WEBVTT 00:00:13.400 --> 00:00:15.080 ‫- پلیس خبر کردی؟ ‫- نه، نکردم 00:00:15.160 --> 00:00:18.080 ‫- داری مزخرف میگی ‫- ولی نکردم! آخ! 00:00:18.160 --> 00:00:19.720 ‫- احمقی؟ ‫- ولم کن! 00:00:19.800 --> 00:00:21.600 ‫- خفه شو! ‫- کمک! 00:00:22.440 --> 00:00:23.600 ‫خفه خون بگیر! 00:00:23.680 --> 00:00:25.440 ‫- پلیس! باز کنید! ‫- باز کنید! 00:00:25.520 --> 00:00:26.360 ‫- پلیس! ‫- خفه شو 00:00:30.040 --> 00:00:31.040 ‫پلیس! 00:00:32.080 --> 00:00:33.320 ‫پلیس! باز کنید! 00:00:38.760 --> 00:00:40.000 ‫لاسه، باز کن! 00:00:41.480 --> 00:00:44.880 ‫اگه ماجرامون رو به کسی گفته باشی، ‫عکس‌های کوفتی چندشت رو 00:00:44.960 --> 00:00:46.440 ‫برای همه توی مدرسه می‌فرستم 00:00:46.520 --> 00:00:47.800 ‫پلیس! باز کنید! 00:00:47.880 --> 00:00:51.640 ‫معلم‌ها، دانش‌آموزها، همه می‌بینن ‫چه هرزه‌ی دوزاری و چندشی هستی 00:00:52.360 --> 00:00:53.200 ‫بسه! 00:00:57.280 --> 00:00:58.800 ‫کمک! 00:01:03.160 --> 00:01:07.160 ‫توصیه می‌کنم خفه بشی ‫تا آخرش مثل آماندا نشی 00:01:07.240 --> 00:01:08.400 ‫فهمیدی؟ 00:01:08.480 --> 00:01:09.560 ‫کمک! 00:01:10.400 --> 00:01:11.400 ‫پلیس! باز کنید! 00:01:12.920 --> 00:01:14.120 ‫- کمک! ‫- خفه شو! 00:01:14.200 --> 00:01:15.280 ‫کمک! 00:01:16.920 --> 00:01:19.520 ‫پلیس! ولش کن! 00:01:21.320 --> 00:01:22.840 ‫ابا، در رو برای هانا باز کن 00:01:23.840 --> 00:01:26.040 ‫دست‌هات رو بذار پشت سرت! ‫زانو بزن! 00:01:28.560 --> 00:01:29.760 ‫مظنون رو گرفتیم 00:01:42.640 --> 00:01:47.160 ‫[قتل‌های اوره] 00:01:48.480 --> 00:01:52.840 ‫[پنهان در برف - بخش سوم] 00:02:02.200 --> 00:02:04.200 ‫تقصیر منه که آماندا مُرده؟ 00:02:05.720 --> 00:02:06.960 ‫اون کشتتش؟ 00:02:07.680 --> 00:02:11.040 ‫نمی‌دونیم، ولی می‌خوایم ازش بازجویی کنیم 00:02:11.120 --> 00:02:14.200 ‫ابا، هیچکدوم این‌ها تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:02:17.240 --> 00:02:18.600 ‫از کجا آوردیش؟ 00:02:18.920 --> 00:02:20.200 ‫نمی‌دونم 00:02:21.440 --> 00:02:23.480 ‫چطوری شروع شد، ولی اون... 00:02:27.760 --> 00:02:30.000 ‫می‌خواست عکس بفرستم 00:02:31.760 --> 00:02:33.200 ‫و فرستادم 00:02:35.000 --> 00:02:36.440 ‫گفت 00:02:37.720 --> 00:02:38.880 ‫خوشگلم 00:02:44.520 --> 00:02:45.520 ‫و من... 00:02:46.760 --> 00:02:48.560 ‫از شنیدنش خوشم اومد 00:02:56.120 --> 00:02:57.560 ‫بعدش 00:02:58.080 --> 00:03:00.000 ‫تو خونه‌اش باهام بود 00:03:09.360 --> 00:03:12.720 ‫گفت عاشقمه و اون... 00:03:14.840 --> 00:03:17.440 ‫دست خودش نیست 00:03:18.480 --> 00:03:20.680 ‫به خاطر طرز رفتارم 00:03:22.160 --> 00:03:24.440 ‫بحث تو و آماندا سرِ این بود 00:03:25.080 --> 00:03:29.320 ‫بهم یه دستبند داده بود ‫و یه جوری آماندا فهمید 00:03:30.440 --> 00:03:32.360 ‫که لاسه بهم دادتش 00:03:35.320 --> 00:03:37.400 ‫و بعد از پارتی، یهو پیداش شد 00:03:42.480 --> 00:03:45.320 ‫و گریه کرد و گفت عاشقمه و... 00:03:50.440 --> 00:03:51.880 ‫بعدش باهام رابطه داشت 00:03:55.280 --> 00:03:57.160 ‫خوبه که درباره‌اش حرف می‌زنی 00:03:58.520 --> 00:03:59.720 ‫باید حرف بزنی، 00:04:00.640 --> 00:04:01.640 ‫وگرنه... 00:04:06.760 --> 00:04:07.840 ‫خفه می‌شی 00:04:14.920 --> 00:04:18.160 ‫آماندا می‌خواست به خاطر رابطه داشتن ‫با یه دانش‌آموز گزارشت رو رد کنه، 00:04:18.240 --> 00:04:21.560 ‫و احتمالاً می‌خواستی جلوش رو بگیری 00:04:29.560 --> 00:04:31.760 ‫[می‌دونم چی کار کردی] ‫[دیگه بهش دست نزن، کثافت] 00:04:31.840 --> 00:04:33.680 ‫[به خاطر این کار گزارش می‌شی!] 00:04:35.760 --> 00:04:38.440 ‫[تو کی هستی؟] 