WEBVTT 00:00:39.939 --> 00:00:43.610 (خانواده شاهکار) 00:00:49.716 --> 00:00:51.584 (قسمت هشتم) 00:01:20.747 --> 00:01:21.748 رسیدیم 00:01:23.016 --> 00:01:24.017 خدایا 00:01:25.552 --> 00:01:28.955 گفته بودی دست فرمونت خداست؟ کمرم داره من رو می‌کشه 00:01:30.390 --> 00:01:31.691 لعنتی، کمرم 00:01:34.894 --> 00:01:35.895 بیاین بیرون 00:01:37.797 --> 00:01:40.400 !بدویین بیاین بیرون- !بلند شین- 00:01:46.272 --> 00:01:47.273 پنج 00:01:54.614 --> 00:01:55.915 !صاف وایستین 00:01:57.717 --> 00:01:58.718 ای خدا 00:01:59.486 --> 00:02:00.520 این دیگه آخریشه؟ 00:02:00.720 --> 00:02:02.021 چند تا هستن؟- ساکت- 00:02:02.856 --> 00:02:04.257 ،یک، دو، سه، چهار 00:02:04.257 --> 00:02:07.093 پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده روی هم یازده تا 00:02:07.093 --> 00:02:09.863 ما داریم می‌ریم. بچه‌ها، بیاین دنبالم 00:02:09.863 --> 00:02:11.097 عقب نیوفتین. بریم 00:02:12.699 --> 00:02:13.800 عجله کنین 00:02:16.269 --> 00:02:17.570 !بجنبین 00:02:21.875 --> 00:02:22.942 نگاه‌ها به جلو 00:02:28.615 --> 00:02:30.216 فقط جلو رو نگاه کنین 00:02:38.124 --> 00:02:41.194 سریع بیاین تو- !بجنبین- 00:02:41.594 --> 00:02:43.096 !برین داخل دیگه 00:02:44.397 --> 00:02:46.099 زود باشین 00:02:46.599 --> 00:02:48.067 !بجنبین 00:02:50.637 --> 00:02:53.306 !دارین به چی نگاه می‌کنین؟ برین تو 00:02:56.209 --> 00:02:58.111 اگه جرئت دارین صداتون در بیاد 00:03:00.213 --> 00:03:02.982 لعنتی- قربان، شما اینجایین- 00:03:04.751 --> 00:03:06.619 اون‌ها رو از کجا آوردین؟ 00:03:07.220 --> 00:03:09.088 ننه باباشون اون‌ها رو به ما فروختن 00:03:10.290 --> 00:03:13.393 اونی که اونجاست یتیمه و تا حالا خانواده‌اش رو ندیده 00:03:14.961 --> 00:03:16.329 پس دلیلی واسه ناراحتی وجود نداره 00:03:16.496 --> 00:03:18.898 این بار رو از روی دوشم برمی‌داره 00:03:21.201 --> 00:03:23.536 شنیدم این دفعه قراره بفرستیمشون به فیلیپین 00:03:24.437 --> 00:03:25.605 پول بهتری گیرمون میاد 00:03:26.973 --> 00:03:28.308 فردا کشتی لنگر می‌اندازه 00:03:28.341 --> 00:03:30.176 ما هم فردا محموله رو همون‌طور که هست، بار می‌زنیم 00:03:36.482 --> 00:03:38.484 !هی. ببندین دهنتون رو 00:03:40.687 --> 00:03:41.754 ساکت 00:03:43.156 --> 00:03:46.159 !خفه- !مامان- 00:03:46.159 --> 00:03:47.460 !خفه شین 00:03:48.361 --> 00:03:49.729 !مامان 00:03:49.729 --> 00:03:53.132 !مامان- بچه‌های لعنتی. تنها کاری که می‌کنن، گریه کردنه- 00:03:53.132 --> 00:03:56.135 !مامان- !مامان- 00:03:56.469 --> 00:03:58.004 !مامان- فقط بگیرین بخوابین- 00:03:58.004 --> 00:04:00.907 !مامان- !مامان- 00:04:02.942 --> 00:04:06.112 !مامان- 00:04:08.715 --> 00:04:11.784 !مامان- !مامان- 00:04:29.502 --> 00:04:32.105 !هی. بلند شین دیگه 00:04:32.772 --> 00:04:35.808 بلند شین- پاشین دیگه- 00:04:36.909 --> 00:04:38.778 دور هم جمع بشین و برین بیرون 00:04:39.078 --> 00:04:41.047 !برین بیرون- دنبالم بیاین- 00:04:45.518 --> 00:04:46.686 تکون بخورین 00:04:54.060 --> 00:04:55.361 جلو رو نگاه کنین 00:04:59.265 --> 00:05:01.267 برین داخل- ما داریم کجا می‌ریم؟- 00:05:01.467 --> 00:05:02.702 جلوت رو نگاه کن 00:05:11.044 --> 00:05:13.913 توی دردسر افتادیم. پلیس‌ها اومدن 00:05:13.913 --> 00:05:15.014 عجله کنین 00:05:15.648 --> 00:05:18.184 برین داخل. عجله کنین 00:05:19.352 --> 00:05:20.386 بدویین دیگه 00:05:20.687 --> 00:05:21.521 گندش بزنن 00:05:28.094 --> 00:05:30.830 سلام، جناب سروان- سلام- 00:05:30.997 --> 00:05:33.132 این ساعت اینجا دارین چیکار می‌کنین؟ 00:05:33.733 --> 00:05:34.867 همون طور که می‌بینین 00:05:35.201 --> 00:05:38.037 اخیرا دزدی‌های زیادی اینجا اتفاق افتاده 00:05:38.037 --> 00:05:40.473 واسه همین ما به نوبت اینجا نگهبانی می‌دیم 00:05:50.016 --> 00:05:51.984 پس همه چیز خوبه. درسته؟ 