WEBVTT
00:00:18.458 --> 00:00:19.750
به زاندار خوش اومدین
00:00:20.791 --> 00:00:23.541
مکانی که شانس همه بالاخره
یه روزی ته میکشه
00:00:25.500 --> 00:00:26.833
حتی شانس یاندو
00:00:36.375 --> 00:00:38.541
یکی این کار رو باهاش کرده
00:00:41.291 --> 00:00:45.375
اما سوال اینه که، کی؟
00:00:51.291 --> 00:00:55.541
سروان نبیولا، میتونین از جسد فاصله بگیرین
00:00:55.916 --> 00:00:57.291
پلیسای واقعی اینجا هستن
00:00:58.041 --> 00:01:00.666
به نظر میرسه یه جنایتکار حرفهای
چیزی رو که لایقش بوده بهش رسیده
00:01:01.333 --> 00:01:02.500
برای من که خوبه
00:01:04.083 --> 00:01:07.416
خیلی خب، پسرا، میخوام این صحنه
تو یه ساعت پاک و جمع و جور شه.
00:01:07.750 --> 00:01:09.833
از قبل مسئله رو حل کردی، ها؟
00:01:11.000 --> 00:01:14.833
من نیازی ندارم آشغال فرقه سیاه
بهم بگه چطور کارم رو انجام بدم
00:01:14.916 --> 00:01:16.541
فرقه سیاهی سابق
00:01:17.291 --> 00:01:20.333
منم مثل تو ستارههام رو اینجا به دست آوردم
00:01:21.833 --> 00:01:23.541
مشکلی هست، سروان
00:01:23.625 --> 00:01:24.791
اینجا زانداره
00:01:25.250 --> 00:01:27.041
تمام چیزی که داریم مشکلاته
00:01:27.875 --> 00:01:28.875
میفهمم
00:01:29.416 --> 00:01:31.333
زود باشین. گفتم یه ساعته
00:01:43.166 --> 00:01:44.166
}زمان
00:01:47.625 --> 00:01:48.791
}فضا
00:01:50.375 --> 00:01:51.375
}واقعیت
00:01:54.333 --> 00:01:56.166
}بیشتر از یه مسیر خطیه
00:02:00.916 --> 00:02:05.541
}یه منشور از احتمالات بی نهایته
00:02:07.833 --> 00:02:11.666
}که یه انتخاب میتونه به
واقعیتهای نامحدود منشعب بشه
00:02:14.000 --> 00:02:17.125
}و دنیاهای موازی متفاوتی رو
از اون چیزی که میدونین تشکیل بده
00:02:21.000 --> 00:02:22.250
}من واچر هستم
00:02:24.583 --> 00:02:27.833
}راهنمای شما
در این جهانهای نوین و گسترده هستم
00:02:29.250 --> 00:02:33.041
}...با من همراه بشین و فکر کنید که
00:02:36.375 --> 00:02:37.958
}"چه میشد اگر؟"
00:02:44.500 --> 00:02:47.625
همه تلاشها برای رستگاری
توی تاریکی شروع میشن
00:02:49.125 --> 00:02:50.833
و برای نبیولا هم همینطور بود
00:02:52.458 --> 00:02:56.541
در این جهان، رونان مدعی به تانوس خیانت کرد
00:02:57.541 --> 00:03:00.916
عطش تایتان دیوانه برای
قدرت رقیب پیدا کرده بود
00:03:01.000 --> 00:03:04.125
و در شکستش، خواهر نبیولا را نیز با خود برد
00:03:04.208 --> 00:03:05.541
...خواهر نبیولا را نیز با خود برد
00:03:06.500 --> 00:03:10.000
گم شده بودم، تو خرابههای
گذشتهام سرگردان بودم
00:03:12.458 --> 00:03:16.208
تا اینکه کسی روشنایی رو در من دید
00:03:22.708 --> 00:03:27.083
با دلسوزی و مهربانی، نوا پرایم بهم هدف داد
00:03:27.166 --> 00:03:28.500
دستم رو بگیر
00:03:34.416 --> 00:03:36.125
من سوگند سپاه نوا رو یاد کردم
00:03:36.208 --> 00:03:38.416
به دنبال نور باشید، خود نور باشید
00:03:38.500 --> 00:03:40.083
هرگز از مسیر آن منحرف نشوید
00:03:40.625 --> 00:03:44.500
نمیدونستم، تاریکترین
روزهای ما هنوز تو راهن
00:03:45.416 --> 00:03:50.375
وقتی مردی که خونه اولم رو نابود
کرد برای نابودی خونه جدیدم اومد
00:03:50.458 --> 00:03:51.500
!برو! حرکت کن -
!فرار کن! فرار کن -
00:03:51.583 --> 00:03:53.083
رونان و نیروهاش حمله کردن
00:03:53.166 --> 00:03:56.125
زاندار رو به آستانه نابودی کشوندن
