WEBVTT

00:00:06.458 --> 00:00:10.041
« اتفاق‌های سریال بر اساس داستانی واقعیه »

00:00:10.125 --> 00:00:13.541
،واسۀ محافظت از افراد بیگناه »
« هیچ اسمی تغییر نکرده

00:00:13.583 --> 00:00:17.708
« چون تقریباً همه مقصر شناخته شدن »

00:00:23.416 --> 00:00:27.416
« ساختمان اداری واترگیت »

00:00:37.291 --> 00:00:38.416
برچسبش رو نکنده بودی

00:00:39.583 --> 00:00:42.291
من هیچ کاری رو بی‌هدف انجام نمیدم، رفیق

00:00:44.583 --> 00:00:45.791
نقشۀ خوبی بود، رئیس

00:00:46.541 --> 00:00:47.916
عملیات برق‌آسای کلاسیک

00:00:48.500 --> 00:00:49.708
توی لهستان جواب داد

00:00:51.833 --> 00:00:52.875
بریم؟

00:00:54.583 --> 00:00:56.916
باشه. باشه. پخش شین

00:00:58.458 --> 00:00:59.541
آروم. آروم

00:01:01.208 --> 00:01:02.250
بریم

00:01:02.333 --> 00:01:03.875
« کمیتۀ ملی دموکرات »

00:01:09.375 --> 00:01:11.750
میشه نور رو بندازی اینجا؟

00:01:11.833 --> 00:01:13.500
و اینجا -
باشه -

00:01:25.958 --> 00:01:27.000
!یه لحظه وایسا، رفیق. هولم نکن

00:01:27.083 --> 00:01:28.500
!یه لحظه وایسا، رفیق. هولم نکن

00:01:28.583 --> 00:01:29.625
چی شده؟

00:01:29.708 --> 00:01:31.458
نگران نباش، رئیس. انجامش میده

00:01:31.541 --> 00:01:32.583
اوه، خوبه

00:01:33.208 --> 00:01:34.250
باشه

00:01:37.916 --> 00:01:39.041
یکم تکون بخور دیگه

00:01:40.583 --> 00:01:41.791
ویو، چی شده؟

00:01:43.125 --> 00:01:44.875
این ابزار درست نیستن -
چی؟ -

00:01:45.250 --> 00:01:46.708
ابزار رو اشتباه آورده

00:01:47.000 --> 00:01:48.833
همچین چیزی چطور ممکنه؟

00:01:48.916 --> 00:01:51.166
ابزار درست رو دارم -
ابزار درست رو داره -

00:01:51.583 --> 00:01:52.625
توی میامی

00:01:52.750 --> 00:01:55.375
‫« ۴ تلاش برای نفوذ به واترگیت صورت گرفته »

00:01:56.958 --> 00:01:58.458
خواهش می‌کنم -
واقعاً متأسفم، رئیس -

00:01:58.583 --> 00:02:01.375
بریم -
بریم -

00:02:02.875 --> 00:02:04.958
« این ۲اُمین تلاش بود »

00:02:09.416 --> 00:02:11.625
« لوله‌کش‌های کاخ سفید »

00:02:19.333 --> 00:02:21.666
« حدود ۱ سال قبل »

00:02:22.000 --> 00:02:26.416
« شرکت مولِن & کو »
« روابط عمومی »

00:02:33.333 --> 00:02:37.416
« ای. هاوارد هانت »
« مأمور سابق سی‌آی‌ای »

00:02:39.625 --> 00:02:40.666
بیا داخل

00:02:44.041 --> 00:02:47.125
هاوارد، نسخۀ اولیۀ گزارش ِ
بهداشت، آموزش و رفاه رو خوندم

00:02:47.208 --> 00:02:49.625
هنوز اون چیزی که باید، نشده

00:02:49.916 --> 00:02:52.750
،بخش مربوط به قانون حمایت از کودکان
…به‌نظر می‌رسه

00:02:53.416 --> 00:02:54.458
بی‌طعمه

00:02:55.208 --> 00:02:59.166
می‌خوای پیاز داغ ماجرای خفه کردن بچه‌ها رو

00:02:59.875 --> 00:03:00.958
بیشتر کنم؟

00:03:01.666 --> 00:03:03.000
…خب -
وای خدا، اسپنس -

00:03:03.375 --> 00:03:06.375
میراث ِ من اینه؟
کار کردن روی همچین آشغالی؟

00:03:06.583 --> 00:03:09.250
دل‌مون می‌خواد
به‌خاطر این شغلی که بهت دادیم

00:03:09.333 --> 00:03:10.458
یکم بیشتر قدردان باشی، هاوارد

00:03:10.541 --> 00:03:13.833
،یادته، وقتی که آژانس اخراجت کرد
کسی استخدامت نمی‌کرد

00:03:22.125 --> 00:03:25.458
،این هفته
۱۰اُمین سالگرد عملیات تهاجم نافرجام

00:03:25.541 --> 00:03:27.958
تبعیدی‌های کوبایی برای سرنگونی کاستروئـه
که بیشتر

00:03:28.041 --> 00:03:29.583
به اسم عملیات حمله به خلیج خوک‌ها
شناخته میشه

00:03:29.666 --> 00:03:31.958
!هاواراد! هاوارد! تلفن! با تو کار دارن -
تهاجم ناموفق -

00:03:32.041 --> 00:03:34.416
کوبا رو به اتحاد
با جماهیر شوروی نزدیک‌تر کرد

00:03:34.500 --> 00:03:37.458
پیامدهای این رویداد تا به امروز ادامه داره

00:03:37.583 --> 00:03:39.458
به صورتی که در حال حاضر اون عملیات به عنوان

00:03:39.458 --> 00:03:41.333
بزرگترین شکست سی‌آی‌ای تا به حال
شناخته میشه

00:03:41.416 --> 00:03:42.875
تقصیر سی‌آی‌ای نبود

00:03:43.166 --> 00:03:45.208
تقصیر اون کِنِدی ِ عوضی بود

00:03:52.500 --> 00:03:55.541
سانی، می‌دونی که داری قطعه رو
به نیم‌گام اجرا می‌کنی

00:03:55.625 --> 00:03:58.291
اینجوری… آدم سردرد می‌گیره

00:03:58.625 --> 00:03:59.666
ببخشید، بابا

00:03:59.833 --> 00:04:02.291
فکر کردم طبقۀ بالایی -
اون دیگه چیه؟ -

00:04:02.500 --> 00:04:03.791
دنیل السبرگه؟
« مجلۀ تایم »

00:04:03.958 --> 00:04:06.958
این تبلیغات چپ‌گرایانه
چطور سر از خونۀ من درآورده؟

00:04:07.916 --> 00:04:09.041
اشتراک مجله رو داریم

00:04:10.083 --> 00:04:11.125
هاوارد؟

00:04:11.958 --> 00:04:13.916
هاوارد! مگه کَری؟

00:04:15.500 --> 00:04:18.250
از کاخ سفید تماس گرفتن. چارلز کولسونه
« دوروتی هانت، مادر ۴ فرزند، مأمور سی‌آی‌ای »

00:04:19.916 --> 00:04:20.958
شنیدی؟

00:04:23.750 --> 00:04:26.083
،نمی‌تونن تا ابد منو سرزنش کنن
بهت گفتم زنگ می‌زنن

00:04:26.166 --> 00:04:27.958
لطفاً گوش بده ببین چی میگن

00:04:28.041 --> 00:04:30.125
آره -
سعی کن اشغال نباشی -

00:04:30.291 --> 00:04:31.583
بابا! منو تو بریم بیرون؟

00:04:31.666 --> 00:04:33.541
بابا الان یه تماس مهم داره، پسرم

00:04:33.625 --> 00:04:36.583
شاید بعدش بتونیم بریم بیرون بستنی بخوریم
و جشن بگیریم

00:04:36.666 --> 00:04:38.541
«و باید بگی: «میشه منو تو بریم بیرون؟

00:04:38.625 --> 00:04:39.750
!بستنی

00:04:39.958 --> 00:04:41.000
هاوارد هانت هستم

00:04:41.083 --> 00:04:42.500
لطفاً منتظر بمونین تا تماس

00:04:42.541 --> 00:04:43.958
وصل بشه به آقای کولسون -
باشه، منتظر می‌مونم

00:04:52.875 --> 00:04:55.583
به طرز خشونت‌آمیزی»
نقشه‌های مخفیانه رو ازش دزدید

00:04:55.666 --> 00:04:58.125
«وای، جیک. ای، حرومزاده -
!هی -

00:05:02.208 --> 00:05:04.125
واقعاً کسی کتاب‌های بابا رو می‌خونه؟

00:05:04.875 --> 00:05:05.916
من فقط تایپ‌شون می‌کنم

00:05:06.000 --> 00:05:07.708
چاک! حالت چطوره؟

00:05:07.791 --> 00:05:10.416
هاوارد، رئیس‌جمهور
دنبال یه حرومزادۀ تمام عیار بود

00:05:10.500 --> 00:05:12.166
تا بتونه به قضیۀ
دَرز کردن اسناد پنتاگون رسیدگی کنه

00:05:12.250 --> 00:05:13.583
و طبیعتاً، من یاد تو افتادم

00:05:13.666 --> 00:05:14.833
چی می‌خوای؟

00:05:15.666 --> 00:05:18.750
یه قاضی اهل بوستون
داره تصمیم می‌گیره که دنیل السبرگ

00:05:18.833 --> 00:05:21.666
،کسی که اسناد پنتاگون را فاش کرده
باید واسۀ محاکمه

00:05:21.875 --> 00:05:23.166
به کالیفرنیا مُستَرَد بشه یا نه -
!برو کنار -

00:05:23.666 --> 00:05:25.000
…از رئیس‌جمهور گرفته تا پایین

00:05:25.083 --> 00:05:28.250
دولت مصممه که
از هر نوع دَرز اطلاعات در آینده جلوگیری بشه

00:05:28.666 --> 00:05:30.625
اخبار شبکۀ ان‌بی‌سی، واشنگنتن

00:05:31.750 --> 00:05:34.083
« ساختمان اداری اجرایی »
« کاخ سفید »

00:05:34.666 --> 00:05:37.208
کولسون خیلی از تعریف می‌کنه -
خوشحالم این رو می‌شنوم -

00:05:37.333 --> 00:05:38.750
اون از هیچکسی تعریف نمی‌کنه

00:05:39.416 --> 00:05:40.541
کسی هم از کولسون تعریف نمی‌کنه

00:05:41.375 --> 00:05:44.083
شوخی می‌کنم. لطفاً بهش نگو این حرف رو زدم

00:05:44.333 --> 00:05:45.583
البته که نمیگم

00:05:45.875 --> 00:05:47.333
خیلی وقته که قرار بود و.ت.و تشکیل بشه
« ایگیل باد کروگ »
« معاون رئیس جمهور در امور داخلی »

00:05:47.416 --> 00:05:48.916
اما قضیۀ دَرز کردن اسناد پنتاگون

00:05:49.000 --> 00:05:50.166
دیگه ضربۀ نهایی بود

00:05:50.250 --> 00:05:52.416
وضعیت کشور خیلی وخیمه

00:05:52.750 --> 00:05:54.500
خدا لعنت کنه جین فوندا رو

00:05:54.583 --> 00:05:55.625
همه باید بفهمن

00:05:55.708 --> 00:05:57.583
که نمی‌تونن امنیت ملی‌مون رو نقض کنن

00:05:57.708 --> 00:05:58.750
و از این قضیه قسر در برن

00:05:59.125 --> 00:06:01.708
رئیس جمهور احساس می‌کنن که انفعال بزرگی
دربارۀ افشای اطلاعات وجود داشته