00:04:44.640 --> 00:04:46.760 ‫هرزه لاشی 00:04:56.600 --> 00:04:59.840 ‫من کاری با آماندا نکردم. ‫من با ابا بودم. می‌تونی ازش بپرسی 00:05:00.480 --> 00:05:04.520 ‫ولی ابا خیلی مست بوده که یادش بیاد ‫اون شب اونجا بودی یا نه، 00:05:04.600 --> 00:05:05.720 ‫پس این حرف به جایی نمی‌رسه 00:05:08.600 --> 00:05:11.400 ‫این چیزها رو توی خونه‌ات پیدا کردیم 00:05:11.480 --> 00:05:14.600 ‫این ساعت گرون توی یه پاکت بوده ‫که روش نوشته بوده «کریسمس مبارک» 00:05:14.680 --> 00:05:15.520 ‫می‌بینیش؟ 00:05:16.680 --> 00:05:18.920 ‫یه پاکت مشابه تو خونه آماندا پیدا کردیم 00:05:19.680 --> 00:05:21.240 ‫پُر از پول نقد 00:05:21.320 --> 00:05:22.560 ‫من به آماندا دست نزدم 00:05:23.080 --> 00:05:24.840 ‫باشه، پس این رو برام توضیح بده 00:05:25.640 --> 00:05:29.480 ‫آماندا چطوری می‌دونست ‫که دستبندِ ابا رو تو بهش دادی؟ 00:05:39.200 --> 00:05:42.160 ‫شایعاتی از آماندا شنیده بودم 00:05:42.240 --> 00:05:43.280 ‫چه شایعاتی؟ 00:05:43.360 --> 00:05:46.400 ‫که جنس‌های ارزون می‌فروخت 00:05:46.480 --> 00:05:47.440 ‫چه جنسی؟ 00:05:47.960 --> 00:05:52.760 ‫ساعت و جواهرات و... نوشیدنی ‫و نوشیدنی‌های کلاسیک و اینجور چیزها 00:05:54.560 --> 00:05:56.200 ‫پس باهاش حرف زدم 00:05:57.080 --> 00:06:00.120 ‫بهش گفتم «نمی‌دونم از کجا آوردیش، 00:06:00.200 --> 00:06:02.640 ‫ولی اگه دزدیه، ممکنه تو دردسر بیفتی» 00:06:04.480 --> 00:06:06.800 ‫فکر کنم ترسید، چون گوش کرد و... 00:06:07.840 --> 00:06:08.920 ‫خب، به من دادش 00:06:12.040 --> 00:06:13.480 ‫پس از اون نخریدیش؟ 00:06:14.240 --> 00:06:15.400 ‫- نه ‫- نه 00:06:15.920 --> 00:06:19.320 ‫این بطری‌های گرون قیمت، 00:06:20.120 --> 00:06:23.120 ‫این ساعت پاتک فیلیپ ‫و این دستبند رو 00:06:24.360 --> 00:06:25.240 ‫توی خونه تو جا گذاشته؟ 00:06:27.080 --> 00:06:29.040 ‫بعدش دستبند رو به ابا دادی؟ 00:06:31.800 --> 00:06:33.360 ‫کل شب با ابا بودم 00:06:34.400 --> 00:06:36.880 ‫ابا خیلی مطمئن نیست 00:06:37.600 --> 00:06:42.600 ‫از طرفی، کاملاً مطمئنه ‫که خیلی مست بوده که به رابطه رضایت بده 00:06:43.280 --> 00:06:47.000 ‫و پیامک‌هایی از چهارده سالگیش داره ‫که داشتی گرومینگش می‌کردی 00:06:49.520 --> 00:06:52.480 ‫فرانک، شاید بهتره بهش بگی ‫که اوضاع خیلی خوب نیست 00:06:55.200 --> 00:06:59.080 ‫ابا تأیید کرده که ساندهال ‫ساعت ۷:۲۰ صبح رفته 00:06:59.160 --> 00:07:01.360 ‫- ببخشید ‫- ولی نمی‌دونیم کِی رسیده 00:07:02.280 --> 00:07:06.520 ‫حتماً بعد از همه رفته، ‫تا وقت داشته باشه که آماندا رو بکشه 00:07:06.600 --> 00:07:08.320 ‫واسه همین نمی‌تونیم احتمالش رو رد کنیم 00:07:09.440 --> 00:07:12.040 ‫اینجا نگهش می‌داریم. ‫عذر فردریک برگ چی می‌شه؟ 00:07:12.120 --> 00:07:15.960 ‫کارِ جرم‌شناسی با کامپیوتر سفری توی ماشینش تموم نشده 00:07:16.040 --> 00:07:17.240 ‫چرا اینقدر طول کشیده؟ 00:07:17.320 --> 00:07:19.760 ‫در انتقالش به استشوند تأخیر داشتیم 00:07:19.840 --> 00:07:22.120 ‫تحقیقات قتل باید در اولویت باشن، لعنتی 00:07:22.200 --> 00:07:25.000 ‫سری بعد که گریپ رو دیدی، بهش بگو. ‫دست‌تنهاییم 00:07:25.080 --> 00:07:27.480 ‫- وقتی جرم‌شناسی زنگ زد خبرم کن ‫- البته 00:07:27.560 --> 00:07:29.360 ‫یه چیزی جور در نمیاد 00:07:29.440 --> 00:07:32.560 ‫اجناس مسروقه، پول، آماندا... 00:07:32.640 --> 00:07:33.520 ‫نمی‌دونم 00:07:35.240 --> 00:07:37.280 ‫دوست دارم دوباره به لینا زنگ بزنم، 00:07:37.960 --> 00:07:38.880 ‫فکر کنم 00:07:38.960 --> 00:07:39.800 ‫باشه 00:07:43.360 --> 00:07:45.760 ‫فقط... این رو جواب بدم 00:07:46.360 --> 00:07:48.120 ‫رافه، نفر بعدی... 00:07:49.680 --> 00:07:50.800 ‫هانا آلاندر 00:07:50.880 --> 00:07:55.720 ‫سلام، کارین استروم از پلیس شهر استکهلم هستم، 00:07:55.800 --> 00:07:57.240 ‫از دپارتمان منابع انسانی 00:07:57.320 --> 00:07:58.240 ‫بله؟ 