WEBVTT

00:00:55.488 --> 00:01:00.427
جون گو اینجا نبود، نتونستم پیداش کنم

00:01:05.465 --> 00:01:07.500
من و تو همیشه میدونستیم

00:01:07.500 --> 00:01:11.438
که چیزی به اسم عشق ابدی

00:01:11.438 --> 00:01:13.740
هیچ کجای این دنیا وجود نداره

00:01:18.478 --> 00:01:22.715
قراره در نهایت برگردم به همونجایی
که بهش تعلق داشتم

00:01:28.822 --> 00:01:31.925
احساس میکنم اگه همین الان از اینجا نرم در نهایت ممکنه

00:01:31.925 --> 00:01:34.727
برای همیشه ازت رنجیبده بشم

00:01:38.965 --> 00:01:41.334
آخرین لطفی که ازت میخوام اینکه

00:01:41.334 --> 00:01:45.638
وسایلم رو به آدرسی که اینجا نوشتم بفرستی

00:01:55.849 --> 00:01:57.884
خداحافظ

00:01:57.884 --> 00:01:59.786
جون گو

00:02:01.855 --> 00:02:08.661
[,,,اگه فقط اون زمان یه چیزی گفته بودم]

00:02:14.367 --> 00:02:21.141
[پشت پرده‌ های عشق]

00:03:05.618 --> 00:03:09.355
[آسمان، باد، ستارگان، و شعر]
[اشعار یون دونگ جو]

00:03:29.075 --> 00:03:30.710
یون اوه

00:03:48.061 --> 00:03:52.498
اینو من بهت هدیه دادم
چطور ممکنه هنوز نخونده باشیش؟

00:03:52.498 --> 00:03:54.434
الان میخوای بری؟

00:04:01.441 --> 00:04:02.642
متاسفم

00:04:02.642 --> 00:04:04.477
جدی میگم

00:04:04.477 --> 00:04:07.313
میدونم توام درست مثل من

00:04:07.313 --> 00:04:09.148
ازش خوشت میاد

00:04:09.148 --> 00:04:11.751
بهم قول بده بخونیش

00:04:11.751 --> 00:04:13.019
باشه

00:04:13.019 --> 00:04:14.554
قول میدم

00:04:14.554 --> 00:04:17.190
میشه تا اون موقع صبر کرد؟

00:04:17.190 --> 00:04:20.593
به محض انجام کار، کارای نوشتنش
رو توی خونه انجام میدم

00:04:27.533 --> 00:04:32.505
[به عشقم، یون اوه بودن با تو منو خیلی خوشحال میکنه]

00:04:49.289 --> 00:04:54.994
خانم ها و آقایون، پرواز ما به زودی در
فرودگاه بین المللی اینچئون فرود خواهد اومد

