WEBVTT

00:00:09.890 --> 00:00:14.850
خون بیگناهان ریخته می شود تا
قدرتمندان توانگرتر شوند.

00:00:16.890 --> 00:00:20.690
اینچنین بوده و خواهد بود. جنگ

00:00:21.890 --> 00:00:24.890
ببین همین الان چی اومد.

00:00:31.890 --> 00:00:34.890
این چیه؟
گور دسته جمعی بیرون طرابلس

00:00:36.010 --> 00:00:38.050
کی اینو گفته؟

00:00:38.090 --> 00:00:43.130
یک نفری که جونشو ریسک کرده
تا اینو برای ما بفرسته.

00:00:43.130 --> 00:00:44.410
خدای من. نگاه کن چیکار کردن.

00:00:44.411 --> 00:00:45.491
قذافی واقعا ستمگره

00:00:45.531 --> 00:00:51.451
شاید بالاخره سزای
کارشو ببینه. پستش کن.

00:01:03.810 --> 00:01:08.371
ما به شدت استفاده از خشونت
رو در لیبی محکوم میکنیم.

00:01:09.451 --> 00:01:15.451
اما در دوران مدرن جنگ به همان اندازه
که با اسلحه میتواند آغاز شود با پول هم میتواند.

00:01:15.491 --> 00:01:21.411
و تلفات جنگ دیگر تنها در
میدان جنگ شمرده نمیشود.

00:01:22.571 --> 00:01:24.611
اما در خانه.

00:01:29.571 --> 00:01:33.491
از این به بعد من مراقبت خواهم بود.

00:01:34.531 --> 00:01:36.491
کافیه.

00:01:38.091 --> 00:01:40.931
آیا مطمئنید که به قتل رسیده؟

00:01:45.773 --> 00:01:50.853
هر گونه بازجویی فقط در صورتی انجام میشه که
مشکوک به مرگ خشن باشه، آقای روگرو.

00:01:51.773 --> 00:01:54.853
میتونید به بگید که شخصی
عمدا اونو به اوردوز رسونده؟

00:01:56.893 --> 00:02:02.893
امکانش هست. ممکنم هست خودش
به صورت تصادفی یا عمدی اوردوز کرده.

00:02:03.490 --> 00:02:06.813
متاسفم. اما واقعا راهی
برای اثباتش وجود نداره.

00:02:09.933 --> 00:02:14.933
میدونی من همیشه باور داشتم که
تو مثل اونا نبودی بهتر بودی.

00:02:15.563 --> 00:02:17.803
راست میگی. برو به درک.
بدون تو من راحت ترم.

00:03:24.450 --> 00:03:27.250
مراقب باش.
ببخشید.

00:03:30.211 --> 00:03:30.810
هی.
سلام.

00:03:30.882 --> 00:03:34.762
مثل اینکه یک کارت ورودی برای من وجود داره.
روز اولمه...

00:03:34.802 --> 00:03:38.250
اسمتون؟
اولیور. هریس.

00:03:38.275 --> 00:03:39.130
بله.

00:03:44.195 --> 00:03:47.235
آقا.
بله ببخشید. ممنونم.

00:04:07.970 --> 00:04:11.570
تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟
روز اولمه ماسیمو بهم کار پیشنهاد کرد.

00:04:12.195 --> 00:04:14.275
مبارک باشه.
بیا میز منم بگیر.

00:04:14.315 --> 00:04:18.315
یه نصیحت کوچیک.
حواست به خودت باشه.

00:04:21.610 --> 00:04:24.730
عوضی احمق.
باید بربم.

00:04:26.650 --> 00:04:28.355
بعدا میبینمت. فعلا.
موفق باشی.

00:04:28.835 --> 00:04:30.490
باشه.

00:04:31.810 --> 00:04:37.610
من فقط میخوام بگم که خیلی خوشحالم
از اینکه جزئی از این تیمم.

00:04:39.195 --> 00:04:40.315
قهوه میخوری؟

00:04:52.315 --> 00:04:56.155
الیور هریس هستم. در خدمتتون.

00:05:06.010 --> 00:05:11.530
فریب کار، فاسد، حریص.
این کلمات رو بر سر ما فریاد زدن.

00:05:12.410 --> 00:05:16.235
و حجم بعد از فاجعه 2008
افزایش پیدا کرد.

00:05:16.650 --> 00:05:21.355
هیچ کس به این فکر نکرد که صنعت بانکداری
به میلیارد ها نفر کمک کرد تا به رویاهاشون برسن.