00:07:59.120 --> 00:08:03.360 ‫- الان وقت بدیه یا می‌تونید صحبت کنید؟ ‫- نه، می‌تونم 00:08:03.440 --> 00:08:06.240 ‫خب، دله‌دزدی و اینجور چیزها 00:08:06.320 --> 00:08:08.880 ‫قول دادم تماس بگیرم 00:08:09.400 --> 00:08:10.960 ‫و خبرهای خوش دارم 00:08:11.960 --> 00:08:12.800 ‫باشه 00:08:12.880 --> 00:08:15.440 ‫تحقیقات درباره شما بسته شده 00:08:16.080 --> 00:08:17.400 ‫خیالت راحت شد، درسته؟ 00:08:18.240 --> 00:08:22.840 ‫پس می‌تونی فوریه به استکهلم برگردی 00:08:23.920 --> 00:08:25.120 ‫عالیه. ممنون 00:08:25.200 --> 00:08:26.920 ‫خوبه. خدافظ هانا 00:09:09.120 --> 00:09:09.960 ‫هی 00:09:12.400 --> 00:09:13.320 ‫این چیه؟ 00:09:14.160 --> 00:09:16.080 ‫داشتی وسایلم رو می‌گشتی؟ 00:09:17.440 --> 00:09:19.360 ‫می‌دونم گرونه، 00:09:20.240 --> 00:09:22.320 ‫این ظاهری که سعی داری حفظ کنی 00:09:25.920 --> 00:09:27.600 ‫الان چقدر بدهکاری؟ 00:09:27.680 --> 00:09:29.560 ‫دخالت نکن. حلش می‌کنم 00:09:29.640 --> 00:09:31.640 ‫چرا نامه‌های وصول بدهی رو مخفی کردی؟ 00:09:31.720 --> 00:09:35.280 ‫- سعی دارم کمکت کنم ‫- منم سعی دارم ازت محافظت کنم 00:09:35.360 --> 00:09:37.080 ‫با مخفی‌کاری؟ 00:09:37.840 --> 00:09:39.040 ‫حلش می‌کنم 00:09:41.800 --> 00:09:42.640 ‫آنیکا 00:09:45.000 --> 00:09:47.280 ‫چیز دیگه‌ای هست که بهم نگفتی؟ 00:09:56.280 --> 00:09:57.120 ‫هی 00:09:58.920 --> 00:09:59.920 ‫چی کار کردی؟ 00:10:01.680 --> 00:10:05.080 ‫حق نداشتی وسایلم رو بگردی 00:10:05.160 --> 00:10:08.960 ‫می‌دونی زن یه سگ دست‌آموز بودن ‫که چسبیده بهت چه حسی داره؟ 00:10:09.040 --> 00:10:11.720 ‫خیلی رقت‌انگیزی. ‫فکر می‌کنی از من بهتری 00:10:11.800 --> 00:10:14.480 ‫ولی نیستی، پس خفه شو! ‫می‌دونی... 00:10:15.920 --> 00:10:18.280 ‫تا کار احمقانه‌ای نکردم، میرم 00:11:17.480 --> 00:11:18.560 ‫الو؟ 00:11:18.640 --> 00:11:21.600 ‫سلام لینا. هانا آلاندر از پلیس اوره هستم 00:11:22.800 --> 00:11:24.480 ‫ببخشید مزاحم شدم. فقط... 00:11:25.600 --> 00:11:28.720 ‫می‌خواستم چندتا سؤال ازت بپرسم، ‫اگه یکم وقت داری 00:11:35.920 --> 00:11:38.800 ‫در مورد معلم آمانداست، لاسه ساندهال 00:11:40.280 --> 00:11:41.120 ‫الو؟ 00:11:42.960 --> 00:11:44.200 ‫دیگه تحمل ندارم 00:12:02.520 --> 00:12:09.520 ‫[شرکت خصوصی ساخت و ساز برگ] 00:12:34.000 --> 00:12:35.040 ‫چی می‌خوای؟ 00:12:35.840 --> 00:12:36.880 ‫می‌خوام 00:12:37.480 --> 00:12:40.520 ‫به کشتن دخترم اعتراف کنی 00:12:40.600 --> 00:12:41.480 ‫برو بیرون 00:12:42.360 --> 00:12:43.760 ‫برو بیرون 00:12:44.880 --> 00:12:47.840 ‫برو. برو به درک. ‫هر گهی می‌خوای بخور، ولی برو... 00:12:48.360 --> 00:12:50.840 ‫هی، یعنی چی؟ ‫بذارش پایین. اسباب‌بازی نیست 00:12:50.920 --> 00:12:53.160 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- از اینجا برو بیرون! 00:12:57.080 --> 00:12:59.560 ‫قراره بهم بگی چی کار کردی 00:13:00.160 --> 00:13:02.200 ‫در مورد من و میرا فهمیدی 00:13:02.280 --> 00:13:03.360 ‫بعدش چی کار کردی؟ 00:13:05.000 --> 00:13:07.800 ‫- بعدش چی کار کردی؟ ‫- تو زنم رو دزدیدی، لعنتی! 00:13:08.320 --> 00:13:09.920 ‫همه‌چیز رو نابود کردی 00:13:10.880 --> 00:13:12.480 ‫شاید به چیزی که حقت بود رسیدی 00:13:24.520 --> 00:13:25.400 ‫- رافه؟ ‫- بله؟ 00:13:25.480 --> 00:13:26.400 ‫یه تماسی باهامون گرفتن 00:13:27.480 --> 00:13:28.320 ‫زود باش 00:13:35.720 --> 00:13:40.120 ‫خاناوده‌ام رو به خاطر چند بار تیک و تاک با زنم نابود کردی 00:13:40.200 --> 00:13:43.720 ‫پس گفتم باید تاوانش رو پس بدی، 00:13:43.800 --> 00:13:44.840 ‫بیشرف! 