00:03:56.458 --> 00:03:59.500
بدون اینکه راه دیگهای باشه،
نوا پرایم کار ناامیدانهای کرد
00:03:59.583 --> 00:04:01.166
ژنراتور سپر رو فعال کنین
00:04:03.625 --> 00:04:07.125
او زاندار را پشت سپر
سیارهای غیر قابل نفوذ قرنطینه کرد
00:04:07.583 --> 00:04:09.625
طراحی شده تا 50 سال دوام بیاره
00:04:10.833 --> 00:04:13.541
و سیاره را از دسترسش دور نگه داره
00:04:16.250 --> 00:04:18.250
زاندار فعلا نجات پیدا کرد
00:04:19.458 --> 00:04:20.500
اما به چه قیمتی؟
00:04:26.875 --> 00:04:30.833
توی این پنج سال، انزوا بدترین
چیزها رو توی همه ما به وجود آورده
00:04:31.375 --> 00:04:35.625
با این حال، امیدوار یا
ناامید،من یه سوگند خوردم
00:04:43.625 --> 00:04:45.666
گارتان سال و افرادش
00:04:45.750 --> 00:04:48.625
وقت خودشون رو برای پیدا
کردن سلاح قاتل تلف کردن
00:04:51.791 --> 00:04:53.958
وقتی که اونا باید به دنبال
00:04:55.208 --> 00:04:56.416
سلاح قربانی میگشتن
00:04:59.083 --> 00:05:03.083
من و یاندو گذشته و
خاطراتی داشتیم
00:05:03.958 --> 00:05:05.625
خاطراتی که میتونم ازش استفاده کنم
00:05:07.125 --> 00:05:10.416
من و تو، نبی، ما عجب تیمی هستیم
00:05:12.583 --> 00:05:14.666
من و تو، نبی، ما عجب تیمی هستیم
00:05:18.000 --> 00:05:20.583
من و تو، نبی، ما عجب تیمی هستیم
00:05:23.166 --> 00:05:25.000
من و تو، نبی، ما عجب تیمی هستیم
00:05:26.166 --> 00:05:28.750
...من و تو، نبی، ما عجب
00:05:34.291 --> 00:05:35.333
چی؟
00:05:41.541 --> 00:05:45.166
اوه، یاندو. کارت به کجا کشیده؟
00:05:49.291 --> 00:05:51.083
خب، به نتیجهای نرسیدی؟
00:05:51.166 --> 00:05:52.250
متاسفم، افسر
00:05:52.333 --> 00:05:55.583
هیچ سابقهای از این شماتیکها توی
هیچ بایگانی در زاندار وجود نداره
00:05:55.666 --> 00:05:57.458
حتی توی شبکه سایه؟
00:05:57.541 --> 00:05:59.791
نه. ممنون از اینکه پرسیدی
00:05:59.875 --> 00:06:01.041
باعث افتخارمه
00:06:01.583 --> 00:06:02.833
شورش در حال رخ دادنه
00:06:02.916 --> 00:06:05.291
دو واحد دیگه به مرکز خرید
زاندر بفرستین، گزارش وضعیت
00:06:05.375 --> 00:06:07.250
نمیتونم. مقابله با قطع برق
00:06:07.333 --> 00:06:08.875
در بخش جنوبی
00:06:09.958 --> 00:06:13.291
سروان نبیولا، شنیدم
سر صحنه جرم یاندو بودی
00:06:13.541 --> 00:06:15.125
میدونم با هم یه گذشتهای داشتین
00:06:15.208 --> 00:06:16.291
داشتیم
00:06:16.375 --> 00:06:20.125
گذشته پر ماجرایی داره اما هرگز آدم بدی نبود
00:06:20.333 --> 00:06:21.708
و تو هم نبودی
00:06:22.250 --> 00:06:25.583
تو بهم یه فرصت دادی
هرگز فراموشش نمیکنم
00:06:26.291 --> 00:06:29.708
من اون موقع بهت اعتماد
کردم و الان هم بهت اعتماد دارم
00:06:29.791 --> 00:06:30.833
قربان؟
00:06:31.083 --> 00:06:32.541
به یک خط امن برو
00:06:35.791 --> 00:06:36.875
چشم
00:06:37.541 --> 00:06:39.083
زندار لبه پرتگاهه
00:06:39.166 --> 00:06:42.333
یاندو گرفتار نیروهای تاریکی
شد که در حال افزایش بودن
00:06:42.416 --> 00:06:46.083
و اگر درست بگم زاندار
فقط تا طلوع آفتاب وقت داره
00:06:48.250 --> 00:06:50.375
من تو صحنه جرم یه چیزی پیدا کردم
00:06:50.458 --> 00:06:55.041
مطمئن نیستم چیه، اما به نظر میرسه
یاندو جونش را برای محافظت ازش داده
00:06:55.125 --> 00:06:58.416
این غرایز دلیلیه که بهت
ستارهها رو دادم، نبیولا.