00:06:01.791 --> 00:06:03.708
انفعال و احتیاط در پاسخ

00:06:05.958 --> 00:06:08.708
اگر چیزی باشه
…که بیشتر از انفعال ازش متنفرم

00:06:08.791 --> 00:06:09.875
احتیاط در پاسخه

00:06:10.125 --> 00:06:14.000
یه حرومزاده ۷ هزار صفحه از
اسناد فوق محرمانه رو می‌دزده

00:06:14.083 --> 00:06:15.708
و در اختیار رسانه‌ها قرار میده

00:06:16.000 --> 00:06:17.041
!اینکار خیانته

00:06:17.500 --> 00:06:19.666
،به کولسون هم گفتم
به‌نظرم السبرگ باید

00:06:20.708 --> 00:06:22.375
شکنجه و اعدام بشه

00:06:22.458 --> 00:06:24.708
خب، پس، تو با رئیس‌جمهور هم‌نظری

00:06:25.041 --> 00:06:27.333
همینطور با و.ت.و. واحد تحقیقات ویژه

00:06:27.666 --> 00:06:29.000
اوه، ببین، درسته

00:06:29.541 --> 00:06:31.833
باد، نمی‌خوام… نمی‌خوام
پام رو از گلیمم درازتر بکنم

00:06:31.916 --> 00:06:35.666
ولی از کلمۀ
…تحقیقات ویژه» استفاده می‌کنیم، انگار»

00:06:36.333 --> 00:06:37.791
معلول ذهنی هستیم

00:06:39.208 --> 00:06:40.375
به این قضیه دقت نکرده بودم

00:06:40.541 --> 00:06:42.041
فقط مطمئن شو که این بار
کارش رو سریع انجام میده

00:06:42.125 --> 00:06:43.916
جان -
هر کسی… باد -

00:06:44.333 --> 00:06:49.750
…اوه. خب، ایشون باید
ابر جاسوس ِ معروف باشن

00:06:50.458 --> 00:06:52.416
،هاوارد هانت، ایشون جان دین هستن
مشاور کاخ سفید

00:06:53.250 --> 00:06:56.375
جان. باعث افتخاره که می‌بینمت

00:06:56.916 --> 00:06:58.000
همچنین، هانت

00:06:58.916 --> 00:07:01.041
توی پروژۀ کوچیکت موفق باشی

00:07:05.791 --> 00:07:06.833
به دین اهمیت نده

00:07:07.166 --> 00:07:09.333
،فکر می‌کرد باید اون مسئول و.ت.و باشه
…ولی بین خودمون باشه

00:07:10.125 --> 00:07:12.083
رئیس‌جمهور فکر می‌کنه خیلی سوسوله

00:07:13.208 --> 00:07:15.791
آره، خب، حالا فهمیدم قضیۀ مدل موش چیه

00:07:19.291 --> 00:07:20.625
می‌خوام با گوردون لیدی آشنا بشی

00:07:20.875 --> 00:07:22.833
با همدیگه توی بخش مبارزه با مواد مخدر
وزارت خزانه‌داری کار می‌کردیم

00:07:23.500 --> 00:07:25.666
ازش خوشت میاد. سرسخت‌ترین آدمیه که می‌شناسم

00:07:25.958 --> 00:07:28.375
واسۀ اثبات تعهدش یه کاری می‌کنه

00:07:28.666 --> 00:07:31.458
دستش رو می‌گیره روی شعلۀ یه شمع

00:07:32.583 --> 00:07:36.166
و؟ حقه‌ش چیه؟ -
حقه‌ای در کار نیست -

00:07:36.333 --> 00:07:38.708
،هر دفعه دچار سوختگی درجۀ ۳ میشه
حتی دستش رو هم تکون نمیده

00:07:39.375 --> 00:07:40.416
آدم فوق‌العاده‌ایه

00:07:40.916 --> 00:07:42.541
مرد خانواده‌ست -
!بهم دست نزن -

00:07:42.833 --> 00:07:43.875
گوردون

00:07:44.208 --> 00:07:47.458
باید این قسمت رو فشار بدی

00:07:47.666 --> 00:07:49.875
به طوری که توی غضروف متعرض منحرف نفوذ کنه

00:07:50.250 --> 00:07:51.833
و تا مغزش بره
« گوردون لیدی، مأمور سابق اف‌بی‌آی »

00:07:52.500 --> 00:07:55.041
و به همین سادگی، تهدید خنثی میشه

00:07:55.333 --> 00:07:57.250
گوردون لیدی. ایشون هاوارد هانت هستن

00:07:58.166 --> 00:08:00.041
…کولسون یه جوری ازت تعریف می‌کرد که انگار

00:08:01.791 --> 00:08:03.125
جیمز باندی

00:08:03.708 --> 00:08:05.875
جالبه، تا حالا اسمی از تو نیاورده

00:08:08.000 --> 00:08:11.083
محض اطلاعات، جیمز باند یه اثر داستانیه

00:08:11.208 --> 00:08:13.458
من خود ِ جنسم

00:08:14.000 --> 00:08:15.625
اوه -
من داستان می‌نویسم -

00:08:15.708 --> 00:08:17.875
بنابراین تفاوت‌شون رو می‌دونم

00:08:18.125 --> 00:08:19.875
هاوارد و کولسون دورَگه‌ن

00:08:20.333 --> 00:08:22.416
کجا درس خوندی، رفیق؟

00:08:22.916 --> 00:08:23.958
فوردهام

00:08:24.041 --> 00:08:25.791
استفاده از مداد به عنوان سلاح رو
توی فوردهام یاد میدن؟

00:08:26.083 --> 00:08:28.166
بهمون گفته شده که السبرگ
به یه روانپزشک مراجعه می‌کنه

00:08:29.000 --> 00:08:32.541
باد، من چند تا ایده دربارۀ السبرگ داشتم

00:08:33.000 --> 00:08:34.416
…می‌دونی، به‌نظرم ممکنه

00:08:34.500 --> 00:08:37.708
موجی از تعرضها در منطقه رخ داده

00:08:38.500 --> 00:08:41.541
منم به دخترهای اداره
یه سری نُکات ِ ابتدایی دربارۀ

00:08:42.000 --> 00:08:43.041
دفاع شخصی یاد داده‌م

00:08:43.791 --> 00:08:45.083
خب، باید امیدوار باشیم

00:08:45.166 --> 00:08:47.833
اون تعرضها در نزدیکی ِ
مداد تراش‌ها اتفاق بیافتن

00:08:47.916 --> 00:08:49.333
آقایون -
می‌دونی، هانت -

00:08:49.583 --> 00:08:50.750
اینجا توی و.ت.و، سعی می‌کنم

00:08:50.833 --> 00:08:53.083
به افرادم یاد بدم که با آغوش باز
به استقبال مسائل غیرمتعارف برن

00:08:53.958 --> 00:08:55.583
رؤیای دستیابی به غیرممکن‌ها

00:08:55.750 --> 00:08:56.791
افرادت؟

00:08:57.583 --> 00:09:01.083
باد… من یکم گیج شدم

00:09:01.166 --> 00:09:03.833
کولسون بهم گفت
مسئولیت و.ت.و با منه

00:09:03.958 --> 00:09:05.666
البته با نظارت شما

00:09:05.750 --> 00:09:09.458
بهت اطلاعات اشتباه دادن

00:09:10.541 --> 00:09:11.750
مسئولیت و.ت.و با منه

00:09:12.125 --> 00:09:15.208
همه می‌دونن مسئولیت و.ت.و با گوردن لیدیه

00:09:15.291 --> 00:09:18.833
،آقایون، طبق گفتۀ رئیس‌جمهور
مسئولیت و.ت.و با منه

00:09:19.166 --> 00:09:21.500
شما ۲ نفر با همدیگه کار می‌کنین
و به من گزارش میدین

00:09:21.791 --> 00:09:23.541
قرارمون اینه. چه قبول کنین چه نه

00:09:26.791 --> 00:09:28.208
متوجه شدم، رفیق -
اعتراضی ندارم -

00:09:38.250 --> 00:09:40.916
« جزیرۀ جادوگرها »

00:09:49.875 --> 00:09:51.583
هیچ چیزی به اندازۀ

00:09:51.666 --> 00:09:55.000
یه شلوار سوارکاری خوش‌دوخت
ضربان قلبم رو بالا نمی‌بره

00:09:55.791 --> 00:09:59.291
خیلی آدم ساده‌ای هستی، آقای هانت

00:10:01.083 --> 00:10:02.541
به‌نظر می‌رسه بعضیا روز خوبی داشتن

00:10:02.666 --> 00:10:03.750
البته

00:10:04.291 --> 00:10:05.375
خوش بحالت

00:10:06.875 --> 00:10:07.916
چی شده؟

00:10:08.875 --> 00:10:10.208
لیسا همه‌ش زنگ می‌زنه

00:10:11.625 --> 00:10:12.666
و گریه می‌کنه

00:10:13.500 --> 00:10:16.708
،خیر سرش رفته دانشگاه امریکن
هارواد که نرفته

00:10:16.916 --> 00:10:19.708
ظاهراً، استادهاش درکش نمی‌کنن

00:10:19.833 --> 00:10:20.875
به باشگاه‌مون خوش اومده

00:10:31.000 --> 00:10:32.458
ادویۀ کاری خیلی خوشمزه‌ست، مامان

00:10:32.583 --> 00:10:33.833
ممنون، عزیزم

00:10:34.750 --> 00:10:37.541
دفعۀ بعد، کشمشش رو کم‌تر کن

00:10:37.750 --> 00:10:38.791
نه، ممنون

00:10:39.000 --> 00:10:40.583
خب، خبرای خوبی دارم

00:10:40.666 --> 00:10:43.166
قراره توی کاخ سفید مشغول بکار بشم

00:10:44.041 --> 00:10:45.583
توی دفتر وزیر

00:10:45.666 --> 00:10:46.708
بال غربی؟

00:10:47.250 --> 00:10:48.458
خب، ساختمان دفتر اجرایی

00:10:48.541 --> 00:10:50.583
که بازم کاخ سفید محسوب میشه

00:10:50.666 --> 00:10:51.875
ایول -
فقط واسۀ کسایی که -

00:10:51.916 --> 00:10:53.125
توی ساختمان دفتر اجرایی کار می‌کنن

00:10:56.416 --> 00:10:57.708
یعنی می‌تونی رئیس‌جمهور رو ببینی؟

00:10:57.875 --> 00:11:00.041
خب، جالبه که این سؤال رو می‌پرسی

00:11:00.208 --> 00:11:03.500
احتمالاً دوباره لیسائـه

00:11:04.291 --> 00:11:06.125
سلام، عزیزم -
…راستش -

00:11:06.666 --> 00:11:09.250
بابا قبلاً رئیس‌جمهور رو دیده
وقتی که معاون رئیس‌جمهور بود

00:11:09.333 --> 00:11:11.958
توی مکزیک با همدیگه شام خوردیم

00:11:12.333 --> 00:11:15.208
…متأسفانه، غذای تُند

00:11:15.416 --> 00:11:16.625
بهش نمی‌ساخت

00:11:17.041 --> 00:11:18.625
عزیزم -
پس رئیس‌جمهور پنیر دلمه -

00:11:18.708 --> 00:11:20.833
با سُس ِ کچاپ سفارش داد -
اگر گریه کنی، نمی‌فهمم چی میگی -

00:11:20.916 --> 00:11:23.000
وای خدا. اگر بخوام از وعدۀ غذایی لذت ببرم

00:11:23.625 --> 00:11:25.416
چیز زیادی خواستم؟

00:11:26.041 --> 00:11:28.666
بعد از شام بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم

