WEBVTT

00:00:57.066 --> 00:00:58.933
( قسمت هفتم )

00:01:40.266 --> 00:01:41.433
از این سمت بفرمایین

00:01:45.300 --> 00:01:47.100
(وکیل پارک یوسوک)

00:01:51.733 --> 00:01:53.300
(مدیر روابط عمومی، جین یونگ‌جو)

00:02:00.600 --> 00:02:02.500
آیگو، ببین کی اینجاست

00:02:03.433 --> 00:02:05.000
جای خوبیه، نه؟

00:02:06.366 --> 00:02:07.366
بشین

00:02:12.066 --> 00:02:14.633
وقتی فهمیدم وقت ملاقات گرفتی، تعجب کردم

00:02:15.300 --> 00:02:16.833
می‌تونستیم تلفنی حرف بزنیم

00:02:16.933 --> 00:02:18.433
شمارت رو نداشتم

00:02:18.500 --> 00:02:20.466
,,,چندبار باهم تلفنی حرف زدیم که

00:02:20.533 --> 00:02:21.633
درمورد گی‌یونگ

00:02:30.566 --> 00:02:32.033
ذخیره‌ش میکنم

00:02:35.566 --> 00:02:36.633
حالا چی شده اومدی اینجا؟

00:02:37.700 --> 00:02:39.100
,,,همه‌ی انگورات رو رنگ کردی

00:02:39.200 --> 00:02:41.266
حالا اومدی سر منو از تنم جدا کنی؟

00:02:41.366 --> 00:02:42.533
بی‌خیال

00:02:42.600 --> 00:02:43.900
سرت رو میخوام چیکار؟

00:02:44.000 --> 00:02:45.733
تو که عددی نیستی

00:02:45.833 --> 00:02:46.666
عددی"؟"

00:02:46.733 --> 00:02:48.233
نگران نباش

00:02:49.700 --> 00:02:52.566
باید از یه چیز دیگم مطمئن بشم

00:02:55.066 --> 00:02:57.133
گفتی، همه‌ی تلاشتو برای موکلت کردی

00:02:59.533 --> 00:03:01.433
هنوزم سر حرفات هستی؟

00:03:02.633 --> 00:03:04.666
برم روی کاغذ بنویسم و محضریش کنم؟

00:03:05.266 --> 00:03:06.466
پس سر حرفت هستی

00:03:08.766 --> 00:03:09.633
متوجه شدم

00:03:10.833 --> 00:03:13.100
فقط به خاطر همین تا اینجا اومدی؟

00:03:13.200 --> 00:03:14.633
اونم با این برنامه‌ی شلوغت؟

00:03:14.733 --> 00:03:15.733
معلومه

00:03:16.266 --> 00:03:18.866
فهمیدنش برام سخت بود

00:03:20.866 --> 00:03:24.166
کارکردن به عنوان وکیل یه چیزی رو بهم یاد داده

00:03:26.100 --> 00:03:27.033
میخوای بدونی؟

00:03:28.666 --> 00:03:30.166
,,,مرز بین وکیل بودن و شیاد بودن

00:03:30.233 --> 00:03:33.633
عین مو باریکه

00:03:34.533 --> 00:03:38.600
وقتی آدمای تشنه‌ی پول
,,,و بی‌لیاقت وکیل میشن

00:03:38.666 --> 00:03:40.833
میتونن خیلی راحت
زندگی مردمو خراب کنن

00:03:41.366 --> 00:03:43.133
,,,‌وکیل شدن همچنین آدمایی

00:03:43.200 --> 00:03:45.433
فاجعه‌ی محضه

00:03:46.333 --> 00:03:51.133
این آدما نه عقل دارن، نه یه جو صلاحیت

00:03:51.233 --> 00:03:54.366
تهشم یا سگ رئیس‌شون میشن
یا بازیچه‌ی دستش

00:03:59.933 --> 00:04:00.966
درسته

00:04:02.666 --> 00:04:04.333
درمورد تو حرف میزنم، آقای پارک

00:04:10.066 --> 00:04:11.566
دستت چرا میلرزه؟

00:04:12.366 --> 00:04:13.833
میخوای آبو بپاشی توی صورتم؟

00:04:15.133 --> 00:04:18.366
دیگه تو سریالای صبحم این‌کارو نمیکنن

00:04:21.100 --> 00:04:22.866
اومده بودم اینو بهت بدم

00:04:22.966 --> 00:04:24.466
اما حسابی شوخی کردم

00:04:28.000 --> 00:04:29.100
,,,بهش بگو که گفتم

00:04:29.800 --> 00:04:31.166
"1225"

00:04:31.933 --> 00:04:34.400
"زمان‌بندی خوبیه"

00:04:49.933 --> 00:04:51.366
(مدیر جین یونگ‌جو)

00:04:51.433 --> 00:04:52.566
شما اینو بهش دادین؟

00:04:53.166 --> 00:04:54.666
آره -
دیدینش؟ -

00:04:55.233 --> 00:04:56.333
نه

00:04:57.533 --> 00:04:59.733
وقتی شنیدم اومده
,,,با خودم گفتم لازم نیست ببینمش

00:04:59.833 --> 00:05:02.766
ولی این باعث شد مشتاق دیدنش بشم

00:05:04.200 --> 00:05:06.033
,,,نگران بودم طعمه رو نگیره

00:05:06.700 --> 00:05:07.766
ولی انگار گرفته

00:05:09.266 --> 00:05:11.766
امروز روز خوبیه، یه لبخند گنده بزنین

00:05:11.833 --> 00:05:13.966
!سیب-
دوربینو نگاه کن-

00:05:14.066 --> 00:05:15.266
الان میگیرم

00:05:15.833 --> 00:05:17.233
یک، دو، سه

00:05:17.300 --> 00:05:18.433
!لبخند

00:05:18.533 --> 00:05:20.900
یه عکس خوب بگیر، لطفا

00:05:23.066 --> 00:05:24.600
!دین‌تی‌هوا

00:05:25.366 --> 00:05:26.366
خدای من

00:05:27.400 --> 00:05:28.666
اینجا چیکار میکنی؟

00:05:29.600 --> 00:05:30.566
بیا ببینم

00:05:30.666 --> 00:05:31.833
برو باهاش حرف بزن-
بله-

00:05:32.366 --> 00:05:34.400
!زودباش بیا بریم

00:05:35.166 --> 00:05:36.733
(خدمات حقوقی خیرخواهانه‌ی موسسه گوم‌هوا)

00:05:38.066 --> 00:05:39.333
تکون بخور

00:05:40.066 --> 00:05:43.166
به تو هیچ ربطی نداره

00:05:43.266 --> 00:05:44.366
!تکون بخور

00:05:44.466 --> 00:05:45.466
جناب

00:05:45.533 --> 00:05:47.600
خانم دین‌تی‌هوا و فرزندشون
تحت حمایت ما هستن

00:05:47.666 --> 00:05:51.766
نمی‌تونین ببرینشون-
تو حتما رئیس اینجایی-

00:05:52.800 --> 00:05:56.600
وقتی می‌بینی یه زن با بچه‌ش
فرار کرده، باید بفرستیش خونه

00:05:57.166 --> 00:05:58.633
نیازی به محافظت تو ندارن

00:05:58.733 --> 00:06:02.533
توی خونه جاشون امن‌تره

00:06:02.600 --> 00:06:03.466
برو کنار

00:06:04.366 --> 00:06:06.066
,,,دین‌تی‌هوا، سریع میای اینجا

00:06:07.066 --> 00:06:09.033
!یا از کرده و نکردت پشیمونت کنم

00:06:09.100 --> 00:06:10.200
جناب

00:06:11.033 --> 00:06:14.266
همسرتون داره پرونده طلاق تشکیل میده

00:06:14.766 --> 00:06:16.400
,,,اگه همینطوری بترسونینش

00:06:16.500 --> 00:06:19.466
مجبور میشه درخواست حکم منع تعقیب هم بده

00:06:19.533 --> 00:06:20.500
حکم منع تعقیب؟

00:06:21.500 --> 00:06:23.400
شوخیت گرفته

00:06:24.000 --> 00:06:25.700
چه حکم منع تعقیبی؟

00:06:26.333 --> 00:06:27.666
چه منع تعقیبی؟

00:06:29.166 --> 00:06:30.633
!جمع کن بیا اینجا

00:06:30.700 --> 00:06:33.566
میخوای به زور بیارمت؟

00:06:35.500 --> 00:06:36.833
!ولم کن

00:06:37.466 --> 00:06:40.066
!ولم کن

00:06:40.133 --> 00:06:41.766
!دین تی هو، همین الان تمومش کن

00:06:41.866 --> 00:06:42.900
!زنگ بزن پلیس-
!هی-

00:06:43.466 --> 00:06:45.300
!وایسا

00:06:46.366 --> 00:06:48.733
!ولم کن

00:06:49.333 --> 00:06:51.066
!دستتو بکش

00:06:51.833 --> 00:06:52.833
!برو کنار

00:07:05.233 --> 00:07:06.800
لعنت بهش

00:07:10.866 --> 00:07:11.833
ناراحتی؟

00:07:13.166 --> 00:07:14.033
گمشو

00:07:15.733 --> 00:07:17.433
یا میزنم لهت میکنم

00:07:19.800 --> 00:07:21.833
باید با وکیل شین سونگ‌هان تماس بگیری

00:07:22.433 --> 00:07:25.700
برات از جون مایه میذاره

00:07:27.533 --> 00:07:29.966
حتما این کارت‌ رو بهش نشون بده

00:07:30.566 --> 00:07:32.366
وگرنه برات کاری نمیکنه

00:07:35.533 --> 00:07:37.433
بهتر از وکیل تسخیریه

00:07:58.633 --> 00:08:01.600
فکرشم نمیکردم تو همچین تله‌ی واضحی بیفته

00:08:02.966 --> 00:08:06.200
تقریبا ناامید شده بودم که گیر بیفته

00:08:06.766 --> 00:08:09.100
حتما انگیزه‌ی اصلیت رو فهمیده

00:08:09.766 --> 00:08:13.666
وگرنه، خودش نمیومد اینجا

00:08:16.766 --> 00:08:18.600
تمام تلاشتو بکن-
بله، خانم-

00:08:19.600 --> 00:08:20.933
چی؟ من؟

00:08:21.033 --> 00:08:24.366
!من که نمیتونم پرونده‌ی خیریه قبول کنم

00:08:25.633 --> 00:08:27.400
میخوام شما پرونده رو قبول کنی

00:08:29.666 --> 00:08:30.600
بله، چشم

00:08:30.666 --> 00:08:33.100
به هرحال، خیلی وقت بود
که پرونده‌ی طلاق نداشتم

00:08:34.600 --> 00:08:35.666
,,,یه موضوع دیگه

00:08:36.666 --> 00:08:39.433
عدد 1225 معنی خاصی میده؟

00:08:40.900 --> 00:08:43.400
یه چیزیم درباره‌ی 4 رقم آخر شماره تلفنتون گفت

00:08:44.233 --> 00:08:45.266
"1225"

00:08:46.033 --> 00:08:47.800
"زمان‌بندی خوبیه"