00:06:58.500 --> 00:06:59.708
غریزهات رو دنبال کن
00:06:59.791 --> 00:07:02.041
و از هر چیزی که لازمه استفاده کن
00:07:02.666 --> 00:07:05.041
میترسم زاندار طلوع دیگهای رو نبینه
00:07:05.791 --> 00:07:07.541
آیا دستورات من رو میفهمی، سروان؟
00:07:09.583 --> 00:07:10.875
ناامیدتون نمیکنم
00:07:28.916 --> 00:07:30.000
حکم داری؟
00:07:38.000 --> 00:07:40.833
من گروت هستم
00:07:45.833 --> 00:07:47.791
!نه
00:07:52.750 --> 00:07:54.416
سلام. مرد بزرگ هست؟
00:07:54.500 --> 00:07:56.000
توی قسمت کله گندههاس، خواهر
00:07:56.083 --> 00:07:57.166
اما بهت هشدار بدم
00:07:57.250 --> 00:08:00.125
دوست نداره وقتی که پشت
سر هم داره میبره کسی مزاحمش بشه
00:08:08.583 --> 00:08:09.583
هی، هاوارد
00:08:10.958 --> 00:08:12.833
تو -
کار و بار چطوره؟ -
00:08:12.916 --> 00:08:15.458
دنیا در حال فروپاشیه و
من یه کازینو راه انداختم
00:08:15.541 --> 00:08:17.208
همه چی خوبه
00:08:17.291 --> 00:08:18.833
و صحبت از عالی ... پیشخدمت
00:08:18.916 --> 00:08:22.208
میشه چند تا لقمه کوچیک
برای این زن زیبا بیاری؟
00:08:22.291 --> 00:08:23.791
یا فقط مگابایت میخوری؟
00:08:25.125 --> 00:08:28.125
آه، خدا. تا حالا کار بدون حقوق هم کردی؟
00:08:29.541 --> 00:08:31.750
خیلی خب، رفقا. من میخوام توی اتاق تنها باشم
00:08:31.833 --> 00:08:34.125
اما، هاوی، بردهای پشت سر همات
00:08:34.208 --> 00:08:36.291
میندی، بی خیال -
باشه، متاسفم -
00:08:36.375 --> 00:08:37.458
آره، بعدا برمیگردی
00:08:38.541 --> 00:08:41.083
خب، اگه تیرش رو داری
00:08:41.166 --> 00:08:44.875
حدس میزنم یاندو بالاخره
رنگ آبی کمرنگتری پیدا کرده
00:08:47.333 --> 00:08:49.875
اون جونش رو برای محافظت از این داد
00:08:51.333 --> 00:08:52.791
حالا این دیگه چیز مهمیه
00:08:52.875 --> 00:08:54.041
دنبال این شماتیکها
00:08:54.125 --> 00:08:56.333
توی همه بایگانیهای زاندار گشتم
00:08:56.416 --> 00:08:58.083
هیچی نتونست اونا رو شناسایی کنه -
!اوه -
00:08:58.166 --> 00:08:59.750
تو توی همه چی دست داری، هاوارد
00:08:59.833 --> 00:09:01.125
!عالی بود -
چی میدونی؟ -
00:09:01.208 --> 00:09:05.166
در مورد اسرار...نبی،
این یه تجارت خیلی خوبیه
00:09:05.250 --> 00:09:08.000
این چی هست؟ -
این چی هست؟ -
00:09:08.083 --> 00:09:09.958
منم همین رو پرسیدم -
تو کاراگاهی -
00:09:10.041 --> 00:09:12.541
برای همین از تو سوال میپرسم -
از کجا بدونم؟ -
00:09:12.625 --> 00:09:13.625
به این نگاه کن
00:09:13.708 --> 00:09:15.958
کدوم عوضیای میدونه این چیه؟
00:09:16.041 --> 00:09:18.500
اوه، این یه هسته مرکزی قدیمی تو سطح شهره
00:09:18.583 --> 00:09:20.000
معتقدم این یه واحد بی-42ه
00:09:20.083 --> 00:09:22.041
فکر نمیکردم تعداد زیادی
از اینا باقی مونده باشه
00:09:22.125 --> 00:09:24.625
از کجا میدونی؟ -
من همه چی رو میدونم -
00:09:24.708 --> 00:09:28.291
من بیشتر از یه خوشتیپم -
بازم میگم، این لعنتی چیه؟ -
00:09:28.375 --> 00:09:30.083
هسته اطلاعات. چی توشه؟
00:09:30.166 --> 00:09:31.541
