا به زوال عقل می‌تونن داشته باشن... 00:22:09.368 --> 00:22:10.828 ‫به شرطی که دست روی ‫نقطه حساس بذاری 00:22:10.828 --> 00:22:12.496 ‫خب، می‌دونم احتمالش کمه... 00:22:12.496 --> 00:22:14.707 ‫ولی اگه بتونی فراتر از این مه که ‫ذهنش رو گرفته ببینی... 00:22:14.707 --> 00:22:16.500 ‫می‌دونی این نقطه حساس ‫چی ممکنه باشه؟ 00:22:19.253 --> 00:22:20.713 ‫راستش، آره 00:22:20.713 --> 00:22:23.007 ‫فکر کنم رمزی همین الان بهم گفت 00:22:23.174 --> 00:22:25.885 ‫دروغ میگی، ال. ‫دارم می‌بینم گریه کردی 00:22:25.885 --> 00:22:28.554 ‫چی شده؟ 00:22:28.554 --> 00:22:30.139 ‫می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی، نه؟ 00:22:30.139 --> 00:22:31.724 ‫در مورد هر چیزی 00:22:31.724 --> 00:22:33.851 ‫بعد از اون همه مدتی که ‫با هم گذروندیم... 00:22:33.851 --> 00:22:36.103 ‫تو رو یه دوست واقعی می‌دونم 00:22:36.103 --> 00:22:38.481 ‫امیدوارم همین حس رو ‫در موردم داشته باشی 00:22:38.481 --> 00:22:39.940 ‫بله، البته 00:22:39.940 --> 00:22:42.485 ‫فقط حالم خوب نبود 00:22:42.485 --> 00:22:44.403 ‫می‌خواستم زود برم خونه 00:22:44.403 --> 00:22:46.155 ‫نمی‌تونی الان بری 00:22:47.448 --> 00:22:49.867 ‫وقت نمایشه 00:22:49.867 --> 00:22:53.579 ‫منظورت باکلی ـه 00:22:53.579 --> 00:22:55.831 ‫مطمئن نیستم بتونم راضیش کنم 00:22:55.831 --> 00:22:57.583 ‫ال... 00:22:57.583 --> 00:23:01.629 ‫ماه‌هاست که منتظر ‫این فرصت بودی 00:23:01.629 --> 00:23:04.298 ‫بچه‌ها روت حساب می‌کنن 00:23:04.298 --> 00:23:06.175 ‫- باشه؟ ‫- آره 00:23:06.175 --> 00:23:08.260 ‫- زود باش ‫- باشه 00:23:14.141 --> 00:23:17.102 ‫کسی که گوش‌هایش را ‫بر ناله فقرا می‌بندد... 00:23:17.102 --> 00:23:20.689 ‫خودش نیز خواهد گریست، ‫ولی صدایش شنیده نخواهد شد 00:23:30.616 --> 00:23:35.287 ‫کسی که گوش‌هایش را ‫بر ناله فقرا می‌بندد... 00:23:35.287 --> 00:23:38.916 ‫خودش نیز خواهد گریست... 00:23:38.916 --> 00:23:41.335 ‫ولی صدایش شنیده نخواهد شد 00:23:45.714 --> 00:23:46.757 ‫کی هستی؟ 00:23:46.757 --> 00:23:48.634 ‫اسم من جان ـه 00:23:48.634 --> 00:23:50.386 ‫پلیسم 00:23:52.012 --> 00:23:53.722 ‫باید باهات در مورد پسرت ادی حرف بزنم 00:23:54.765 --> 00:23:57.059 ‫عیسی گریست 00:23:57.059 --> 00:23:59.103 ‫خانم؟ 00:23:59.103 --> 00:24:03.023 ‫بگذار مرگ این بچه را نبینم 00:24:03.023 --> 00:24:05.401 ‫ارزشمند... 00:24:05.401 --> 00:24:08.612 ‫در منظر خداوند... 00:24:08.612 --> 00:24:10.739 ‫مرگ قدیسانش است 00:24:12.283 --> 00:24:13.951 ‫اون یه قدیس بود 00:24:15.286 --> 00:24:16.912 ‫خواهر ادی؟ 00:24:20.457 --> 00:24:22.793 ‫ادی... 00:24:22.793 --> 00:24:25.170 ‫کار بد دیگه‌ای کرده؟ 00:24:44.982 --> 00:24:46.442 ‫راستش، فکر کنم وقتشه... 00:24:46.442 --> 00:24:48.777 ‫من یه کاری برات بکنم 00:24:48.777 --> 00:24:51.488 ‫خب، می‌دونم گفتی هدیه ‫تولد نمی‌خوای، خب؟ 00:24:51.488 --> 00:24:54.450 ‫ولی چون دوستم این همه راه ‫تا ایندیانا رفته... 00:24:54.450 --> 00:24:57.036 ‫تا این هدیه رو بگیره، امیدوارم... 