00:09:02.200 --> 00:09:05.166
خودت راحت جوابشو پیدا میکنی

00:09:06.233 --> 00:09:08.300
‌,,,میتونی گزارش ورود و خروج جین یونگ‌جو رو

00:09:09.133 --> 00:09:10.533
,,,توی اون زمان چک کنی

00:09:10.633 --> 00:09:12.500
تا جواب پیدا بشه

00:09:12.600 --> 00:09:14.433
گفتم شاید بهم بگی

00:09:16.833 --> 00:09:18.300
به خواهرت نزدیک بودی؟

00:09:19.433 --> 00:09:21.966
نباید زندگیت رو اینجوری هدر بدی

00:09:22.800 --> 00:09:24.500
حیف وقت نیست؟

00:09:25.466 --> 00:09:29.400
مطمئنم جوها الان جای بهتریه

00:09:31.866 --> 00:09:32.800
,,,من

00:09:34.400 --> 00:09:37.600
,,,نمیتونم بهتون بگم خواهرم برام عزیز بود

00:09:41.000 --> 00:09:42.533
یا که عاشقش بودم

00:09:43.500 --> 00:09:45.300
,,,وقتی برای دبیرستانم، رفتم خارج از کشور

00:09:45.366 --> 00:09:49.033
به خاطر دور شدن ازش ناراحت نبودم

00:09:49.800 --> 00:09:51.700
پس چرا داری اینکارو میکنی؟

00:09:51.800 --> 00:09:52.933
خودمم نمیدونم

00:09:55.666 --> 00:09:57.133
,,,فقط میدونم

00:09:59.133 --> 00:10:00.766
,,,اگه میتونستم توی زمان سفر کنم

00:10:03.933 --> 00:10:06.000
,,,می‌رفتم جایی که اون شب تصادف کرد

00:10:06.900 --> 00:10:09.266
و نمیذاشتم که بمیره

00:10:09.966 --> 00:10:13.066
‌‌,,,ولی وقتی بیشتر بهش فکر میکنم

00:10:13.733 --> 00:10:16.300
می‌بینم زمان‌های بهتریم هست

00:10:17.600 --> 00:10:20.500
,,,می‌رفتم زمانی‌که هنوز

00:10:22.600 --> 00:10:24.266
با پسرتون ازدواج نکرده بود

00:10:27.033 --> 00:10:29.700
اون‌‌ زمان خیلی باهام تماس میگرفت

00:10:30.533 --> 00:10:33.500
پدرمون داشت برخلاف میلش
براش برنامه‌ی ازدواج می‌ریخت

00:10:34.166 --> 00:10:35.466
ازم میخواست جلوش رو بگیرم

00:10:38.200 --> 00:10:39.766
ولی موفق نشدم

00:10:41.500 --> 00:10:42.966
نه، اصلا هیچ کاری نکردم

00:10:44.100 --> 00:10:45.166
,,,در عوض

00:10:49.733 --> 00:10:51.533
,,,بهش گفتم دیگه بزرگ شده

00:10:53.066 --> 00:10:54.700
خودش باید مشکلش رو حل کنه

00:10:55.933 --> 00:10:57.066
همین

00:10:58.600 --> 00:11:00.233
,,,چون اون‌موقع

00:11:01.833 --> 00:11:04.266
تک‌نوازی فارغ‌التحصیلیم برام مهم‌تر بود

00:11:06.200 --> 00:11:09.133
آخرین تک‌نوازی قبل از گرفتن مدرک دکترام بود

00:11:11.800 --> 00:11:12.866
,,,اما الان

00:11:14.900 --> 00:11:16.166
هیچ معنی برام نداره

00:11:17.266 --> 00:11:19.966
به عنوان برادر جوها می‌پرسی؟

00:11:21.633 --> 00:11:22.666
بله

00:11:25.066 --> 00:11:26.733
,,,شب تصادفش

00:11:28.566 --> 00:11:29.900
,,,دقیقا همون زمان

00:11:35.933 --> 00:11:37.766
خانم جین هاوایی بود؟

00:11:47.700 --> 00:11:48.666
بله

00:12:00.266 --> 00:12:02.133
(رئیس سو چانگ‌ جین)

00:12:10.300 --> 00:12:13.466
خانم، رئیس تماس گرفتن

00:12:14.066 --> 00:12:16.566
نتونستن باهاتون صحبت کنن، نگرانتون شدن

00:12:17.300 --> 00:12:18.366
باشه

00:12:19.466 --> 00:12:22.200
میخوان امشب برین خونشون توی ایچون‌‌دونگ

00:12:22.266 --> 00:12:23.233
باشه

00:12:37.866 --> 00:12:40.366
<font color="#ff8b02">(دفتر حقوقی شین سونگ‌هان)
(وکیل شین سونگ‌هان)</font>

00:12:42.266 --> 00:12:43.600
اگه نیاز داشتین باهام تماس بگیرین

00:12:52.066 --> 00:12:55.566
میتونی تضمین کنی که حتما پرونده رو میبری؟

00:12:56.766 --> 00:12:57.766
نه

00:12:59.200 --> 00:13:00.266
,,,ولی تضمین میکنم

00:13:02.033 --> 00:13:03.300
معرکه راه بندازم

00:13:46.600 --> 00:13:47.900
شین سونگ‌هان کت و شلوار پوشیده

00:13:55.366 --> 00:13:56.500
امروز، چه روزیه؟

00:13:58.300 --> 00:14:00.300
یه روز عادیه دیگه

00:14:05.933 --> 00:14:07.200
این عوضی، یه چیزیش شده

00:14:08.266 --> 00:14:09.533
باهات موافقم

00:14:15.800 --> 00:14:17.466
انجامش دادی؟-
نه-

00:14:17.566 --> 00:14:19.433
از کجا میدونی داریم چیو میگیم؟

00:14:19.533 --> 00:14:20.866
هرچی که هست، انجام ندادم

00:14:20.933 --> 00:14:22.400
پس انجامش دادی

00:14:22.933 --> 00:14:25.233
همین‌که رنگ‌ آمیزی انگورات تموم شد
رفتی یه کت و شلوار جديد گرفتی

00:14:25.300 --> 00:14:27.933
هفت سال شده-
ببین چه اصلاحیم کرده-

00:14:28.033 --> 00:14:29.266
شماها کار و زندگی ندارین؟

00:14:29.366 --> 00:14:30.600
دوستم داره؟

00:14:31.500 --> 00:14:32.833
من نمیخوام

00:14:32.900 --> 00:14:33.833
بذار عکسشو ببينيم

00:14:33.900 --> 00:14:35.000
چه عکسی؟

00:14:35.066 --> 00:14:38.033
حتما قبل اینکه باهاش بری سر قرار
یه عکسی چیزی ازش دیدی دیگه

00:14:38.133 --> 00:14:40.700
که بعدشم برداشتی این‌همه
به سر و وضعت رسیدی

00:14:41.500 --> 00:14:42.700
بیرون

00:14:42.800 --> 00:14:45.300
دست تو دست هم گمشین بیرون
و دنبال یه آکادمی بگردین

00:14:45.866 --> 00:14:48.633
یه دوره‌ی آموزشی فشرده
,,,درمورد بزرگ شدن پیدا کنین

00:14:48.700 --> 00:14:49.833
خودتون رو ثبت نام کنین

00:14:49.933 --> 00:14:50.966
فکرکنم اشتباه میکردیم

00:14:51.033 --> 00:14:51.866
انجام نداده

00:14:52.466 --> 00:14:53.666
آخه مرتیکه بیشعور

00:14:53.766 --> 00:14:56.133
اگه امروزم مثل بقیه‌ی روزاست
,,,قرار مرار هم درکار نیست

00:14:56.233 --> 00:14:59.066
پس تیپ زدنت و این چرندیات واسه چیه؟

00:14:59.133 --> 00:15:00.300
"مرتیکه بیشعور؟ چرندیات؟"

00:15:01.100 --> 00:15:02.633
سینک جدید میخواستی دیگه؟

00:15:02.733 --> 00:15:06.066
,,,بذار باهاش برات شعر بخونم

00:15:06.133 --> 00:15:07.100
برو

00:15:07.766 --> 00:15:09.066
,,,الان، توی همین لحظه

00:15:09.733 --> 00:15:11.033
احمقش کو؟

00:15:11.100 --> 00:15:12.666
داشتم شوخی میکردم

00:15:12.733 --> 00:15:16.233
من یه جای عالی برای سینک دارم
می‌خوای ببینی؟

00:15:16.333 --> 00:15:19.300
بذار توی اونجای عالی
به جاش یه هواکش نصب کنم

00:15:19.366 --> 00:15:20.866
بوی گوه میدی-
هی-

00:15:20.966 --> 00:15:22.633
چیه، کثافت؟-
عه، بسه دیگه-

00:15:22.700 --> 00:15:24.300
انقدر بچه نباشین

00:15:24.366 --> 00:15:26.533
,,,آره بابا، گوشتون بدین به من

00:15:27.200 --> 00:15:29.966
چطوره سر یه قرار از پیش
تعیین شده‌ی گروهی بریم؟

00:15:30.033 --> 00:15:31.466
هیونگ گونم که دوباره سینگله

00:15:31.533 --> 00:15:33.866
نه ممنون-
هیونگ گون که مثل تو نیست-

00:15:33.966 --> 00:15:37.233
فکر کردی قبل قطعی شدن طلاقش
پا میشه میره سر قرار از پیش تعیین شده؟

00:15:37.300 --> 00:15:39.133
قرار از پیش تعیین شده"؟"
چه قرار از پیش تعیین شده‌ای"؟"

00:15:39.800 --> 00:15:40.833
بفرمایین

00:15:41.833 --> 00:15:43.566
آقای جانگ، از رستوران زنگ زدن

00:15:43.633 --> 00:15:45.600
خانوم صاحب رستوران گفت
برای ناهار حتما برین اون‌جا

00:15:49.566 --> 00:15:50.900
آقای جانگ

00:15:51.400 --> 00:15:54.166
واقعا؟ دقیقا وقتی که طلاقت قطعی شد؟

00:15:54.900 --> 00:15:56.766
!ای بابا، چرا اینا دست از سرم برنمیدارن

00:16:00.033 --> 00:16:01.533
نکبت، چه اعتماد به سقفی گرفته

00:16:01.633 --> 00:16:02.500
وایسا

00:16:02.566 --> 00:16:03.700
میخوای اینو بپوشی؟

00:16:05.200 --> 00:16:06.300
ظاهر طبیعی رو ترجیح میدم

00:16:09.000 --> 00:16:11.166
به طور طبیعی قیافت تو دیواره

00:16:12.666 --> 00:16:13.600
نوش جونتون

00:16:16.333 --> 00:16:18.566
(زمان استراحت)

00:16:19.433 --> 00:16:22.433
همیشه وقت استراحت داشتی؟-
نه، فقط امروز-

00:16:23.000 --> 00:16:24.700
فقط امروز؟ چرا؟

00:16:25.300 --> 00:16:26.900
این منوی ویژه‌ست

00:16:27.466 --> 00:16:28.400
به هیچکس نگو

00:16:33.333 --> 00:16:35.333
خوشمزه‌ست، خودم پختم

00:16:36.700 --> 00:16:37.666
ولی چرا؟

00:16:37.733 --> 00:16:41.200
از شنیدن خبر طلاقت خوشحال شد
برای همین گفت بهتون غذای خوب بدم