00:05:22.610 --> 00:05:26.155
آدم های زیادی هستند که
فقط میخواهند بدترین چیزهای ما رو ببینن.

00:05:27.155 --> 00:05:33.315
اما امروز ما اینجاییم تا
بهترین رو در بین خودمون گرامی بداریم.

00:05:36.235 --> 00:05:40.355
زندگی همکار و دوست ما
اولیور استوارت.

00:05:47.355 --> 00:05:50.315
توی دفتر میبینمت.
باشه بچه ها.

00:05:59.930 --> 00:06:04.155
دامینیک در مورد کری به من گفت.
خیلی متاسفم.

00:06:06.679 --> 00:06:08.010
من خوبم.

00:06:08.010 --> 00:06:10.930
هر کاری که فکر میکنی اون
انجام داده. دامینیک درست میگه.

00:06:10.970 --> 00:06:15.050
اگه داری تلاش میکنی تا از بانک
انتقام بگیری آخرش به خودت صدمه میزنی.

00:06:19.090 --> 00:06:20.930
ببخشید.

00:06:27.050 --> 00:06:31.130
کارآگاه ویکتوریا بیل.
همکارم دی اس وینکس.

00:06:31.842 --> 00:06:34.362
ماسیمو روجرو. آیا کارآگاه ها
عادت دارن بیان سر مراسم های ختم؟

00:06:34.722 --> 00:06:38.842
یکی از دوستان من که روی پرونده های مافیا
کار میکرد. به من گفت که شما درمورد روابط قدرتمند اونجا مطالعه کردی.

00:06:38.882 --> 00:06:43.610
شما رو به سختی میشه پیدا کرد.
درسته که شما و مرحوم با همدیگه برای یک موقعیت شغلی رقابت میکردین؟

00:06:45.130 --> 00:06:47.010
واقعا میخواهید اینجا صحبت کنید؟

00:06:47.012 --> 00:06:51.972
ما فقط میخوایم حالت ذهنیشو پیدا کنیم.
بخاطر اینکه آخرین لحظات زندگیشو نمیتونیم بررسی کنیم.

00:06:52.012 --> 00:06:56.132
آقای استوارت تصمیم گرفت تا از تنها قسمتی از
ساختمان که دوربین نداره بپره.

00:06:56.172 --> 00:07:02.012
آقای روجرو؟ آقای مرگان
میخوان باهاتون صحبت کنند.

00:07:02.052 --> 00:07:04.132
میتونیم صحبت رو در دفتر ادامه بدیم.

00:07:20.972 --> 00:07:27.932
فقدان های زیادی هست.
اول جان بعد اد الان هم کری...

00:07:29.092 --> 00:07:32.132
متاسفم. ماسیمو.
کی بهت اینو گفت؟

00:07:33.132 --> 00:07:37.012
وقتی کسی میمیره مقصر رو
پیدا کردن سخته.

00:07:37.052 --> 00:07:40.210
چه مقصر تو باشی
برای خراب کردن قرارداد داونپورت.

00:07:40.254 --> 00:07:42.414
چه من برای ندیدن
چاهی که اد داشت میکند.

00:07:42.414 --> 00:07:43.810
من باید برم.

00:07:45.090 --> 00:07:50.970
مرده ها رو رها کن ماسیمو.
وگرنه از درون نابودت میکنه.

00:07:51.130 --> 00:07:53.010
همونطوری که نینا رو نابود کرده.

00:08:04.770 --> 00:08:09.050
سراسر دنیای اعراب
تبدیل به دوزخ شد وقتی امروز لیبی

00:08:09.050 --> 00:08:11.090
در منطقه ای تحت فرمانروایی دیکتاتوری بیرحم.

00:08:11.090 --> 00:08:15.130
معمر قذافی ثابت کرد که یکی از
بی رحم ترین هاست. اما بعد از 41 سال...

00:08:17.010 --> 00:08:23.050
ما توی اون کافه علاف شدیم.
باعث شدی جلوی رئیسم و اون خبرنگار آبروم بره.

00:08:24.594 --> 00:08:27.554
ببخشید. الان وقت مناسبی نیست.

00:08:29.930 --> 00:08:34.674
در مورد اد استوارت چی فهمیدی؟
خب همینطوری میخوای دهن لعنتیت رو ببندی؟

00:08:34.714 --> 00:08:35.530
همسرم مرده.