00:05:51.984 --> 00:05:53.419 چیز عجیبی نیست 00:05:53.786 --> 00:05:55.154 ما باید بریم- عجله کنین- 00:05:55.154 --> 00:05:56.756 روز خوبی داشته باشین- همچین- 00:06:04.897 --> 00:06:06.999 ممنونم و شبتون بخیر 00:06:11.904 --> 00:06:13.339 لعنتی 00:06:20.680 --> 00:06:21.681 هی 00:06:42.769 --> 00:06:44.570 !هی، اونجاست 00:06:44.570 --> 00:06:46.072 تو! بگیرش 00:06:46.539 --> 00:06:48.207 !بگیرش، لعنتی 00:06:50.109 --> 00:06:51.110 !بگیرش 00:06:53.079 --> 00:06:54.113 !هی 00:06:55.114 --> 00:06:56.182 !همونجا وایسا 00:07:31.584 --> 00:07:33.419 هی نفله‌ی فسقلی. بیا اینجا ببینم 00:07:35.354 --> 00:07:36.389 زود باش 00:07:39.125 --> 00:07:42.061 ...لعنتی، فسقلی 00:07:43.162 --> 00:07:44.197 گندش بزنن 00:08:32.578 --> 00:08:33.713 ...چرا با من 00:08:34.547 --> 00:08:36.349 نمیای؟ 00:08:36.616 --> 00:08:37.750 نزدیک‌تر نشو 00:08:38.718 --> 00:08:39.886 پدرسوخته 00:08:44.690 --> 00:08:45.925 !نزدیک‌تر نشو 00:08:47.960 --> 00:08:50.463 بچه پررویی ولی لجباز هم هستی 00:08:54.000 --> 00:08:57.703 من خودم بچه ندارم 00:08:58.538 --> 00:09:00.840 پس نظرت چیه تو دخترم بشی؟ 00:09:12.084 --> 00:09:13.553 انگار من دیوونه‌ام 00:09:16.856 --> 00:09:18.524 آخه کی تو رو به عنوان دخترش می‌خواد؟ 00:09:20.860 --> 00:09:24.163 صبر کن. خیلی خطرناکه 00:09:26.098 --> 00:09:27.133 ...تو 00:09:28.734 --> 00:09:30.870 برگرد اینجا 00:09:31.571 --> 00:09:32.605 بیا اینجا 00:09:37.710 --> 00:09:39.712 بیا اینجا ببینم 00:09:41.147 --> 00:09:42.148 !بیا پیش من 00:10:25.057 --> 00:10:26.959 مردم به سادگی می‌میرن 00:10:30.262 --> 00:10:33.432 تموم کردن زندگی اونقدرها هم سخت نیست 00:10:43.843 --> 00:10:46.245 !ولم کن 00:10:46.345 --> 00:10:47.546 به خودت بیا 00:10:47.546 --> 00:10:49.215 ...ولی دونستن این موضوع 00:10:50.349 --> 00:10:52.318 زندگی‌ات رو راحت‌تر نمی‌کنه 00:11:01.327 --> 00:11:02.328 ...در واقع 00:11:02.895 --> 00:11:04.630 شاید حتی برعکسش اتفاق بیوفته 00:11:14.974 --> 00:11:15.975 تکون نخور 00:11:19.445 --> 00:11:22.148 مگه اینکه بخوای مغزت از هم بپاشه، تف بهش 00:11:25.685 --> 00:11:27.787 چاقوی باارزشت رو بهت برمی‌گردونم 00:11:28.988 --> 00:11:29.989 بیا بگیرش 00:11:33.225 --> 00:11:34.226 !بجنب 00:12:21.474 --> 00:12:22.541 لی سو یون 00:12:23.642 --> 00:12:25.444 تو به پلیس چاقو زدی، خب؟ 00:12:26.645 --> 00:12:28.047 ...و پلیس زخمی 00:12:29.148 --> 00:12:30.216 بهت شلیک کرد 00:12:46.599 --> 00:12:48.134 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 00:12:48.134 --> 00:12:50.002 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی، من بردم- 00:12:50.002 --> 00:12:51.137 باختم، ولی منطقی فکر کن 00:12:51.137 --> 00:12:52.738 تو که می‌دونی هم‌تیمی شدن باهاش چجوریه 00:12:52.938 --> 00:12:54.907 واقعا؟- باید رکوردت رو یادت بندازم؟- 00:12:55.307 --> 00:12:57.042 خب، سو یون، بریم 00:12:57.910 --> 00:13:01.881 راجع به سون هی خیلی چیزها یادمه- سنگ، کاغذ، قیچی- 00:13:03.382 --> 00:13:06.685 ...خنده‌هاش، قلب مهربونش 00:13:10.990 --> 00:13:13.793 ...و اینکه بعد از دو بار پشت سر هم سنگ آوردن 00:13:13.793 --> 00:13:15.628 قیچی می‌آورد 00:13:17.163 --> 00:13:18.397 ...به خاطر همین 00:13:18.697 --> 00:13:21.567 می‌تونستم موقع بازی کردن باهاش برنده یا بازنده بودنم رو خودم انتخاب کنم 00:13:24.170 --> 00:13:26.272 ...می‌تونستم بذارم گیونگ هو رو داشته باشه 00:13:26.839 --> 00:13:29.041 یا می‌تونستم خودم اون رو داشته باشم 00:13:32.044 --> 00:13:34.980 گندش بزنن- عالیه- 00:13:34.980 --> 00:13:36.949 می‌دونستم، سون هی 00:13:38.517 --> 00:13:41.487 حالا که این‌طوره، باید هرطور شده ببریم، بیا 00:13:42.288 --> 00:13:43.289 بیا ببریم 00:13:43.856 --> 00:13:45.057 ...من 00:13:45.524 --> 00:13:47.960 گیونگ هو رو برای خودم نگه می‌دارم، سون هی 00:13:51.697 --> 00:13:53.566 اون ارزش حریص بودن رو داره 00:13:55.668 --> 00:13:57.203 یک، دو، سه، برو، بجنب 00:13:57.770 --> 00:13:59.939 سعی کن ازم بگیریش 00:14:02.374 --> 00:14:04.343 ...