00:11:33.125 --> 00:11:34.750
قراره لیسا دوباره برگرده دیوونه‌خونه؟

00:11:34.833 --> 00:11:39.541
،نه، عزیزم. نگو دیوونه‌خونه
اونجا یه بیمارستان بود

00:11:40.333 --> 00:11:43.375
وای خدا. اون همه پولی که به دکترا دادیم

00:11:43.458 --> 00:11:45.666
بی‌فایده بود

00:11:46.375 --> 00:11:49.833
بیا، دیوید. بیا بریم تلویزیون نگاه کنیم

00:11:51.958 --> 00:11:54.166
‫۵ سال از اون تصادف می‌گذره

00:11:54.250 --> 00:11:56.791
منظورم اینه، باید تا الان بهتر می‌شد

00:11:57.750 --> 00:12:00.916
،قضیه فقط تصادف نبود، هاوارد
خودتم این قضیه رو می‌دونی

00:12:02.083 --> 00:12:03.833
بشقابم رو بذار تو یخچال

00:12:06.083 --> 00:12:08.458
هاوارد، باید یه صحبت جدی داشته باشیم

00:12:08.541 --> 00:12:12.375
امروز نه. امروز، روز خوبیه

00:12:18.708 --> 00:12:20.041
!یک، دو، سه، چهار

00:12:20.125 --> 00:12:21.833
!دل‌مون نمی‌خواد بجنگین

00:12:21.916 --> 00:12:23.416
!یک، دو، سه، چهار

00:12:23.500 --> 00:12:25.291
!دل‌مون نمی‌خواد بجنگین

00:12:25.375 --> 00:12:27.083
!یک، دو، سه، چهار

00:12:27.166 --> 00:12:28.708
!دل‌مون نمی‌خواد بجنگین

00:12:28.791 --> 00:12:30.708
!یک، دو، سه، چهار

00:12:30.791 --> 00:12:32.125
!دل‌مون نمی‌خواد بجنگین

00:12:32.208 --> 00:12:33.916
!یک، دو، سه، چهار

00:12:34.000 --> 00:12:35.750
!دل‌مون نمی‌خواد بجنگین

00:12:35.833 --> 00:12:37.541
!یک، دو، سه، چهار

00:12:37.625 --> 00:12:39.208
!دل‌مون نمی‌خواد بجنگین

00:12:39.291 --> 00:12:41.000
!یک، دو، سه، چهار

00:12:41.083 --> 00:12:42.750
!دل‌مون نمی‌خواد بجنگین

00:12:42.833 --> 00:12:44.375
!یک، دو، سه، چهار

00:12:44.458 --> 00:12:45.500
…دل‌مون نمی‌خواد بجنگ

00:12:45.583 --> 00:12:47.541
اینا جدیدترین متن‌های شنود هستن

00:12:47.750 --> 00:12:49.625
روی تلفن‌های السبرگ، اعضای خانواده‌ش

00:12:49.708 --> 00:12:52.333
همکاراش و حتی روانپزشکش

00:12:52.500 --> 00:12:54.250
توی بورلی هیلز شنود کار گذاشتیم

00:12:54.250 --> 00:12:55.875
« مارک فِلت »
« دستیار ِ مدیر ِ اف‌بی‌آی »

00:12:56.041 --> 00:12:57.416
بی‌پرده صحبت می‌کنم، آقایون

00:12:57.625 --> 00:12:59.083
چیز خاصی ازش نداریم

00:12:59.166 --> 00:13:01.500
مطمئنم که السبرگ می‌دونه که تلفنش شنود میشه

00:13:01.708 --> 00:13:02.750
احمق نیست

00:13:02.916 --> 00:13:06.125
چه اطلاعاتی توی پرونده‌ش هست؟
پرونده‌ش پیش روانپزشکش

00:13:06.208 --> 00:13:08.625
دکتر فیلدینگ قبول نکرد
پرونده‌ش رو بهمون تحویل بده

00:13:08.708 --> 00:13:10.208
واسۀ حفظ محرمانه بودن
حرفای بین پزشک و بیمار

00:13:11.125 --> 00:13:14.000
واضحه که دارن یه چیزی رو پنهان می‌کنن

00:13:14.500 --> 00:13:18.416
و چیزی که دارم پنهان می‌کنن اینه که
السبرگ یه مأمور کُمونیسته

00:13:19.791 --> 00:13:20.875
نقطه‌ها رو بهم وصل کنین

00:13:21.333 --> 00:13:25.500
چه کسی از اینکه مردم دنیا فکر کنن
نمی‌تونیم توی ویتنام پیروز بشیم سود می‌برن؟

00:13:25.666 --> 00:13:28.541
هانوی، روسیه، چین، کوبا
[هانوی، پایتخت ویتنام]

00:13:28.708 --> 00:13:30.791
هیچ مدرک محکمی
دال بر جاسوس بودن السبرگ نداریم

00:13:31.166 --> 00:13:32.208
فعلاً نداریم

00:13:32.291 --> 00:13:33.708
یه خط قرمز زیر پا گذاشته شده

00:13:33.791 --> 00:13:37.166
السبرگ باید حذف و در ملأ عام و سریعاً
بی‌اعتبار بشه

00:13:37.541 --> 00:13:40.000
رئیس‌جمهور می‌خوان
آزمایش‌های گستردۀ پلی‌گراف
[دروغ‌سنجی]

00:13:40.416 --> 00:13:42.375
از همۀ افراد با دسترسی سطح بالا انجام بشه

00:13:42.458 --> 00:13:45.625
توی وزارت دفاع، سی‌آی‌ای، اف‌بی‌آی و دولت

00:13:46.625 --> 00:13:48.166
من یه لیست ۵۰۰ نفره یا بیشتر

00:13:48.250 --> 00:13:50.083
با مشخص کردن حوزۀ کاری هر نفر

00:13:50.458 --> 00:13:51.708
آماده کرده‌م

00:13:52.333 --> 00:13:53.375
‫۵۰۰ نفر؟

00:13:54.500 --> 00:13:57.125
از زمان حضور کوتاهت توی اف‌بی‌آی ، اوضاع

00:13:57.208 --> 00:13:58.625
خیلی تغییر کرده، گوردون

00:13:58.708 --> 00:14:01.291
رئیس هوور دیگه به دروغ‌سنج‌ها اعتقادی نداره

00:14:01.750 --> 00:14:04.333
تجهیزات‌مون توی زیرزمینن و دارن خاک می‌خورن

00:14:04.750 --> 00:14:08.250
خب، اگر قراره یه کاری کنیم
موش‌ها دشمن همدیگه بشن

00:14:08.333 --> 00:14:12.166
باید محیطی از ترس و بی‌اعتمادی ایجاد کنیم

00:14:12.625 --> 00:14:14.625
ناخت اون نِیبِل

00:14:16.666 --> 00:14:17.833
شب و مِه

00:14:18.416 --> 00:14:21.166
ما گشتاپوی کاخ سفید نیستیم

00:14:26.416 --> 00:14:29.625
رئیس‌جمهور می‌خوان آزمایش پلی‌گراف
انجام بشه. این یه دستور مستقیمه

00:14:29.708 --> 00:14:33.916
،اگر رئیس‌جمهور سؤالی دارن
می‌تونن با رئیس هوور تماس بگیرن

00:14:34.208 --> 00:14:36.208
من بهتون اطمینان میدم
که اف‌بی‌آی متعهد میشه

00:14:36.291 --> 00:14:38.416
با تمام ابزار قانونی که در اختیار داریم

00:14:39.166 --> 00:14:41.625
به کاخ سفید در جلوگیری
از افشای اطلاعات کمک کنه

00:14:43.166 --> 00:14:44.208
آقایون

00:14:47.333 --> 00:14:48.375
باد؟

00:14:49.458 --> 00:14:50.500
جلسه تموم شد

00:14:58.875 --> 00:15:01.583
پس به گمونم در برابر کل فرقۀ چپ ِ افراطی

00:15:01.666 --> 00:15:04.833
هیچکس جز منو تو باقی نمونده، نه؟

00:15:06.166 --> 00:15:07.833
اوضاع سیزیف از این راحت‌تر بود
[قهرمانی در اساطیر یونان]

00:15:08.125 --> 00:15:10.875
اگر منو تو کسایی باشیم
که السبرگ رو گیر می‌اندازن

00:15:11.416 --> 00:15:13.125
نیکسون عاشق‌مون میشه

00:15:13.375 --> 00:15:15.708
و همینطور عاشق پروژۀ اودسا میشه

00:15:16.916 --> 00:15:17.958
اودسا؟

00:15:18.750 --> 00:15:20.583
اوه، آره. اسم جدید و.ت.و

00:15:20.708 --> 00:15:22.750
اودسا، شبکۀ مخفی‌ایه

00:15:22.833 --> 00:15:25.375
که به سربازهای نازی کمک کرد
تا به آمریکای جنوبی برسن

00:15:25.458 --> 00:15:27.208
و اون‌وقت این قضیه دقیقاً چه ربطی

00:15:27.291 --> 00:15:30.333
به مشکلات فعلی امنیت ملی ما داره؟

00:15:30.416 --> 00:15:32.250
قبلاً سربرگ رو سفارش دادم

00:15:32.375 --> 00:15:35.541
واسۀ یه عملیات سِری… سربرگ سفارش دادی؟

00:15:36.750 --> 00:15:40.833
باید اون پرونده رو
از روانپزشکش بگیریم. فیلدینگ

00:15:40.916 --> 00:15:45.041
چطور ممکنه یه جاسوس شوروی انقدر احمق باشه
که سُفرۀ دلش رو پیش یه روانپزشک باز ‌کنه؟

00:15:46.625 --> 00:15:49.083
،اگر دست اف‌بی‌آی به اون پرونده نمی‌رسه
ما چطور می‌خوایم اینکارو انجام بدیم؟

00:15:54.208 --> 00:15:58.541
نیازی نیست
…پروندۀ روانپزشکی السبرگ رو بدزدیم

00:15:58.625 --> 00:15:59.916
فقط کافیه ازش عکس بگیریم

00:16:00.041 --> 00:16:03.791
اینجوری ثابت می‌کنیم با روس‌ها در ارتباطه

00:16:04.000 --> 00:16:06.250
اونجوری آقای افشاگر اسناد پنتاگون

00:16:06.333 --> 00:16:07.625
توی مشت‌مونه

00:16:07.708 --> 00:16:10.208
یه عملیات سادۀ کیف سیاهه، باد

00:16:10.291 --> 00:16:11.500
عملیات کیف سیاه؟
آره -

00:16:11.583 --> 00:16:14.083
توی اداره، بهش میگیم عملیات سیاه

00:16:14.166 --> 00:16:15.208
اسم بهتریه

00:16:15.291 --> 00:16:18.166
منظور از کیف سیاه، کیفیه

00:16:18.291 --> 00:16:20.416
که طرف وسایلش رو باهاش جابجا می‌کنه

00:16:21.125 --> 00:16:23.583
عملیات سیاه کم‌تر جلب توجه می‌کنه

00:16:24.083 --> 00:16:25.125
باد، مهم اینه که

00:16:25.208 --> 00:16:26.583
فیلدینگ هیچ‌وقت
خبردار نمیشه که ما اونجا بودیم

00:16:26.708 --> 00:16:31.250
در این مرحله، داریم دربارۀ
شناسایی صحبت می‌کنیم، نه نفوذ

00:16:31.333 --> 00:16:32.375
آره

00:16:32.458 --> 00:16:34.958
آره، وارد ساختمون مطب دکتر میشیم

00:16:35.041 --> 00:16:36.375
تا ببینیم می‌تونیم وارد مطبش بشیم یا نه

00:16:37.000 --> 00:16:38.375
یه سفر به بورلی هیلز

00:16:38.458 --> 00:16:42.708
سی‌آی‌ای دوربین‌ها، اسناد و لوازم مورد نیاز
واسۀ تغییر چهره رو در اختیارمون قرار میده

00:16:43.500 --> 00:16:44.791
چه‌جور تغییر قیافه‌ای؟

00:17:00.625 --> 00:17:04.583
« خونۀ امن سی‌آی‌ای »