00:04:54.994 --> 00:04:57.664
لطفا صندلی هاتون رو به حالت عمودی برگردونین

00:04:57.664 --> 00:05:02.101
میز ها رو به حالت اولیه و کمربندتون رو ببندین

00:05:22.355 --> 00:05:24.691
,,,تا الان

00:05:25.858 --> 00:05:27.860
هیچوقت به سرنوشت

00:05:28.695 --> 00:05:31.864
یا معجره باور نداشتم

00:05:33.199 --> 00:05:35.535
,,,قبلا فکر میکردم

00:05:36.202 --> 00:05:40.540
این چیزا بیشتر از تصادف نیستن

00:05:54.921 --> 00:05:56.656
,,,اما

00:05:58.291 --> 00:06:00.827
اون اونجا بود

00:06:04.897 --> 00:06:06.933
این یک معجزه بود

00:06:18.978 --> 00:06:20.947
جون گو

00:06:25.918 --> 00:06:28.087
آقای ساسایی؟

00:06:33.493 --> 00:06:35.995
منو ببخشید

00:06:35.995 --> 00:06:37.563
آقای ساسایی

00:06:37.563 --> 00:06:42.835
اسم من چوی هونگ ئه
برای امروز مترجم شما هستم

00:06:42.835 --> 00:06:47.974
ایشونم آقای لی مین جه، سردبیر شماست

00:06:47.974 --> 00:06:49.809
از آشنایی باهاتون خوشبختم آقای ساسایی

00:06:49.809 --> 00:06:53.246
به کره خوش اومدین

00:06:56.015 --> 00:06:59.018
خانم چوی بریم؟

00:06:59.018 --> 00:07:00.720
این طرف لطفا

00:07:28.181 --> 00:07:30.550
,,,بنی الان ظاهر کسی رو داشت

00:07:30.550 --> 00:07:34.520
که به طور کامل به گذشته پشت کرده

00:07:35.688 --> 00:07:37.623
,,,چشماش

00:07:38.224 --> 00:07:41.327
مثل اون روز می درخشید

00:07:42.061 --> 00:07:44.297
,,,نمیدونم

00:07:44.297 --> 00:07:47.200
بنی یادش میاد چطور ازش خواستم بریم بیرون؟

00:08:07.587 --> 00:08:09.322
حالت خوبه؟

00:08:12.558 --> 00:08:14.193
راستش رو بگم؟

00:08:15.127 --> 00:08:17.029
,,,نه

00:08:17.029 --> 00:08:18.898
خوب نیستم

00:08:20.566 --> 00:08:22.401
نمیتونم اینکارو بکنم

00:08:23.769 --> 00:08:26.105
باید بهتر میدونستم

00:08:26.105 --> 00:08:29.775
من برای دوییدن ساخته نشدم

00:08:32.478 --> 00:08:33.813
وقتی کوچک بودم

00:08:33.813 --> 00:08:38.284
عادت داشتم توی کلاسای ورزش موقع دوییدن
تظاهر کنم مریضم

00:08:39.418 --> 00:08:41.454
از دویدن متنفر بودم

00:08:41.454 --> 00:08:43.089
جدی؟

00:08:43.089 --> 00:08:47.059
پس چرا گفتی باهام میدویی؟

00:08:55.468 --> 00:08:57.470
,,,بخاطر این بود که

00:08:58.905 --> 00:09:01.307
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:09:03.242 --> 00:09:07.179
فقط نمیدونستم اینقدر نگران میشم

00:09:07.179 --> 00:09:08.948
چیه؟

00:09:09.815 --> 00:09:11.484
هونگ

00:09:13.252 --> 00:09:15.721
,,,یه چیزی هست که

00:09:16.522 --> 00:09:19.392
امروز میخوام ازت بپرسم

00:09:24.330 --> 00:09:26.666
,,,یادت هست

00:09:26.666 --> 00:09:28.668
قبلا چی بهت گفتم

00:09:30.002 --> 00:09:32.071
بهت گفتم مطمئنم

00:09:32.972 --> 00:09:35.274
حتما یه جایی هست

00:09:39.278 --> 00:09:42.949
به عشق ابدی اعتقاد داری؟

00:09:46.285 --> 00:09:50.156
این سوال سختیه

00:09:53.559 --> 00:09:57.930
باید یه جایی باشه، درسته؟

00:10:00.866 --> 00:10:03.269
,,,فکر کنم اگه با تو دنبالش بگردم

00:10:04.837 --> 00:10:07.206
بتونم پیداش کنم

00:10:09.742 --> 00:10:11.477
,,,بدون توجه به اینکه

00:10:13.913 --> 00:10:15.982
ممکنه کجا باشه

00:10:40.172 --> 00:10:41.807
جون گو

00:10:44.844 --> 00:10:47.647
"وقتی میگیم "نویسنده

00:10:47.647 --> 00:10:50.049
"مشهور" و "بزرگراه"
در ژاپنی و کره ای

00:10:50.049 --> 00:10:52.818
خیلی شبیه همدیگه به نظر میرسن

00:10:52.818 --> 00:10:54.654
شگفت انگیز نیست؟

00:10:54.654 --> 00:10:58.157
میتونی باور کنی اینا در واقع
دو زبان متفاوت هستن؟

00:11:06.866 --> 00:11:08.701
"بنی"

00:11:08.701 --> 00:11:10.403
بنی؟

00:11:10.403 --> 00:11:14.607
حرف "هونگ" توی ژاپنی "بنی" تلفظ میشه

00:11:14.607 --> 00:11:16.308
,,,بنی

00:11:23.749 --> 00:11:25.117
"یون اوه"