اگه بذاری گیونگ هو رو داشته باشم 00:14:04.743 --> 00:14:07.980 می‌تونم هر چیزی که توی گذشته اتفاق افتاده رو فراموش کنم 00:14:09.348 --> 00:14:10.816 ...بخشیده شدنت از سمت من 00:14:11.150 --> 00:14:13.118 بهتر از بودنت کنار گیونگ هوئه 00:14:14.420 --> 00:14:15.554 مگه نه، سون هی؟ 00:14:19.592 --> 00:14:20.993 ایول- خوبه- 00:14:22.561 --> 00:14:23.829 بجنب 00:14:24.864 --> 00:14:25.865 برو 00:14:26.298 --> 00:14:27.366 بگیرش 00:14:27.833 --> 00:14:28.901 جلوش رو بگیر 00:14:45.818 --> 00:14:50.556 (خانواده شاهکار) 00:15:03.936 --> 00:15:05.404 ...بخشی از اتاق نشیمن 00:15:06.105 --> 00:15:08.073 و دوتا از اتاق خواب‌‌ها کاملا سوختن 00:15:09.208 --> 00:15:10.209 ...خوشبختانه 00:15:10.709 --> 00:15:12.945 هیچ جسدی از توی خونه پیدا نکردیم 00:15:16.448 --> 00:15:19.985 همه دوربین‌های مداربسته و جعبه سیاه ماشین‌های اطراف رو بررسی کنین 00:15:19.985 --> 00:15:21.186 چشم، قربان 00:15:21.487 --> 00:15:23.122 لی سو یون چی شد؟ 00:15:23.722 --> 00:15:24.990 اسمش رو توی لیست تحت تعقیب‌‌ها گذاشتیم 00:15:25.591 --> 00:15:28.727 با یه گروگان همراهش، خیلی نمی‌تونه دور شده باشه 00:15:28.727 --> 00:15:29.795 بله 00:15:30.896 --> 00:15:31.964 رئیس 00:15:32.564 --> 00:15:35.034 ...ما متوجه شدیم که 00:15:35.401 --> 00:15:37.269 کارآگاه لی یه تیر شلیک کرده 00:15:38.037 --> 00:15:39.104 چی؟ 00:16:33.492 --> 00:16:34.893 کار تو بود، نه؟ 00:16:36.095 --> 00:16:37.196 سون هی کجاست؟ 00:16:37.396 --> 00:16:39.365 چه‌طور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 00:16:40.165 --> 00:16:42.034 من جلوی آتش سوزی خونه‌ات رو گرفتم 00:16:42.334 --> 00:16:46.138 نگران نباش، فقط پولی که بهم قولش رو داده بودی رو بده 00:16:46.705 --> 00:16:48.273 من به زودی از کره می‌رم 00:16:48.707 --> 00:16:50.376 دقیقا سر ظهر 00:16:51.377 --> 00:16:53.112 آدرس رو برات می‌فرستم 00:16:53.712 --> 00:16:55.481 ...همون‌طور که خودت هم می‌دونی 00:16:55.914 --> 00:16:57.483 حتما باید تنها بیای، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:17:00.319 --> 00:17:01.420 تا اون‌موقع 00:17:02.521 --> 00:17:04.690 سون هی رو پیش خودم نگه می‌دارم 00:17:09.128 --> 00:17:10.796 با پول معاوضه‌اش کن 00:17:13.399 --> 00:17:15.034 بهتره عجله کنی 00:17:20.706 --> 00:17:23.542 قبل از اینکه سون هی همه چیز رو بفهمه 00:18:19.231 --> 00:18:21.633 خوش اومدین- خدا بازار بده- 00:18:22.434 --> 00:18:25.104 ...اون گوشت- سال پرباری بود- 00:18:45.491 --> 00:18:46.758 چی لازم دارین؟ 00:18:46.758 --> 00:18:48.794 به اندازه ده دلار- ده دلار؟- 00:18:49.795 --> 00:18:51.096 این قیمتش چنده؟ 00:19:05.811 --> 00:19:07.212 از اون یکی زیاد هست 00:20:23.455 --> 00:20:24.456 بیدار شدی 00:20:26.058 --> 00:20:27.259 سو یون کجاست؟ 00:20:31.330 --> 00:20:32.798 بپوش 00:20:33.298 --> 00:20:34.766 بابات به زودی میاد این‌جا 00:20:35.667 --> 00:20:37.769 ببخشید قربان- احمق- 00:20:38.737 --> 00:20:40.706 تقریبا فرار کرده بود- معذرت می‌خوام- 00:20:40.939 --> 00:20:43.075 برو یکم غذا برامون بخر- چشم قربان- 00:21:03.929 --> 00:21:07.733 (ایستگاه پلیس هان‌سو سئول، دبیرستان سوهان) 00:21:07.733 --> 00:21:10.135 (روحت قرین رحمت) 00:21:27.219 --> 00:21:29.521 همگی، ادای احترام کنین 00:21:34.726 --> 00:21:35.761 آزاد 00:21:42.467 --> 00:21:44.703 یه لحظه سکوت 00:21:49.675 --> 00:21:50.709 آزاد 00:22:42.694 --> 00:22:43.762 متاسفم 00:22:46.031 --> 00:22:47.299 متاسفم 00:23:11.623 --> 00:23:14.659 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 00:23:14.659 --> 00:23:16.628 چرا جی‌ وون هنوز اینجا نیست؟ 00:23:17.829 --> 00:23:19.030 اون احمق 00:23:25.871 --> 00:23:27.539 (چوی جین‌ هیوک) 00:23:27.539 --> 00:23:29.841 پول نقد گرفتن زمان می‌بره 00:23:30.642 --> 00:23:31.943 لطفا یکم بیشتر صبر کن 00:23:46.158 --> 00:23:47.225 ...اون‌ها حتما 00:23:47.959 --> 00:23:48.994 تو رو ول کردن 00:23:51.096 --> 00:23:53.999 سو یون زنده‌ست؟ 