00:17:04.750 --> 00:17:05.791
دهنت رو باز کن

00:17:06.583 --> 00:17:07.625
بفرما

00:17:08.000 --> 00:17:09.958
گواهینامه، هر چیزی که توی جیب جا بشه

00:17:10.041 --> 00:17:11.083
و لوازم مورد نیازمون رو می‌خوایم

00:17:11.166 --> 00:17:12.291
آره. اینا رو امتحان کنین

00:17:12.625 --> 00:17:17.250
یه دوربین استاندارد با لنز ۳۵ میلی‌متری
بعلاوۀ یه تابشگر مینیاتوری و کم‌نور

00:17:17.500 --> 00:17:19.333
و بیسیم

00:17:19.750 --> 00:17:22.708
،همۀ بیسیم‌ها دست مأمورهاست
خودتون باید ترتیبش رو بدین

00:17:24.125 --> 00:17:25.166
بیا

00:17:25.583 --> 00:17:27.000
هی، تغییردهندۀ مدل راه رفتن چطوره؟

00:17:27.375 --> 00:17:29.375
انگار سنگریزه رفته توی کفشم

00:17:29.791 --> 00:17:31.541
میگه انگار سنگریزه رفته توی کفشم

00:17:32.625 --> 00:17:35.875
مطمئنی اینکارا واسۀ یه عملیات مخفی
خیلی تابلو نیست؟

00:17:36.458 --> 00:17:37.833
دقیقاً

00:17:37.916 --> 00:17:40.250
،تنها چیزی که ازت یادشون می‌مونه
تیپ و قیافه‌ته

00:17:40.333 --> 00:17:43.708
قدش چقدر بود؟»
مطمئن نیستم. موقع راه رفتن، می‌لنگید

00:17:43.791 --> 00:17:47.166
چشماش چه رنگی بود؟
یادم نیست. موهاش یه‌جوری بود

00:17:47.791 --> 00:17:49.125
«نمی‌تونستم تشخیص بدم کلاه‌گیسه یا نه

00:17:49.875 --> 00:17:52.125
روش فریب دادن سنتی

00:17:52.208 --> 00:17:53.666
مبانی اولیۀ عملیات سیاه

00:17:53.750 --> 00:17:54.791
دیدی؟

00:17:56.125 --> 00:17:58.583
به اینجور عملیات‌ها میگه، کیف سیاه

00:18:00.333 --> 00:18:01.833
امان از دست مأمورای احمق اف‌بی‌آی

00:18:20.125 --> 00:18:23.125
« بورلی هیلز، کالیفورنیا »

00:18:24.708 --> 00:18:26.708
نظرت دربارۀ آب و هوا چیه؟

00:18:28.541 --> 00:18:30.291
فرماندار رونالد ریگان

00:18:31.625 --> 00:18:32.875
اوه، ۲ بلوک دیگه

00:18:33.541 --> 00:18:34.583
برو سمت راست

00:18:36.708 --> 00:18:39.083
ظاهراً، وارن بیتی همینجاها زندگی می‌کنه

00:18:39.166 --> 00:18:40.375
پل نیومن هم همینطور

00:18:41.083 --> 00:18:42.208
کُمونیست‌ان

00:18:47.125 --> 00:18:49.125
نیازی نیست خودت به لنگیدنت کمک کنی

00:18:49.291 --> 00:18:52.625
کمک نمی‌کنم. پام درد می‌کنه

00:18:55.291 --> 00:18:56.583
اونجا مطب فیلدینگه

00:19:01.708 --> 00:19:03.333
بیا توی کادر. مثل یه توریست

00:19:08.083 --> 00:19:09.125
بگو سیب

00:19:11.166 --> 00:19:12.208
سیب

00:19:13.708 --> 00:19:14.750
خوبه

00:19:19.666 --> 00:19:20.708
خانم

00:19:20.791 --> 00:19:24.708
،میشه از منو دوستم، جورج اف.لئونارد
یه عکس بگیرین؟

00:19:24.791 --> 00:19:25.833
البته

00:19:25.916 --> 00:19:26.958
ممنون -
آره -

00:19:27.833 --> 00:19:29.916
راستش، نه. اینجا بهتره. اینجا

00:19:30.250 --> 00:19:31.291
اوه

00:19:32.791 --> 00:19:35.083
لبخند بزن. ناسلامتی اومدی تعطیلات

00:19:35.791 --> 00:19:36.916
اهل کجائین؟

00:19:37.166 --> 00:19:38.416
مونتانا -
فلوریدا -

00:19:40.500 --> 00:19:42.875
باشه. لبخند بزنین

00:19:44.916 --> 00:19:46.000
برو بغل ماشین

00:19:48.041 --> 00:19:49.083
الان که دیگه توی یه کوچه‌ایم بابا

00:19:49.166 --> 00:19:51.708
،ناسلامتی اومدی کالیفورنیا
وانمود کن داره بهت خوش می گذره

00:19:59.041 --> 00:20:00.083
یکم ضایع‌ست

00:20:06.833 --> 00:20:08.000
همینه دیگه

00:20:10.875 --> 00:20:12.583
خودش بود! دارم بهت میگم

00:20:12.666 --> 00:20:14.916
خود ِ جان وِین
نمیاد لباساش رو از خشک‌شویی تحویل بگیره

00:20:15.000 --> 00:20:16.250
خود ِ دوک بود
[لقب جان وِین]

00:20:19.625 --> 00:20:21.375
دیدمون -
لعنتی -

00:20:21.458 --> 00:20:22.500
این قضیه مشکل‌ساز میشه

00:20:22.916 --> 00:20:27.083
،وایسا ببینم. اگر نظافتچی بذاره بریم داخل
جُرمی صورت نگرفته، نه؟

00:20:27.166 --> 00:20:28.458
تو وکیلی

00:20:28.916 --> 00:20:30.750
وایسا. بذاره درباره‌ش فکر کنم

00:20:30.833 --> 00:20:32.250
سلام، خانم

00:20:33.041 --> 00:20:35.416
خانم جَوان

00:20:36.291 --> 00:20:41.666
ما از دوست‌های دکتر فیلدینگ و دکتر هستیم

00:20:42.208 --> 00:20:43.625
…اگر شما اجازه بدین

00:20:43.708 --> 00:20:49.875
می‌خوایم بریم توی مطبش
و یه چیزی واسه‌ش بذاریم

00:20:53.625 --> 00:20:54.666
باشه

00:20:56.750 --> 00:20:57.791
باید چیکار می‌کنیم؟

00:20:58.708 --> 00:21:01.208
یه پیغام خیلی مهم واسۀ دوست‌مون

00:21:01.291 --> 00:21:05.958
دکتر فیلدینگ می‌ذاری
و من این بیرون منتظر می‌مونم

00:21:08.041 --> 00:21:09.083
باشه

00:21:13.291 --> 00:21:17.583
مطب‌ها خیلی خوب تمیز شدن

00:21:17.875 --> 00:21:18.958
آفرین

00:21:20.166 --> 00:21:21.208
ممنون

00:21:43.708 --> 00:21:45.083
شما دکترین؟

00:21:45.750 --> 00:21:48.041
آره. روانپزشکیم

00:21:50.333 --> 00:21:52.166
آدمای خیلی مهمی هستیم

00:21:57.125 --> 00:21:58.583
انجام شد

00:21:59.625 --> 00:22:00.708
یادداشت برداری کردم

00:22:00.791 --> 00:22:03.708
آقای دکتر، عینکت رو فراموش نکردی؟

00:22:06.125 --> 00:22:07.166
درسته

00:22:08.125 --> 00:22:11.125
دوربینی دارم. بدون عینک هیچی نمی‌بینم

00:22:11.416 --> 00:22:12.458
ممنون

00:22:13.791 --> 00:22:15.000
‫« ۱ دلار »

00:22:16.125 --> 00:22:17.416
از پرونده عکس گرفتی؟

00:22:17.500 --> 00:22:19.958
نه. قفسه قفل بود
ولی از همه جای مطب عکس گرفتم

00:22:20.583 --> 00:22:22.000
مأموریت انجام شد. بیا بریم

00:22:22.083 --> 00:22:26.333
♪ از درخت زندگی، من یه آلو چیدم ♪

00:22:29.375 --> 00:22:33.666
،به محض اینکه تو اومدی ♪
♪ همه‌چی شروع به زمزمه کرد

00:22:36.125 --> 00:22:40.750
،بازم، احتمالش زیاده ♪
♪ هنوز قسمت خوبش مونده

00:22:43.583 --> 00:22:47.708
،هنوز قسمت خوبش مونده ♪
♪ یه روزی مال من میشی

00:22:52.250 --> 00:22:53.291
!خیلی خوب بود

00:22:55.333 --> 00:22:56.416
!دوباره

00:22:56.791 --> 00:22:59.500
ممنون. گروه باید استراحت کنه

00:22:59.750 --> 00:23:02.458
لطفاً، حتماً به پیشخدمت انعام بدین

00:23:04.250 --> 00:23:08.375
،فوق‌العاده بود، آقای همیلتون
شما یه نوازندۀ حرفه‌ای هستین؟

00:23:10.416 --> 00:23:12.750
شاید توی زندگی قبلیم

00:23:14.791 --> 00:23:18.208
،راستش، به کسی نگی
ولی منو همکارم به تازگی

00:23:18.291 --> 00:23:21.541
یه مأموریت فوق سری رو واسۀ
رئیس‌جمهور نیکسون به اتمام رسوندیم

00:23:22.041 --> 00:23:23.916
ادوارد. ای خالی‌بند

00:23:25.041 --> 00:23:27.125
امان از دست ادوارد. چاخان می‌کنه

00:23:28.750 --> 00:23:29.791
…راستی

00:23:29.875 --> 00:23:32.125
چطوره شماره و آدرست رو بهم بدی؟

00:23:32.250 --> 00:23:36.916
،آخرین کتابم رو واسه‌ت می‌فرستم
من یه رُمان‌نویس هم هستم

00:23:37.000 --> 00:23:39.166
واقعاً؟ -
…آره. و -

00:23:40.083 --> 00:23:41.708
…شاید وقتی دوباره اومدم اینجا

00:23:41.791 --> 00:23:44.958
یه مأموریت فوق سری واسه‌ت دارم

00:23:45.916 --> 00:23:47.083
یه نوشابه ی دیگه بهم بده، لطفاً

00:23:47.708 --> 00:23:48.750
هر چیزی، فقط آلمانی باشه

00:23:51.125 --> 00:23:52.541
و چند تا کبریت، لطفاً

00:23:53.916 --> 00:23:54.958
باشه

00:23:55.833 --> 00:23:58.166
هی، هی. داری چیکار می‌کنی؟

00:23:58.250 --> 00:24:00.916
داری به مهماندار هواپیما
میگی که واسۀ رئیس‌جمهور کار می‌کنیم؟