00:16:41.900 --> 00:16:43.533
کی؟-
مامانم-

00:16:44.366 --> 00:16:47.400
قضیه‌ی بیمارستان و کالسکه رو براش تعریف کردم

00:16:51.000 --> 00:16:52.000
,,,ولی بازم

00:16:53.433 --> 00:16:56.133
اینا رو آماده کردم تا خودش پا نشه بیاد

00:16:56.200 --> 00:16:58.066
حرکت کردن براش خوب نیست

00:16:58.800 --> 00:17:00.066
قبل اینکه سرد بشه بخور

00:17:18.233 --> 00:17:20.200
بهش کالسکه رو دادی؟

00:17:29.633 --> 00:17:32.333
برادرش پیانیست نیست؟

00:17:32.933 --> 00:17:34.366
الان وکیله

00:17:36.333 --> 00:17:37.366
وکیل؟

00:17:39.800 --> 00:17:41.133
گی‌یونگ بهم نگفته بود

00:17:41.733 --> 00:17:44.066
چند سال پیش خودم بهتون گفته بودم، پدر

00:17:45.233 --> 00:17:46.266
واقعا؟

00:17:47.233 --> 00:17:48.566
حالا مشکلش چیه؟

00:17:49.100 --> 00:17:50.300
اون که الان غریبه‌ست

00:17:51.133 --> 00:17:53.200
هایول داره بزرگ میشه

00:17:53.266 --> 00:17:55.933
از اینکه گی‌یونگ می‌بینتش
احساس ناراحتی میکنم

00:17:57.000 --> 00:17:59.733
حالا مشکلت با شغلش چیه؟

00:18:00.733 --> 00:18:01.833
قضیه‌ی خاصی نیست که

00:18:03.033 --> 00:18:03.966
,,,تخصصش

00:18:04.800 --> 00:18:06.466
توی پرونده‌های طلاقه

00:18:08.500 --> 00:18:10.400
طلاق؟-
,,,راستش-

00:18:11.633 --> 00:18:15.033
مادر مرتب باهاش ملاقات داشته

00:18:16.200 --> 00:18:17.700
واسم سواله که چرا

00:18:20.433 --> 00:18:21.266
,,,ببین

00:18:21.833 --> 00:18:24.066
میتونی دنبال این تیکه بگردی؟ شماره چهار بود

00:18:24.133 --> 00:18:25.566
پس کجاست؟

00:18:30.533 --> 00:18:32.866
شاید طلاق میخواد

00:18:33.700 --> 00:18:35.733
بذار بخواد، قرار نیست اتفاق بیوفته

00:18:36.600 --> 00:18:38.600
خودش بهتر از همه میدونه

00:18:41.100 --> 00:18:42.566
من خود کم‌ بینی دارم

00:18:44.366 --> 00:18:47.166
از وقتی مادر گی‌یونگ مرد، بدترم شده

00:18:48.000 --> 00:18:50.700
نمی‌خوام دیگه هیچ اسمی از مادر
گی‌یونگ توی زندگیم بیاد، پدر

00:18:51.900 --> 00:18:55.633
این‌بار، داریم روی یه پرونده‌ی
,,,طلاق خیریه کار میکنیم

00:18:56.800 --> 00:18:59.200
وکیل مقابلمون هم شین سونگ‌هانه

00:19:00.100 --> 00:19:03.466
میخوام از این دادخواست استفاده کنم
تا تمام روابطمو باهاش قطع کنم

00:19:04.733 --> 00:19:07.900
اومدم بگم اگه اوضاع بهم ریخته شد، نگران نشین

00:19:07.966 --> 00:19:11.433
جوها خیلی وقته که رفته

00:19:11.533 --> 00:19:13.766
چرا انقدر نگرانشی؟

00:19:14.600 --> 00:19:17.966
اگه جونگ گوک ازت خسته بشه، کار تمومه

00:19:19.533 --> 00:19:23.233
ولش کن، برو به زندگیت برس

00:19:30.800 --> 00:19:33.966
برای پرونده‌ی دین‌تی‌هوا
یه مصاحبه ترتیب بده

00:19:35.333 --> 00:19:38.700
خدمات حقوقی خیرخواهانه‌ی گوم‌هوا"
"امیدی برای آسیب دیدگان اجتماعی

00:19:39.800 --> 00:19:41.700
بیا با همچین چیزی شروع کنیم

00:19:51.166 --> 00:19:52.600
جین یونگ‌جو

00:19:54.366 --> 00:19:56.300
میخواد شین سونگ‌هان رو نابود کنه

00:19:59.866 --> 00:20:01.400
,,,اگه زیاده‌روی کنه

00:20:02.366 --> 00:20:03.600
هممون نابود میشیم

00:20:05.500 --> 00:20:06.333
,,,منو نگاه

00:20:06.400 --> 00:20:08.366
مطمئنی مامانش بهش گفته اینکارو بکنه؟

00:20:09.066 --> 00:20:10.000
چطور؟

00:20:10.533 --> 00:20:13.633
مطمئنی سویونگ از اینو خودش درنیاورده؟

00:20:13.700 --> 00:20:14.833
اینجوری نیست

00:20:15.400 --> 00:20:17.466
راستشو بگو، خودتم همین فکرو میکردی

00:20:18.166 --> 00:20:19.700
خر ذوق شده بودی

00:20:19.800 --> 00:20:21.000
نشدم

00:20:21.600 --> 00:20:23.633
جون خودت، حالا چی خوردی؟

00:20:23.700 --> 00:20:24.833
فقط یه غذای معمولی

00:20:24.933 --> 00:20:27.433
عین آدم توضیح بده

00:20:28.566 --> 00:20:29.500
دنده‌ی برشته شده

00:20:31.100 --> 00:20:32.466
سوپ تربچه

00:20:33.400 --> 00:20:34.966
دیگه چی؟-
گوتجوریش خیلی خوشمزه بود-

00:20:37.100 --> 00:20:38.200
گوتجوری؟
(کیمچی تخمیر نشده، معمولا برای یک الی دو روز تهیه میشه)

00:20:40.033 --> 00:20:42.766
,,,همون گوتجوری که مثل کیمچی تازه

00:20:43.333 --> 00:20:45.400
ترد و تنده؟

00:20:45.500 --> 00:20:48.066
آره، خیلی خوشمزه بود

00:20:48.666 --> 00:20:49.500
پرت کن

00:20:49.566 --> 00:20:50.733
بدون من خوردی؟

00:20:52.333 --> 00:20:53.466
بیخیال

00:20:53.533 --> 00:20:55.033
چطوری میگفتم بیای؟

00:20:55.133 --> 00:20:58.133
فقط منو دعوت کرد، نمیتونستم
یه مفت خورم با خودم ببرم که

00:20:58.200 --> 00:21:00.833
پس اینجوریه؟ حالا دیگه من مفت خور شدم؟

00:21:00.933 --> 00:21:02.033
منظورم این نبود

00:21:06.366 --> 00:21:07.433
ای بابا

00:21:08.266 --> 00:21:10.000
سونگ‌هان، گرفتمش

00:21:10.100 --> 00:21:11.400
آفرین

00:21:11.466 --> 00:21:14.666
یه حسی بهم گفت باید بیام اینجا

00:21:14.766 --> 00:21:16.600
ربطی به سینک نداره‌ها

00:21:16.700 --> 00:21:18.533
میدونم-
نوبت توئه؟-

00:21:18.600 --> 00:21:20.400
نزدیک‌تر نشو، همونجا وایسا

00:21:20.466 --> 00:21:22.133
وایسا، از همون راهی که اومدی برگرد

00:21:22.233 --> 00:21:23.400
من قرار دارم

00:21:24.833 --> 00:21:26.233
آهای، دستکشو بذار

00:21:26.333 --> 00:21:28.166
بیا بازی کنیم، خیلی وقته یه دست نزدیم

00:21:28.233 --> 00:21:29.733
بیا-
منم یه مشاوره دارم-

00:21:30.566 --> 00:21:31.933
بچه پروها-
چی گفتی؟-

00:21:32.033 --> 00:21:33.900
گفتم توی مشاوره موفق باشی

00:21:35.500 --> 00:21:36.366
جونگ شیک

00:21:36.466 --> 00:21:37.733
بله، سونگ‌هان؟

00:21:39.233 --> 00:21:40.900
الان شبیه یه چیزی هستی-
چی؟-

00:21:41.000 --> 00:21:42.966
بهش چی میگن؟-
چیه؟-

00:21:43.033 --> 00:21:45.366
شبیه یه چی‌واوای مو بلند که داره میرینه

00:21:50.400 --> 00:21:51.466
زدی تو خال

00:21:54.433 --> 00:21:55.500
لعنتی

00:21:59.733 --> 00:22:00.766
خانم لی

00:22:01.600 --> 00:22:03.100
من کی موکل می‌گیرم؟

00:22:04.033 --> 00:22:05.600
می‌بینی که حاضرم

00:22:05.700 --> 00:22:07.266
حتی لباسم خریدم

00:22:07.366 --> 00:22:08.766
خریدی توی جلسه‌های حل اخلاف بپوشی؟

00:22:08.866 --> 00:22:09.866
سکته‌ام دادی

00:22:10.400 --> 00:22:11.600
واقعا گوشات خوب می‌شنوه

00:22:12.833 --> 00:22:15.400
لباس کوه‌نوردی هم خریدم، ببین

00:22:19.800 --> 00:22:21.333
برای شورا میخوای اونو بپوشی؟

00:22:21.400 --> 00:22:22.700
چی داری میگی؟

00:22:23.466 --> 00:22:25.433
میخوام کوهنوردی رو شروع کنم

00:22:25.500 --> 00:22:28.600
باید مراقب ذهن و بدنم باشم
تا بتونم خوب از موکل‌هام دفاع کنم