00:23:57.969 --> 00:23:59.304 اون کجاست؟ 00:24:01.706 --> 00:24:03.208 صدام رو می‌شنوی؟ 00:24:05.277 --> 00:24:07.179 پدرت به قولش عمل نکرد 00:24:08.180 --> 00:24:09.481 من هیچ انتخابی ندارم 00:24:10.649 --> 00:24:11.783 ،حالا که اینطور شد 00:24:12.584 --> 00:24:14.219 تو باید بهم کمک کنی 00:24:16.087 --> 00:24:17.088 نمی‌خوام 00:24:22.494 --> 00:24:23.962 اگه بهم کمک کنی 00:24:24.963 --> 00:24:26.264 سو یون در امان می‌مونه 00:24:28.667 --> 00:24:30.469 ...اینکه سو یون رو بکشم یا نه 00:24:31.236 --> 00:24:32.404 به تو بستگی داره 00:24:35.273 --> 00:24:36.274 می‌دونی 00:24:37.976 --> 00:24:39.578 ...والدینی که بزرگت کردن 00:24:41.379 --> 00:24:43.682 با یه نقاب روی صورتشون زندگی کردن 00:25:12.477 --> 00:25:14.579 باید فندکت رو عوض کنی 00:25:14.579 --> 00:25:15.847 چرا تو برام یکی نمی‌خری؟ 00:25:15.847 --> 00:25:17.849 ...تمام کاری که می‌کنی فیلم دیدنه- ...یه فندک- 00:25:54.819 --> 00:25:55.820 کارآگاه 00:25:58.390 --> 00:25:59.891 باید یه چیزی بهتون بگیم 00:26:15.373 --> 00:26:17.042 می‌دونم که می‌خواستی بدونی 00:26:17.943 --> 00:26:19.778 بهت می‌گم چه اتفاقی افتاد 00:26:21.913 --> 00:26:24.149 بهت می‌گم کی آتیش رو توی خونه‌ی گیونگ‌ هو راه انداخت 00:26:26.318 --> 00:26:28.019 کی گیونگ‌ هو رو کشت 00:26:28.820 --> 00:26:30.689 و کی سعی کرد سو یون رو بکشه 00:26:41.199 --> 00:26:43.068 ما سون هی رو پیدا می‌کنیم 00:26:49.007 --> 00:26:51.676 می‌خوایم لی سو یون رو توی لیست تحت تعقیب عمومی بذاریم 00:26:51.676 --> 00:26:53.878 ولی حدس می‌زنیم همدست داشته باشه 00:26:54.279 --> 00:26:56.181 ...این برای یه دختر دبیرستانی غیرممکنه که 00:26:56.181 --> 00:26:58.817 یه کارآگاه رو مهار کنه و یه آدم سالم رو بدزده 00:26:58.817 --> 00:27:01.519 ...ما فیلم دوربین‌های امنیتی اطراف خونه‌تون رو جمع کردیم 00:27:01.519 --> 00:27:03.321 که پلاک خودرو رو ردیابی کنیم 00:27:06.124 --> 00:27:07.325 اون شخص سو یون نیست 00:27:08.627 --> 00:27:09.628 بله؟ 00:27:10.629 --> 00:27:11.663 عزیزم 00:27:21.006 --> 00:27:22.507 سو یون مجرم نیست 00:27:23.308 --> 00:27:24.376 ...و 00:27:26.077 --> 00:27:27.846 سون هی قطعا در امانه 00:27:32.017 --> 00:27:33.885 هر چیزی که می‌دونین رو بهم بگین 00:27:34.786 --> 00:27:36.554 به شخص خاصی مشکوک هستین؟ 00:27:44.729 --> 00:27:45.997 قبل از اینکه در موردش بهت بگم 00:27:47.098 --> 00:27:48.466 ...باید اول بگم 00:27:49.668 --> 00:27:50.902 که من کی‌ام 00:27:53.471 --> 00:27:54.472 ...فکر می‌کنی 00:27:55.573 --> 00:27:56.675 من کی‌ام؟ 00:28:05.717 --> 00:28:06.751 من پدرتم 00:28:08.653 --> 00:28:09.788 پدر واقعی‌ات 00:28:13.525 --> 00:28:16.327 بهت گفتم که اون‌ها بچه‌ام رو ازم گرفتن 00:28:18.430 --> 00:28:20.732 اون تو بودی سون هی 00:28:29.074 --> 00:28:30.075 چی؟ 00:28:31.776 --> 00:28:32.811 به نظر نمیاد شوکه شده باشی 00:28:33.445 --> 00:28:34.679 ،راستش 00:28:36.881 --> 00:28:39.751 بهش مشکوک شده بودم 00:28:41.853 --> 00:28:42.921 ...تو 00:28:43.421 --> 00:28:44.589 به دلایلی 00:28:48.560 --> 00:28:50.895 آشنا به نظر می‌رسیدی 00:28:52.430 --> 00:28:54.199 حتی از وقتی که اولین بار دیدمت 00:28:59.104 --> 00:29:00.405 بابا 00:29:16.755 --> 00:29:17.822 قانون سه ثانیه 00:29:26.998 --> 00:29:28.066 که اینطور 00:29:41.045 --> 00:29:43.481 ...اون‌ها تو رو توی پرورشگاه پیدا کردن 00:29:44.082 --> 00:29:45.450 و از قصد به فرزندخوندگی گرفتنت 00:29:47.152 --> 00:29:48.319 چون تو دختر منی 00:29:50.121 --> 00:29:51.189 چی گفتی؟ 00:29:51.956 --> 00:29:53.024 ...والدینت 00:29:54.526 --> 00:29:55.960 پسرشون رو کشتن 00:29:56.861 --> 00:29:59.531 و سعی کردن من رو مقصر جلوه بدن 00:30:00.231 --> 00:30:02.267 اون‌ها می‌ترسیدن که حقیقت آشکار بشه 00:30:04.569 --> 00:30:05.603 ...و 00:30:07.005 --> 00:30:08.439 ...تو رو به فرزندخوندگی گرفتن 00:30:09.440 --> 00:30:10.642 ...