00:13:45.360 --> 00:13:47.080 ‫- پلیس! ‫- هارالد! 00:13:47.160 --> 00:13:49.560 ‫بذارش کنار! ‫هارالد، بذارش کنار! 00:13:49.640 --> 00:13:51.840 ‫یه میخ می‌زنم توی سرش! 00:13:51.920 --> 00:13:53.880 ‫بهشون بگو چی کار کردی! بگو! 00:13:53.960 --> 00:13:56.600 ‫من به دخترت دست نزدم! ‫بهش دست نزدم! من... 00:13:56.680 --> 00:13:58.920 ‫- حتی اینجا نبودم! ‫- هارالد، گوش کن 00:13:59.000 --> 00:14:01.000 ‫اون شب توی اوره نبودم! 00:14:01.080 --> 00:14:04.520 ‫کامپیوتر سفری توی ماشینش ‫تأیید می‌کنه که کل شب در سولفتئو بوده 00:14:04.600 --> 00:14:06.960 ‫سه نفر تأیید کردن که اونجا خوابیده 00:14:08.360 --> 00:14:09.440 ‫اون نیست 00:14:10.120 --> 00:14:11.680 ‫اون نمی‌تونه آماندا رو کشته باشه 00:14:28.680 --> 00:14:31.920 ‫بهت گفتم، من آماندا رو نکشتم 00:14:33.600 --> 00:14:35.680 ‫ولی سگ کوفتی بانمکت رو مسموم کردم 00:14:47.280 --> 00:14:48.120 ‫لینا؟ 00:14:52.240 --> 00:14:53.120 ‫لینا؟ 00:15:00.480 --> 00:15:01.320 ‫لینا؟ 00:15:03.680 --> 00:15:05.080 ‫- آهای؟ ‫- نه 00:15:05.680 --> 00:15:07.280 ‫- لینا؟ ‫- نه، نمی‌خوام 00:15:08.160 --> 00:15:11.240 ‫نه، برو. نمی‌خوام 00:15:14.200 --> 00:15:15.320 ‫- زود باش، لینا ‫- نه 00:15:15.400 --> 00:15:17.040 ‫- پاشو ‫- نه، بس کن 00:15:17.120 --> 00:15:18.120 ‫باید بیدار بشی 00:15:24.960 --> 00:15:27.400 ‫باید بالا بیاری. ‫باید بریزیش بیرون 00:15:36.000 --> 00:15:36.840 ‫خوبه 00:15:39.600 --> 00:15:40.440 ‫نه... 00:15:41.080 --> 00:15:41.920 ‫خودشه 00:15:43.760 --> 00:15:44.680 ‫خوبه 00:15:56.440 --> 00:15:57.960 ‫فشار خونش خوبه 00:15:58.480 --> 00:15:59.520 ‫بیا وسایل رو جمع کنیم 00:16:00.080 --> 00:16:01.720 ‫بیا، بگیرش 00:16:10.200 --> 00:16:13.120 ‫[نظافت فیال] ‫[مشتری عزیز! وقت پُر کردنه] 00:16:19.640 --> 00:16:20.520 ‫وقت داری؟ 00:16:22.640 --> 00:16:23.480 ‫آره 00:16:35.280 --> 00:16:36.920 ‫ببخشید، فقط باید بپرسم 00:16:37.520 --> 00:16:39.160 ‫از نظافت فیال استفاده می‌کنی؟ 00:16:42.520 --> 00:16:43.360 ‫کی... 00:16:43.960 --> 00:16:45.840 ‫کی نظافت می‌کنه؟ اسمش چیه؟ 00:16:46.480 --> 00:16:47.680 ‫اسمش زهراست 00:16:47.760 --> 00:16:48.680 ‫زهرا؟ 00:16:49.760 --> 00:16:51.120 ‫خیلی وقته میاد؟ 00:16:51.720 --> 00:16:52.760 ‫آره، یه مدتی می‌شه 00:16:54.000 --> 00:16:56.120 ‫آماندا خیلی ازش خوشش می‌اومد 00:16:57.440 --> 00:16:58.880 ‫لینا، بریم؟ 00:17:05.640 --> 00:17:06.600 ‫برو 00:17:07.120 --> 00:17:08.040 ‫خودشه 00:17:20.360 --> 00:17:21.960 ‫[شرکت خصوصی نظافت فیال] 00:17:22.040 --> 00:17:25.920 ‫[مالک: مدیرعامل آنیکا ریزبرگ] 00:17:42.200 --> 00:17:43.240 ‫- سلام ‫- سلام 00:17:43.320 --> 00:17:45.000 ‫هانا آلاندر، از پلیس 00:17:45.680 --> 00:17:46.520 ‫درسته 00:17:47.520 --> 00:17:49.600 ‫شما جستجوی افراد گمشده رو هدایت می‌کنید 00:17:49.680 --> 00:17:51.680 ‫- آره، درسته ‫- آره 00:17:53.160 --> 00:17:55.200 ‫اتفاقی که افتاده وحشتناکه 00:17:56.040 --> 00:17:58.320 ‫دنبال آنیکا ریزبرگ می‌گردم، ‫مدیرعامل نظافت فیال 00:17:58.400 --> 00:17:59.280 ‫درسته 00:17:59.360 --> 00:18:02.200 ‫رفتم دفترش، ولی اونجا نبود 00:18:02.280 --> 00:18:04.680 ‫پس به جاش اومدم به آدرس خونه‌اش 00:18:04.760 --> 00:18:06.520 ‫- درسته. پارتنر منه ‫- آره 00:18:06.600 --> 00:18:09.000 ‫ولی خونه نیست. ‫کاری هست که من بتونم... 