00:22:29.200 --> 00:22:30.633
کوهنوردی خیلی به‌ درد میخوره

00:22:31.300 --> 00:22:33.133
سلام عرض میکنم، خانم جو مین‌جونگ

00:22:40.733 --> 00:22:42.900
این تلفن خانم جو مین‌جونگ نیست؟

00:22:43.900 --> 00:22:45.366
بله هست

00:22:46.600 --> 00:22:48.766
میتونم باهاشون حرف بزنم؟

00:22:51.100 --> 00:22:52.600
شما؟

00:22:54.600 --> 00:22:56.800
ببخشید، ولی شما؟

00:22:57.366 --> 00:22:59.133
پدرش هستم

00:22:59.700 --> 00:23:00.833
شما کی هستین؟

00:23:02.833 --> 00:23:06.633
مین‌جونگ الان نمیتونه با تلفن حرف بزنه

00:23:07.200 --> 00:23:08.766
بیمارستان بستریه

00:23:09.333 --> 00:23:10.433
بستریه؟

00:23:11.166 --> 00:23:12.500
خیلی جدیه؟

00:23:13.233 --> 00:23:14.666
شما کی هستین؟

00:23:15.166 --> 00:23:18.666
بنده مسئول هماهنگی دفتر حقوقی هستم

00:23:19.566 --> 00:23:22.600
زنگ زدم تا بهشون وقت ملاقات بدم

00:23:22.700 --> 00:23:24.100
وقت ملاقات؟

00:23:26.200 --> 00:23:29.233
مین‌جونگ رفته پیش وکیل؟

00:23:31.233 --> 00:23:32.333
بله

00:23:33.033 --> 00:23:35.566
درباره‌ی چی با شما صحبت کرده؟

00:23:39.800 --> 00:23:41.400
اوردوز کرده بوده

00:23:42.033 --> 00:23:44.500
به موقع پیداش کردیم

00:23:47.033 --> 00:23:48.433
,,,مین جونگ

00:23:48.500 --> 00:23:50.500
با شما درباره‌ی چی صحبت کرده؟

00:23:53.866 --> 00:23:56.666
میتونم حضوری بهتون بگم؟

00:23:57.433 --> 00:23:59.433
همین الان میام بیمارستان

00:24:00.266 --> 00:24:02.566
,,,یه ترک توی استخون زند زیرین

00:24:02.633 --> 00:24:03.733
,,,دست چپ

00:24:05.700 --> 00:24:06.700
بله؟

00:24:09.133 --> 00:24:10.933
باید یه لحظه برم جایی

00:24:11.033 --> 00:24:12.766
چی شده؟ برای هیون‌او اتفاقی افتاده؟

00:24:12.866 --> 00:24:13.833
نه

00:24:14.333 --> 00:24:16.500
انگار موقع مشاوره، یه اشتباهی کردم

00:24:16.566 --> 00:24:19.000
آروم باش، چه خبر شده؟

00:24:19.066 --> 00:24:22.533
جو مین‌جونگ، همون خانمی
,,,که باهاش صحبت کردم

00:24:23.166 --> 00:24:27.133
موکل وکیل چوی، توی بیمارستانه

00:24:27.200 --> 00:24:28.600
اوردوز کرده

00:24:30.033 --> 00:24:30.966
باشه، برو

00:24:31.833 --> 00:24:33.633
هول نشو

00:24:35.833 --> 00:24:37.733
!اینجوری، وکیل جون-
بله، قربان-

00:24:37.800 --> 00:24:40.133
خانم لی رو برسون فکر نمیکنم بتونه رانندگی کنه

00:24:40.233 --> 00:24:42.266
ماشینم سمت راسته، پلاکش 4839 ئه

00:24:44.233 --> 00:24:45.700
تا حالا با این مدل رانندگی نکردم

00:24:45.766 --> 00:24:47.600
تاکسی بگیرم؟-
فقط برو-

00:24:47.700 --> 00:24:50.033
تصادف کردیم مهم نیست، بدو-
بله-

00:24:55.866 --> 00:24:57.333
چه ماشین خوبیه

00:24:58.100 --> 00:25:01.166
اگه هر روز با این میومدم سرکار
هر پرونده‌ای رو میتونستم ببرم

00:25:01.233 --> 00:25:02.166
مگه نه؟

00:25:03.566 --> 00:25:04.633
چی؟

00:25:06.466 --> 00:25:07.633
حتما خیلی شوکه شدین

00:25:09.966 --> 00:25:11.133
نگرانین؟

00:25:12.833 --> 00:25:14.033
بله

00:25:14.133 --> 00:25:15.433
اون مریض بود

00:25:16.433 --> 00:25:18.166
,,,یکم تحقیق کردم

00:25:18.266 --> 00:25:21.233
انگار اسکیزوفرنی قابل درمان نیست

00:25:23.100 --> 00:25:26.033
شوهرش بهش خیانت کرده بود
و می‌خواست طلاق بگیره

00:25:26.700 --> 00:25:28.233
حتما تحت فشار بوده

00:25:28.300 --> 00:25:32.200
دارم میگم، به هیچ وجه تقصیر شما نیست

00:25:36.700 --> 00:25:39.100
به نظرت قبول می‌کنه ما رو ببینه؟

00:25:40.566 --> 00:25:42.966
,,,حتی اگه قبولم کنه

00:25:43.033 --> 00:25:44.033
,,,ما که هنوز

00:25:45.233 --> 00:25:47.133
پرونده‌ش رو قطعی قبول نکردیم

00:25:47.966 --> 00:25:49.900
,,,,کل موقعیت کمی

00:25:59.333 --> 00:26:01.566
میخواد طلاق بگیره؟

00:26:03.433 --> 00:26:04.500
بله

00:26:05.566 --> 00:26:06.900
به ما اینطور گفت

00:26:10.533 --> 00:26:11.900
تنهایی رفته اونجا

00:26:12.800 --> 00:26:14.433
اگه ازم میخواست میتونستم باهاش برم

00:26:14.533 --> 00:26:16.100
طلاق گرفتن راحت نیست

00:26:16.900 --> 00:26:20.566
چرا با حرف زدن حلش نمیکنن؟

00:26:21.333 --> 00:26:23.000
چیو با حرف حل کنن؟

00:26:23.566 --> 00:26:24.866
به وضعیت بچه نگاه کن

00:26:25.700 --> 00:26:29.133
میخوای تا آخر عمرش تنها زندگی کنه؟

00:26:29.700 --> 00:26:33.166
یکم دیگه 80 سالمون میشه

00:26:33.766 --> 00:26:37.466
تا کی می‌تونیم پیشش باشیم؟

00:26:37.966 --> 00:26:40.100
یادت رفته چرا الان روی اون تخت خوابیده؟

00:26:40.666 --> 00:26:43.566
,,,میخواست خودشو-
فقط خیلی ناراحتم-

00:26:43.633 --> 00:26:46.100
نگرانشم

00:26:49.933 --> 00:26:51.800
,,,اگه درخواست طلاق بده

00:26:53.066 --> 00:26:54.766
نتیجه‌ش چی میشه؟

00:26:55.433 --> 00:26:59.333
من فقط مسئول پذیرشم
نمیتونم جواب این سوالتون رو بدم

00:26:59.900 --> 00:27:01.233
,,,ولی وکیل چوی

00:27:01.333 --> 00:27:02.433
!مین‌جونگ

00:27:04.566 --> 00:27:06.633
هیون‌ته-
مین‌جونگ چطوره؟-

00:27:07.233 --> 00:27:08.900
مامان، حالش خوبه؟

00:27:10.333 --> 00:27:12.033
از کجا فهمیدی اینجاست؟

00:27:12.800 --> 00:27:14.333
,,,آخه

00:27:15.333 --> 00:27:17.333
فکر کردم باید بدونه

00:27:17.433 --> 00:27:19.266
بایدم اینجا باشم

00:27:20.700 --> 00:27:22.233
,,,باید پیشش میموندم

00:27:24.266 --> 00:27:26.066
ولی اصرار کرد برم

00:27:29.000 --> 00:27:30.233
همش تقصیر منه

00:27:31.766 --> 00:27:33.233
باید بهتر ازش مراقبت می‌کردم

00:27:33.866 --> 00:27:35.033
عذر میخوام

00:27:35.633 --> 00:27:37.033
تقصیر منه

00:27:37.100 --> 00:27:38.300
کافیه

00:27:39.533 --> 00:27:41.933
بهتره شلوغش نکنیم

00:27:44.566 --> 00:27:47.266
شما برین خونه و استراحت کنین

00:27:48.866 --> 00:27:50.466
حتما خیلی شوکه شدین

00:27:51.533 --> 00:27:54.133
,,,من اینجا میمونم، هروقت بهوش اومد

00:27:54.200 --> 00:27:55.700
تو باید بری

00:27:56.633 --> 00:27:57.833
بعدا حرف میزنیم

00:28:01.933 --> 00:28:03.200
معذرت میخوام

00:28:04.600 --> 00:28:06.300
باید پیشش میموندم

00:28:08.333 --> 00:28:10.733
توی لابی منتظر میمونم

00:28:13.200 --> 00:28:14.700
,,,بدون اون

00:28:16.800 --> 00:28:17.866
نمیتونم برم

00:28:21.366 --> 00:28:23.666
همین نزدیکم، بهم خبر بدین

00:28:23.733 --> 00:28:24.733
باشه، حالا برو

00:28:46.666 --> 00:28:48.066
دوباره پارک شی‌هیون؟

00:28:48.133 --> 00:28:49.633
پیر نشده؟

00:28:49.733 --> 00:28:52.766
انتخاب دیگه‌ای نداریم
همیشه داستان‌های خوبی داره

00:28:52.833 --> 00:28:54.466
روایت‌گریش خوبه

00:28:55.233 --> 00:28:56.366
بفرمایین

00:28:56.433 --> 00:28:57.433
سلام

00:28:58.033 --> 00:28:59.900
سلام-
سلام-

00:28:59.966 --> 00:29:02.366
داشتم از این سمت رد میشدم
نون مورد علاقت رو خریدم

00:29:05.233 --> 00:29:07.200
این همون نانوایی توی بوندانگ نیست؟

00:29:07.266 --> 00:29:08.666
این همه راه تا اونجا رفتین؟

00:29:08.733 --> 00:29:10.366
شنیدم کلی کار داشتی

00:29:10.466 --> 00:29:13.466
وقتی استرس میگیره
به کربوهیدرات احتیاج داره

00:29:13.533 --> 00:29:15.966
قهوه هم که داری
چیز دیگه‌ای احتیاج نداری؟

00:29:16.033 --> 00:29:18.166
نه، همه چی هست

00:29:18.766 --> 00:29:20.766
این همه راه تا بوندانگ رفته، این عشق واقعیه

00:29:21.366 --> 00:29:22.666
مرسی-
خواهش می‌کنم-

00:29:22.766 --> 00:29:24.500
یکم استراحت کنیم؟-
حتما-

00:29:24.600 --> 00:29:26.700
نوش جان-
مرسی-

00:29:28.400 --> 00:29:29.833
این یکی؟-
آره، لطفا-

00:29:53.000 --> 00:29:54.233
باید میرفتی خونه

00:29:54.866 --> 00:29:56.000
گفتم که دیر میام

00:29:56.066 --> 00:29:58.900
اگه دروغ می‌گفتی جلسه داری
و میرفتی یه جای دیگه چی؟