00:11:25.117 --> 00:11:27.119
یون اوه-
درسته-

00:11:27.119 --> 00:11:31.257
توی کره ای به جون گو اینو میگیم

00:11:32.058 --> 00:11:33.426
,,,یون اوه

00:11:33.426 --> 00:11:35.094
درسته، یون اوه

00:11:35.094 --> 00:11:37.229
!یون اوه

00:11:38.030 --> 00:11:40.966
بنی و یون اوه

00:11:40.966 --> 00:11:43.202
واقعا دوستش دارم

00:11:47.907 --> 00:11:50.676
اینم پاسپورت

00:11:50.676 --> 00:11:53.079
اتاق برای پنج شب رزرو شده، درسته؟

00:11:53.079 --> 00:11:54.080
بله، درسته

00:11:54.080 --> 00:11:56.382
ممنونم، فقط یک لحظه لطفا

00:12:00.319 --> 00:12:02.588
پنج سال گذشته

00:12:06.192 --> 00:12:07.893
بله، درسته

00:12:10.996 --> 00:12:13.499
,,,میدونستی که

00:12:13.499 --> 00:12:15.801
من ساسایی هیکاری هستم؟

00:12:17.002 --> 00:12:18.671
نه

00:12:22.708 --> 00:12:24.443
,,,اگه میدونستم

00:12:26.812 --> 00:12:28.814
نمیومدم

00:12:31.550 --> 00:12:33.385
متاسفم که منتظر نگهتون داشتم

00:12:33.385 --> 00:12:35.688
خیالتون راحت باشه و چمدونتون رو باز کنین

00:12:35.688 --> 00:12:39.158
سی دقیقه دیگه مصاحبه رو شروع میکنیم

00:12:39.158 --> 00:12:41.293
لطفا چمدونتون رو بذارین توی اتاقتون"

00:12:41.293 --> 00:12:44.296
"مصاحبه سی دقیقه دیگه شروع میشه

00:12:45.965 --> 00:12:47.299
بریم؟

00:12:47.299 --> 00:12:48.934
بله، البته

00:13:43.756 --> 00:13:46.091
,,,وقتی باهم بودیم

00:13:47.293 --> 00:13:51.230
نمیتونستیم حتی برای چند ثانیه
دوری همدیگه رو تحمل کنیم

00:14:00.072 --> 00:14:02.808
!بنی

00:14:05.277 --> 00:14:07.179
!یون اوه

00:14:07.179 --> 00:14:10.182
امروز کار نداشتی؟

00:14:10.182 --> 00:14:12.318
دارم میام پایین بنی

00:14:12.318 --> 00:14:14.086
همونجا صبر کن

00:14:14.086 --> 00:14:16.422
!باشه

00:14:34.073 --> 00:14:35.774
خیلی خوب

00:14:35.774 --> 00:14:37.843
بیا شروع کنیم

00:14:39.211 --> 00:14:42.014
این جاجامیونگ ئه؟

00:14:42.014 --> 00:14:44.617
آره، شروع کن و امتحانش کن

00:14:44.617 --> 00:14:46.552
بابت غذا ممنونم

00:14:57.296 --> 00:14:58.998
!خیلی خوبه

00:14:59.632 --> 00:15:03.035
معمولا توی کره وقتی خونمونو عوض میکنیم
جاجامیونگ میخوریم

00:15:03.035 --> 00:15:06.438
و به همسایه ها کیک برنجی هدیه میدیم

00:15:06.438 --> 00:15:07.973
واقعا؟

00:15:07.973 --> 00:15:11.243
ظاهرا در ژاپن نودل گندم سیاه میدادیم

00:15:11.243 --> 00:15:13.545
ولی فکر نمیکنم واقعا اینکارو بکنیم

00:15:13.545 --> 00:15:14.480
واقعا؟-
آره-

00:15:14.480 --> 00:15:16.115
چرا نودل؟

00:15:17.116 --> 00:15:21.787
فکر میکنم نودل نماد آرزوشون برای
همسایگی خوب و طولانی مدت باشه