00:18:10.640 --> 00:18:11.560 ‫نه، ما... 00:18:11.640 --> 00:18:15.920 ‫داریم گزارشات سرقتی که توریست‌ها دادن رو ‫بررسی می‌کنیم 00:18:16.680 --> 00:18:18.880 ‫- با شرکت‌های نظافتی صحبت می‌کنیم ‫- درسته. وای 00:18:18.960 --> 00:18:21.680 ‫آره. چیزی نیست. ‫به آنیکا بگو بهم زنگ بزنه 00:18:21.760 --> 00:18:23.080 ‫- البته ‫- عالیه 00:18:23.160 --> 00:18:24.000 ‫باشه 00:18:24.080 --> 00:18:24.920 ‫موفق باشی 00:18:37.200 --> 00:18:40.560 ‫می‌خوام با آنیکا ریزبرگ، مدیرعامل نظافت فیال صحبت کنم 00:18:40.640 --> 00:18:41.480 ‫درسته 00:18:41.560 --> 00:18:44.640 ‫پارتنرش بوسه از افراد گمشده است 00:18:45.640 --> 00:18:46.520 ‫باشه 00:18:47.120 --> 00:18:49.720 ‫نظافت فیال همون مهر «کریسمس مبارکی» رو ‫روی کارت‌هاشون داره 00:18:49.800 --> 00:18:51.920 ‫که روی پاکتی بود ‫که توی اتاق آماندا پیدا کردیم 00:18:53.520 --> 00:18:56.120 ‫نظافت فیال یه نظافتچی به نام زهرا داره 00:18:56.640 --> 00:18:58.440 ‫اون و آماندا همدیگه رو می‌شناختن 00:18:58.520 --> 00:19:00.760 ‫خونه خواهر من رو هم تمیز می‌کنه، 00:19:00.840 --> 00:19:03.200 ‫و یه روز پای چشمش کبود بود 00:19:03.280 --> 00:19:04.280 ‫باشه 00:19:04.800 --> 00:19:05.960 ‫نظرت چیه؟ 00:19:06.520 --> 00:19:08.000 ‫شاید بعید باشه، ولی... 00:19:10.000 --> 00:19:13.480 ‫به نظرم دزدی می‌کنه. ‫قاچاق، نمی‌دونم 00:19:14.840 --> 00:19:16.400 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:19:16.480 --> 00:19:21.000 ‫چندتا کارگر فصلی ‫توی دهکده مسافرتی تیارنن هستن 00:19:21.600 --> 00:19:23.240 ‫الان که مشغول بازسازی شدن 00:19:23.320 --> 00:19:24.520 ‫میرم یه سر و گوشی آب میدم 00:19:24.600 --> 00:19:26.040 ‫نه، فردا میریم 00:19:27.640 --> 00:19:29.440 ‫نه، گوش کن. برو خونه و استراحت کن 00:19:29.520 --> 00:19:30.840 ‫فردا میریم 00:19:31.640 --> 00:19:33.000 ‫قراره توفان بشه 00:19:34.000 --> 00:19:35.840 ‫باشه. آره 00:19:36.480 --> 00:19:37.480 ‫فردا می‌بینمت 00:19:38.000 --> 00:19:39.120 ‫دیگه برو خونه، هانا 00:19:39.680 --> 00:19:40.760 ‫باشه. خدافظ 00:19:51.440 --> 00:19:56.440 ‫[همه‌چیز خوبه] ‫[ببخشید، سر کار خوابم برده بود] 00:20:28.920 --> 00:20:29.800 ‫سلام 00:20:29.840 --> 00:20:31.240 ‫سلام زهرا 00:20:31.240 --> 00:20:33.240 ‫من با پلیس اوره کار می‌کنم. ‫می‌شه بیام داخل؟ 00:20:35.280 --> 00:20:37.280 ‫بله، البته. بفرمایید 00:20:44.000 --> 00:20:46.720 ‫بهم قول حقوق خوب دادن 00:20:48.280 --> 00:20:50.400 ‫می‌خواستم برای مادرم پول بفرستم 00:20:55.000 --> 00:20:57.720 ‫ولی بعدش پاسپورتم رو گرفتن، پس... 00:21:00.080 --> 00:21:01.200 ‫ممنون 00:21:01.280 --> 00:21:03.760 ‫به خاطر پول بلیت اومدن به اینجا بدهکار بودم 00:21:04.720 --> 00:21:08.280 ‫به خاطر کرایه خونه. اینجا. غذا 00:21:09.800 --> 00:21:11.400 ‫حتی دستمال توالت، پس... 00:21:15.040 --> 00:21:16.480 ‫زهرا، می‌شه... 00:21:17.360 --> 00:21:19.400 ‫از پول توی پاکت برام بگی؟ 00:21:25.320 --> 00:21:26.920 ‫مجبور شدم... 00:21:27.800 --> 00:21:29.400 ‫وسایلی از خونه بردارم 00:21:32.240 --> 00:21:33.320 ‫آماندا مچم رو گرفت 00:21:34.960 --> 00:21:36.560 ‫چیزهایی که برداشتم رو فروخت 00:21:36.640 --> 00:21:38.560 ‫و پول رو برای مادرم فرستاد 00:21:41.640 --> 00:21:43.520 ‫گفت مثل رابین هوده 00:21:45.240 --> 00:21:47.440 ‫واسه همین دیگه می‌تونم برم خونه 00:21:54.080 --> 00:21:54.920 ‫الو؟ 00:21:55.440 --> 00:21:56.560 ‫صبر کن 00:21:56.640 --> 00:21:58.520 ‫گوشی رو پیدا کردی؟ خوبه 00:21:58.600 --> 00:21:59.560 ‫ولی باید یه جایی مخفیش کنی 00:21:59.640 --> 00:22:01.520 ‫تا رئیست نتونه پیداش کنه. باشه؟ 