00:29:59.666 --> 00:30:02.300
واسه تحت نظر داشتنت
باید بعضی وقت‌ها سوپرایزت کنم

00:30:02.366 --> 00:30:04.000
من هیچ‌وقت به اعتمادت خیانت نکردم

00:30:04.100 --> 00:30:05.433
همه همینو میگن

00:30:06.200 --> 00:30:08.633
هیچکسی اولش اعتراف نمیکنه

00:30:23.100 --> 00:30:25.766
نمیتونستم به کسی بگم که دارم عذاب میکشم

00:30:27.266 --> 00:30:29.366
,,,چون خودم برای ازدواج باهاش تصمیم گرفته بودم

00:30:30.833 --> 00:30:33.866
فکرمیکردم باید این بارو تحمل کنم

00:30:35.500 --> 00:30:37.733
,,,شاید اگه به بقیه میگفتم و کمک میخواستم

00:30:38.400 --> 00:30:40.666
اوضاع جور دیگه‌ای پیش میرفت

00:30:42.766 --> 00:30:45.166
,,,تو انتخاب کردی به خودت آسیب برنی

00:30:46.700 --> 00:30:48.866
,,,منم انتخاب کردم خیانت کنم

00:30:50.800 --> 00:30:52.766
,,,و دردی که

00:30:54.000 --> 00:30:55.433
,,,تصمیمات‌مون به دنبال داره رو

00:30:56.566 --> 00:30:57.933
خودمون باید تحمل کنیم

00:30:59.166 --> 00:31:00.366
,,,هم فردا

00:31:01.966 --> 00:31:03.100
,,,هم سال بعد

00:31:04.700 --> 00:31:06.366
بازم همینطوری بدبختم

00:31:08.400 --> 00:31:09.900
,,,تنها کاری که از دستم برمیاد

00:31:11.933 --> 00:31:13.233
اینه که همه چی رو تموم کنم

00:31:14.833 --> 00:31:16.733
,,,فقط باید قبل اینکه اوضاع بدتر بشه

00:31:19.066 --> 00:31:20.533
بمیرم

00:31:27.966 --> 00:31:30.500
,,,شاید من بی‌شرم باشم

00:31:33.233 --> 00:31:34.966
اما میخوام خوشحال باشم

00:31:36.333 --> 00:31:38.733
هنوزم از خرید کردم میترسم

00:31:39.900 --> 00:31:43.233
ترجیح میدم توی ترافیک
گیر کنم تا سوار مترو بشم

00:31:45.533 --> 00:31:47.966
اما میخوام یه روزی خوشحال باشم

00:31:49.333 --> 00:31:50.400
"بی‌شرم"

00:31:53.333 --> 00:31:54.566
"بی‌شرم"

00:32:01.533 --> 00:32:04.200
من سعی کردم یه تصمیم متفاوت بگیرم

00:32:06.333 --> 00:32:09.300
مسئول پذیرش یه دفتر حقوقی شدم

00:32:10.700 --> 00:32:14.066
امیدوارم توهم بتونی یه تصمیم
متفاوت به جز مردن بگیری

00:32:15.266 --> 00:32:17.733
شاید وقتی خودمون برای
,,,خودمون تصمیم بگیریم

00:32:19.400 --> 00:32:21.266
بالاخره احساس خوشحالی بکنیم

00:32:40.200 --> 00:32:42.333
من میرم با خانم جو صحبت کنم

00:32:42.866 --> 00:32:46.800
لطفا مواظب شوهرش باش

00:32:47.400 --> 00:32:49.166
کجاست؟

00:33:33.333 --> 00:33:34.366
بیا داخل

00:33:36.466 --> 00:33:38.000
به وکیل چوی زنگ بزنم؟

00:33:38.100 --> 00:33:39.833
خودشون حواسشون هست

00:33:44.066 --> 00:33:47.066
نگرانم

00:33:49.433 --> 00:33:50.300
چیکار میکنی؟

00:33:50.400 --> 00:33:53.266
دارم گزارش‌ مشاوره‌ی پروندش رو میخونم

00:33:53.366 --> 00:33:54.400
میخوای قبولش کنی؟

00:33:54.466 --> 00:33:56.666
دارم میخونمش تا بتونم راهنماییش کنم

00:33:58.033 --> 00:34:01.833
نباید برای پرونده‌ی ما چون‌سوک آماده بشی؟

00:34:02.566 --> 00:34:03.533
آماده شدم

00:34:04.133 --> 00:34:05.066
کت شلوار هم گرفتم

00:34:05.666 --> 00:34:06.733
رفتی دیدیش؟

00:34:06.833 --> 00:34:08.400
نه، پارک یوسوک رو دیدم

00:34:09.533 --> 00:34:11.266
واسه اون تیپ زدی؟

00:34:11.333 --> 00:34:12.300
این یونیفرمه

00:34:12.866 --> 00:34:14.766
لباس رزممه، خیلی خوبه

00:34:14.833 --> 00:34:16.533
باهاش شبیه پولدارها میشم

00:34:18.133 --> 00:34:19.933
خیلی رو مخی-
میدونم-

00:34:21.666 --> 00:34:23.633
پارک یوسوکم خیلی عجیبه‌ها

00:34:24.733 --> 00:34:26.666
چرا همش تحریکت میکنه؟

00:34:27.633 --> 00:34:29.433
آقای ما رو اون فرستاده؟

00:34:29.533 --> 00:34:30.966
نه، جین یونگ‌جو فرستاده

00:34:31.566 --> 00:34:32.600
جین یونگ‌جو؟

00:34:33.800 --> 00:34:34.800
اون زنه رو یادمه

00:34:35.600 --> 00:34:37.066
چرا؟-
نمیدونم-

00:34:37.166 --> 00:34:38.500
حتما آزارش میدم

00:34:39.533 --> 00:34:41.200
چه زن عجیبی

00:34:41.833 --> 00:34:43.800
خب؟ اونم دیدیش؟

00:34:43.866 --> 00:34:46.066
واسه چی ببینمش؟ حتی نمیدونم چه شکلیه

00:34:46.166 --> 00:34:48.233
اگه همش زیر سر اونه
چرا رفتی پارک یوسوک رو دیدی؟

00:34:49.400 --> 00:34:50.666
کرم دارم

00:34:51.966 --> 00:34:53.933
,,,اولش سوراخ‌های بینیش بزرگ شد

00:34:54.000 --> 00:34:57.000
,,,تازه وقتی عصبانی میشه ازش آتیشم بیرون میاد

00:34:57.600 --> 00:34:58.766
قشنگ میشه یه سکه توش جا بدی

00:34:59.333 --> 00:35:00.400
جدی داری میگی؟

00:35:00.966 --> 00:35:04.266
اگه بعد کرم ریختنت باختی چی؟

00:35:06.066 --> 00:35:07.000
داری چه غلطی میکنی؟

00:35:07.900 --> 00:35:09.300
صبرکن ببینم

00:35:10.133 --> 00:35:11.300
بذار ببینم

00:35:15.366 --> 00:35:17.300
همینه، دقیقا همینه

00:35:18.400 --> 00:35:20.333
امروزم لباس رزم مسخرت رو پوشیدی؟

00:35:20.400 --> 00:35:22.100
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:35:22.200 --> 00:35:24.000
داشتم آزمایش میکردم، سرم داد نزن

00:35:24.066 --> 00:35:25.033
خیلی رو مخی

00:35:25.100 --> 00:35:26.533
آزمایش چی؟

00:35:34.100 --> 00:35:39.966
(طول درمان، دین‌تی‌هوا)

00:35:40.033 --> 00:35:43.000
ممکنه بی‌سواد باشم
اما هیچ‌وقت کسی رو کتک نزدم

00:35:45.166 --> 00:35:47.133
کشاورزی به اندازه‌ی
کافی طاقت فرسا هست

00:36:02.733 --> 00:36:06.266
انگار همسرش وقتی داشته
,,,جلوی ضربه‌های باتوم رو میگرفته

00:36:06.366 --> 00:36:07.866
دست چپشو شکونده

00:36:08.366 --> 00:36:12.033
اما آقای ما به خاطر شانه یخ زدش
نمیتونست دست راستشو بالا بیاره

00:36:12.133 --> 00:36:13.300
شاید با دست چپش زده

00:36:13.366 --> 00:36:14.966
اینجوری فکر میکنی؟

00:36:15.533 --> 00:36:16.933
,,,اگه این کار رو میکردم

00:36:17.000 --> 00:36:18.033
میبینی؟

00:36:18.133 --> 00:36:20.666
اگه با دست چپم ضربه بزنم
تو با دست راستت مانع میشی

00:36:20.766 --> 00:36:23.033
اگه من با دست راستم ضربه بزنم
با دست چپت مانع میشی

00:36:23.133 --> 00:36:25.133
دست چپ، دست راست

00:36:25.833 --> 00:36:27.966
دست چپ-
راست میگی-

00:36:28.066 --> 00:36:29.166
حالت طبیعیش اینه

00:36:30.433 --> 00:36:32.866
اما بیا زود نتیجه‌گیری نکنیم

00:36:33.433 --> 00:36:35.800
چون میتونسته اینجوری ضربه بزنه

00:36:36.533 --> 00:36:37.800
یا اینجوری

00:36:37.900 --> 00:36:39.566
متغیرهای زیادی هست

00:36:40.133 --> 00:36:43.166
بیا با جزئیات بیشتری بهش نگاه کنیم

00:36:44.033 --> 00:36:45.866
,,,از این نظر‌,‌,,خیلی خب

00:36:46.666 --> 00:36:47.900
باید بری

00:36:48.933 --> 00:36:50.733
کجا؟-
هه‌نام-

00:36:53.366 --> 00:36:54.800
جونگ شیک یه ماشین جدید خریده

00:36:54.866 --> 00:36:56.233
باید اونو دودره کنی

00:36:56.333 --> 00:36:57.966
میگی با جونگ شیک برم مسافرت؟

00:36:58.033 --> 00:36:59.433
حداقل یه ماشین زیر پاته

00:36:59.500 --> 00:37:02.700
به امید خدا، توی بهترین حالت
,,,یه هفته‌ی دیگه میرسیم اونجا

00:37:02.800 --> 00:37:04.866
جونگ‌ شیکم که میخواد برای همه‌ی
,,,رستوران‌های بین راهی وایسته

00:37:04.966 --> 00:37:06.633
پس یه بودجه‌ی قابل توجه هم میخوام

00:37:07.133 --> 00:37:08.500
این خوب نیست

00:37:09.133 --> 00:37:10.333
این چطوره؟

00:37:11.433 --> 00:37:12.666
چرا با سویون نمیری؟

00:37:24.533 --> 00:37:29.433
(نودل فروشی مامان‌بزرگ)

00:37:36.800 --> 00:37:38.033
خوش اومدین

00:37:51.833 --> 00:37:54.066
دنده خوک سرخ شده دوست داری؟

00:38:10.833 --> 00:38:15.400
من فقط بهش گفتم برای ناهار بیا

00:38:15.500 --> 00:38:18.400
اصلا نگفتم حتما باید تنها بیاد

00:38:19.366 --> 00:38:20.966
به لطفش دارم یه غذای خوب میخورم

00:38:21.833 --> 00:38:24.000
آدم فقط قدر چیزهایی که
تجربه‌شون کرده رو میدونه

00:38:24.100 --> 00:38:25.766
در مورد غذا هم همینطوره

00:38:26.300 --> 00:38:29.933
تازه داره یادم میاد مامانم برام چی درست میکرد

00:38:30.000 --> 00:38:32.166
خوبه؟-
خوشمزه‌ست-

00:38:32.266 --> 00:38:34.966
برای هیون‌او بسته بندی میکنم، غذا زیاد مونده

00:38:50.033 --> 00:38:52.500
شنیدم چی شده، وضعیت خیلی بدی بوده

00:38:53.366 --> 00:38:56.700
اما چرا داری خودتو سرزنش میکنی؟

00:38:56.800 --> 00:39:00.200
خودش از اول شرایط بدی داشت که اومد پیشت

00:39:02.200 --> 00:39:06.000
نتونستم درک کنم که چقدر شرایطش بده

00:39:07.600 --> 00:39:09.700
با داستانش، مثل داستان شنونده‌هام رفتار کردم

00:39:09.800 --> 00:39:10.966
واقعا اینکارو کردی؟

00:39:12.333 --> 00:39:13.233
شاید

00:39:13.300 --> 00:39:14.333
میبینی؟

00:39:14.933 --> 00:39:17.966
حتی نمیتونی بهم بگی چه اشتباهی کردی

00:39:20.733 --> 00:39:22.933
,,,ممعولا وقتی اشتباه میکنیم

00:39:23.033 --> 00:39:25.966
میدونیم که چه اشتباهی کردیم
و باعث رنجش کی شدیم

00:39:26.566 --> 00:39:30.566
ممکنه تهش فقط براشون قهوه بگیریم
,,,چون عذرخواهی کردن خیلی ناخوشاینده