00:15:21.787 --> 00:15:23.422
!اوه، درسته

00:15:23.422 --> 00:15:25.157
در این صورت

00:15:25.157 --> 00:15:29.261
امیدوارم بتونیم برای مدت طولانی با هم بمونیم

00:15:29.261 --> 00:15:30.663
باشه نوبت منه

00:15:30.663 --> 00:15:35.134
امیدوارم بتونیم برای مدت طولانی با هم بمونیم

00:15:36.468 --> 00:15:38.304
تکون نخور

00:15:41.807 --> 00:15:44.410
!تا-دا

00:16:11.270 --> 00:16:12.905
سلام, دوتا نوشابه لطفا

00:16:12.905 --> 00:16:15.140
حتما، منتظر بمونین

00:16:49.308 --> 00:16:51.243
خیلی ممنون

00:16:51.877 --> 00:16:53.579
عجب بیننده های خوبی

00:16:53.579 --> 00:16:56.048
خوش میگذره؟

00:16:56.048 --> 00:16:57.549
ممنونم، یون اوه

00:16:57.549 --> 00:17:00.052
اینجا فوق العاده است

00:17:00.052 --> 00:17:03.455
الان خیلی خوشحالم

00:17:04.623 --> 00:17:08.027
فکر کردم ممکنه از اینجا خوشت بیاد

00:17:10.896 --> 00:17:13.766
اینجا گرون نیست؟

00:17:15.434 --> 00:17:17.069
هست

00:17:18.170 --> 00:17:20.939
ولی نگرانش نباش-
منظورت چیه؟-

00:17:20.939 --> 00:17:23.242
فقط بعدا ظرف هاشون رو میشورم

00:17:24.276 --> 00:17:26.612
هی، چه خبر؟

00:17:30.349 --> 00:17:32.684
میخوام یکی رو بهت معرفی کنم

00:17:32.684 --> 00:17:35.120
این پدر منه

00:17:35.120 --> 00:17:38.223
اون صاحب باره

00:17:40.826 --> 00:17:44.096
از آشنایی باهاتون خوشبختم، آقا-
منم از آشنایی باهات خوشحالم-