00:24:01.875 --> 00:24:04.458
می‌خوام یکم خوش بگذرونم، رفیق

00:24:05.125 --> 00:24:06.500
چند تا دوست جدید پیدا کنم

00:24:06.916 --> 00:24:09.208
،بهت قول میدم
حتی یه کلمه از حرفام رو هم باور نکرد

00:24:15.291 --> 00:24:16.333
حالت خوبه؟

00:24:18.208 --> 00:24:19.500
امان از زخم معده

00:24:21.500 --> 00:24:22.541
این کمک می‌کنه

00:24:23.541 --> 00:24:24.583
ببین

00:24:25.291 --> 00:24:27.666
اینکه ریسک می‌کنی، خوبه

00:24:28.791 --> 00:24:30.416
و آره، به نتایجی که می‌خواستیم رسیدیم

00:24:31.000 --> 00:24:33.666
ولی نمی‌تونم خراب کاری رو تحمل کنم، می‌فهمی؟

00:24:34.125 --> 00:24:35.208
کارمون خیلی مهمه

00:24:36.791 --> 00:24:40.541
گوش کن ببین چی میگم، جورج

00:24:41.583 --> 00:24:44.500
تو دیگه مأمور اف‌بی‌آی نیستی

00:24:44.583 --> 00:24:48.125
یه مأمور اطلاعاتی هستی

00:24:49.208 --> 00:24:50.916
یه جاسوسی

00:24:51.541 --> 00:24:54.458
و اگر دلت می‌خواد توی اینکار موفق بشی

00:24:54.541 --> 00:24:58.458
باید حاضر باشی قوانین رو زیر پا بذاری

00:24:59.250 --> 00:25:01.250
باید خلاقانه عمل کنی

00:25:03.875 --> 00:25:05.375
ببخشید، فقط بادوایز داریم

00:25:06.000 --> 00:25:07.916
چه فرقی می‌کنه؟
به‌نظر میاد آلمانی باشه، نه؟

00:25:08.000 --> 00:25:09.041
درسته

00:25:10.375 --> 00:25:11.958
اوه، ممنون

00:25:15.500 --> 00:25:16.833
اون دیگه چیه؟ -
هیچی -

00:25:16.916 --> 00:25:18.791
بدش ببینم -
حتی فکرش رو هم نکن -

00:25:19.708 --> 00:25:20.833
!بدش من! بهتره بذاری ببینمش

00:25:20.916 --> 00:25:22.208
!نه! برو اونور

00:25:22.916 --> 00:25:24.041
!بذار ببینمش! بدش من

00:25:28.708 --> 00:25:29.750
لیندا

00:25:32.000 --> 00:25:34.125
تو زن داری، آقای هانت

00:25:35.083 --> 00:25:38.041
هاوارد زن داره. ادوارد که نداره

00:25:38.333 --> 00:25:42.083
می‌دونی، بچه‌ها تا حالا پاریس نرفتن -
صبر کن، عزیز دلم -

00:25:43.291 --> 00:25:46.291
الان فقط روزی 100 دلار بهم میدن

00:25:46.375 --> 00:25:47.708
جدی؟

00:25:47.791 --> 00:25:50.375
خیال می‌کردم و.ت.و
بازگشت بزرگت باشه

00:25:51.041 --> 00:25:52.166
هست دیگه

00:25:52.958 --> 00:25:54.708
فقط اونا هنوز نمی‌دونن

00:26:00.125 --> 00:26:03.500
پرونده‌های السبرگ باید توی اون قفسه باشن

00:26:03.583 --> 00:26:04.875
...رفقا، باید بگم که

00:26:05.666 --> 00:26:06.791
تحت تأثیر قرار گرفتم

00:26:06.875 --> 00:26:09.583
باید این بابا رو موقع عملیات می‌دیدی

00:26:09.666 --> 00:26:14.375
‫نظافتچی رو راضی کرد تا بذاره بریم تو،
واسه‌ی همین 100% قانونیه

00:26:14.458 --> 00:26:15.583
و نمی‌تونن ما رو شناسایی کنن

00:26:15.666 --> 00:26:17.416
‫آره بابا. حالا اگه تونستن شناسایی کنن!
‫و بهترین قسمتش اینجاست که

00:26:17.500 --> 00:26:19.791
‫- وقتی نظافتچیه شب‌ها میره...
‫- وای آره!

00:26:19.875 --> 00:26:21.333
حتی در پشتی رو قفل نمی‌کنه

00:26:21.416 --> 00:26:23.750
‫پس یواشکی میریم تو،
‫میریم سراغِ قفسه‌ی بایگانی

00:26:23.833 --> 00:26:24.708
و بعد می‌زنیم به چاک

00:26:24.791 --> 00:26:26.666
میریم تو و میایم بیرون -
بدون اینکه کسی بفهمه -

00:26:27.375 --> 00:26:29.291
یه عملیات سیاهِ کاملاً اصولی

00:26:29.375 --> 00:26:31.458
خب، من عملیات کیف سیاه‌تون رو
با الریکمن در میون می‌ذارم

00:26:31.541 --> 00:26:34.625
ولی... به‌نظرم که خوشش بیاد

00:26:36.250 --> 00:26:37.458
کارتون عالی بود

00:26:40.875 --> 00:26:42.833
« لـوله‌کـش‌ها »

00:26:46.333 --> 00:26:47.625
لوله‌کش‌ها؟

00:26:47.708 --> 00:26:49.291
ما جلوی نَشتی رو می‌گیریم
[دَرز کردن اطلاعات]

00:26:50.000 --> 00:26:50.750
آهان

00:26:50.833 --> 00:26:53.166
به‌نظرم همه اودسا رو ترجیح بدن

00:26:54.250 --> 00:26:57.708
نه، نه. لوله‌کش‌ها بهتره. خیلی هوشمندانه‌ست

00:26:59.750 --> 00:27:01.916
ممنون، هاوارد

00:27:02.000 --> 00:27:03.250
خواهش می‌کنم

00:27:03.333 --> 00:27:05.750
بدو، بدو، بدو، داره دیرمون میشه

00:27:05.833 --> 00:27:09.250
دیرمون نمیشه. 10 دقیقه هم
زودتر اومدیم، هاوارد

00:27:09.333 --> 00:27:12.291
‫- نه، راستش...
‫-چرا. 10 دقیقه زودتر اومدیم

00:27:12.375 --> 00:27:14.625
گوش کن، اولش ممکنه برات
سخت باشه باهاش کنار بیای

00:27:14.708 --> 00:27:17.458
ولی کم کم ازش خوشت میاد

00:27:17.541 --> 00:27:20.416
هوم. بعضی‌ها هم همین رو دربارۀ تو میگن

00:27:21.791 --> 00:27:24.166
فقط این رو درست کنم -
تو رو خدا دست به موهام نزن -

00:27:24.250 --> 00:27:25.458
‫هاوراد!

00:27:25.541 --> 00:27:27.791
خوش اومدین! من فرانسیس هستم

00:27:27.875 --> 00:27:29.833
بفرمایید تو، بفرمایید تو، بفرمایید تو

00:27:31.083 --> 00:27:34.250
بچه‌ها، می‌خوام
به خانم و آقای هانت سلام کنید

00:27:34.333 --> 00:27:36.416
سـلام

00:27:36.500 --> 00:27:40.041
‫خب معرفی می‌کنم: جیم، تام،
‫گریس، الکساندرا و ریموند

00:27:40.125 --> 00:27:41.583
‫- سلام!
‫- سلام!

00:27:43.083 --> 00:27:44.333
تام؟

00:27:44.416 --> 00:27:46.625
از دیدن‌تون خوشحالم، آقا و خانم هانت

00:27:46.708 --> 00:27:49.458
باعثِ افتخاره که
میزبانِ چنین اعضای برجسته‌ای

00:27:49.541 --> 00:27:51.791
‫در نیروهای مسلح و...

00:27:51.875 --> 00:27:54.125
‫- چیزه...
‫- امور خارجه

00:27:54.208 --> 00:27:55.791
و اعضای امور خارجه هستیم

00:27:55.875 --> 00:27:58.333
و بذارین بگم که

00:27:58.416 --> 00:28:01.458
آشنایی با همچین بچه‌های مؤدب

00:28:01.541 --> 00:28:05.958
و آراسته‌ای باعث افتخاره

00:28:06.041 --> 00:28:07.500
کت‌هاشون رو بگیر

00:28:07.583 --> 00:28:09.125
میشه لطفاً کت‌تون رو بگیرم، خانم هانت؟

00:28:09.208 --> 00:28:11.458
اوه، آره، ممنون

00:28:11.541 --> 00:28:13.750
شنیدم دخترتون توی کالج اسمیت درس می‌خونه

00:28:13.833 --> 00:28:15.625
اوه، آره، کِوین

00:28:16.875 --> 00:28:20.916
‫برای یه دختر اسم عجیبیه! جالبه!

00:28:21.000 --> 00:28:23.833
خیلی‌خب! کی نوشیدنی می‌خوره؟

00:28:23.916 --> 00:28:25.416
من

00:28:25.500 --> 00:28:26.833
اینم از این، شما برین بالا

00:28:29.333 --> 00:28:31.125
یه مدته همه‌ش میگه هاوارد اینکارو کرد

00:28:31.208 --> 00:28:33.166
،هاوارد اونکارو کرد
یعنی اگه هاوارد مَرد نبود

00:28:33.250 --> 00:28:34.916
‫- حسودیم می‌شد
‫- خب ...

00:28:35.000 --> 00:28:36.666
‫- شاید هم باید حسودی کنی
‫- بس کن!

00:28:36.750 --> 00:28:38.958
خب شما 2 تا کجا آشنا شدین؟

00:28:39.041 --> 00:28:41.125
راستش ما توی چین آشنا شدیم

00:28:41.208 --> 00:28:42.458
‫- اوه!
‫- سرِ کار

00:28:42.541 --> 00:28:43.750
‫خب پس تو هم...

00:28:43.833 --> 00:28:46.625
آره. در طول جنگ کارم بازیابیِ

00:28:46.708 --> 00:28:48.416
آثار هنری‌ای دزدیده شده توسط نازی‌ها بود

00:28:48.500 --> 00:28:50.333
‫- عجب!
‫- چه جالب!

00:28:50.416 --> 00:28:51.791
‫- اوهوم
‫- واقعاً جالبه

00:28:51.875 --> 00:28:54.000
من خودم دیوونۀ تاریخم

00:28:54.083 --> 00:28:55.166
‫- راست میگه
‫- آره

00:28:55.250 --> 00:28:57.291
خب راستش من یه اثر هنری دارم

00:28:57.375 --> 00:28:59.666
‫- که ممکنه با توجه به حوزۀ کاریت...
‫- وای!

00:28:59.750 --> 00:29:02.500
به‌نظرت خیلی جالب بیاد

00:29:02.583 --> 00:29:03.958
می‌دونی، وقتی با دات آشنا شدم

00:29:04.041 --> 00:29:05.291
زنِ پر اُبُهَتی بود

00:29:05.375 --> 00:29:07.750
اسلحه حمل می‌کرد، به چند زبون صحبت می‌کرد

00:29:07.833 --> 00:29:09.791
یه باند گرلِ واقعی بود

00:29:09.875 --> 00:29:11.708
الان که فقط یه زنِ خونه‌دار توی حومه‌ی شهرم

00:29:13.250 --> 00:29:14.375
هیچ مشکلی نداره

00:29:14.458 --> 00:29:18.625
تازه توی سفارتِ اسپانیا هم مترجمه

00:29:18.708 --> 00:29:20.916
‫- خودتون بفهمین دیگه
‫- شنیده بودم!

00:29:23.375 --> 00:29:25.916
‫- شما 2 تا چطور آشنا شدین؟
‫-خواهرش ما رو با هم آشنا کرد

00:29:26.000 --> 00:29:29.250
من فران رو به‌خاطر هوشِ بالاش انتخاب کردم

00:29:29.333 --> 00:29:31.000
قبلاً توی آی‌بی‌ام کار می‌کرد

00:29:31.083 --> 00:29:32.833
‫- مسئول پذیرش بودم
‫- و البته...

00:29:32.916 --> 00:29:34.416
به خاطرِ ژن‌های سلتی و توتُنی‌ـش

00:29:34.500 --> 00:29:37.000
اصل و نسب برای گوردون خیلی مهمه

00:29:37.083 --> 00:29:39.916
حتی بیشتر از هوش

00:29:43.916 --> 00:29:46.833
امیدوارم جفت‌تون اشتها داشته باشین

00:29:46.916 --> 00:29:50.125
چون فرانی یه کباب خوشمزه درست کرده

00:29:50.250 --> 00:29:51.250
‫من که عاشقِ...