00:22:02.120 --> 00:22:04.800 ‫- و قول میدم پاسپورتت رو برات پس می‌گیریم ‫- آماندا 00:22:04.880 --> 00:22:06.240 ‫آماندا، این کار یه بازی نیست 00:22:06.320 --> 00:22:07.800 ‫باید تمومش کنیم 00:22:07.880 --> 00:22:10.000 ‫ولی چرا؟ چیزی شده؟ 00:22:10.080 --> 00:22:12.240 ‫امن نیست. خب؟ 00:22:12.320 --> 00:22:14.960 ‫اگه رئیس بفهمه داریم چی کار می‌کنیم ‫خیلی عصبانی می‌شه 00:22:15.480 --> 00:22:17.240 ‫آماندا، تو خیلی لطف داری 00:22:17.320 --> 00:22:19.480 ‫ولی نمی‌خوام توی دردسر بیفتی، باشه؟ 00:22:20.800 --> 00:22:21.640 ‫زهرا... 00:22:38.600 --> 00:22:41.160 ‫همیشه خیر و صلاح همه رو می‌خواست 00:22:44.960 --> 00:22:46.160 ‫باشه 00:22:48.840 --> 00:22:50.080 ‫منتظر کسی بودی؟ 00:22:50.600 --> 00:22:51.440 ‫نه 00:23:01.720 --> 00:23:02.560 ‫زهرا؟ 00:23:05.240 --> 00:23:06.120 ‫در رو باز کن 00:23:11.240 --> 00:23:12.080 ‫آخ 00:23:12.160 --> 00:23:13.400 ‫- برو عقب! ‫- آروم باش 00:23:13.480 --> 00:23:14.920 ‫- برو عقب! ‫- آره، آروم باش! 00:23:16.640 --> 00:23:17.480 ‫- هانا... ‫- می‌دونستم 00:23:17.560 --> 00:23:18.960 ‫تفنگ رو بیار پایین 00:23:19.040 --> 00:23:20.000 ‫تفنگ رو بیار پایین! 00:23:20.600 --> 00:23:22.000 ‫همکارهام می‌دونن که اینجام 00:23:22.640 --> 00:23:23.680 ‫اسلحه رو بیار پایین 00:23:24.200 --> 00:23:25.720 ‫فقط می‌خوام صحبت کنم 00:23:37.240 --> 00:23:38.920 ‫خوبی؟ تیر خوردی؟ 00:23:39.000 --> 00:23:40.200 ‫نه، دستم 00:23:43.920 --> 00:23:46.080 ‫چیزیت نشده. خوبی 00:23:48.960 --> 00:23:50.960 ‫زهرا، من باید برم. ولی درخواست کمک میدم، باشه؟ 00:23:50.960 --> 00:23:51.960 ‫باشه 00:23:52.000 --> 00:23:55.600 ‫سلام، هانا آلاندر از پلیس اوره هستم. ‫پشتیبانی نیاز دارم 00:23:55.680 --> 00:23:59.120 ‫دنبال یه پیکاپ خاکستری هستم ‫که به جنوب به سمت گونیلوالن میره 00:23:59.200 --> 00:24:02.360 ‫مظنون بو لونده 00:27:10.080 --> 00:27:11.160 ‫لعنتی 00:27:12.080 --> 00:27:13.880 ‫تلفن کوفتی 00:27:40.960 --> 00:27:43.640 ‫- الو؟ ‫- سلام، ایوا برگ از استشوند هستم 00:27:43.720 --> 00:27:46.920 ‫از هانا آلاندر درخواست پشتیبانی دریافت کردیم 00:27:47.000 --> 00:27:50.240 ‫دنبال مظنونی به نام بو لونده 00:27:50.320 --> 00:27:52.080 ‫قبلاً دو واحد فرستادیم 00:27:52.160 --> 00:27:53.120 ‫کجا؟ 00:28:22.560 --> 00:28:24.240 ‫نه، لعنتی 00:28:32.080 --> 00:28:34.080 ‫هی، ایست! 00:28:34.160 --> 00:28:35.800 ‫نه، داره میره! 00:28:35.880 --> 00:28:37.280 ‫ماشین رو نگه دار! 00:28:44.400 --> 00:28:45.520 ‫دست‌ها روی فرمون! 00:28:57.800 --> 00:29:00.720 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست. لطفاً... 00:29:02.280 --> 00:29:04.920 ‫- هانا آلاندر کجاست؟ ‫- باهاش در تماس نبودم 00:29:05.000 --> 00:29:07.520 ‫- بوسه، کجاست؟ ‫- دنیل، دیوانه شده 00:29:07.600 --> 00:29:09.520 ‫- می‌خواست از جاده بیرونم کنه ‫- اون کجاست؟ 00:29:09.600 --> 00:29:11.000 ‫- نمی‌دونم ‫- کجاست؟! 00:29:11.080 --> 00:29:13.440 ‫نمی‌دونم کجاست. نمی‌دونم 00:29:16.040 --> 00:29:16.920 ‫لعنتی! 00:29:20.200 --> 00:29:21.040 ‫بریم 00:29:24.680 --> 00:29:25.960 ‫باشه، دریافت شد 00:29:27.400 --> 00:29:28.680 ‫نه... 00:29:39.040 --> 00:29:39.880 ‫هانا! 00:29:45.400 --> 00:29:46.640 ‫دنیل لیندسکوگ هستم 00:29:47.480 --> 00:29:49.680 ‫آمبولانس نیاز دارم. گونیلوالن 00:29:57.640 --> 00:29:58.480 ‫هانا! 00:30:06.520 --> 00:30:07.360 ‫هانا؟ 00:30:18.840 --> 00:30:21.400 ‫زود باش، نزدیکم دراز بکش 00:30:21.480 --> 00:30:24.560 ‫هانا، خوابت نبره، باشه؟ ‫سعی کن بیدار بمونی 00:30:29.120 --> 00:30:29.960 ‫هانا 00:30:30.480 --> 00:30:31.320 ‫هی 00:30:31.400 --> 00:30:33.680 ‫باید به حرفت گوش می‌کردم 00:30:33.760 --> 00:30:34.840 ‫چیزی نیست 00:30:34.920 --> 00:30:36.240 ‫بوسه دستگیر شده 00:30:36.320 --> 00:30:38.560 ‫نباید می‌رفتم اونجا 00:30:41.440 --> 00:30:42.520 ‫- نه ‫- من... 00:30:43.560 --> 00:30:47.040 ‫گاهی برام سخته، 00:30:48.720 --> 00:30:49.760 ‫از دستورات پیروی کنم 00:30:50.520 --> 00:30:51.560 ‫بیا نزدیکتر 00:30:53.520 --> 00:30:54.360 ‫هانا، 00:30:55.600 --> 00:30:57.160 ‫توی استکهلم چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:57.240 --> 00:30:58.280 ‫برام تعریف کن 00:31:00.000 --> 00:31:01.360 ‫یه زن... 00:31:04.240 --> 00:31:06.360 ‫به قتل رسید 00:31:11.520 --> 00:31:12.640 ‫شو... 00:31:12.720 --> 00:31:13.920 ‫شوهرش... 00:31:16.080 --> 00:31:18.600 ‫افسر پلیس بود 00:31:19.480 --> 00:31:24.240 ‫دوتا همکار براش عذر موجه آوردن 00:31:24.320 --> 00:31:26.720 ‫مطمئن بودم دروغ میگن. اون‌ها... 00:31:29.120 --> 00:31:30.120 ‫من... 00:31:30.200 --> 00:31:31.760 ‫سعی کردم افشاشون کنم 00:31:32.600 --> 00:31:36.280 ‫ولی به خاطر آزار گزارشم رو دادن 00:31:36.360 --> 00:31:38.920 ‫هی، قاتلش اون بود؟ 00:31:40.520 --> 00:31:41.920 ‫نمی‌دونم 00:31:43.480 --> 00:31:45.520 ‫شاید زیاده‌روی کردم 00:31:47.880 --> 00:31:49.600 ‫واقعاً دیگه نمی‌دونم 00:31:51.920 --> 00:31:54.520 ‫هی، خوابت نبره 00:31:55.240 --> 00:31:56.440 ‫باشه؟ 00:31:57.280 --> 00:31:58.160 ‫هی 00:31:59.600 --> 00:32:00.920 ‫خوابت نبره، باشه؟ 00:32:01.880 --> 00:32:02.720 ‫من اینجام 00:32:03.600 --> 00:32:04.720 ‫به زودی می‌رسن 00:32:25.640 --> 00:32:28.680 ‫آماندا جنس‌های دزدی رو فروخته ‫تا به زهرا کمک کنه 00:32:32.000 --> 00:32:33.440 ‫ردت رو زده بود، درسته؟ 00:32:39.040 --> 00:32:40.960 ‫بوسه، ماشینت دست جرم‌شناسیه 00:32:42.280 --> 00:32:44.120 ‫شاید بخوای همین الان بهمون بگی 00:32:54.720 --> 00:32:56.280 ‫سلام. چی شده؟ 00:32:56.360 --> 00:32:57.880 ‫- پاسپورت زهرا رو بهم بده ‫- چی؟ 00:32:58.720 --> 00:33:01.560 ‫- پاسپورتش رو بهم بده! ‫- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:33:01.640 --> 00:33:03.640 ‫قاچاق انسان، کار اجباری، قاچاق... 00:33:03.720 --> 00:33:06.040 ‫نمی‌دونم از کجا این چیزها رو فهمیدی، ولی همین الان برو 00:33:06.120 --> 00:33:07.280 ‫پاسپورتش رو بهم بده 00:33:08.040 --> 00:33:09.280 ‫- آهای! ‫- آنیکا رو بیدار می‌کنی 00:33:09.360 --> 00:33:10.960 ‫- پارتنرت خلافکاره! ‫- بس کن! 00:33:11.040 --> 00:33:13.200 ‫مستی و داری چرند میگی. برو بیرون! 00:33:14.200 --> 00:33:16.040 ‫هیچوقت از زیرش قسر در نمیری 00:33:30.320 --> 00:33:31.520 ‫آنیکا... 00:33:35.200 --> 00:33:37.280 ‫شرکت نظافتی فیال رو با خاک یکسان کرد 00:33:39.440 --> 00:33:41.680 ‫چیزی جز بدهی نمونده بود 00:33:43.680 --> 00:33:46.040 ‫کنترل امور مالی رو به دست گرفتم چون... 00:33:48.400 --> 00:33:49.920 ‫خب، می‌خواستم حلش کنم 00:33:53.120 --> 00:33:54.120 ‫می‌خواستم... 00:33:54.640 --> 00:33:55.560 ‫مخارج رو 00:33:56.680 --> 00:33:58.200 ‫کاهش بدم، ولی... 00:34:02.160 --> 00:34:03.280 ‫زیاده‌روی کردم 00:34:04.480 --> 00:34:05.680 ‫قاچاق انسان 00:34:18.720 --> 00:34:20.200 ‫سلام. ببخشید 00:34:21.000 --> 00:34:22.040 ‫آماندا، گوش کن 00:34:23.080 --> 00:34:24.480 ‫بیا درباره‌اش صحبت کنیم 00:34:26.280 --> 00:34:29.200 ‫می‌تونم برسونمت خونه. بیرون سرده 00:34:31.320 --> 00:34:34.080 ‫هی، بابات رو می‌شناسم 00:34:34.160 --> 00:34:37.720 ‫دوچرخه رو بذار پشت تا برسونمت خونه. خب؟ 