00:17:44.096 --> 00:17:46.932
این دوست دختر من، بنی ئه

00:17:46.932 --> 00:17:48.333
اون دوست دخترته؟-
آره-

00:17:48.333 --> 00:17:49.968
جدی؟

00:17:51.437 --> 00:17:55.340
نه، اونقدر خوشگله که ممکن
نیست دوست دخترت باشه

00:17:55.340 --> 00:17:58.210
از چیش خوشت اومده؟

00:17:58.210 --> 00:18:01.480
راستش فکر میکنم اون خیلی ازم بهتره

00:18:01.480 --> 00:18:03.348
چی؟ این مسخره است

00:18:03.348 --> 00:18:06.251
تو براش خیلی خوبی

00:18:07.052 --> 00:18:10.355
مطمئن شو به حرفات گوش میده

00:18:10.355 --> 00:18:13.625
و اگه برات دردسر درست کرد

00:18:13.625 --> 00:18:15.627
فقط بهم خبر بده

00:18:15.627 --> 00:18:18.697
بهش یه درس حسابی میدم

00:18:18.697 --> 00:18:21.233
بله، رئیس! حتما به خوبی گوش میدم

00:18:21.233 --> 00:18:22.668
!باشه پس

00:18:22.668 --> 00:18:26.004
چی؟ بیخیال بابا

00:18:26.004 --> 00:18:29.575
از این به بعد حمایت کامل منو داری

00:18:29.575 --> 00:18:31.276
باشه؟

00:18:31.877 --> 00:18:34.012
این عالیه

00:18:34.012 --> 00:18:36.648
با توجه به اون یکی قبلی، درسته؟

00:18:36.648 --> 00:18:38.884
میدونی، اون دختر بداخلاق قبلی؟

00:18:38.884 --> 00:18:42.187
خیلی از اون بهتره-
,,,بابا، به نظر میرسه کافیه-

00:18:42.187 --> 00:18:44.556
چیشده؟ چرا؟ یه نوشیدنی دیگه نمیخورین؟

00:18:44.556 --> 00:18:48.727
باید بری بابا-
جدی میگی؟-

00:18:48.727 --> 00:18:50.662
موفق باشی بچه

00:18:55.634 --> 00:18:57.870
خوب، این دختر بداخلاق کیه؟

00:19:05.344 --> 00:19:07.746
پس چرا شما دوتا از هم جد شدین؟

00:19:07.746 --> 00:19:10.415
اون دختر بد اخلاق قبلی؟

00:19:12.084 --> 00:19:13.685
,,,خوب

00:19:13.685 --> 00:19:16.622
فقط یک روز ولم کرد

00:19:16.622 --> 00:19:17.956
واقعا؟

00:19:17.956 --> 00:19:21.059
اون بهت گفت چرا؟-
نه-

00:19:21.059 --> 00:19:23.562
گفت من خیلی ناامید کننده ام

00:19:23.562 --> 00:19:26.832
چون هر از گاهی چیزی نمیگم

00:19:38.410 --> 00:19:39.778
سلام؟

00:19:39.778 --> 00:19:41.547
رسیدی؟

00:19:42.181 --> 00:19:44.850
آره، تازه رسیدم

00:19:46.018 --> 00:19:48.287
سئول چطوره؟

00:19:48.287 --> 00:19:51.590
هنوز مطمئن نیستم

00:19:52.591 --> 00:19:55.527
باید باهات میومدم

00:19:56.562 --> 00:20:00.465
هی، ما قبلاً شواهد مطبوعاتی
کتاب رو دریافت کردیم

00:20:00.465 --> 00:20:03.802
امیدوار بودم بتونی سریع یه نگاهی بهش بندازی

00:20:03.802 --> 00:20:06.572
نمیتونم بعد برگشتن اینکارو کنم؟

00:20:07.739 --> 00:20:09.474
,,,خوب

00:20:09.474 --> 00:20:11.109
باشه پس

00:20:11.777 --> 00:20:14.379
به هر حال، هفته آینده میرم فوکوکا

00:20:14.379 --> 00:20:17.482
برای سخنرانی آقای کودو-
باشه-

00:20:17.482 --> 00:20:21.286
میدونی فوکوکا
خیلی دور از کره نیست، نه؟

00:20:21.286 --> 00:20:23.121
آره میدونم

00:20:24.256 --> 00:20:27.159
چیزی شده جون گو؟

00:20:27.159 --> 00:20:30.229
صدات خیلی خوب نیست

00:20:31.463 --> 00:20:32.664
نه، خوبم

00:20:32.664 --> 00:20:35.667
باید برم به مصاحبه برسم

00:20:35.667 --> 00:20:38.604
باشه، توی مصاحبه موفق باشی

00:20:38.604 --> 00:20:40.239
ممنونم

00:21:01.927 --> 00:21:03.562
باشه

00:21:04.162 --> 00:21:05.797
عالیه

00:21:08.700 --> 00:21:12.204
میتونی کمی به سمت راست بچرخی؟

00:21:12.204 --> 00:21:14.840
لطفا به سمت راست خودتون بچرخین

00:21:18.543 --> 00:21:21.179
بله، عالیه

00:21:21.179 --> 00:21:22.814
عالی به نظر میرسه

00:21:22.814 --> 00:21:24.483
باشه

00:21:30.656 --> 00:21:34.693
میشه لطفا یقه پالتوت رو درست کنی؟

00:21:34.693 --> 00:21:38.597
آقای ساسایی میشه یقه اتون رو درست کنین؟

00:21:44.836 --> 00:21:46.038
خانم چوی

00:21:46.038 --> 00:21:48.173
میتونین بهش کمک کنین؟

00:21:57.983 --> 00:22:00.018
ببخشید

00:22:59.878 --> 00:23:01.613
حالت خوبه؟

00:23:02.647 --> 00:23:06.017
بله، خوبم

00:23:13.658 --> 00:23:17.562
راستی شنیدم اولین باره که به کره میاین

00:23:17.562 --> 00:23:20.799
عبارت های کره ای بلدین؟

00:23:20.799 --> 00:23:23.969
راستی شنیدم اولین باره که به کره میاین

00:23:23.969 --> 00:23:26.805
عبارت های کره ای بلدین؟

00:23:28.407 --> 00:23:29.574
بله

00:23:29.574 --> 00:23:31.676
من عبارت "خداحافظ" رو میشناسم
(م: وقتی میخواین از کسی خداحافظی کنین)

00:23:31.676 --> 00:23:34.813
عبارت "خداحافظ" رو هم میشناسم
(م: برای وقتیه که یکی رو بدرقه میکنی)

00:23:34.813 --> 00:23:38.917
ما به زبان ژاپنی احوالپرسی متفاوتی برای

00:23:38.917 --> 00:23:43.588
افرادی که میرن و کسایی
که بدرقه اشون میکنن نداریم

00:23:43.588 --> 00:23:48.126
فکر میکنم باید به افراد توی
موقعیت های مختلف توجه کنیم

00:23:49.361 --> 00:23:52.030
کسی که این عبارت ها رو یادم داد

00:23:52.697 --> 00:23:56.501
کسی بود که بهم انگیزه داد تا رمانم رو بنویسم

00:23:59.271 --> 00:24:03.175
من عبارات مختلف خداحافظ رو میشناسم

00:24:04.543 --> 00:24:07.579
کسی که این عبارت ها رو یادم داد

00:24:07.579 --> 00:24:09.848
کسی بود که بهم انگیزه داد تا رمانم رو بنویسم

00:24:09.848 --> 00:24:11.950
اوه، فهمیدم

00:24:11.950 --> 00:24:16.855
ممکنه یکم درباره اون شخص برامون توضیح بدین؟

00:24:18.457 --> 00:24:23.662
"میتونین یکم درباره اون شخص برامون توضیح بدین؟"