خیلی در هم برهمه، در واقع
00:09:31.625 --> 00:09:34.583
بخش بهداشت، فراداده،
بلیط پارکینگ پرداخت نشده
00:09:34.666 --> 00:09:37.291
آمار ساعت شلوغی، کد منبع برای ژنراتور سپر
00:09:37.375 --> 00:09:38.625
حتی یه سینک آشپزخانه واقعی
00:09:38.833 --> 00:09:40.625
یکی برگرد عقب -
بلیط پارکینگ پرداخت نشده؟ -
00:09:40.708 --> 00:09:42.083
نه -
آمار ساعت شلوغی؟ -
00:09:42.166 --> 00:09:45.666
اون یکی -
کد منبع برای ژنراتور سپر؟ -
00:09:45.750 --> 00:09:46.750
دقیقا
00:09:46.833 --> 00:09:49.916
به نظر میرسه که ممکنه یکی سعی
کنه سپر سیارهای رو غیرفعال کنه
00:09:50.000 --> 00:09:51.875
اما چرا کسی باید بخواد
این کار رو انجام بده؟
00:09:52.625 --> 00:09:54.583
یکی راه رو برای تهاجم باز میکنه
00:09:54.666 --> 00:09:57.166
باید وارد اون پردازنده مرکزی
بشم و اون کدها رو از بین ببرم
00:09:57.250 --> 00:10:00.166
قبل از اینکه خارج بشن -
اوه، نبی، از همه اینا مطمئنی؟ -
00:10:00.250 --> 00:10:05.000
اینجور جاها، هر کی میره تو نمیاد بیرون
00:10:05.083 --> 00:10:07.833
یعنی بسیاری از افرادی که وارد این محل میشن
00:10:07.916 --> 00:10:10.208
در نهایت میمیرن، برای همیشه
00:10:11.083 --> 00:10:12.375
مرده برای همیشه
00:10:13.291 --> 00:10:16.208
من تو این مورد هستم، مهم
نیست که من رو به کجا میرسونه
00:10:19.875 --> 00:10:23.625
اگه میخواستم وارد اون پردازنده مرکزی بشم
00:10:23.708 --> 00:10:27.250
من به یکی برای نقض امنیت سطح بالا نیاز دارم
00:10:27.333 --> 00:10:30.500
کسی که قبلاً به سیستمهای
زاندریها نفوذ کرده بوده باشه
00:10:34.416 --> 00:10:35.666
درخواست همکاری؟
00:10:35.750 --> 00:10:37.458
ایکس2357
00:10:37.833 --> 00:10:40.458
میدونی که ورود به کانون اصلاح و تربیت
00:10:40.541 --> 00:10:42.000
میتونه برای سلامتیت خطرناک باشه؟
00:10:42.083 --> 00:10:43.083
میدونم -
!هی -
00:10:43.166 --> 00:10:44.958
از همه حقوق و مسئولیتها چشم پوشی میکنی
00:10:45.041 --> 00:10:47.000
و میفهمی هر اتفاقی اینجا میفته
00:10:47.083 --> 00:10:49.250
مسئولیتش با خودته؟ -
آها -
00:10:49.833 --> 00:10:51.375
از همه حقوقم میگذرم
00:10:54.500 --> 00:10:56.083
سروان نبیولا
00:10:57.500 --> 00:10:58.958
یان راگ
00:11:00.583 --> 00:11:03.708
میبینم هنوز همون شکلیای
00:11:03.791 --> 00:11:04.875
اوه
00:11:07.666 --> 00:11:10.208
اوه، میشناسیم دیگه. به همین
!راحتی، به همین خوشمزگی
00:11:10.291 --> 00:11:13.791
!به همین راحتی، به همین خوشمزگی
خیلی وقته ندیدمت
00:11:13.875 --> 00:11:14.875
وقتم کمه
00:11:14.958 --> 00:11:18.375
و من به کسی نیاز دارم که در
مورد سیستم امنیت زاندار بدونه
00:11:18.458 --> 00:11:22.166
عاو، تو به من فکر کردی -
تو رو به خاطر اون دستگیر کردم، مگه نه؟ -
00:11:22.250 --> 00:11:23.791
ولی اگه ترجیح میدی اینجا بمونی
00:11:23.875 --> 00:11:26.583
برای توصیه های دیگه آمادم
00:11:28.500 --> 00:11:29.625
راهو نشون بده
00:11:32.666 --> 00:11:34.250
هشدار کل تسهیلات
00:11:34.333 --> 00:11:36.708
D نقض محدودیت در سلول بلوک