00:39:30.666 --> 00:39:31.500
ولی خودمون میدونیم

00:39:31.566 --> 00:39:35.000
اما تو بدون هیچ دلیل مشخصی
احساس گناه میکنی

00:39:35.566 --> 00:39:36.866
این مسخره‌ست

00:39:37.366 --> 00:39:39.966
کلاه خودتو قاضی کن

00:39:40.533 --> 00:39:43.000
کجای این وضعیت تقصیر توئه؟

00:39:48.366 --> 00:39:49.833
سوپت واقعا خوشمزه‌ست

00:39:54.266 --> 00:39:56.166
به خاطر گوشت گاو کره‌ایه توشه

00:40:03.866 --> 00:40:06.766
اولین پروندم قبل دیدن موکلم تموم شد

00:40:07.866 --> 00:40:10.033
ازت ناامید شدم، وکیل چوی

00:40:10.833 --> 00:40:13.666
وقتی نتونستم کاری انجام بدم
چطوری ناامید شدی؟

00:40:13.733 --> 00:40:15.900
اون خانمه ممکن بود بمیره

00:40:16.000 --> 00:40:18.400
ولی تو نشستی اینجا غر میزنی
چون دیگه پرونده‌ای نداری

00:40:18.500 --> 00:40:19.466
غر نمیزدم

00:40:19.533 --> 00:40:21.466
پس اون حلقه‌های سیاه رو چطوری توضیح میدی؟

00:40:21.533 --> 00:40:22.700
اونا مدرکن

00:40:23.300 --> 00:40:25.300
مدرک غمگین بودنم

00:40:25.866 --> 00:40:27.466
تا پایین مچ پامم رسیدن

00:40:27.533 --> 00:40:29.266
خیلی خالی می‌بندی

00:40:29.333 --> 00:40:31.600
چطوری حلقه‌های سیاهت تا این پایین اومدن؟

00:40:31.666 --> 00:40:33.100
شخصیت کارتونی که نیستی

00:40:33.166 --> 00:40:34.833
خدایا

00:40:34.933 --> 00:40:37.066
واقعا براش احساس بدی دارم

00:40:37.633 --> 00:40:39.833
شوهر خانم جو رو دیدم

00:40:39.933 --> 00:40:43.600
داشت التماس میکرد و از پدر و مادر
همسرش عذر خواهی میکرد

00:40:43.700 --> 00:40:44.700
,,,ولی اون وسط

00:40:45.633 --> 00:40:48.400
یه چیزی درست نبود

00:40:49.033 --> 00:40:52.200
حس خوبی نسبت بهش نداشتم

00:40:52.766 --> 00:40:53.766
واقعا؟

00:40:54.266 --> 00:40:55.433
,,,برای همین وقتی تنها بود

00:40:55.533 --> 00:40:57.333
بی سر و صدا نگاهش کردم

00:40:58.233 --> 00:40:59.300
خب؟

00:40:59.366 --> 00:41:02.833
بین جمعیت پنهان شده بود
و با گوشیش یه چیزیو تماشا میکرد

00:41:03.533 --> 00:41:07.366
ولی خیلی موذی و دقیق بود
فقط یه توی یه گوشش هدفون داشت

00:41:07.466 --> 00:41:10.433
دائمم به اطرافش نگاه میکرد

00:41:10.500 --> 00:41:11.366
یه چیزی مشکوک بود

00:41:11.466 --> 00:41:13.700
منم سریع بو بردم

00:41:13.800 --> 00:41:15.633
حس ششمم رو دست نداره

00:41:15.733 --> 00:41:17.133
بعدش چی شد؟-
کنجکاوی؟-

00:41:18.066 --> 00:41:19.266
کنجکاوی؟-
آره-

00:41:19.333 --> 00:41:20.233
مثل جورج کنجکاو

00:41:26.033 --> 00:41:28.433
,,,آروم و سریع

00:41:29.066 --> 00:41:30.900
یه نگاهی به صفحه‌ی گوشیش انداختم

00:41:35.233 --> 00:41:37.066
برنامه‌ی تلوزیونی بود-
چی؟-

00:41:37.166 --> 00:41:38.500
هنوز نگرفتی؟

00:41:39.366 --> 00:41:40.933
,,,زنش خودکشی کرده

00:41:41.033 --> 00:41:43.366
ولی اون نشسته با قهقهه برنامه میبینه

00:41:43.466 --> 00:41:45.366
به این جور آدما چی میگن؟-
حیوون-

00:41:45.466 --> 00:41:46.500
حرومزاده‌ی آشغال

00:41:46.566 --> 00:41:48.300
این حلقه‌های سیاه به خاطر همینه

00:41:49.300 --> 00:41:52.633
من میخوام عدالت برقرار بشه
ولی موکلم ناامیده

00:41:53.633 --> 00:41:55.200
خیلی حس بدی دارم

00:41:55.300 --> 00:41:56.333
,,,قلبم

00:41:57.266 --> 00:41:58.100
براش تیکه تیکه شده

00:41:58.166 --> 00:42:02.000
واقعا چشم بصیرت داری، وکیل چوی

00:42:02.100 --> 00:42:05.100
چجوری به فکرت رسید شوهرشو بپایی؟

00:42:05.166 --> 00:42:09.033
,,,من بعد دوسال توی این کار بودن

00:42:09.633 --> 00:42:12.400
تونستم به همچین حسی برسم

00:42:12.466 --> 00:42:15.166
نه، سه‌بوم؟-
واقعا؟-

00:42:15.233 --> 00:42:16.900
آره

00:42:18.900 --> 00:42:21.033
خسته‌نباشی خانم لی

00:42:21.100 --> 00:42:23.466
به لطف وکیل چوی، خوبم

00:42:26.866 --> 00:42:29.466
,,,درمورد شوهر خانم جو

00:42:29.533 --> 00:42:32.466
بریم یه جای خلوت حرف بزنیم

00:42:33.600 --> 00:42:34.866
اینجا خلوته

00:42:37.000 --> 00:42:38.333
وکیل چوی

00:42:39.633 --> 00:42:41.800
میدونی که قانون کپی رایت چقدر مهمه؟

00:42:43.133 --> 00:42:45.666
این میتونه سرقت ادبی محسوب بشه

00:42:46.166 --> 00:42:48.766
,,,تو اعتبار تصمیم شهودیه یه نفر دیگه

00:42:49.400 --> 00:42:50.766
,,,و استدلال عالیشو

00:42:51.300 --> 00:42:52.566
برای خودت جا زدی

00:42:53.266 --> 00:42:54.466
سرقت ادبیه

00:42:55.066 --> 00:42:56.100
مطمئنم احترامشو نگه نداشتی

00:42:57.833 --> 00:42:59.033
چسی میاد

00:42:59.533 --> 00:43:02.033
هرچی، بیاین بریم دوکبوکی بخوریم

00:43:02.533 --> 00:43:04.966
یه رستوران عالی پیدا کردم-
من دوکبوکی دوست ندارم-

00:43:06.033 --> 00:43:07.400
حالا کجا میریم؟

00:43:08.133 --> 00:43:09.366
هه‌نام

00:43:09.466 --> 00:43:10.333
,,,هه‌نام

00:43:12.600 --> 00:43:13.966
میتونم موکبانگ ضبط کنم؟

00:43:15.166 --> 00:43:16.600
حله

00:43:17.166 --> 00:43:19.033
باید یه فکری به حال کانسپتش بکنم

00:43:31.700 --> 00:43:33.433
منو ببرین هتل میونگ دونگ

00:43:35.233 --> 00:43:37.633
ولی آقای سو گفتن شما رو ببرم پیششون

00:43:38.400 --> 00:43:39.933
اونجا باید انرژی بدی داشته باشه

00:43:40.033 --> 00:43:42.266
فکرشم خستم میکنه

00:43:43.033 --> 00:43:44.900
وقتی رسیدیم هتل بیدارم کن

00:43:46.900 --> 00:43:47.733
بله

00:44:20.100 --> 00:44:26.666
♪ حدس میزنم دعا کردن برای تو فایده نداره ♪

00:44:27.366 --> 00:44:33.533
♪ قلب تو همین الانشم عوض شده ♪

00:44:36.500 --> 00:44:43.366
♪ حتی نمیتونم خودمو برای التماس بهت راضی کنم ♪

00:44:43.866 --> 00:44:50.500
♪ فقط کار خودمو میکنم ♪

00:45:07.500 --> 00:45:14.466
♪ نورهایی که شبیه خاطرات ما هستن ♪

00:45:15.233 --> 00:45:21.766
♪ امشب دارن گریه میکنن ♪

00:45:22.700 --> 00:45:26.100
♪ ,,,چرا خودمو کشوندم ♪

00:45:26.166 --> 00:45:30.666
♪ پایین این مسیر ♪

00:45:30.766 --> 00:45:37.566
♪ فقط قلب منه که میشکنه؟ ♪

00:45:38.966 --> 00:45:40.233
♪ آهنگ قشنگیه ♪

00:45:54.333 --> 00:46:00.833
♪ حدس میزنم دعا کردن برای تو فایده نداره ♪

00:46:00.933 --> 00:46:06.866
♪ قلب تو همین الانشم عوض شده ♪

00:46:09.966 --> 00:46:16.966
♪ حتی نمیتونم خودمو برای التماس بهت راضی کنم ♪

00:46:17.700 --> 00:46:24.433
♪ فقط کار خودمو میکنم ♪

00:46:25.566 --> 00:46:32.566
♪ نورهایی که شبیه خاطرات ما هستن ♪

00:46:33.166 --> 00:46:39.066
♪ امشب دارن گریه میکنن ♪

00:46:40.800 --> 00:46:44.133
♪ ,,,چرا خودمو کشوندم ♪

00:46:44.200 --> 00:46:47.933
♪ پایین این مسیر ♪

00:46:48.766 --> 00:46:55.733
♪ فقط قلب منه که میشکنه؟ ♪

00:47:03.633 --> 00:47:05.100
,,,چرا به جای خونه

00:47:05.200 --> 00:47:07.533
میری هتل میمونی؟

00:47:08.333 --> 00:47:11.433
چرا از وقتی اومدی، یه سر بهم نزدی؟

00:47:12.200 --> 00:47:14.200
,,,رفتم دیدن نوه‌هامون

00:47:14.266 --> 00:47:16.233
خونمون هم اصلا شبیه خونه نیست

00:47:17.233 --> 00:47:18.700
اینجوری راحت‌تره

00:47:18.800 --> 00:47:21.300
بهتره باهم پیر بشیم

00:47:21.866 --> 00:47:22.866
چیه؟

00:47:22.966 --> 00:47:25.433
تحمل پیر شدن با منو نداری؟

00:47:29.800 --> 00:47:32.900
قول میدم باهات خوب رفتار کنم، پس برگرد

00:47:33.733 --> 00:47:37.500
تمام مشکلاتی که برات
درست شده رو جبران میکنم

00:47:37.600 --> 00:47:38.633
درموردش فکر کن

00:47:38.733 --> 00:47:43.066
به خاطر همه‌ی اشتباهاتی که کردم
باید باهات مثل یه ملکه رفتار کنم