00:24:27.232 --> 00:24:29.568
باید عذرخواهی کنم

00:24:29.568 --> 00:24:32.304
اما ترجیح میدم اینکارو نکنم

00:24:32.304 --> 00:24:34.005
اما میتونم بگم

00:24:34.940 --> 00:24:37.175
جوری که همه چیز بین ما تموم شد

00:24:38.210 --> 00:24:42.013
دقیقاً پایان خوشی که توی این رمان داریم نبود

00:24:44.449 --> 00:24:47.619
باید عذرخواهی کنم اما ترجیح میدم اینکارو نکنم

00:24:49.421 --> 00:24:52.924
جوری که همه چیز بین ما تموم شد

00:24:52.924 --> 00:24:55.760
دقیقاً پایان خوشی که توی این رمان داریم نبود

00:24:55.760 --> 00:24:59.130
اون شخص هنوز توی ژاپنه؟

00:25:06.004 --> 00:25:09.174
خانم پارک، فکر کنم از برنامه عقب افتادیم

00:25:09.174 --> 00:25:12.310
چرا روی سوالات مربوط به کارش تمرکز نمیکنیم؟

00:25:12.310 --> 00:25:13.845
اوه، واقعا؟

00:25:13.845 --> 00:25:15.480
بله، لطفا

00:25:16.781 --> 00:25:18.650
رمان شما کیوتو رو به عنوان یه مکان

00:25:18.650 --> 00:25:22.921
که خاطره ای زیبا برای دو
قهرمان داستان داره تصور میکنه

00:25:22.921 --> 00:25:27.158
دلیل خاصی برای اینکه کیوتو رو انتخاب کردین هست؟

00:25:28.426 --> 00:25:29.828
رمان شما کیوتو رو به عنوان یه مکان

00:25:29.828 --> 00:25:32.664
که خاطره ای زیبا برای دو

00:25:32.664 --> 00:25:35.100
قهرمان داستان داره تصور میکنه

00:25:35.100 --> 00:25:39.170
دلیل خاصی برای اینکه کیوتو رو انتخاب کردین هست؟

00:25:44.042 --> 00:25:46.444
,,,کیوتو

00:25:53.285 --> 00:25:56.021
کیوتو اولین جایی بود که بعد

00:25:56.021 --> 00:25:58.356
شروع زندگی با همدیگه رفتیم

00:25:58.356 --> 00:26:02.794
بنی بهم گفت همیشه میخواسته کیوتو رو ببینه

00:26:40.332 --> 00:26:42.167
خیلی قشنگه

00:26:53.545 --> 00:26:55.313
بفرمایید-
ممنون-

00:26:55.313 --> 00:26:57.315
ممنون-
ممنون-

00:26:58.783 --> 00:27:00.986
[دانشگاه دوشیشا]

00:27:04.856 --> 00:27:06.725
اینجا واقعا احساس خوبی داره

00:27:06.725 --> 00:27:08.760
واقعا همینطوره

00:27:12.731 --> 00:27:14.866
اوه، بارون تموم شد

00:27:17.369 --> 00:27:18.903
اونجاست؟

00:27:18.903 --> 00:27:20.772
فکر میکنم همینه

00:27:22.307 --> 00:27:24.009
باید این باشه

00:27:25.010 --> 00:27:27.245
درسته

00:27:27.245 --> 00:27:29.547
همیشه دوست داشتم بیام اینجا

00:27:29.547 --> 00:27:31.650
[یون دونگ جو]

00:27:41.326 --> 00:27:44.562
بیرون از پنجره، باران شبانه زمزمه میکنه"

00:27:45.363 --> 00:27:48.333
بیرون این اتاق صد فوت مربعی سرزمینی بیگانه است

00:27:48.333 --> 00:27:52.370
حتی با آگاهی از سرنوشت غم انگیزم به عنوان یک شاعر

00:27:52.370 --> 00:27:55.040
هنوز باید چند خط بنویسم

00:27:57.208 --> 00:27:59.778
پس از دریافت یک پاکت پر از پول شهریه

00:27:59.778 --> 00:28:03.181
در آغوش گرفتن عطر شیرین عشق و عرق

00:28:03.181 --> 00:28:08.153
برای سخنرانی یک استاد قدیمی
"با دفترچه یادداشت دانشگاه زیر بغلم میرم