00:11:36.791 --> 00:11:39.000
تکرار میکنم نقض محدودیت
00:11:44.125 --> 00:11:45.458
خب، نقشهات این بود؟
00:11:45.541 --> 00:11:46.625
یکم بهم اعتماد کن
00:12:10.625 --> 00:12:13.708
خودتو اذیت نکن
قبلا صندلیهای پرتابی رو غیرفعال کردم
00:12:13.791 --> 00:12:16.583
خیلی خب، کجا میریم؟
00:12:16.875 --> 00:12:18.750
جایی که دعوت نشدیم
00:12:18.833 --> 00:12:22.541
واو. فکر کردم سوگند یاد کردی -
و این چیزیه که برای حفظ اون لازمه -
00:12:22.625 --> 00:12:26.250
جدی میگی؟ از نظر من
که اینطور به نظر نمیرسه
00:12:26.541 --> 00:12:28.333
اوه، نیازی به درک تو ندارم
00:12:28.416 --> 00:12:30.625
فقط ازت میخوام که طبق شهرت خودت زندگی کنی
00:12:37.250 --> 00:12:38.375
اون راه ورود ماست
00:12:38.708 --> 00:12:41.208
متوجه هستی که من هیچ
ابزاری همراه خودم ندارم
00:12:42.958 --> 00:12:44.375
میدونی، دارم به این فکر میکنم که
00:12:44.458 --> 00:12:46.958
من و تو اون روز عجب تیمی بشیم
00:12:47.041 --> 00:12:48.166
به سختی
00:12:48.250 --> 00:12:50.916
اووو! دوهزار و دویست تا داستان. ها؟
00:12:51.583 --> 00:12:53.541
تا اون پایین خیلی راهه
00:12:53.625 --> 00:12:56.375
تو رو از زندان بیرون نیاوردم
تا به چیزای بدیهی اشاره کنی
00:12:56.458 --> 00:13:00.166
آره، فقط میگم که لازم نیست کل شب طول بکشه
00:13:04.666 --> 00:13:06.333
چرا وایسادی؟
00:13:06.416 --> 00:13:08.333
سیم زنده
00:13:08.416 --> 00:13:11.500
یکم زوده که توی شب مدارهات
سرخ بشن، اینطور فکر نمیکنی؟
00:13:15.750 --> 00:13:17.333
هسته اطلاعات اونجاست
00:13:24.125 --> 00:13:26.125
زود باش عزیزم
با من حرف بزن
00:13:26.208 --> 00:13:28.791
میدونی اون صداها چقدر مسخره ان؟ -
هیسسس -
00:13:28.875 --> 00:13:32.041
چیزی برای گوش کردن نیست
هیچ چرخ دنده ایی توی اون نیست
00:13:32.125 --> 00:13:33.708
نه، میدونم
فقط میخواستم تو رو ساکت کنم
00:13:33.791 --> 00:13:36.125
هسته بیش از حد گرم شده است
00:13:36.208 --> 00:13:38.250
اوه، نقشه هوشمندانهات این بود؟
00:13:38.333 --> 00:13:39.875
یکم بهم اعتماد کن
00:13:41.750 --> 00:13:44.625
خب، امیدوارم دوست داشته باشی زیر آب کار کنی
00:14:18.125 --> 00:14:20.708
هسته مرکزی زانداریها
00:14:22.458 --> 00:14:23.458
فوقالعادهاس
00:14:24.916 --> 00:14:28.875
بدون درگاه های دسترسی، بدون صفحه درایو
00:14:29.666 --> 00:14:30.916
بدون کنترل پنل
00:14:30.916 --> 00:14:33.458
تو سهم خودتو انجام دادی
بذار منم کارم رو انجام بدم
00:14:33.958 --> 00:14:35.500
و به هیچی دست نزن
00:14:38.083 --> 00:14:41.208
ارگانیسم سایبرنتیک کلاس امگا شناسایی شد
00:14:41.291 --> 00:14:43.166
باید طبق توصیه خودت عمل کنی
00:14:43.291 --> 00:14:45.375
سازگاری تایید شد
00:14:49.458 --> 00:14:50.916
دیدی؟ بهت گفته بودم
00:14:51.166 --> 00:14:52.708
شروع اتصال
00:14:52.958 --> 00:14:55.750
توالی اتصال اولیه انجام شد
00:14:58.458 --> 00:14:59.791
دانلود رو شروع کن
00:15:05.875 --> 00:15:07.500
دانلود کامل شد
00:15:07.583 --> 00:15:09.166
فایلهای منبع رو حذف کن