00:24:57.036 --> 00:25:00.080 ‫یه استثنا قائل بشی 00:25:00.080 --> 00:25:02.916 ‫ تولدت مبارک 00:25:02.916 --> 00:25:07.504 ‫ تولدت مبارک، ادی عزیز 00:25:07.504 --> 00:25:11.759 ‫ تولدت مبارک 00:25:11.759 --> 00:25:13.260 ‫اینم از آهنگ من 00:25:13.260 --> 00:25:16.138 ‫داری... 00:25:16.138 --> 00:25:18.098 ‫یه حفره عمیق‌تر می‌کنی 00:25:18.098 --> 00:25:19.641 ‫چرا به دروغ گفتی مُرده؟ 00:25:19.641 --> 00:25:22.019 ‫چی کار می‌کردم دور شهر می‌چرخوندمش؟ 00:25:22.019 --> 00:25:23.854 ‫زن بیچاره هیچ درکی از واقعیت نداره 00:25:23.854 --> 00:25:26.356 ‫واقعا؟ به نظر همکارم که... 00:25:26.356 --> 00:25:27.775 ‫خیلی هم سرحال و هوشیار بوده 00:25:27.775 --> 00:25:29.777 ‫آیه محبوبش رو براش خونده 00:25:29.777 --> 00:25:31.236 ‫همونی که تو ازش حرف زدی 00:25:31.236 --> 00:25:33.739 ‫و بلافاصله حالش جا اومده 00:25:33.739 --> 00:25:36.617 ‫همه جور چیزی به همکارم گفته 00:25:36.617 --> 00:25:38.702 ‫- یه پیرزن شکننده‌س ‫- ولی شکننده شده... 00:25:38.702 --> 00:25:40.287 ‫قبل از اینکه پیر بشه، نه؟ 00:25:40.287 --> 00:25:44.792 ‫هی، امیدوارم بدونی که ‫این قضیه شخصی نبوده... 00:25:44.792 --> 00:25:46.543 ‫وقتی که بهت پشت کرده 00:25:46.543 --> 00:25:49.630 ‫بهش میگن داغداری مایه تسلی 00:25:49.630 --> 00:25:51.423 ‫پدر و مادر یه بچه رو از دست میدن... 00:25:51.423 --> 00:25:54.134 ‫ارتباط عاطفی با بچه ‫زنده رو قطع می‌کنن 00:25:54.134 --> 00:25:56.303 ‫یه ساز و کار دفاعی برای پدر و مادرهاست... 00:25:56.303 --> 00:25:59.389 ‫ولی بدجور برای بچه‌ای که زنده مونده... 00:25:59.389 --> 00:26:01.475 ‫ویران‌کننده‌س 00:26:01.475 --> 00:26:04.770 ‫می‌خوای برای این تشخیص ‫بهم صورتحساب بدی؟ 00:26:04.770 --> 00:26:07.439 ‫اونطوری که رفتار کرده، شاید بهتر بود ‫با خواهرت می‌مردی 00:26:07.439 --> 00:26:10.817 ‫ولی، نه، نه، نه، ‫هنوزم به دنبال تایید مامانی بودی... 00:26:10.817 --> 00:26:12.653 ‫و بعد که بدستش نیاوردی... 00:26:12.653 --> 00:26:14.905 ‫شروع کردی به اشتیاق پیدا کردن ‫برای توجه مادرت... 00:26:14.905 --> 00:26:17.741 ‫دست به کارهایی زدی که ‫نمی‌تونست نادیده بگیره 00:26:17.741 --> 00:26:19.618 ‫مثل پرنده‌ها 00:26:19.618 --> 00:26:21.370 ‫خودتم نمی‌دونی چی داری میگی 00:26:21.370 --> 00:26:23.205 ‫و وقتی اونم جواب نداده... 00:26:23.205 --> 00:26:25.707 ‫وقتی بالاخره به اجبار متوجه شدی... 00:26:25.707 --> 00:26:29.419 ‫که هرگز دوباره دوستت نخواهد داشت... 00:26:31.171 --> 00:26:33.882 ‫مجبور شدی جلوه بدی اون مرده 00:26:33.882 --> 00:26:36.176 ‫مجبور بودی توی ذهنت بکشیش... 