00:28:10.255 --> 00:28:12.624
این یکی از شعرهای اونه؟

00:28:12.624 --> 00:28:14.025
آره

00:28:14.025 --> 00:28:15.827
درباره چیه؟

00:28:17.462 --> 00:28:20.532
توضیحش سخته

00:28:20.532 --> 00:28:23.435
درباره اینکه اون یک دانش آموز تنها بوده

00:28:23.435 --> 00:28:25.837
و توی یه کشور خارجی درس میخونده

00:28:26.538 --> 00:28:28.540
حدس میزنم یکم شبیه منه

00:28:30.408 --> 00:28:33.111
تو تنهایی؟

00:28:33.111 --> 00:28:35.380
هر از چند گاهی؟

00:28:36.381 --> 00:28:38.149
وقتی تو کنارم نیستی

00:28:38.149 --> 00:28:39.484
واقعا؟

00:28:39.484 --> 00:28:40.785
نگرانش نباش

00:28:40.785 --> 00:28:43.888
برای همه کسایی که خارج کشور زندکی میکنن یکسانه

00:29:18.857 --> 00:29:20.592
بیا همینجا منتظر بمونیم

00:29:22.260 --> 00:29:25.530
واقعا یهویی شروع شد

00:29:25.530 --> 00:29:27.499
واقعا همینطوره

00:29:33.972 --> 00:29:35.406
یون اوه

00:29:35.406 --> 00:29:37.242
بله؟

00:29:37.242 --> 00:29:39.477
میتونم ازت یه خواهشی کنم؟

00:29:39.477 --> 00:29:41.713
اینقدر یهویی؟

00:29:41.713 --> 00:29:45.316
میتونیم شب رو اینجا بمونیم؟

00:29:45.316 --> 00:29:47.619
توی کیوتو؟-
آره-

00:29:48.453 --> 00:29:50.889
یکی هست که میخوام باهاش آشنا بشم

00:30:10.375 --> 00:30:12.143
اما خیلی باعث تاسفه

00:30:12.143 --> 00:30:16.281
خیلی متاسفم که اینو بهتون میگم
اما استودیو برای یک روز تعطیله

00:30:16.281 --> 00:30:18.082
معذرت میخوام

00:30:18.750 --> 00:30:20.251
,,,من

00:30:20.251 --> 00:30:23.254
چوی هانگ، دختر چوی هان هستم

00:30:38.403 --> 00:30:41.806
کیوتو به خاطر غذاهاش معروفه

00:30:41.806 --> 00:30:45.310
اما من آشپز خوبی نیستم

00:30:46.110 --> 00:30:48.913
نمیدونم ازش خوشت میاد یا نه؟

00:30:48.913 --> 00:30:51.449
لطفا از خودتون پذیرایی کنین و امتحانش کنین

00:30:51.449 --> 00:30:52.917
نه، این فوق العاده به نظر میرسه

00:30:52.917 --> 00:30:56.287
خیلی از رفتار خوبتون ممنونم

00:31:01.826 --> 00:31:04.462
متاسفم، ادبم کجا رفته

00:31:04.462 --> 00:31:06.297
حتی نپرسیدم دوستت کیه؟

00:31:06.297 --> 00:31:07.699
این دوست پسر منه

00:31:07.699 --> 00:31:09.434
خدای من

00:31:10.101 --> 00:31:12.470
باهم زوج خوبی به نظر میرسین

00:31:13.304 --> 00:31:17.108
متاسفم که اینطوری اومدیم دیدنتون

00:31:18.509 --> 00:31:21.346
قبل از اینکه بخوام بیام ژاپن

00:31:21.346 --> 00:31:24.015
پدرم آدرست رو بهم داد

00:31:24.015 --> 00:31:27.819
بهم گفت اگه یه روزی اومدم کیوتو بهت سر بزنم

00:31:27.819 --> 00:31:30.455
فهمیدم

00:31:31.990 --> 00:31:33.892
من و پدرت

00:31:33.892 --> 00:31:36.828
با هم در دانشگاه دوشیشا درس میخوندیم

00:31:36.828 --> 00:31:39.898
اون یک دانشجوی بین المللی بود
که حتی تونست تبدیل به

00:31:39.898 --> 00:31:42.133
مدیر مسئول روزنامه تبدیل بشه

00:31:42.133 --> 00:31:46.738
توی این دنیا کسی نبود که بیشتر
از اون بهش احترام بذارم