00:34:40.040 --> 00:34:40.960 ‫باشه 00:34:53.880 --> 00:34:54.720 ‫هی 00:34:56.240 --> 00:34:58.200 ‫ببخشید اگه بی‌اعتنایی کردم 00:34:59.640 --> 00:35:02.680 ‫تازه بیدار شده بودم، پس... 00:35:06.200 --> 00:35:07.320 ‫می‌تونیم حلش کنیم 00:35:14.200 --> 00:35:16.000 ‫خونه من اون طرفه 00:35:16.080 --> 00:35:17.840 ‫فقط می‌خوایم یکم صحبت کنیم 00:35:47.320 --> 00:35:48.880 ‫باید درک کنی که... 00:35:50.720 --> 00:35:52.320 ‫دارم در حق زهرا لطف می‌کنم 00:35:54.920 --> 00:35:58.760 ‫چون می‌خواد کار کنه و برای خانواده‌اش ‫توی کشورش پول بفرسته 00:35:59.360 --> 00:36:00.920 ‫پس پاسپورتش رو بهم بده 00:36:01.000 --> 00:36:01.880 ‫آره 00:36:02.560 --> 00:36:03.400 ‫حتماً 00:36:04.280 --> 00:36:05.160 ‫می‌تونم 00:36:07.400 --> 00:36:08.600 ‫بعدش فراموشش می‌کنیم 00:36:09.960 --> 00:36:10.800 ‫باشه؟ 00:36:14.720 --> 00:36:15.560 ‫آماندا؟ 00:36:20.200 --> 00:36:22.360 ‫نیاز نیست کسی از ماجرا بدونه 00:36:23.160 --> 00:36:24.000 ‫درسته؟ 00:36:28.760 --> 00:36:29.760 ‫خوبه 00:36:29.840 --> 00:36:31.960 ‫پس حل شد. باشه؟ 00:36:34.000 --> 00:36:35.760 ‫واقعاً همینطوریه. 00:36:36.960 --> 00:36:37.800 ‫چی؟ 00:36:37.880 --> 00:36:40.440 ‫که فکر کردی می‌تونی از زیر همه‌چیز ‫قسر در بری 00:36:43.680 --> 00:36:45.160 ‫- نه ‫- آره، اینطور فکر می‌کنی 00:36:45.240 --> 00:36:47.080 ‫ولی حسابی بفنا رفتی 00:36:52.360 --> 00:36:53.280 ‫حرومزاده 00:36:54.240 --> 00:36:55.640 ‫آماندا. آماندا، صبر کن 00:36:55.720 --> 00:36:56.560 ‫آماندا. نه! 00:36:56.640 --> 00:36:57.760 ‫- ولم کن ‫- آماندا، وایسا 00:36:57.840 --> 00:36:59.400 ‫- ولم کن! ‫- آماندا، آروم باش 00:36:59.480 --> 00:37:01.000 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- آروم باش! 00:37:01.080 --> 00:37:01.920 ‫- کمک! ‫- نه! 00:37:02.880 --> 00:37:04.520 ‫ساکت! خدای من... 00:37:04.600 --> 00:37:05.960 ‫- کمک! ‫- ساکت! 00:37:06.040 --> 00:37:08.280 ‫- کمک! ‫- بهت گفتم ساکت باش، لعنتی! 00:37:08.360 --> 00:37:10.880 ‫آماندا، آروم باش! ‫اشتباه فهمیدی! 00:37:10.960 --> 00:37:12.160 ‫آماندا! 00:37:12.240 --> 00:37:13.520 ‫کمک! 00:37:13.600 --> 00:37:15.200 ‫- آخ! ‫- کمک! 00:37:49.960 --> 00:37:50.840 ‫آماندا؟ 00:37:55.440 --> 00:37:58.200 ‫ترسیده بودم که مردم چی میگن 00:37:58.880 --> 00:38:01.640 ‫همه‌ی احترامشون به من رو از دست می‌دادن 00:38:05.320 --> 00:38:07.680 ‫و آنیکا حسابی عصبانی می‌شد 00:38:11.120 --> 00:38:12.120 ‫لعنتی 00:38:28.480 --> 00:38:29.680 ‫- سلام ‫- سلام 00:38:29.760 --> 00:38:30.920 ‫وسایلت رو آوردم 00:38:32.240 --> 00:38:33.280 ‫خیلی ممنون 00:38:39.600 --> 00:38:40.440 ‫بذار ببینم 00:38:44.240 --> 00:38:45.240 ‫باشه 00:38:46.080 --> 00:38:47.240 ‫خیلی بد نیست 00:38:59.720 --> 00:39:00.880 ‫زندانی شده؟ 00:39:00.960 --> 00:39:01.920 ‫آره 00:39:02.000 --> 00:39:03.000 ‫اعتراف کرد 00:39:05.440 --> 00:39:06.560 ‫و حق با تو بود 00:39:07.080 --> 00:39:10.040 ‫آماندا رو به لیفت رسونده ‫تا مطمئن بشه که پیداش می‌کنن 00:39:10.720 --> 00:39:11.720 ‫بزن قدش 00:39:21.760 --> 00:39:22.600 ‫خوبی؟ 00:39:22.680 --> 00:39:23.760 ‫آره 00:39:25.480 --> 00:39:26.360 ‫خوبم 00:39:29.080 --> 00:39:29.960 ‫یخ‌زدگی... 00:39:30.680 --> 00:39:32.840 ‫درجه یک بود، اما... 00:39:33.800 --> 00:39:35.280 ‫ولی به موقع پیدام کردی 00:39:36.480 --> 00:39:37.360 ‫خب... 00:39:56.240 --> 00:39:57.520 ‫نظرت چیه که... 00:39:59.560 --> 00:40:00.960 ‫بیشتر توی اوره بمونی، 00:40:02.160 --> 00:40:03.440 ‫اینجا درخواست کار بدی؟ 00:40:06.440 --> 00:40:07.960 ‫اگه لازم باشه 00:40:09.600 --> 00:40:10.640 ‫می‌تونم معرفی‌نامه جور کنم