تا گروگانشون باشی 00:30:12.577 --> 00:30:13.945 که من دهنم رو ببندم 00:30:16.614 --> 00:30:18.316 اگه کاری که می‌خواستن رو انجام نمی‌دادم 00:30:21.619 --> 00:30:23.188 تو رو می‌کشتن 00:30:25.223 --> 00:30:27.859 ...این امکان نداره- ...بهت که گفتم- 00:30:29.861 --> 00:30:31.563 پدر و مادر خونده‌ات چه کسایی هستن 00:30:50.648 --> 00:30:52.450 من توی تله‌شون افتادم 00:30:53.651 --> 00:30:55.453 ...و بالاخره بعد از یه محکومیت طولانی 00:30:56.254 --> 00:30:58.289 آزاد شدم 00:30:58.289 --> 00:31:01.359 (می‌تونین با امید از نو شروع کنین) 00:31:30.321 --> 00:31:34.859 (کارآگاه خصوصی آذرخش) 00:31:34.859 --> 00:31:38.029 ما تعطیل کردیم !دیگه کار نمی‌کنیم 00:31:43.134 --> 00:31:45.870 اگه تعطیل کردی چطوری امرار معاش می‌کنی؟ 00:31:47.972 --> 00:31:49.040 !هیونگ‌نیم 00:31:49.741 --> 00:31:51.075 !خدای من 00:31:54.512 --> 00:31:55.513 احوالت چطور بوده؟ 00:31:55.713 --> 00:31:57.749 کی اومدی بیرون؟ 00:32:01.486 --> 00:32:02.687 خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتین 00:32:30.515 --> 00:32:31.816 می‌خوام دخترم رو ببینم 00:32:35.019 --> 00:32:36.554 کمکم کن پیداش کنم 00:32:37.088 --> 00:32:39.023 حتما، چرا که نه 00:32:42.226 --> 00:32:43.261 بفرما، بدین من 00:32:59.143 --> 00:33:00.144 سون هی 00:33:00.878 --> 00:33:02.113 ...پیدا کردن تو 00:33:02.714 --> 00:33:04.215 آسون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 00:33:06.351 --> 00:33:08.219 همونجایی هستی که قبلا دیده بودم 00:33:10.154 --> 00:33:12.457 (ها اون جو، چوی سون هی) 00:33:13.091 --> 00:33:14.125 ...امکان نداره 00:33:20.765 --> 00:33:21.799 اینجا خونه‌ی جین هیوکه؟ 00:33:24.435 --> 00:33:26.170 نمی‌تونستم باور کنم 00:33:29.574 --> 00:33:30.575 ...می‌دونستم 00:33:31.409 --> 00:33:33.244 به محض اینکه دیدمت خودت بودی 00:33:35.046 --> 00:33:37.081 ...وقتی دیدم چقدر بزرگ شدی 00:33:38.449 --> 00:33:39.817 متاثر شدم 00:33:41.085 --> 00:33:42.220 ...به‌ هر حال، اون لحظه 00:33:44.222 --> 00:33:46.057 ...از چیزی که می‌دیدم 00:33:46.491 --> 00:33:49.093 برای اون دختر نامه نوشتی؟- شوکه شده بودم- 00:33:49.093 --> 00:33:51.596 خدای من، نه هنوز 00:33:53.931 --> 00:33:56.300 ،باید بنویسمش 00:33:57.301 --> 00:34:00.638 ولی نمی‌دونم چی بنویسم 00:34:02.206 --> 00:34:04.542 باشه. بیشتر فکر کن 00:34:06.110 --> 00:34:07.779 ...حتی کسایی که حرف زدن باهاشون راحت نیست 00:34:07.779 --> 00:34:09.914 ممکنه کلمه‌هایی که روی کاغذ نوشتی رو راحت‌تر درک کنن 00:34:11.549 --> 00:34:12.583 فهمیدم 00:34:18.322 --> 00:34:20.625 تمومش کن، بابا 00:34:20.925 --> 00:34:23.561 ظرف نهارت یادت نره- ممنونم- 00:34:23.561 --> 00:34:25.963 از نهارت لذت ببر- حتما- 00:34:29.267 --> 00:34:30.568 پس درسته 00:34:32.570 --> 00:34:34.172 با خودت چه فکری کردی؟ 00:34:37.909 --> 00:34:39.243 به سلامت برین 00:34:48.553 --> 00:34:49.954 ...منتظر یه زمان مناسب بودم 00:34:50.588 --> 00:34:53.391 که از دست اون زوج نجاتت بدم 00:35:00.264 --> 00:35:03.968 سو یون امشب شام خونه‌ی ما بمون، باشه؟ 00:35:04.669 --> 00:35:05.903 ترجیح میدم امروز نیام 00:35:08.439 --> 00:35:10.975 چرا؟ باید برای شام بمونی 00:35:11.342 --> 00:35:13.544 مامانم امروز منتظرمونه برای شام 00:35:13.878 --> 00:35:16.013 اشکالی نداره امروز نمی‌خواد 00:35:20.518 --> 00:35:22.186 حتما 00:35:24.589 --> 00:35:25.690 ببخشید 00:35:27.191 --> 00:35:28.392 که یکم پیش سرت داد زدم 00:35:31.229 --> 00:35:32.730 دارم میرم فردا می‌بینمت 00:35:59.123 --> 00:36:01.559 سعی کردم وقتی توی راه خونه بودی باهات حرف بزنم 00:36:03.561 --> 00:36:04.929 ولی نتونستم 00:36:24.815 --> 00:36:27.151 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 00:36:28.352 --> 00:36:29.554 ...بعد 00:36:31.255 --> 00:36:32.857 تو از خونه اومدی بیرون 00:36:33.424 --> 00:36:35.092 و دنبال سو یون رفتی 00:38:07.485 --> 00:38:09.186 نمی‌دونم 00:38:11.355 --> 00:38:12.523 !