00:31:46.738 --> 00:31:49.641
ببخشید، نذاشتم غذاتون رو بخورین

00:31:49.641 --> 00:31:50.675
خیلی متاسفم

00:31:50.675 --> 00:31:53.177
متوجه نشدم خیلی وقته دارم حرف میزنم

00:31:56.547 --> 00:32:00.018
امشب کجا میمونین؟

00:32:01.185 --> 00:32:04.589
دنبال یه جایی هستیم که این نزدیکی باشه

00:32:04.589 --> 00:32:08.459
توی این ساعت پیدا کردن اتاق راحت نیست

00:32:08.459 --> 00:32:12.163
بیشتر جاها این روزا فقط رزرو میکنن

00:32:13.898 --> 00:32:15.400
میدونی چیه؟

00:32:15.400 --> 00:32:16.734
باید امشب اینجا بمونین

00:32:16.734 --> 00:32:19.470
چیز خاصی نیست، اما میتونین ببینین

00:32:19.470 --> 00:32:21.973
اوه، نمیشه-
واقعا خیلی ممنونم-

00:32:21.973 --> 00:32:25.376
من همیشه دوست داشتم توی همچین جایی بمونم

00:32:29.080 --> 00:32:32.116
شروع کنین، غذا داره سرد میشه

00:32:47.465 --> 00:32:50.568
یون اوه، خوابی؟

00:32:56.441 --> 00:32:59.477
وقتی ناراحتی خیلی بامزه میشی

00:33:00.411 --> 00:33:02.613
نمیتونم بهت زل نزنم

00:33:09.921 --> 00:33:12.623
فقط جایی بود که انتخاب کردم

00:33:13.758 --> 00:33:16.828
میگه دلیل خاصی براش نیست

00:33:16.828 --> 00:33:18.496
فهمیدم

00:33:18.496 --> 00:33:20.798
سوال بعدیم چیزیه که

00:33:20.798 --> 00:33:25.303
بعد خوندن این رمان خیلی درباره اش کنجکاو شدم

00:33:25.303 --> 00:33:29.374
هنوز نسبت به اون شخص احساسی دارین؟

00:33:31.676 --> 00:33:34.779
همینطور میخوام بپرسم شما هم مثل قهرمان مرد

00:33:34.779 --> 00:33:37.982
معتقدین که توی این دنیا

00:33:37.982 --> 00:33:40.118
عشق واقعی هست یا نه؟

00:33:47.058 --> 00:33:48.826
خانم چوی؟

00:33:52.030 --> 00:33:53.965
,,,شما هنوز"

00:33:56.467 --> 00:33:59.871
"هنوز نسبت به اون شخص احساسی دارین؟

00:34:09.814 --> 00:34:12.016
من پشیمونم

00:34:15.353 --> 00:34:17.789
,,,توی پنج سال گذشته

00:34:22.226 --> 00:34:25.029
هیچوقت فراموشش نکردم

00:34:27.231 --> 00:34:30.802
متاسفم، اما میشه
یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟

00:34:52.523 --> 00:34:54.926
توی پنج سال گذشته

00:34:55.960 --> 00:34:58.696
هیچوقت فراموشش نکردم

00:35:07.905 --> 00:35:09.740
خیلی برای امروز ممنونم-
ممنونم-

00:35:09.740 --> 00:35:11.275
ممنونم

00:35:11.275 --> 00:35:14.278
آقای ساسایی، برای امروز ازتون ممنونم

00:35:14.278 --> 00:35:17.648
"آقای ساسایی، برای امروز ازتون ممنونم"

00:35:17.648 --> 00:35:19.417
ممنونم

00:35:19.417 --> 00:35:22.253
مشتاقانه منتظر فردا هستم

00:35:22.253 --> 00:35:25.923
یک مترجم حرفه ای فردا بهتون کمک میکنه

00:35:26.624 --> 00:35:28.092
آقای ساسایی

00:35:28.092 --> 00:35:30.995
باعث افتخار بود که با شما آشنا شدم

00:35:30.995 --> 00:35:34.198
امیدوارم بقیه بازدیدتون به خوبی پیش بره

00:35:39.403 --> 00:35:41.839
اول شما بفرمایید، آقای ساسایی

00:35:41.839 --> 00:35:44.709
بله، ممنونم

00:36:27.818 --> 00:36:29.520
اون روز

00:36:29.520 --> 00:36:32.690
اون با نگاهی سرم داد زد که

00:36:32.690 --> 00:36:34.859
هیچوقت قبلا ندیده بودم

00:36:35.526 --> 00:36:37.295
اون روز

00:36:37.995 --> 00:36:40.565
یک جای زخم روی قلبم باقی موند

00:36:40.565 --> 00:36:43.501
جای زخم روی قلبم پشیمونی بود

00:36:45.136 --> 00:36:46.871
جان گو

00:36:46.871 --> 00:36:50.541
فکر کنم من و تو باید از هم جدا بشیم

00:37:01.752 --> 00:37:06.424
اگه اون لحظه چیزی گفته بودم

00:37:06.424 --> 00:37:09.860
میتونستیم هنوزم باهم باشیم؟