00:15:09.250 --> 00:15:11.458
فایلهای منبع حذف شدند
00:15:11.541 --> 00:15:14.541
توالی خروج از سیستم آغاز شد
00:15:14.625 --> 00:15:16.083
راستش، فکر میکنم میتونم
00:15:16.166 --> 00:15:19.208
از اون کد منبع برای کاربرد بهتر استفاده کنم
00:15:19.291 --> 00:15:22.416
باید بگم که
فکر نمیکردم انقدر آسون باشه
00:15:22.500 --> 00:15:24.500
مهربون شدی
00:15:24.625 --> 00:15:26.666
توالی خروج متوقف شد
00:15:26.750 --> 00:15:28.625
سیستم به خطر افتاده است
00:15:28.708 --> 00:15:30.625
سیستم بیش از حد گرم شده است
00:15:30.708 --> 00:15:32.333
وضعیت سیستم بحرانی است
00:15:32.875 --> 00:15:36.041
اوه، راستی، دیگه نیازی نیست
در مورد زاندار نگران باشی
00:15:36.125 --> 00:15:38.708
رونان برنامه های بزرگی براش داره
00:16:41.916 --> 00:16:44.666
تو. خودتی
00:16:45.458 --> 00:16:47.583
میدونستم اون انفجار اون رو نمیکشه
00:16:47.666 --> 00:16:50.000
اون همیشه یه بازمانده بوده
00:16:50.083 --> 00:16:52.125
آره. بعدا درستش میکنیم
00:16:53.791 --> 00:16:55.250
این همش از قبل برنامهریزی شده بود
00:16:55.833 --> 00:16:57.916
دادن پرونده یاندو به من
00:16:58.375 --> 00:17:00.333
رسوندن من به کدهای سپر
00:17:01.333 --> 00:17:03.875
همه اینا برای اینکه بتونین
یه تهاجم رو شروع کنین
00:17:04.583 --> 00:17:07.750
تو سوگند یاد کردی که از زاندار دفاع کنی
00:17:07.833 --> 00:17:09.208
و ببین ما رو به کجا رسوند
00:17:10.166 --> 00:17:11.875
دنیا در حال فروپاشیه
00:17:11.958 --> 00:17:15.750
مردم با عصبانیت با همدیگه بحث میکنن
ما نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم
00:17:15.833 --> 00:17:18.916
و بعضی وقت ها
هیچ شرمی در تسلیم شدن وجود نداره
00:17:20.125 --> 00:17:22.583
شرمی نداره؟ دیگه چی؟
00:17:23.166 --> 00:17:27.875
خب، البته، رونان قول داد در ازای
همکاری من، سرپرستی من رو بپذیره
00:17:28.666 --> 00:17:32.333
هیچ راهی برای دسترسی به هسته
اطلاعات بدون یه سایبورگ وجود نداشت
00:17:33.083 --> 00:17:35.750
بعد یادم اومد یه دونهشون رو استخدام کردم
00:17:35.833 --> 00:17:37.583
تمام این مدت داشتی از
من سوء استفاده میکردی
00:17:37.875 --> 00:17:41.000
تو یه دستگاهی. چه انتظاری داشتی؟
00:17:43.291 --> 00:17:46.375
بکشیدش و بعد از تموم شدن کار، مطمئن
بشید که قطعاتش ذوب شده باشن
00:17:46.458 --> 00:17:47.458
بله خانم
00:18:19.208 --> 00:18:21.625
خیلی خب، وقتشه که تمومش کینم
00:18:36.041 --> 00:18:38.250
هیچی نمیتونه از اون جون سالم به در ببره
00:18:38.333 --> 00:18:39.541
دستور چیه، رئیس؟
00:18:40.083 --> 00:18:41.625
پسرا، من اسمش رو میذارم
00:18:44.125 --> 00:18:46.291
سروان نبیولا
00:18:47.333 --> 00:18:48.541
پایان نگهبانی
00:19:00.166 --> 00:19:02.166
مرگ بر سپاه نوا
00:19:02.250 --> 00:19:03.916
زاندار آزاد
00:19:04.666 --> 00:19:08.083
مرگ بر سپاه نوا -
راهتو گم کردی آشغال نوا -
00:19:08.166 --> 00:19:09.833
!بیا
00:19:09.916 --> 00:19:12.000
!هی! مواظب باش -
مشکل شما چیه؟ -