به تو ربطی نداره 00:38:14.292 --> 00:38:15.359 !ولم کن- !هی- 00:38:26.804 --> 00:38:27.805 ...من 00:38:28.472 --> 00:38:29.874 گیج شده بودم 00:38:32.043 --> 00:38:34.845 نمی‌تونستم کاری بکنم 00:38:36.147 --> 00:38:37.748 فقط منتظرت موندم 00:38:42.186 --> 00:38:43.187 وقتی هوا تاریک شد 00:38:44.655 --> 00:38:46.991 سو یون سریع اومد بیرون و شروع کرد به دویدن 00:39:32.870 --> 00:39:33.871 ...از دیدنت غرق در خون 00:39:35.373 --> 00:39:37.441 وحشت کرده بودم 00:39:53.257 --> 00:39:55.426 می‌دونستم یه اتفاقی افتاده 00:40:13.043 --> 00:40:15.079 برای همین یکم دیگه خونه‌تون رو نگاه کردم 00:40:19.283 --> 00:40:20.317 همون موقع 00:40:21.719 --> 00:40:24.889 مادر خونده‌ات اومد بیرون و رفت اونجا 00:40:43.574 --> 00:40:45.676 منم می‌خواستم وارد خونه بشم 00:40:48.379 --> 00:40:49.980 ولی دیدم یه ماشین داره میاد 00:40:50.881 --> 00:40:52.016 واسه همین نتونستم وارد شم 00:41:09.834 --> 00:41:12.837 اون زن هم به محض اینکه ماشین اومد، اومد بیرون 00:41:21.912 --> 00:41:23.047 ...حدس می‌زنم 00:41:24.548 --> 00:41:27.518 اون باید جسد مرده رو قایم کرده باشه 00:41:29.954 --> 00:41:31.755 اگه خانواده‌اش جسد رو پیدا می‌کردن 00:41:33.591 --> 00:41:36.193 بلافاصله ماشین پلیس یا آمبولانس می‌رسید 00:41:38.496 --> 00:41:40.498 ...نمی‌تونستم اونجا رو ترک کنم 00:41:41.699 --> 00:41:43.634 چون کاری که اون کرد، رفت رو مخم 00:41:46.136 --> 00:41:47.137 ...پس 00:41:48.839 --> 00:41:50.274 طرفای ساعت دوازده شب 00:41:52.977 --> 00:41:54.378 اون برگشت 00:42:05.823 --> 00:42:06.891 ...احتمالا برگشت 00:42:08.592 --> 00:42:11.095 تا سر و ته همه چیز رو هم بیاره 00:42:46.564 --> 00:42:48.365 !آتیش 00:43:07.651 --> 00:43:08.652 بلند شو 00:43:09.119 --> 00:43:10.588 !بلند شو، لعنتی 00:43:14.358 --> 00:43:17.461 من هر چیزی که دیدم رو به پدر و مادر خونده‌ات گفتم 00:43:19.463 --> 00:43:20.798 ولی در عوض 00:43:21.999 --> 00:43:23.500 تهدیدم کردن 00:43:26.570 --> 00:43:27.605 ...خب، اون به خاطر 00:43:28.238 --> 00:43:30.040 سون هی بود 00:43:30.507 --> 00:43:34.044 اون نباید بره زندان. ما بهش نیاز داریم 00:43:35.913 --> 00:43:37.014 ما فعلا نباید از دستش بدیم 00:43:38.382 --> 00:43:40.050 شماها عقلتون رو از دست دادین؟ 00:43:40.951 --> 00:43:42.720 قصد دارین با سون هی چیکار کنین؟ 00:43:43.120 --> 00:43:44.154 اگه می‌خواین انتقام بگیرین 00:43:44.154 --> 00:43:46.056 دق و دلی‌تون رو سر من خالی کنین- صدات رو بیار پایین- 00:43:50.961 --> 00:43:52.830 تازه دوست سون هی هم توی اتاقشه 00:43:54.531 --> 00:43:55.532 ساکت باش 00:44:18.322 --> 00:44:20.190 !یه چیزی بگو 00:44:23.394 --> 00:44:25.996 چی شد که اوضاع اینجوری شد؟ 00:44:26.597 --> 00:44:28.332 آدم‌های دیگه‌ای هم مردن 00:44:30.100 --> 00:44:31.135 لعنتی 00:44:31.502 --> 00:44:34.338 هر چند فرقی نمی‌کنه خودت رو تحویل بده 00:44:35.239 --> 00:44:36.974 ...می‌خوای یه بار دیگه 00:44:37.608 --> 00:44:39.376 آتش‌سوزی رو بندازی گردن من؟ 00:44:51.055 --> 00:44:54.558 این من رو می‌ذاره لای منگنه نمی‌دونستم اونجا شاهدی هست 00:44:57.461 --> 00:44:59.196 باید حواست بهش باشه 00:44:59.963 --> 00:45:00.998 منظورم شاهده 00:45:03.867 --> 00:45:05.369 چی؟- چیه؟- 00:45:06.370 --> 00:45:08.806 با اینکه سون هی همه چیز رو بفهمه مشکلی نداری؟ 00:45:12.109 --> 00:45:13.644 ...اگه بفهمه که پدر واقعی‌اش 00:45:14.078 --> 00:45:16.947 پسر خانواده‌ای که به سرپرستی گرفتنش رو کشته، چی می‌گه؟ 00:45:21.852 --> 00:45:22.886 ...یا 00:45:23.320 --> 00:45:25.823 می‌خوای سون هی رو هم مثل خودت قاتل کنی؟ 00:45:28.292 --> 00:45:30.794 نه من نه سون هی کسی رو نکشتیم 00:45:31.195 --> 00:45:32.529 یه حادثه بود 00:45:33.130 --> 00:45:34.431 تو چقدر وقیحی 00:45:36.266 --> 00:45:39.503 موندم چرا فقط برای تو و دخترت حادثه پیش میاد 00:45:40.804 --> 00:45:42.806 یادته کی باعث عذاب ما شد؟ 