00:47:43.733 --> 00:47:46.566
قراره سال‌های آخر زندگیت
خوش شانس باشی، یادته؟

00:47:47.466 --> 00:47:49.500
اون طالع‌بینی هدر دادن پول بود

00:47:50.366 --> 00:47:53.333
به آقای یونگ میگم که وسایلتو بیاره

00:47:54.033 --> 00:47:56.466
برگرد پیشم

00:47:58.666 --> 00:48:01.400
چرا به یاد گذشته
نریم سوپ ماهی پفکی بخوریم؟

00:48:01.500 --> 00:48:03.466
دیروز خوردمش

00:48:03.533 --> 00:48:05.133
دیگه مزه‌ی قدیمو نمیده

00:48:07.133 --> 00:48:08.466
برای من که مزش خوب بود

00:48:08.533 --> 00:48:11.466
تغییرات ظریف رو خیلی سخت میشه فهمید

00:48:11.533 --> 00:48:14.833
من امسال اولین بار بود که میخوردمش

00:48:16.133 --> 00:48:19.166
تو مثل اون سوپی

00:48:20.133 --> 00:48:22.900
بعد این همه سال خیلی تغییر کردی

00:48:25.100 --> 00:48:26.200
واقعا؟

00:48:27.366 --> 00:48:28.600
ممکنه

00:48:29.666 --> 00:48:31.366
دوباره برمیگردم هاوایی

00:48:32.033 --> 00:48:34.033
برگرد پیش من

00:48:34.100 --> 00:48:36.066
نمیتونی تا ابد سرگردون باشی

00:48:39.533 --> 00:48:41.333
بیا مثل قبل زندگی کنیم

00:48:41.966 --> 00:48:43.633
چرا باید تغییر کنیم؟

00:48:51.266 --> 00:48:52.166
,,,راستش

00:48:53.466 --> 00:48:57.000
مادر مرتب میره دیدنش

00:48:57.966 --> 00:48:59.766
موندم چرا؟

00:49:04.033 --> 00:49:08.433
(املاک و مستغلات جو جونگ شیک)

00:49:25.166 --> 00:49:27.466
(دفتر حقوقی شین سونگ‌هان)

00:49:38.500 --> 00:49:39.600
سونبه نیم

00:49:41.000 --> 00:49:42.266
!هو یونگ

00:49:42.333 --> 00:49:45.566
سلام، من قبلا با سونبه کار میکردم

00:49:46.733 --> 00:49:47.866
سلام

00:49:48.366 --> 00:49:50.366
یکم چای میل دارین؟-
حتما-

00:49:50.933 --> 00:49:52.700
سونبه نیم، مگه من شبیه لئون نیستم؟

00:49:53.433 --> 00:49:55.233
چقدر درخت لیمو دوست داری؟

00:49:55.333 --> 00:49:56.600
کجا بذارمش؟

00:49:56.700 --> 00:49:57.766
اینجا چطوره؟

00:49:58.266 --> 00:50:00.400
چرا نریم یه سر بیرون؟

00:50:00.500 --> 00:50:02.400
یه کافه همین نزدیکی هست-
سونبه نیم-

00:50:03.166 --> 00:50:05.700
من عاشق این شکل اداریتونم

00:50:05.800 --> 00:50:07.900
آقای جانگ من بعد از یه فنجون چایی برمیگردم

00:50:08.000 --> 00:50:09.966
با خیال راحت از اتاق مشاور استفاده کنین

00:50:10.033 --> 00:50:12.933
شما نویسنده برنامه رادیوییش بودین؟

00:50:14.533 --> 00:50:15.766
تهیه کننده

00:50:15.833 --> 00:50:16.866
تهیه کننده؟ خدایا

00:50:17.733 --> 00:50:20.433
از آشناییتون خوشحالم
من وکیل چوی جون هستم

00:50:21.333 --> 00:50:23.500
توی اون برنامه صبحگاهی باهم کار کردین؟

00:50:23.600 --> 00:50:24.466
بله

00:50:24.566 --> 00:50:26.266
این روزا چیکار میکنین؟

00:50:26.866 --> 00:50:28.733
توی همون برنامه‌ای که ایشونم توش بودی؟

00:50:28.800 --> 00:50:30.966
من؟ البته که نه

00:50:31.800 --> 00:50:33.366
سونبه، اون شغلو برام جور کرد

00:50:33.433 --> 00:50:35.933
اگه تنهایی توی اون برنامه
میموندم که خیلی عوضی بودم

00:50:36.033 --> 00:50:37.400
البته؟-
درسته؟-

00:50:37.500 --> 00:50:39.600
بنگ هو یونگ-
هو یونگ؟-

00:50:39.700 --> 00:50:43.300
ای وای، من عاشق اسمتم
خیلی دوستانه به نظر میرسه

00:50:43.366 --> 00:50:44.333
من سه‌بوم هستم

00:50:44.400 --> 00:50:45.533
ممنونم

00:50:46.166 --> 00:50:48.800
اینجا انرژی خوبی داره

00:50:48.866 --> 00:50:50.833
قدیمیه ولی دنجه

00:50:51.466 --> 00:50:52.700
انگار تو خونه خودتی

00:50:53.333 --> 00:50:54.366
لطفا بشینین

00:50:54.466 --> 00:50:56.933
الان برای رفتن خیلی دیره خانم لی

00:50:58.466 --> 00:50:59.600
وکیل شین

00:51:00.233 --> 00:51:02.466
ایشون همکار سابق خانم لیه

00:51:02.566 --> 00:51:04.733
اون تهیه کننده برنامه‌های رادیوییه-
سلام-

00:51:06.333 --> 00:51:08.633
شما وکیل شین سونگ‌هان نیستی؟

00:51:08.733 --> 00:51:09.633
بله، خودمم

00:51:11.400 --> 00:51:12.466
ببخشید

00:51:13.700 --> 00:51:14.933
تازه اومده-
الو؟-

00:51:15.600 --> 00:51:17.033
متاسفم

00:51:17.100 --> 00:51:18.500
جای دیگه‌ای نبود که پارک کنم

00:51:19.266 --> 00:51:21.400
این جونگ شیکه؟-
پارکینگ پر بود-

00:51:21.500 --> 00:51:23.866
من؟ نه دفتر املاک نیستم

00:51:23.966 --> 00:51:25.066
بهش بگو که اینجایی

00:51:25.666 --> 00:51:27.133
میگن که میتونم اونجا پارک کنم

00:51:28.066 --> 00:51:30.033
بله؟ دفتر وکالتم

00:51:31.400 --> 00:51:33.700
نگرانش نباش، نمیخواد
ماشینت رو جا به جا کنی

00:51:33.800 --> 00:51:35.800
بعد جلسه میرم خونه

00:51:35.866 --> 00:51:37.933
خداحافظ-
شب بخیر-

00:51:38.000 --> 00:51:39.266
خدافظ-
خداحافظ-

00:51:42.333 --> 00:51:44.666
دوست دختر داره؟

00:51:44.766 --> 00:51:46.933
تاحالا ندیدم، اونقدرام بهم نزدیک نیستیم

00:51:47.000 --> 00:51:49.466
خیلی ساله که تنهاست، عجیب نیست؟

00:51:49.566 --> 00:51:51.633
داری روز شماری میکنی، سه‌بوم؟

00:51:52.466 --> 00:51:54.133
!عاشق اینجام-
مگه نه؟-

00:51:54.233 --> 00:51:55.233
بشینین

00:51:55.300 --> 00:51:57.266
لطفا بشینین-
باشه-

00:51:58.233 --> 00:51:59.666
(املاک و مستغلات جو جونگ شیک)

00:51:59.733 --> 00:52:02.600
چرا ماشینشو اینجا پارک کرده؟

00:52:04.400 --> 00:52:05.366
تف بهش

00:52:10.666 --> 00:52:11.733
اون آرایشتو انجام داد؟

00:52:11.833 --> 00:52:12.900
آره

00:52:14.000 --> 00:52:15.266
دوباره کی بود؟

00:52:15.866 --> 00:52:18.333
اون موقع,,,چه جوری بگم؟

00:52:18.433 --> 00:52:19.300
,,,یکم

00:52:20.200 --> 00:52:21.766
کلاسیک بود

00:52:21.833 --> 00:52:24.766
کلاسیک با قدیمی یکی نیست

00:52:24.833 --> 00:52:26.166
درسته، از مد افتاده بود

00:52:26.800 --> 00:52:30.266
,,,ولی یهویی دستمو گرفت

00:52:30.333 --> 00:52:32.966
,,,گفت آرایشم داورها رو شوکه میکنه

00:52:33.533 --> 00:52:35.200
قشنگ قیافمو عوض کن

00:52:36.733 --> 00:52:38.233
نزدیک بود سکته کنم

00:52:39.433 --> 00:52:41.066
,,,گوینده‌ی رویاهام

00:52:41.166 --> 00:52:44.166
درست جلوم بود و آرایشم کرد

00:52:44.233 --> 00:52:46.833
هیچوقت اون لحظه رو فراموش نمیکنم

00:52:46.900 --> 00:52:48.900
خانم لی، میتونی منم آرایش کنی؟

00:52:49.000 --> 00:52:51.133
فقط باید ابروهامو درست کنم، مگه نه؟-
نه-

00:52:52.633 --> 00:52:55.700
تو نمیتونی هرجایی که
!دوست داری پارک کنی

00:52:56.300 --> 00:52:58.700
,,,الان اوج ساعت کسب و کاره

00:52:58.800 --> 00:53:01.366
ولی ماشینشو درست رو به روی
,,,محل کارم پارک کرده

00:53:01.466 --> 00:53:02.800
!این درست نیست

00:53:02.866 --> 00:53:05.433
از کی تا حالا تو اوج ساعت
کسب و کار داری؟ از امروز؟