00:19:12.083 --> 00:19:15.208
چیزی داری بگی؟ -
مرگ بر سپاه نوا. زاندار آزاد -
00:19:15.291 --> 00:19:17.083
هی! مراقب باش -
...مرگ بر سپاه نوا -
00:19:18.041 --> 00:19:19.708
سنگ، کاغذ -
گروت، گروت -
00:19:19.791 --> 00:19:22.791
ولی یه کاغذ غیر قابل برشه چون
از سنگ درست شده
00:19:23.125 --> 00:19:25.166
نگاه کن
00:19:25.250 --> 00:19:26.916
آره، این سروصدا ها برای چیه؟
00:19:27.000 --> 00:19:28.833
اوه، نبیولا
نِبی حالت خوبه؟
00:19:29.791 --> 00:19:31.750
یا خدا، به سختی شناختمش
00:19:32.125 --> 00:19:33.250
میگم به شما گفتم پس
00:19:33.333 --> 00:19:35.583
ولی سرت کوبیده شده، پس یادت نمیاد
00:19:35.666 --> 00:19:38.000
من خوبم
فقط به یه نوشیدنی نیاز دارم
00:19:38.625 --> 00:19:40.833
و همینطور تنفگ
و یه دست
00:19:42.166 --> 00:19:45.250
چه چیزی لازمه که
بتونه تعمیرات بگیره ؟
00:19:45.333 --> 00:19:48.000
خدایا. میتونم صدای کلیک و
چرخش پردازندههات رو بشنوم
00:19:48.083 --> 00:19:50.958
اره، این کوه سنگ یه نکتهای داره
نِبی. تو خراب شدی
00:19:51.041 --> 00:19:55.041
ما حتی نمیتونیم قطعات تو رو گرو بذاریم -
گفتم که خوبم -
00:20:00.166 --> 00:20:02.708
اوه، نه. این بده
00:20:02.791 --> 00:20:04.708
اینا حسابمون رو صاف نمیکنن
00:20:30.458 --> 00:20:32.916
آه، ایناهاش
به سرزمین زندگان خوش اومدی
00:20:33.166 --> 00:20:35.166
لحظه ایی اونجا بود که داشتم فکر میکردم
00:20:35.250 --> 00:20:37.791
توی مراسم خاکسپاریش چی قراره بخونم؟ -
من خوبم -
00:20:37.875 --> 00:20:39.791
...حالا، در مورد اون تفنگ ها
00:20:39.875 --> 00:20:43.416
اسلحه؟ نبیولا، حتی اگه
مثلاً سلاح سنگین داشته باشم
00:20:43.500 --> 00:20:49.166
میدونی، درجه نظامی، مطمئنا میکشه، که من
نمیگم انجام نمیدم
00:20:49.250 --> 00:20:51.125
شکستن اونا برای تجارت بده
00:20:51.291 --> 00:20:53.708
نوا پرایم به رونان توی
شروع یه تهاجم کمک میکنه
00:20:53.791 --> 00:20:55.541
چطوری اون قراره به تجارت کمک کنه؟
00:20:55.625 --> 00:20:58.958
تجارت از خودش مراقبت میکنه -
مردم زاندار قراره زجر بکشن -
00:20:59.041 --> 00:21:01.750
اونا بیشتر خوش میگذرونن -
نوا پرایم مجوز کار تو رو میگیره -
00:21:02.000 --> 00:21:03.125
!نه
00:21:03.208 --> 00:21:05.083
سنگ، کاغذ، قیچی، بند رو ببیندین
00:21:05.166 --> 00:21:06.250
ساعت خوشیه
00:21:10.958 --> 00:21:11.958
من گروت هستم
00:21:19.291 --> 00:21:20.708
درسته. همه ما باحال به نظر میایم
00:21:21.875 --> 00:21:23.875
ببخشید. فقط باید بپرسم
00:21:23.958 --> 00:21:25.458
ما اجازه داریم این کار رو بکنیم؟
00:21:25.541 --> 00:21:27.875
از نظر اخلاقی با اسلحه و همه
چیز، یه کم کهنه به نظر میرسه
00:21:31.500 --> 00:21:34.458
ساختمون رو گشتیم
الان فقط تیم ما اینجاست
00:21:34.541 --> 00:21:36.000
پس بیاین ادامه بدیم
00:21:36.083 --> 00:21:38.791
به رونان قول دادم تا
طلوع آفتاب سپر رو باز کنیم
00:21:54.041 --> 00:21:56.166
خود نما -
بهش میکن سبک. یکم یاد بگیر -
00:21:56.250 --> 00:21:58.625
یاد بگیرم؟ من باند به سرم بستم