00:45:43.607 --> 00:45:44.742 ،به عنوان یه پدر 00:45:46.143 --> 00:45:48.579 این حداقل کاریه که می‌تونی براش بکنی 00:45:52.649 --> 00:45:56.186 قبل از اینکه اوضاع پیچیده بشه ...از شر شاهد خلاص شو. یا 00:45:59.823 --> 00:46:02.259 این پایان زندگی سون هی خواهد بود 00:46:04.294 --> 00:46:05.362 ،البته که 00:46:07.464 --> 00:46:08.499 زندگی تو رو هم شامل می‌شه 00:46:13.604 --> 00:46:15.305 ،اگه اتفاقی برای سون هی بیفته 00:46:16.707 --> 00:46:18.942 تو دیگه چیزی برای از دست دادن نداری 00:46:19.543 --> 00:46:20.744 تو این کار رو کردی 00:46:22.346 --> 00:46:24.681 ،تو کشتیشون. نه تنها گیونگ هو 00:46:26.083 --> 00:46:28.519 بلکه خانواده‌اش هم کشتی 00:46:45.102 --> 00:46:46.136 آجوشی 00:46:49.439 --> 00:46:51.742 صحبتتون تموم شد؟- بله؟- 00:46:52.976 --> 00:46:53.977 داری می‌ری؟ 00:46:56.513 --> 00:46:58.415 من و سون هی باید یه جایی بریم 00:47:00.117 --> 00:47:01.652 وقتی مریضه چرا بخواد بره بیرون؟ 00:47:05.823 --> 00:47:06.890 کجا؟ 00:47:08.125 --> 00:47:09.726 می‌خواین برسونمتون؟ 00:47:10.627 --> 00:47:12.729 نه، مشکلی نیست 00:47:22.439 --> 00:47:23.540 خدانگهدار 00:47:46.363 --> 00:47:47.464 منتظر چی هستی؟ 00:47:48.432 --> 00:47:49.967 همین الان از شرش خلاص شو 00:48:02.779 --> 00:48:06.183 (پلیس) 00:49:07.044 --> 00:49:08.645 ،من بدون هیچ حق انتخابی 00:49:09.246 --> 00:49:10.781 باید از دستوراتشون پیروی می‌کردم 00:49:14.251 --> 00:49:15.385 ...پدر و مادر خونده‌ات 00:49:15.986 --> 00:49:17.955 پشت همه‌ی این‌ها بودن 00:49:29.533 --> 00:49:30.567 ...گذشته‌ی 00:49:31.268 --> 00:49:33.804 خانواده‌اتون چیه؟ 00:49:36.406 --> 00:49:38.308 ...کسی که کارآگاه لی رو با چاقو زد 00:49:41.912 --> 00:49:43.146 احتمالا چوی هیون مین بوده 00:49:44.047 --> 00:49:45.248 چوی هیون مین"؟" 00:49:46.750 --> 00:49:47.751 اون کیه؟ 00:49:52.189 --> 00:49:54.124 عوضی‌ای که پسر ما رو کشت 00:49:56.193 --> 00:49:58.929 به خاطر همین ۱۲ سال رفت زندان 00:49:58.929 --> 00:50:02.099 اما بابت کاری که کرده متاسف نیست ،و بدون اینکه فکر کنه 00:50:03.200 --> 00:50:04.768 از ما اخاذی می‌کنه 00:50:11.074 --> 00:50:12.943 اون گفت اگه خواسته‌‌اش رو برآورده نکنیم 00:50:17.080 --> 00:50:18.882 سون هی رو می‌کشه 00:50:27.524 --> 00:50:28.959 (اپیلوگ) 00:50:43.073 --> 00:50:44.207 بفرمایید- ممنونم- 00:50:45.809 --> 00:50:48.445 یه پیک دیگه می‌خوام- از چی؟ قربان- 00:50:48.645 --> 00:50:50.113 همون یکی- حتما- 00:50:54.151 --> 00:50:56.420 همگی خسته نباشین- خداحافظ- 00:51:00.057 --> 00:51:01.291 دوباره فراری کردی؟ 00:51:02.893 --> 00:51:03.894 وای 00:51:20.710 --> 00:51:23.046 چرا دنبالم میای؟ برو 00:51:25.449 --> 00:51:26.516 اونی 00:51:28.819 --> 00:51:29.820 چیه؟ 00:51:31.021 --> 00:51:32.756 پشتت یه چیزیه 00:51:33.123 --> 00:51:35.092 چی؟ کجاست؟ 00:51:40.697 --> 00:51:42.899 اسکل- این چیه؟- 00:51:45.669 --> 00:51:47.604 چه آبروریزی 00:51:48.004 --> 00:51:50.207 نمی‌تونستی زودتر بگی؟ 00:51:51.141 --> 00:51:53.243 همینجوری داشتی می‌رفتی خب 00:52:02.719 --> 00:52:03.753 هوف 00:52:16.399 --> 00:52:17.400 اونی 00:52:18.835 --> 00:52:19.903 ...من 00:52:20.337 --> 00:52:21.905 می‌تونم آرزویی داشته باشم؟ 00:52:22.506 --> 00:52:23.874 چی؟ آرزو؟ 00:52:25.642 --> 00:52:27.377 وقتی پرورشگاه بودیم 00:52:27.644 --> 00:52:30.814 به من گفتی یه آرزو کن، حتی اگه کوچیک باشه 00:52:32.315 --> 00:52:33.617 من؟ 00:52:34.518 --> 00:52:36.419 آره. تو گفتی 00:52:38.221 --> 00:52:39.523 که این‌طور 00:52:43.727 --> 00:52:45.228 آرزوی تو برآورده شد؟ 00:52:47.030 --> 00:52:48.832 این‌طور به نظر میاد؟ 00:52:51.134 --> 00:52:52.202 آه 00:52:52.202 --> 00:52:55.038 من برای رسیدن به آرزوم سخت کار می‌کنم 00:52:56.039 --> 00:52:58.341 هر چند توی واقعیت به این راحتی هم نیست 00:53:02.078 --> 00:53:04.181 می‌خوام مثل کیم مان دوک زندگی کنم 00:53:06.082 --> 00:53:07.784 کیم مان دوک"؟"