00:26:36.176 --> 00:26:38.679 ‫تا مجبور نباشی با این فکر زندگی کنی... 00:26:38.679 --> 00:26:41.223 ‫که مادر خودت زنده بوده... 00:26:41.223 --> 00:26:44.309 ‫و اصلا تو براش... 00:26:44.309 --> 00:26:46.645 ‫کوچکترین اهمیتی نداشتی 00:26:53.110 --> 00:26:55.571 ‫نزدیک شدی، ولی نه زیاد 00:26:55.571 --> 00:26:57.614 ‫هیچوقت به مادرم در ‫مورد پرنده‌ها نگفتم 00:26:57.614 --> 00:27:00.909 ‫اگرچه بهش گفتم حاضرم ‫هر کاری بکنم... 00:27:00.909 --> 00:27:03.745 ‫تا تک فرزند باشم 00:27:04.871 --> 00:27:06.331 ‫هر کاری 00:27:07.916 --> 00:27:10.544 ‫همه رازهایی داریم، الکس 00:27:10.544 --> 00:27:15.215 ‫فرقش اینه که ‫حاضرم راز خودمو برملا کنم 00:27:18.093 --> 00:27:19.636 ‫تولدت مبارک، اد 00:27:33.442 --> 00:27:36.320 ‫[الان انجامش بده] 00:27:55.213 --> 00:27:57.215 ‫ سعی دارم تمرکز کنم 00:27:57.424 --> 00:27:59.384 ‫ چشم‌هام به خودمه 00:28:01.219 --> 00:28:03.388 ‫بدش به من. بدش به من! 00:28:04.973 --> 00:28:06.600 ‫ مشکل تویی 00:28:07.601 --> 00:28:10.020 ‫ولی منم هستم 00:28:10.020 --> 00:28:12.606 ‫ می‌خوای یه چیزهایی ببینم 00:28:17.194 --> 00:28:18.987 ‫ من تنها نیستم 00:28:21.656 --> 00:28:24.785 ‫ اگه می‌خوای بری خونه می‌تونی زنگ بزنی 00:28:27.871 --> 00:28:30.957 ‫ من تنها نیستم، برو خونه 00:28:48.934 --> 00:28:50.685 ‫کمکم کن 00:28:50.685 --> 00:28:53.021 ‫کمکم کن این در رو باز کنم، لطفا 00:28:53.021 --> 00:28:55.148 ‫لطفا کمکم کن! 00:28:55.148 --> 00:28:57.359 ‫نه! نه! نه! 00:28:57.359 --> 00:28:59.194 ‫نه! 00:28:59.194 --> 00:29:02.656 ‫نه! نه! 00:29:02.656 --> 00:29:04.908 ‫جایی برای رفتن نداری، شانون 00:29:06.827 --> 00:29:08.578 ‫باید بی‌نقص باشم، نه؟ 00:29:10.163 --> 00:29:11.998 ‫درست مثل آیلین؟ 00:29:11.998 --> 00:29:13.625 ‫نه! نه! 00:29:39.568 --> 00:29:41.861 ‫هیچی نگو 00:29:41.861 --> 00:29:44.823 ‫هیچی یادت نیاد 00:29:44.823 --> 00:29:48.243 ‫تقریبا وقت کیک خوردن رسیده 00:30:33.830 --> 00:30:36.374 ‫آقای رمزی، قربان؟ 00:30:36.374 --> 00:30:38.335 ‫یه لحظه بهم وقت بده 00:30:39.336 --> 00:30:41.546 ‫ازم خواستین بهتون خبر بدم ‫وقتی کیک... 00:30:41.546 --> 00:30:43.298 ‫یه دقیقه بهم وقت بده کثافت! 00:31:09.783 --> 00:31:12.786 ‫درخواست رسمی نشون ‫و اسلحه‌تو میدم 00:31:12.786 --> 00:31:14.913 ‫اختیاری نیست. ‫باید اونا رو تحویل بدی 00:31:14.913 --> 00:31:16.623 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... 00:31:17.499 --> 00:31:19.125 ‫چطوری همه چیزو تقصیر من میندازی؟ 00:31:19.125 --> 00:31:21.086 ‫وقتی گزارشم رو دادی اینا رو شروع کردی 00:31:21.086 --> 00:31:23.254 ‫مراقب باش که به کجا می‌کشونیش 00:31:23.421 --> 00:31:24.089 ‫شانون آخرین قربانی رمزی ـه 00:31:24.089 --> 00:31:25.757 ‫این مرد یه ایده‌آلگراست 00:31:25.757 --> 00:31:27.383 ‫به بردن وسواس داره 00:31:27.383 --> 00:31:30.136 ‫داری از فن‌بوی حرف می‌زنی یا خودت؟ 00:31:30.136 --> 00:31:31.554 ‫یه اشتباه کردم، باشه؟ 00:31:31.554 --> 00:31:33.681 ‫نباید بذارین این اشتباه ‫جلوی نجات جون شانون رو بگیره 00:31:33.681 --> 00:31:35.350 ‫اینقدر سخت بود؟ 00:31:36.101 --> 00:31:37.519 ‫- دوستت کیه؟ ‫- همونی که... 00:31:37.519 --> 00:31:39.729 ‫شاهدی رو پیدا کرد که برای ‫سوزوندن تو ازش استفاده می‌کنیم 00:31:39.771 --> 00:31:41.731 ‫مطمئنی؟