00:22:00.750 --> 00:22:02.208
باورنکردنیه
00:22:07.666 --> 00:22:11.000
! من گروت هستم
00:22:15.958 --> 00:22:17.041
نبیولا
00:22:17.125 --> 00:22:19.666
نوا پرایم. اومدم این رو تموم کنم
00:22:19.750 --> 00:22:22.500
خیلی دیر اومدی
کدها آپلود شدن
00:22:22.958 --> 00:22:24.166
سپرها باز میشوند
00:22:26.083 --> 00:22:28.500
الان که داریم صحبت میکنیم،
رونان وارد جو سیاره میشه
00:22:30.958 --> 00:22:34.708
نمیتونی اینو متوقف کنی ولی
انقدر دیر نشده که به من بپیوندی
00:22:34.791 --> 00:22:36.166
نه، من فکر میکنم که دیر شده
00:22:37.333 --> 00:22:39.500
سپرها بسته میشوند
00:22:40.541 --> 00:22:41.958
چی؟
00:22:46.875 --> 00:22:49.500
سپر، سفینه رو داره نابود میکنه
00:22:56.708 --> 00:22:59.416
کدها. تو دورم زدی
00:22:59.500 --> 00:23:00.875
در واقع دو بار دورت زدم
00:23:01.208 --> 00:23:03.458
حرکت یان راگ رو از یه مایلی دیدم
00:23:03.541 --> 00:23:05.666
پس تغییرات کوچیکم رو روی کدها گذاشتم
00:23:05.750 --> 00:23:08.208
میدونی، دستگاه به دستگاه
00:23:08.291 --> 00:23:09.666
از کجا میدونستی؟
00:23:10.000 --> 00:23:13.583
به دنبال نور باشید، خود نور باشید
هرگز از مسیر آن منحرف نشوید
00:23:13.666 --> 00:23:18.000
لحظه ای که بهم گفتی این رو
به هر طریقی که لازمه حل کنم
00:23:18.083 --> 00:23:20.000
میدونستم عهدمون رو شکستی
00:23:20.375 --> 00:23:22.333
هنوز هم دردش رو کمتر نمیکنه
00:23:23.875 --> 00:23:26.625
تموم شد نوا پرایم. من تو رو میبرم
00:23:26.875 --> 00:23:27.875
همه چیزت رو
00:23:27.958 --> 00:23:29.333
میبینیم
00:23:53.041 --> 00:23:55.875
اوه ببخشید. اوه فقط یه لحظه
از وقتت رو میشه بگیرم لطفا؟
00:23:55.958 --> 00:23:57.583
آیا تو یه بدجنس بزرگ نیستی؟
00:23:58.208 --> 00:23:59.708
نه
00:24:04.791 --> 00:24:06.041
...اوه
00:24:06.125 --> 00:24:07.541
اون هست -
چی؟ -
00:24:10.750 --> 00:24:13.333
اوه! قبل از انجام این کار باید کشش میدادم
00:24:15.083 --> 00:24:17.458
موتورهای دریچه گاز. پرواز اضطراری
00:25:03.833 --> 00:25:04.958
دستم رو بگیر
00:25:05.208 --> 00:25:06.666
چرا نتونستی فقط بهم بپیوندی؟
00:25:06.875 --> 00:25:08.000
من یه قسم خوردم
00:25:08.083 --> 00:25:09.458
تو همه چی رو خراب کردی
00:25:30.625 --> 00:25:32.416
اکثر تلاشها برای رستگاری
تو تاریکی آغاز میشن
00:25:32.416 --> 00:25:33.750
اکثر تلاشها برای رستگاری
تو تاریکی آغاز میشن
00:25:34.541 --> 00:25:37.708
اما با کمی سخاوت، کمی ایمان به خودت
00:25:38.500 --> 00:25:43.416
اگر راهت رو گم نکنی، میتونی
راهت رو به سمت نور پیدا کنید=
00:25:44.041 --> 00:25:48.375
خب، خب، خب، اگر سوپر نوا نباشه
00:25:48.958 --> 00:25:50.333
تو سپرمون رو ترکوندی
00:25:50.416 --> 00:25:52.333
تو مهاجمای فضایی ما رو ترکوندی
00:25:52.416 --> 00:25:55.208
به لطف تو، در واقع زندگی
داره به سیاره برمیگرده
00:25:55.833 --> 00:25:57.833
و مجوز کارت باقی میمونه
00:25:57.916 --> 00:25:59.833
برای یه شب کار بد نیست
00:26:00.083 --> 00:26:01.583
میبینمت، آقا اردکه