00:53:05.500 --> 00:53:06.500
,,,بزنم

00:53:06.600 --> 00:53:07.600
صاحب اینجا کجاست؟

00:53:07.666 --> 00:53:10.833
,,,پارکینگ، دفترها

00:53:10.933 --> 00:53:12.633
,,,سینک

00:53:12.733 --> 00:53:14.366
!همه چی بهم ریخته‌ست

00:53:14.433 --> 00:53:16.733
متاسفم اون میخواست بره

00:53:16.800 --> 00:53:18.566
دوست شماست؟-
آره-

00:53:18.633 --> 00:53:20.700
باید بهم میگفتین

00:53:20.766 --> 00:53:21.933
درسته، نمیتونستی

00:53:22.033 --> 00:53:24.766
باید یه یادداشتی میذاشتین که
اومدین پیش خانم لی

00:53:25.433 --> 00:53:27.733
ایشون تهیه کننده‌ی
برنامه رادیویی خانم لی بوده

00:53:27.833 --> 00:53:29.000
دقیقا

00:53:29.633 --> 00:53:33.300
نگا کن مور مورم شده
موهای تنم سیخ شده

00:53:33.366 --> 00:53:35.233
من یه شنونده‌ی مشتاقم

00:53:35.333 --> 00:53:37.466
,,,تا میرسم دفترم

00:53:37.533 --> 00:53:39.766
همون لحظه رادیوم رو روشن میکنم

00:53:40.333 --> 00:53:41.466
"صبح شما بخیر"

00:53:42.333 --> 00:53:46.333
این برنامه‌ی رقیبشون از یه ایستگاه
دیگه‌ست، جونگ شیک

00:53:48.300 --> 00:53:49.266
گند زدم

00:53:49.333 --> 00:53:51.566
خانم لی، می‌بینی مورمورم شده؟

00:53:51.633 --> 00:53:54.000
می‌بینیشون؟-
همیشه مورمورت میشه-

00:53:54.100 --> 00:53:55.133
مچمو گرفتی

00:53:56.033 --> 00:53:57.233
لطفا بشینین

00:53:57.300 --> 00:53:59.700
بشینین

00:54:00.266 --> 00:54:02.866
برو ساعت اوجته

00:54:03.566 --> 00:54:06.000
(رستوران ژاپنی سیلور)

00:54:12.466 --> 00:54:14.000
چرا توی رسانه فعالیت نمیکنی؟

00:54:15.000 --> 00:54:16.666
ببخشید؟-
,,,خیلی از دکترا و وکلا-

00:54:16.733 --> 00:54:18.633
هستن که میرن برنامه‌های تلویزیونی

00:54:18.700 --> 00:54:20.466
شاید بتونم یه کاری برات بکنم

00:54:21.933 --> 00:54:22.866
نه ممنون

00:54:22.966 --> 00:54:24.600
منظوری ندارم

00:54:25.666 --> 00:54:28.500
هر وقت بدنام شدی یا به خاطر
,,,شایستگی خودت مشهور شدی

00:54:29.066 --> 00:54:30.600
فقط ازت میخوام بزرگش کنی

00:54:44.200 --> 00:54:45.733
گفتی اگه یه روز خواستم طلاق بگیرم

00:54:47.333 --> 00:54:48.700
بهت زنگ بزنم

00:54:49.833 --> 00:54:51.400
ولی خیلی میترسم

00:54:52.500 --> 00:54:54.366
گفتی معرکه راه میندازی

00:54:55.200 --> 00:54:57.633
,,,ولی مقابل تیم وکلای دنام الکترونیک

00:54:58.633 --> 00:55:01.866
عددی به نظر نمیرسی

00:55:03.966 --> 00:55:06.000
اگه این دلیلشه که واقعا جای نگرانی نیست

00:55:06.966 --> 00:55:09.300
این یه دعویه، نه نمایش

00:55:10.633 --> 00:55:12.833
ولی ممنون که بهم گفتین

00:55:16.766 --> 00:55:19.900
بزودی برمیگردم هاوایی

00:55:28.200 --> 00:55:29.400
ببخشید

00:55:30.266 --> 00:55:32.366
سلام، من الان توی جلسم

00:55:32.433 --> 00:55:34.333
,,,یه ساعت دیگه بهتون زنگ میزنم یا-
این چیه دیگه؟-

00:55:35.166 --> 00:55:38.866
چرا قضیه طلاق من توی اخباره؟

00:55:39.500 --> 00:55:40.500
ببخشید؟

00:55:41.533 --> 00:55:43.266
ببخشید، متاسفم

00:55:48.100 --> 00:55:50.933
(همسر ویتنامی مورد خشونت و آزار قرار گرفته)

00:55:51.000 --> 00:55:54.400
(زن ویتنامی مورد آزار و اذیت شوهرش در هه‌نام)

00:55:54.466 --> 00:55:55.433
(چه آشغالی)

00:55:55.500 --> 00:55:56.966
(برای همین در به در دنبال زن جوون تر بود؟)

00:55:57.066 --> 00:55:58.066
(باید اعدام بشه)

00:56:01.966 --> 00:56:04.733
(زن ویتنامی مورد سوءاستفاده قرار گرفت)

00:56:06.100 --> 00:56:08.433
(گوم‌هوا به زن ویتنامی کمک میکنه)

00:56:14.733 --> 00:56:18.566
(موسسه حقوقی گوم‌هوا)

00:56:20.366 --> 00:56:21.233
لعنتی

00:56:32.100 --> 00:56:33.666
شکم خوک خیلی سنگینه، مگه نه؟

00:56:33.766 --> 00:56:35.400
ولی برای نوشیدن برای طول روز عالیه

00:56:35.966 --> 00:56:38.166
رامیونم با نوشیدنی خیلی خوب میشه

00:56:38.266 --> 00:56:40.966
این برای دانشجوهاست

00:56:41.066 --> 00:56:42.233
بیخیال

00:56:50.333 --> 00:56:51.400
دوباره یه چیزی شده

00:57:04.300 --> 00:57:10.466
(وکیل شین سونگ‌هان)

00:57:16.500 --> 00:57:18.566
(طول درمان، آیا ما چون‌سوک به همسرش حمله کرده؟)

00:57:32.900 --> 00:57:35.700
من توی دفتر جونگ شیکم اگه کارم داشتی زنگ بزن

00:57:47.700 --> 00:57:49.866
(ترک ویتنام؟ انصراف از اقامت دائم؟)

00:57:49.966 --> 00:57:53.100
(آیا ما چون‌سوک بهش حمله کرده؟ شکستگی دین‌تی‌هوا)

00:58:06.366 --> 00:58:07.600
شین سونگ‌هانم

00:58:13.200 --> 00:58:14.266
بله

00:58:21.200 --> 00:58:23.633
اولین بار که رفتم ویتنام، خیلی مطمئن نبودم

00:58:25.366 --> 00:58:28.566
فقط رفتم چون مامانم التماسم کرده بود

00:58:28.666 --> 00:58:30.966
به خاطر همین گفتم فقط میرم گشت و گذار

00:58:31.966 --> 00:58:34.500
اولین بار بود که پاسپورت میگرفتم

00:58:35.633 --> 00:58:36.933
وقتی رسیدم اونجا

00:58:38.666 --> 00:58:42.066
,,,و برای اولین بار دین‌تی‌هوا رو دیدم

00:58:48.100 --> 00:58:49.633
,,,میدونستم که باید

00:58:51.200 --> 00:58:52.266
برش گردونم

00:58:54.566 --> 00:58:57.700
با خواهر و برادر و مادر بیوه‌ش زندگی میکرد

00:58:58.666 --> 00:59:00.400
امیدی نداشتن

00:59:01.233 --> 00:59:05.133
میدونستم اگه یکم بیشتر کار کنم
میتونم ازشون حمایت کنم

00:59:06.166 --> 00:59:07.133
,,,پس تصمیم گرفتم

00:59:07.866 --> 00:59:09.500
باهاش تشکیل خانواده بدم

00:59:13.833 --> 00:59:15.966
ولی من کی بودم که بخوام بهش ترحم کنم؟

00:59:18.666 --> 00:59:21.666
نباید اونقدر خام میبودم

00:59:22.766 --> 00:59:25.233
برای اینکه توی 50 سالگی
پدر شده بودم خوشحال بودم

00:59:26.600 --> 00:59:27.600
ولی چی شد؟

00:59:29.466 --> 00:59:30.933
,,,مردم بهم میگن

00:59:32.600 --> 00:59:35.200
پیرمردی که یه زن فقیر رو خریده

00:59:36.733 --> 00:59:39.200
میگن چندش آورم

00:59:53.166 --> 00:59:55.166
اون آهنگو دوست داری؟

00:59:57.033 --> 00:59:58.300
اغلب بهش گوش میدم

01:00:00.300 --> 01:00:02.000
یکی از آهنگ‌های مورد علاقمه

01:00:03.766 --> 01:00:06.633
شنیدنش از پشت تلفن خوبه

01:00:07.833 --> 01:00:10.466
تروت هم گوش میدی؟

01:00:11.066 --> 01:00:12.066
معلومه

01:00:13.766 --> 01:00:16.366
یه روز یهویی بهش علاقه‌مند شدم

01:00:19.200 --> 01:00:20.533
یه روز یهویی

01:00:25.666 --> 01:00:26.666
,,,آقای ما

01:00:28.166 --> 01:00:29.500
باید آبروت رو پس بگیری

01:00:30.200 --> 01:00:32.966
آبرویی هم مونده که برگردونم؟

01:00:34.933 --> 01:00:37.000
,,,باید به همه ثابت کنی

01:00:37.100 --> 01:00:40.133
که یه زن جوون خارجی رو
,,,نخریدی و باهاش بد رفتاری نکردی

01:00:40.200 --> 01:00:41.166
این آبروته

01:00:49.933 --> 01:00:52.133
,,,اوضاع قراره بهم بریزه

01:00:53.366 --> 01:00:55.400
زنگ زدم از قبل بهت اخطار بدم

01:00:56.866 --> 01:00:58.233
,,,قراره یه کاری بکنم

01:00:59.333 --> 01:01:01.900
میفتم توی دهن مردم

01:01:02.566 --> 01:01:03.700
‌,,,اون وقت، آبروت رو

01:01:05.600 --> 01:01:06.733
بهت برمیگردونم

01:01:08.800 --> 01:01:09.833
شب بخیر

01:01:30.500 --> 01:01:32.300
راحتم نمیذارن

01:02:12.233 --> 01:02:14.900
یه چیز دیگه هست که رو مخمه

01:02:14.966 --> 01:02:16.466
همسرت از خونه رفت

01:02:16.566 --> 01:02:19.033
ولی فرداش برگشت

01:02:19.600 --> 01:02:22.600
افکار عمومی از دین‌تی‌هوا حمایت میکنه

01:02:22.700 --> 01:02:25.233
ما به توجه عموم نیاز داریم تا جدول رو تغییر بدیم

01:02:25.333 --> 01:02:26.533
یه راهی پیدا میکنیم

01:02:28.366 --> 01:02:30.266
چرا پارک یوسوک اونجا بود؟

01:02:30.366 --> 01:02:31.733
اونجا چیکار میکرد؟

01:02:33.166 --> 01:02:35.566
باید پیداش کنیم و قایمش کنیم

01:02:35.666 --> 01:02:38.200
این یه سوال مهم برای برگردوندن آبروته

01:02:38.300 --> 01:02:41.166
پس لطفا باهام صادق باش