- آره- 00:53:07.984 --> 00:53:10.854 اون به عنوان یه گیسانگ توی جزیره ججو شروع به کار کرد 00:53:10.854 --> 00:53:14.357 بعد به یه تاجر ثروتمند تبدیل شد و به افرادی که از گرسنگی می‌مردن کمک می‌کرد 00:53:14.558 --> 00:53:16.993 در نهایت حتی پادشاه رو ملاقات کرد 00:53:18.028 --> 00:53:20.263 چه آدم فوق‌العاده‌ای- دقیقا- 00:53:21.164 --> 00:53:24.234 توی دوره‌ای که زن‌ها نمی‌تونستن به تنهایی سفر کنن 00:53:24.334 --> 00:53:26.169 اون پادشاه رو توی هانیانگ ملاقات کرد 00:53:26.736 --> 00:53:28.271 اون حتی از کوه کومگانگ هم بالا رفت 00:53:28.905 --> 00:53:31.007 اوه. کوه کومگانگ 00:53:31.775 --> 00:53:33.710 ...به نظرم 00:53:33.710 --> 00:53:36.746 کیم مان دوک تا جایی که می‌تونست تلاش کرد 00:53:36.746 --> 00:53:39.516 اون سرسخت بود- همین‌طوره- 00:53:40.217 --> 00:53:41.885 "سرسخت" 00:53:42.786 --> 00:53:44.321 همه‌اش تلاشه، تلاش 00:53:44.688 --> 00:53:47.924 !بیا درست و حسابی از زندگی لذت ببریم 00:53:55.899 --> 00:53:58.602 حتی اگه آرزوها برآورده نشن 00:53:59.803 --> 00:54:02.172 ...باید طوری زندگی کنیم 00:54:02.372 --> 00:54:03.740 که از نگاه کردن به گذشته خوشحال باشیم 00:54:04.441 --> 00:54:05.875 و هیچ پشیمونی نداشته باشیم 00:54:09.145 --> 00:54:10.213 دارم چی می‌گم؟ 00:54:31.167 --> 00:54:34.170 سول کیونگ گو خیلی باحاله 00:54:35.372 --> 00:54:37.474 دقیقا. من کلا غرقش شده بودم 00:54:38.375 --> 00:54:39.576 همین‌طوره، نه؟ 00:54:39.576 --> 00:54:42.279 ...به‌خاطر چشم‌هاش و پایان داستان 00:54:42.279 --> 00:54:45.282 مو به تتم سیخ شد 00:54:47.117 --> 00:54:49.119 دقیقا 00:54:49.719 --> 00:54:53.290 سول کیونگ گو برای همه یه بازیگر فوق‌العاده‌ست 00:55:04.167 --> 00:55:06.036 آره. همه‌ی نسل‌ها دوستش دارن 00:55:06.336 --> 00:55:09.306 هیچ‌کس نمی‌تونه توی بازیگری روی دستش بزنه- آره- 00:55:10.040 --> 00:55:13.043 در کل، سرگرم کننده بود- آره- 00:55:20.216 --> 00:55:21.251 سون هی؟ 00:55:36.399 --> 00:55:39.536 بیا دوباره تماشاش کنیم- همون فیلم رو؟- 00:55:39.736 --> 00:55:40.770 آره 00:55:41.104 --> 00:55:43.173 باشه. هر وقت دوباره اکران شد 00:55:45.475 --> 00:55:47.344 الان داری خونه می‌ری؟- آره- 00:55:47.544 --> 00:55:50.447 پدرم همین نزدیکیه‌. داره میاد من رو ببره 00:55:51.081 --> 00:55:52.115 تو چی؟ 00:55:52.716 --> 00:55:55.285 ...من ...خب 00:55:55.285 --> 00:55:56.386 داری کجا می‌ری؟ 00:55:56.853 --> 00:55:58.588 نپرس. فراموشش کن 00:55:58.788 --> 00:56:01.191 چرا مشکوکی؟ 00:56:01.291 --> 00:56:02.492 منظورت از مشکوک چیه؟ 00:56:02.492 --> 00:56:04.794 تو الان واقعا داری مشکوک رفتار می‌کنی 00:56:05.995 --> 00:56:08.131 خیلی خب. توی راه خونه مواظب خودت باش 00:56:08.732 --> 00:56:10.200 باشه. خداحافظ 00:56:10.200 --> 00:56:12.502 خداحافظ. توی مدرسه می‌بینمت- می‌بینمت- 00:56:27.417 --> 00:56:29.085 سون هی- !بابا- 00:56:53.176 --> 00:56:56.079 حدس بزن چی شد؟ دانش‌آموز‌هایی رو دیدم که) (با لباس فرم‌های خوشگل رد می‌شدن 00:56:56.079 --> 00:56:57.814 (!برای همین لباس فرم‌های خوشگل رو بررسی کردم) 00:56:57.814 --> 00:57:02.519 (دبیرستان سوک‌هان) 00:57:02.519 --> 00:57:04.854 (دبیرستان زبان خارجی سویونگ) 00:57:14.230 --> 00:57:19.936 (دبیرستان یونیل) 00:57:19.936 --> 00:57:24.374 (یونیل) 00:57:24.741 --> 00:57:26.342 دبیرستان یونیله 00:57:26.576 --> 00:57:29.646 (یونیل) 00:57:31.681 --> 00:57:32.749 ،اون روز 00:57:33.149 --> 00:57:34.751 آرزوم رو پیدا کردم 00:57:52.902 --> 00:57:57.273 (خانواده شاهکار) 00:58:16.926 --> 00:58:18.328 سعی کن این دفعه ازش محافظت کنی 00:58:20.029 --> 00:58:21.931 می‌تونم زندگی‌ام رو به خطر بندازم 00:58:22.632 --> 00:58:25.435 من خونه رو آتیش زدم 00:58:25.435 --> 00:58:27.203 تا از سون هی و همسرت محافظت کنم 00:58:27.837 --> 00:58:28.872 ...بیا برای همیشه 00:58:30.073 --> 00:58:31.474 حقیقت رو از سون هی مخفی کنیم 00:58:32.175 --> 00:58:34.511 ...برای خانواده ثروتمندی مثل اون‌ها