00:29:54.333 --> 00:29:56.708
‫- این... این صدای هیتلره؟
‫- بله

00:29:57.500 --> 00:29:58.583
« رزم‌آهنگ‌ها، آوازها، سخنرانی‌های آلمان نازی »

00:30:01.875 --> 00:30:03.791
فرانی، می‌خوای بری به سیب‌زمینی‌ها سر بزنی؟

00:30:03.875 --> 00:30:07.541
تایمر گذاشتم. تموم شه متوجه میشم

00:30:07.625 --> 00:30:09.291
می‌بینین! گفتم باهوشه

00:30:09.375 --> 00:30:12.000
گوردون، احیاناً ترانۀ جَز نداری بذاری؟

00:30:12.083 --> 00:30:15.291
‫- نه
‫- از عصر گروه بزرگ؟ بنی گودمن؟

00:30:15.375 --> 00:30:17.416
‫می‌دونی، من جین کروپا رو می‌شناسم...

00:30:17.500 --> 00:30:20.041
‫فقط یه بار دیدیش، هاوارد. حالا با این
داد و هوار دربارۀ چی حرف می‌زنه؟

00:30:20.125 --> 00:30:21.666
هنرِ یونان

00:30:21.750 --> 00:30:24.000
موسیقی نمایش چی؟ موسیقی نمایش نداری؟

00:30:24.083 --> 00:30:26.875
نه این بهتره. داره میگه هنر

00:30:26.958 --> 00:30:29.333
پروپاگاندایی برای یونانیان باستان بوده

00:30:29.416 --> 00:30:31.166
البته که داره آرمان‌‌های یونان باستان رو

00:30:31.250 --> 00:30:32.500
با آرمان‌های بلشویک‌ها مقایسه می‌کنه

00:30:32.583 --> 00:30:33.958
‫- وای خدا!
‫- وای!

00:30:34.041 --> 00:30:35.875
فرانی، بخواب روی زمین

00:30:35.958 --> 00:30:38.083
چیزی نیست! تخم‌مرغ زدن، گوردون

00:30:38.166 --> 00:30:40.375
فقط تخم‌مرغ بود. چندتا بچه زدن

00:30:40.458 --> 00:30:44.250
فران. اون ولگردهای لعنتی برگشتن

00:30:45.375 --> 00:30:47.291
عذرخواهی می‌کنم. الان برمی‌گردم

00:30:47.375 --> 00:30:48.958
عزیزم، مهمون داریم‌ها

00:30:50.541 --> 00:30:52.291
چرا داره میره بالا؟

00:30:52.375 --> 00:30:53.708
چرا از هیتلر نمی‌پرسی؟

00:30:53.791 --> 00:30:55.833
کلاً این خونۀ جدید و مدرسۀ جدید

00:30:55.916 --> 00:30:58.666
تغییر بزرگی برامون بودن

00:30:58.750 --> 00:31:01.250
گوردون به پسرها گفته
حرف‌های مفتِ همسایه‌ها رو

00:31:01.333 --> 00:31:02.750
بی‌جواب نذارن واسه همین هم

00:31:02.833 --> 00:31:04.291
خودشون رو گرفتار جنگ و دعوا کردن

00:31:04.375 --> 00:31:06.458
دلیلِ تخم‌مرغ‌ پرت‌کردن‌ها هم همینه

00:31:06.541 --> 00:31:09.375
‫- هوم
‫- چقدر غذا حروم می‌کنن

00:31:09.458 --> 00:31:11.041
پسربچه‌ها یه وقتایی خیلی بی‌رحم میشن

00:31:11.125 --> 00:31:12.333
‫- می‌دونم
‫- چی؟

00:31:12.416 --> 00:31:13.416
ولش کن، هاوارد

00:31:13.500 --> 00:31:14.375
‫- پسربچه‌ها رو میگه
‫- هان؟

00:31:14.458 --> 00:31:16.583
‫- پسربچه‌ها!
‫- بازم براتون نوشیدنی بریزم؟

00:31:16.666 --> 00:31:17.666
اوهوم

00:31:18.083 --> 00:31:20.208
میشه یکم صداش رو کم کنی؟

00:31:20.291 --> 00:31:21.458
چـی؟

00:31:27.000 --> 00:31:28.208
پنیر می‌خورین؟

00:31:28.291 --> 00:31:31.750
هر سه مدلش رو داریم. چدار، سوئیسی، جارلسبرگ

00:31:31.833 --> 00:31:35.000
مشکل حل شد

00:31:35.083 --> 00:31:36.750
گوردون، بازم که پات رو داغون کردی

00:31:36.833 --> 00:31:38.416
یه گفت‌وگوی متمدنانه داشتیم

00:31:38.500 --> 00:31:41.333
و بعد از یکم اعمال زور به روشِ قدیمی

00:31:41.416 --> 00:31:44.250
قبول کردن برن یه جای دیگه عیاشی کنن

00:31:44.333 --> 00:31:47.416
‫- گریس! کیسۀ یخ بیار!
‫- اومدم، مادر

00:31:48.583 --> 00:31:50.750
‫- سیب‌زمینی‌ها آماده شد!
‫- وای! خیلی خوشمزه‌ن!

00:31:57.583 --> 00:31:59.291
...خب

00:32:00.000 --> 00:32:01.291
می‌دونم

00:32:01.375 --> 00:32:04.125
‫- اون چیزهای مربوط به نازی‌ها
‫- آره

00:32:07.666 --> 00:32:10.166
‫- تفنگه رو بگو
‫- می‌دونم

00:32:11.625 --> 00:32:14.166
هرچی زودتر کارت با این یارو تموم بشه، بهتره

00:32:19.291 --> 00:32:20.708
فران به‌نظر زنِ خوبی میاد

00:32:32.458 --> 00:32:34.791
گوردون، خبرهای خیلی خوبی دارم

00:32:34.875 --> 00:32:36.666
‫- سلام باد
‫- هانت کجاست؟

00:32:36.750 --> 00:32:38.250
باد؟

00:32:38.333 --> 00:32:40.500
بله؟
خوبه

00:32:40.583 --> 00:32:42.333
عملیات السبرگ تأییده

00:32:42.416 --> 00:32:44.375
ولی شما 2 تا نباید خودتون برین داخل

00:32:44.458 --> 00:32:46.333
شماها کارمند و حقوق‌بگیرِ کاخ سفید هستین

00:32:46.416 --> 00:32:48.458
‫- هوم
‫- از اشخاصِ خارجی کمک می‌گیریم

00:32:48.541 --> 00:32:49.708
ببرین بانک نقدش کنید

00:32:49.791 --> 00:32:51.291
که قابل پیگیری نباشه

00:32:51.375 --> 00:32:54.208
وقتی تموم شد بهم زنگ بزنین و محضِ رضای خدا

00:32:54.291 --> 00:32:57.000
گیر نیافتین

00:32:58.666 --> 00:33:01.125
« هتل بورلی هیلتون »

00:33:11.583 --> 00:33:12.791
اوضاع چطوره؟

00:33:14.125 --> 00:33:15.500
چطور واسه همچین عملیاتی

00:33:15.583 --> 00:33:18.166
‫- ۲۶۰۰ دلار بودجه میدن؟
‫- پولش مهم نیست

00:33:18.250 --> 00:33:21.416
افرادِ من مجانی انجامش میدن. وطن پرستن

00:33:21.500 --> 00:33:22.541
‫اوه

00:33:23.458 --> 00:33:25.125
آمریکایی‌های واقعی

00:33:25.625 --> 00:33:26.791
از اونم بهتر

00:33:34.041 --> 00:33:37.333
اِ، عصر بخیر. شما آقایون
می‌خواین اتاق بگیرین؟

00:33:37.416 --> 00:33:38.541
نمی‌خوایم اتاق بگیریم

00:33:38.625 --> 00:33:39.750
عالی

00:33:39.833 --> 00:33:41.583
پس می‌تونین ماشین‌تون رو
بذارین توی پارکینگ‌مون

00:33:45.666 --> 00:33:46.708
باشه

00:33:55.875 --> 00:33:57.125
اگه خدمتکار رو دیدی

00:33:57.250 --> 00:33:59.375
بهش بگو صابون تموم کردیم

00:33:59.458 --> 00:34:03.583
‫وقتی اینا رو از سفر می‌برم خونه،
‫زنم خیلی هیجان‌زده میشه

00:34:03.666 --> 00:34:07.250
‫عجب پدرسوختۀ عاشق پیشه‌ای هستی،
‫گوردون لیدی

00:34:07.291 --> 00:34:10.125
خب، سعیم رو می‌کنم

00:34:11.250 --> 00:34:12.458
پسرها اومدن

00:34:19.000 --> 00:34:21.208
طبقۀ 6اُ از آسانسور
پیاده شدیم و با پله رفتیم بالا

00:34:21.291 --> 00:34:22.708
تا مطمئن بشیم تعقیب‌مون نکردن

00:34:22.791 --> 00:34:26.458
‫- ما توی طبقۀ 7 هستیما
‫- تنگی نفس داره

00:34:28.125 --> 00:34:29.541
نیتروگلیسرینت رو بخور، ماچو

00:34:29.625 --> 00:34:31.791
بیا بغلم

00:34:34.250 --> 00:34:36.958
رفقا، ایشون جورج اف. لئونارد هستن

00:34:37.041 --> 00:34:38.125
مأمور سابقِ اف‌بی‌آی بوده

00:34:38.208 --> 00:34:42.041
‫جورج، معرفی می‌کنم: فیلیپه دی دیگو،
‫رونالدو مارتینز

00:34:42.125 --> 00:34:44.958
معروف به «موسکِلیتو» و برنارد بارکر

00:34:45.041 --> 00:34:47.041
‫- «ماچو»
‫- ماچو

00:34:47.125 --> 00:34:48.750
ماچو

00:34:48.833 --> 00:34:53.708
شنیدم همه‌تون توی حمله به خلیج خوک‌ها
حضور داشتین، درسته؟

00:34:56.541 --> 00:34:59.750
هوم؟

00:34:59.833 --> 00:35:00.833
نه

00:35:03.500 --> 00:35:05.750
چیزی نیست. خودیه

00:35:06.208 --> 00:35:07.416
پس آره

00:35:10.541 --> 00:35:13.375
جورج، اگه دنبالِ
یه سرمایه‌گذاری مطمئن هستی

00:35:13.458 --> 00:35:14.958
‫بیا املاکیِ میامی...

00:35:15.041 --> 00:35:17.041
‫- من نمی‌خـ...
‫- اگه یه وقتی دنبالِ ملک بودی

00:35:17.125 --> 00:35:18.416
‫- آقایون
‫- بهم زنگ بزن

00:35:18.833 --> 00:35:19.916
آقایون

00:35:20.458 --> 00:35:21.625
‫به سلامتی رفقای قدیمی!

00:35:21.708 --> 00:35:23.958
‫به سلامتی شروع‌های دوباره،

00:35:24.208 --> 00:35:25.416
‫و گور پدرِ کِنِدی!

00:35:29.833 --> 00:35:31.333
‫گور پدرِ کِنِدی!

00:35:33.791 --> 00:35:36.666
‫گور پدرِ کِنِدی!

00:35:38.958 --> 00:35:43.583
« مطبِ دکتر فیلدینگ »

00:35:52.125 --> 00:35:53.250
خبری نشد؟

00:35:53.333 --> 00:35:55.916
نه. فیلدینگ هنوز توی مطبشه

00:35:56.000 --> 00:35:59.125
‫- اون دیگه چیه؟
‫- این؟

00:35:59.208 --> 00:36:02.583
‫دوربین تک تیراندازِ زِد اِف-۴۱ئـه.
مالِ جنگ جهانی دومه

00:36:03.375 --> 00:36:05.083
البته که ساختِ آلمانه

00:36:05.958 --> 00:36:08.208
‫البته. گوردون...

00:36:09.041 --> 00:36:10.291
باید یه سؤالی ازت بپرسم

00:36:11.375 --> 00:36:13.833
جریان علاقه‌ت به هیتلر چیه؟

00:36:15.041 --> 00:36:17.625
می‌دونی، خیلی‌هامون توی جنگ بودیم

00:36:20.166 --> 00:36:21.416
من نازی نیستم

00:36:22.291 --> 00:36:23.791
باور کن

00:36:23.875 --> 00:36:30.208
و متوجهم کاری که کردن
شرِ مطلق بود ولی قبل از جنگ

00:36:30.291 --> 00:36:33.541
هوبوکن شهر بی‌رحمی بود و من

00:36:35.666 --> 00:36:37.583
یه ایرلندیِ کوچولویِ لاغر مُردنی بودم

00:36:37.666 --> 00:36:40.458
هر روز هم کتک می‌خوردم

00:36:40.541 --> 00:36:42.500
حتی می‌ترسیدم پام رو از خونه بذارم بیرون

00:36:43.541 --> 00:36:47.000
و دایۀ آلمانیم، خانم ترسا

00:36:47.083 --> 00:36:49.583
همیشه از رادیو به سخنرانی‌های هیتلر

00:36:49.666 --> 00:36:51.541
گوش می‌کرد

00:36:51.583 --> 00:36:54.333
و اون صدا یه ویژگی‌ای داشت

00:36:54.416 --> 00:37:00.541
که بهم این اراده رو می‌داد که برم بیرون

00:37:00.625 --> 00:37:04.541
و به ترس‌هام غلبه کنم. و هیندنبورگ

00:37:04.625 --> 00:37:07.166
درست بالای خونه‌مون پرواز می‌کرد

00:37:07.250 --> 00:37:09.708
شگفت‌انگیزترین منظره‌ای بود که دیده بودم

00:37:10.541 --> 00:37:11.875
از کشتی جنگی هم بزرگ‌تر بود

00:37:13.958 --> 00:37:15.250
تا حالا به این فکر کردی که

00:37:15.333 --> 00:37:19.083
آدولف هیتلر و هیندنبورگ

00:37:19.166 --> 00:37:21.791
الگوهای ایده‌آلی برای موفقیت نیستن؟

00:37:23.416 --> 00:37:25.958
می‌دونی، خب با این حال الهام‌بخشن

00:37:28.125 --> 00:37:31.083
عه! فیلدینگه. اومد بیرون

00:37:31.166 --> 00:37:33.166
می‌دونم. با چشم غیر مسلح هم میشه دیدش

00:37:33.250 --> 00:37:34.708
درست اونجاست

00:37:34.791 --> 00:37:36.916
‫داره میره سمت ماشینش.
‫آماده شو که تعقیبش کنیم

00:37:36.958 --> 00:37:38.583
الان با کوبایی‌ها تماس می‌گیرم

00:37:39.875 --> 00:37:41.791
واحد 1 به واحد 2

00:37:41.875 --> 00:37:44.458
عقاب لونه رو ترک کرد. تمام

00:37:50.708 --> 00:37:51.708
دریافت شد، تمام

00:37:51.791 --> 00:37:54.000
اینا هم که واقعاً آشغالن، رفیق

00:37:54.083 --> 00:37:56.833
تمام پولی که باد بهمون داد رو خرج کردم

00:37:56.916 --> 00:37:58.541
عه! خودشه! اینو بگیر

00:37:58.625 --> 00:38:00.958
باشه

00:38:02.708 --> 00:38:04.541
‫- خیلی بهش نزدیک نشو
‫- خودم می‌دونم

00:38:06.583 --> 00:38:08.083
‫- تندتر برو
‫- باشه

00:38:10.291 --> 00:38:11.791
یا پیغمبر

00:38:11.875 --> 00:38:16.375
لعنتی! حالت خوبه؟

00:38:16.458 --> 00:38:19.583
درد یه مفهوم ذهنیه

00:38:37.750 --> 00:38:39.750
روانپزشکه عجب خونۀ قشنگی داره

00:38:57.750 --> 00:39:00.500
احمقِ بدبخت عجب شغلی داره

00:39:00.583 --> 00:39:03.375
که می‌شینه پای حرف‌های
سوسول‌هایی مثل السبرگ

00:39:03.458 --> 00:39:05.625
که کل روز از مادرشون ناله و شکایت می‌کنن

00:39:07.041 --> 00:39:10.291
‫«وای خیلی از دستِ مامانم عصبانی‌ام!»

00:39:10.375 --> 00:39:14.041
منم پیشِ روانپزشک می‌رفتم

00:39:16.416 --> 00:39:17.416
‫عه!

00:39:18.041 --> 00:39:19.291
یه چند باری رفتم

00:39:20.666 --> 00:39:23.083
بچه‌هام چند سال پیش تصادف کردن

00:39:24.458 --> 00:39:26.916
دختر بزرگم لیسا

00:39:26.958 --> 00:39:29.166
ضربۀ بدی به سرش وارد شد

00:39:29.250 --> 00:39:31.416
‫- هوم
‫- اون ضربه

00:39:34.291 --> 00:39:35.333
روش تأثیر گذاشت

00:39:37.875 --> 00:39:38.875
‫خب...

00:39:40.916 --> 00:39:45.708
مردها باید از خانواده‌شون مراقبت کنن

00:39:52.500 --> 00:39:57.250
خیلی‌خب. من اینجا می‌مونم
و فیلدینگ رو زیرنظر می‌گیرم

00:39:57.333 --> 00:39:59.708
تو برگرد و روی عملیات ورود کوبایی‌ها
نظارت کن

00:39:59.833 --> 00:40:03.375
اگه مشکلی پیش اومد بهم بیسیم بزن

00:40:03.458 --> 00:40:04.458
دریافت شد

00:40:05.416 --> 00:40:06.458
بیسیمت

00:40:08.208 --> 00:40:09.166
ممنون

00:40:58.000 --> 00:40:59.625
الان میریم سمتِ درِ پشتی

00:40:59.708 --> 00:41:05.083
ما آماده‌ایم. بیمار پیشِ دکتره. تمام

00:41:10.000 --> 00:41:13.666
چیزه... متوجه نشدم. یه دقیقه صبر کن

00:41:17.666 --> 00:41:18.541
تکرار کن

00:41:19.500 --> 00:41:22.833
عقاب تو لونه‌ست. تمام

00:41:22.916 --> 00:41:25.000
نفهمیدم. دوباره بگو. تمام

00:41:25.083 --> 00:41:28.750
‫گفتم: «عقاب تو لونه‌ست»

00:41:31.916 --> 00:41:34.458
حرف‌های تو رو هم نمی‌فهمم. لطفاً ساکت باش

00:41:36.583 --> 00:41:39.958
‫گفتم عقاب توی لونۀ صاحب‌مُرده‌ست!

00:41:40.041 --> 00:41:41.291
‫توی لونه!

00:41:41.375 --> 00:41:44.833
دکمه را تا ته فشار بده و
واضح صحبت کن. داد نزن

00:41:50.583 --> 00:41:51.666
‫لعنتی!

00:41:54.250 --> 00:41:56.583
جورج؟
یه مشکلی داریم

00:41:57.875 --> 00:41:59.208
چه‌جور مشکلی؟

00:42:00.666 --> 00:42:03.250
قفله. بهت بیسیم زدیم

00:42:03.333 --> 00:42:05.208
این بیسیم‌ها آشغالن، رفیق

00:42:05.291 --> 00:42:06.500
‫هی!

00:42:06.583 --> 00:42:09.833
‫- تجهیزات رو سرزنش نکن
‫- باشه. باشه

00:42:09.875 --> 00:42:12.750
لعنتی. قرار بود باز باشه

00:42:13.958 --> 00:42:16.708
‫- ورودیِ دیگه‌ای نداره؟
‫- خب...

00:42:16.791 --> 00:42:19.500
اونم هست. ولی اونم قفله

00:42:19.583 --> 00:42:21.125
پنجرۀ وامونده رو بشکن

00:42:24.875 --> 00:42:26.833
‫- چی شد؟
‫- مُچم

00:42:26.916 --> 00:42:29.583
برو کنار. برو کنار. برو کنار

00:42:37.791 --> 00:42:40.750
لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:42:49.500 --> 00:42:51.833
‫- فیلدینگ از محدوده خارج شد
‫- چی؟

00:42:51.916 --> 00:42:54.625
‫- باید بچه‌ها رو بیاریم بیرون
‫- چرا بهم بیسیم نزدی؟

00:42:54.708 --> 00:42:57.125
‫- رُفقا؟ صدام رو می‌شنوین؟
‫- به همین دلیل بیسیم نزدم!

00:42:57.208 --> 00:42:58.833
آخ

00:42:58.916 --> 00:43:00.416
عه! اوناهاشون

00:43:02.791 --> 00:43:05.666
‫- رفقا، یالا بیاین
‫- یالا، یالا، یالا

00:43:05.750 --> 00:43:07.750
نه، نه، نه

00:43:16.458 --> 00:43:18.416
« هتل بورلی هیلتون »

00:43:27.291 --> 00:43:30.750
‫خب تمامِ اطلاعات رو بهم بدین.
‫پرونده رو برداشتین؟

00:43:30.833 --> 00:43:32.625
پرونده‌ای از السبرگ نبود

00:43:33.416 --> 00:43:34.791
‫لعنتی!

00:43:34.875 --> 00:43:36.458
‫- مطمئنی؟ هیچی نبود؟
‫-هیچی

00:43:36.541 --> 00:43:38.916
رفیق، ما همه‌ی
پرونده‌های مطبش رو نگاه کردیم

00:43:39.000 --> 00:43:40.750
عکس هم گرفتیم. هیچی نبود

00:43:42.625 --> 00:43:46.125
‫- روزنبرگ، گلدبرگ، گرادبرگ
‫- ولی السبرگی در کار نبود

00:43:46.208 --> 00:43:47.416
‫لعنتی!

00:43:49.333 --> 00:43:51.958
خب الان می‌دونیم پرونده جابجا شده

00:43:56.416 --> 00:43:57.666
الان برای چی جشن گرفتیم؟

00:43:57.750 --> 00:44:03.916
خب مثل روز روشنه که
پرونده توی خونۀ فیلدینگه

00:44:04.000 --> 00:44:08.833
پس به سلامتی مأموریت بعدی‌مون

00:44:08.916 --> 00:44:10.750
‫برو بریم!

00:44:10.875 --> 00:44:11.291
‫- زنده باد نیکسون!
‫- زنده باد نیکسون!

00:44:11.375 --> 00:44:13.208
ادواردو، باید این رو ببینی

00:44:13.291 --> 00:44:15.833
‫ادوارد!

00:44:34.916 --> 00:44:35.958
‫ماچو...

00:44:37.791 --> 00:44:39.250
چی شده؟

00:44:39.333 --> 00:44:42.041
با قفل قفسۀ بایگانی به مشکل خوردیم

00:44:42.125 --> 00:44:43.666
شکست

00:44:43.750 --> 00:44:45.125
واسه‌ی همین مجبور شدیم برنامه رو عوض کنیم

00:44:48.958 --> 00:44:51.708
‫هی!

00:44:51.791 --> 00:44:53.250
ماچو، کلِ هدفِ این عملیات

00:44:53.333 --> 00:44:56.125
این بود که فیلدینگ

00:44:56.208 --> 00:44:58.291
اصلاً نفهمه ما اونجا بودیم

00:44:58.375 --> 00:45:00.541
‫جورج بهمون گفت پنجره رو بشکنیم!

00:45:00.625 --> 00:45:02.333
‫- من نگفـ...
‫- از دستِ تو، گوردون

00:45:02.416 --> 00:45:03.500
گورودون کیه؟

00:45:05.458 --> 00:45:07.875
زدین کل مطب رو ترکوندین

00:45:07.958 --> 00:45:09.791
چرا اینا رو کف زمین ول کردین؟

00:45:09.875 --> 00:45:12.666
آروم باش. آروم باش. ما یه نقشه‌ای کشیدیم

00:45:12.750 --> 00:45:15.791
‫همه‌جا رو بهم ریختیم.
‫یه مشت قرص ریختیم اینور و اونور

00:45:15.875 --> 00:45:19.541
تا یه جوری به‌نظر بیاد که
انگار چند تا معتاد دنبال قرص بودن

00:45:20.875 --> 00:45:22.333
قرص‌ها رو از کجا آوردین؟

00:45:22.416 --> 00:45:25.625
یواشکی رفتیم توی مطبِ دکترِ تَه ِ راهرو

00:45:25.708 --> 00:45:28.583
میشه یه سؤال بپرسم؟

00:45:29.208 --> 00:45:30.166
ای بابا

00:45:30.250 --> 00:45:32.375
آخه کدوم معتادی

00:45:32.458 --> 00:45:36.958
اولاً، داروهاش رو با خودش می‌بره
سر صحنۀ جرم؟

00:45:37.833 --> 00:45:42.250
و دوماً، پخش‌شون می‌کنه کف زمین

00:45:42.333 --> 00:45:44.666
و همون جا ول‌شون می‌کنه؟

00:45:46.333 --> 00:45:48.125
‫به نکتۀ خوبی اشاره کردی.
‫به نکتۀ خوبی اشاره کردی

00:45:48.416 --> 00:45:49.458
هوم

00:45:49.541 --> 00:45:52.250
می‌دونم اون پرونده‌ها
چقدر برات مهم بودن، رئیس

00:45:52.333 --> 00:45:53.666
نمی‌خواستیم ناامیدت کنیم

00:45:55.458 --> 00:45:56.583
فعلاً آقایون

00:46:17.208 --> 00:46:23.625
لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی

00:46:25.333 --> 00:46:27.833
‫وای خدایا!

00:46:27.916 --> 00:46:31.750
من برگشتم

00:46:31.833 --> 00:46:34.083
‫- گند زدیم رفت
‫- هاوارد؟

00:46:34.208 --> 00:46:35.666
فاجعه بود

00:46:36.666 --> 00:46:38.875
این آخرین فرصتم بود. دیگه تمومه

00:46:38.958 --> 00:46:42.083
‫باشه. متأسفم که اینو می‌شنوم ولی...

00:46:42.166 --> 00:46:43.708
دات، می‌دونم از گوردون خوشت نمیاد

00:46:43.791 --> 00:46:46.541
‫ولی ما گند زدیم. تموم شد!

00:46:46.625 --> 00:46:47.875
‫شاید این کارِ سرنوشته که...

00:46:47.958 --> 00:46:49.833
لیسا داره ترک تحصیل می‌کنه

00:46:49.916 --> 00:46:51.916
وای خدا! ترک تحصیل نکردم

00:46:52.833 --> 00:46:53.833
لیسا؟

00:46:55.125 --> 00:46:56.625
سورپرایز

00:46:56.708 --> 00:46:58.041
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:46:58.125 --> 00:46:59.375
نمی‌دونم، فقط به این نتیجه رسیدم که

00:46:59.458 --> 00:47:01.916
بهتره وقت محدودم روی زمین رو

00:47:02.000 --> 00:47:05.875
صرفِ گوش دادن
به حرف‌های یه مشت اُسکُل نکنم

00:47:05.958 --> 00:47:07.958
خب به‌نظر من که داری ترک تحصیل می‌کنی

00:47:08.041 --> 00:47:09.916
دیدی! می‌دونستم همین رو میگه

00:47:10.000 --> 00:47:12.916
‫- عزیزم! دخترمون خیلی ناراحته
‫- آره خب، منم ناراحتم

00:47:13.000 --> 00:47:16.875
یعنی منم می‌تونم کالج رو بپیچونم؟

00:47:16.958 --> 00:47:17.958
‫- نه
‫- نه!

00:47:18.041 --> 00:47:21.333
‫- خفه شو
‫- جفت‌مون روز بدی داشتیم

00:47:21.416 --> 00:47:25.541
بابات می‌خواست یه پروژۀ بزرگ

00:47:25.625 --> 00:47:28.666
واسه‌ی رئیس‌جمهور نیکسون
انجام بده که خوب پیش نرفت

00:47:28.750 --> 00:47:32.875
و تو هم خلاصه مشکلاتی داشتی

00:47:32.958 --> 00:47:35.041
امشب رو بیخیالش شو. یکم استراحت کن

00:47:35.125 --> 00:47:37.375
فردا خودم برت می‌گردونم، عزیزم

00:47:37.458 --> 00:47:39.125
نه! اولاً که گور بابای نیکسون

00:47:39.208 --> 00:47:40.291
و دوماً من برنمی‌گردم اونجا

00:47:40.375 --> 00:47:42.083
‫- نمی‌تونی مجبورم کنی برگردم
‫- صدات رو بیار پایین

00:47:42.166 --> 00:47:44.791
چرا؟ نیکسون صدام رو می‌شنوه؟

00:47:47.250 --> 00:47:48.666
نفس عمیق بکش، عزیزم

00:47:49.791 --> 00:47:51.250
خیلی‌خب

00:47:51.333 --> 00:47:53.958
اوضاع تحت کنترلته. به من نیازی نداری

00:48:00.000 --> 00:48:04.416
برو خدات رو شکر کن که ادارهٔ پلیس لس‌آنجلس
 تقصیر رو انداخت گردن یه معتاد

00:48:04.500 --> 00:48:06.750
عجب عملیاتِ افتضاح و غیرحرفه‌ای شد
با اون کوبایی‌ها

00:48:06.833 --> 00:48:08.833
و این رو به کروگ هم میگم

00:48:08.875 --> 00:48:12.041
کوبایی‌ها بودن که جوری صحنه‌سازی
کردن که به‌نظر بیاد کار یه معتاد بوده

00:48:12.125 --> 00:48:15.833
‫- جون‌مون رو نجات دادن
‫- عه! سلام، داگ

00:48:15.916 --> 00:48:17.875
یعنی میگی این عملیات سیاه

00:48:17.958 --> 00:48:20.250
نشون‌دهندۀ حرفه‌ای بودن و شایستگیِ

00:48:20.333 --> 00:48:21.833
سازمان سی‌آی‌ای‌ــه که براش کار می‌کردی؟

00:48:21.916 --> 00:48:24.666
این کشور به اون آدما خیانت کرد

00:48:24.750 --> 00:48:27.916
و با این حال اونا جون‌شون رو
مفت و مجانی

00:48:28.000 --> 00:48:30.500
به‌خاطر این کشور به خطر انداختن

00:48:30.583 --> 00:48:33.291
کسی رو از اف‌بی‌آی می‌شناسی که

00:48:33.375 --> 00:48:36.291
همچین کاری با ریسک بالا رو مفتی انجام بده؟

00:48:36.958 --> 00:48:38.125
معلومه که نمی‌شناسی

00:48:38.208 --> 00:48:41.125
این وفاداریه! وطن پرستیه

00:48:43.958 --> 00:48:48.041
واسه من دم از وطن پرستی نزن، رفیق

00:48:49.583 --> 00:48:51.458
‫- می‌تونین برین داخل
‫- ممنون

00:48:51.541 --> 00:48:54.833
و بذار همه بدونن گوردون لیدی
 اونقدر وطن پرسته که

00:48:54.916 --> 00:48:56.458
‫- قرمز، سفید و آبی می‌رینه
‫- سلام رفقا

00:48:56.541 --> 00:48:58.541
جان

00:48:59.958 --> 00:49:02.416
اِ، گوردون، ایشون جان دین هستن

00:49:02.500 --> 00:49:03.541
بشینین

00:49:16.000 --> 00:49:20.250
خب منتظر باد می‌مونیم؟

00:49:20.333 --> 00:49:22.958
نه. باد... نه، نه، باد دیگه نیست

00:49:25.916 --> 00:49:27.208
آقایون، شما اخراجین

00:49:31.125 --> 00:49:32.625
تبریک میگم، شما استخدام شدین

00:49:32.708 --> 00:49:36.208
لیدی، از الان برای کمیتۀ انتخاب
مجدد رئیس‌جمهور کار می‌کنی

00:49:36.291 --> 00:49:40.750
رئیس‌جمهور به کسانی نیاز داره
که مرد عمل باشن و مأموریت جدیدت اینه که

00:49:40.833 --> 00:49:44.458
مطمئن بشی ایشون برندۀ انتخاباتِ پیشِ رو بشه

00:49:44.541 --> 00:49:47.375
لیدی ازت می‌خوایم مشاور ارشدِ کمیته بشی

00:49:49.083 --> 00:49:50.083
اوه

00:49:51.416 --> 00:49:52.541
ممنون جان

00:49:53.375 --> 00:49:54.416
باعث افتخاره

00:49:56.416 --> 00:50:00.125
امیدوارم بتونیم همچنان
از هاوارد مشورت بگیریم

00:50:03.416 --> 00:50:05.416
حتماً

00:50:05.500 --> 00:50:08.208
بسیارخب. تو به جِب مَگرودر گزارش میدی

00:50:08.291 --> 00:50:11.000
معاون رئیس کمیته‌ست و منو هم در جریان بذار

00:50:12.333 --> 00:50:14.208
‫پس درست فهمیدم؟ یعنی باد...

00:50:14.291 --> 00:50:18.375
از نظر رئیس‌جمهور ایشون
روحیۀ تاکتیک‌های ریسکی رو نداشتن

00:50:18.458 --> 00:50:20.208
زیادی شبیهِ سوسول‌هاست

00:50:20.291 --> 00:50:21.875
آره

00:50:21.958 --> 00:50:23.708
‫ولی تعهد و اشتیاقِ شما...

00:50:23.791 --> 00:50:26.083
بذارین بگم که آدمای درستی رو
تحت تأثیر قرار داده

00:50:27.958 --> 00:50:32.708
خب حالا چه کارهایی مد نظره؟

00:50:32.791 --> 00:50:38.375
جاسوسی، خرابکاری، نفوذ، دروغ‌پراکنی

00:50:38.458 --> 00:50:40.125
نظارت الکترونیکی، جذب نیرو

00:50:40.208 --> 00:50:43.625
فرستادن عامل نفوذی و خلاصه
حقه‌های کثیف مختلف

00:50:43.708 --> 00:50:45.958
همون بلاهایی که توی هر انتخابات سرمون میارن

00:50:46.041 --> 00:50:49.500
روی یه طرح کار کنید و بودجه رو مشخص کنید

00:50:49.583 --> 00:50:53.000
‫- ببینم چند مرده حلاجین
‫- میگما، جان

00:50:53.708 --> 00:50:55.666
‫بحث بودجه شد...

00:50:57.333 --> 00:50:59.791
تقریباً حرف از چه مبلغیه؟

00:51:00.958 --> 00:51:02.375
به‌نظرت چقدر نیازتون میشه؟

00:51:02.458 --> 00:51:03.416
...‫به‌نظر

00:51:03.958 --> 00:51:05.416
هوم

00:51:05.500 --> 00:51:11.833
با توجه به دامنه و مقیاس کارهایی که

00:51:12.708 --> 00:51:15.166
‫مدنظرتونه، به‌نظرم...

00:51:16.666 --> 00:51:19.083
مثلاً 1 میلیون دلار؟

00:51:21.125 --> 00:51:25.041
حتماً. هر چقدر نیاز داشته باشین میدیم

00:51:28.708 --> 00:51:30.250
چرا که نه

00:51:43.583 --> 00:51:46.458
« مقر سازمان سی‌آی‌ای - لانگلی، ویرجینیا »

00:51:46.500 --> 00:51:48.375
چیا داریم؟

00:51:48.458 --> 00:51:49.958
یکی از دوربین‌هامون توی عملیاتی

00:51:50.041 --> 00:51:52.458
‫برای کاخ سفید استفاده شده.
‫اونا هم وقتی دوربین رو برگردوندن

00:51:52.541 --> 00:51:54.458
یادشون رفته فیلم رو در بیارن

00:51:55.458 --> 00:51:56.708
اینا دیگه چیـه؟

00:51:57.625 --> 00:51:58.583
« دکتر ال. فیلدینگ »