00:08:38.534 --> 00:08:42.574
به خاطر این بانک.
چی؟

00:08:53.050 --> 00:08:58.614
نه. هنوز هیچی.
R آره هریس با دوتا.

00:09:02.905 --> 00:09:07.090
نگو من همیشه از ماسیمو دفاع میکنم.
پس چی باید بگم؟ این کاریه که همیشه میکنی.

00:09:07.090 --> 00:09:11.210
اخراج کردن پاول تنها راهی بود که اون داشت.
این حرفت اشتباه ترین حالت ممکنه.

00:09:11.210 --> 00:09:14.330
پس فکر میکنی اینکه پاول
مارو دور بزنه مشکلی نداره؟

00:09:14.370 --> 00:09:16.610
من فقط دارم میگم که این داستان دو طرف داره.

00:09:16.610 --> 00:09:18.530
یا فقط همینطوری الکی داری با من بحث میکنی.

00:09:18.530 --> 00:09:21.010
عصبانی شدنت بامزس.
میدونی که هر دفعه تو بحث میبازی؟

00:09:21.010 --> 00:09:22.490
من خاطره ای از اتفاقات دارم.

00:09:25.563 --> 00:09:29.563
پاول به ماسیمو خیانت کرد.
اون به ما هم خیانت کرد. تمام.

00:09:29.603 --> 00:09:32.603
واقعا؟ چی شده؟
تو چرا اونجا نشستی؟

00:09:32.643 --> 00:09:37.643
اوه. پاول گفت...
پاول یه معامله گره. تو یه کارآموزی.

00:09:38.227 --> 00:09:39.347
میز تو...

00:09:41.763 --> 00:09:43.603
اونجاست.

00:09:46.930 --> 00:09:53.690
باشه. من واقعا متاسفم.
روز سخت گیری به فرد جدیده؟

00:09:53.690 --> 00:09:56.563
نه سخت گیر تر از ماسیمو
وقتی که من کارمو شروع کردم.

00:10:06.330 --> 00:10:10.210
آسانژ ویکی لیکس را
یک سیستم غیرقابل انکار توصیف می کند.

00:10:10.210 --> 00:10:13.330
بخاطر حجم زیادی از
اسناد لو رفته غیرقابل ردیابی.

00:10:13.330 --> 00:10:16.330
اما سازمان شما کمی تخصصی تر
از این حرف هاست، درسته؟

00:10:16.330 --> 00:10:20.410
خب شما می تونید این حرف رو بزنید.
اطلاعات جنگ ها  Subterranea

00:10:20.410 --> 00:10:26.130
یا فساد سیاسی رو پخش نمیکنه.
به اصطلاح قتل جانبی.

00:10:26.130 --> 00:10:28.683
پیشینه اصلی ما امور مالی است.

00:10:29.890 --> 00:10:35.210
پول(IMF بانک های سرمایه گذاری، صندوق بین المللی)،
آژانس ها، مدیران صندوق های تامینی
رتبه بندی...

00:10:35.210 --> 00:10:38.090
همه اونهایی که خودشون رو
به عنوان خدایان جدید معرفی کردن.

00:10:38.090 --> 00:10:43.730
و کسانی که در مورد چیزهای کوچکی مثل
دموکراسی نگران نمیشن.

00:10:43.730 --> 00:10:46.803
اسمش کری روجرو بوده.
نمیشناسمش. متاسفم.

00:10:49.563 --> 00:10:51.603
مطمئنی؟
مطمئنم.

00:10:59.970 --> 00:11:06.909
من به هر 3 تا آژانسی که بود رفتم.
یکیشون هم کری رو نشناختن.

00:11:08.650 --> 00:11:12.810
مگر اینکه دروغ گفتن.
چرا باید دروغ بگن؟

00:11:14.690 --> 00:11:17.810
من نمیدونم.
اون یه معتاد بوده. مکس.

00:11:18.410 --> 00:11:22.690
هیچکسی مقصر نیست.
مخصوصا کسی که عاشقش بوده.

00:11:25.650 --> 00:11:28.810
من میتونم شب اینجا بمونم اگه بخوای.

00:11:33.610 --> 00:11:38.810
میخوام تنها باشه اگه مشکلی نیست.
هیچ مشکلی نیست.

00:11:47.770 --> 00:11:50.890
پیشرفتی توی پرونده ماسیمو روجرو حاصل شد؟
منتظر زمان مناسبم.

00:11:50.930 --> 00:11:53.850
بهترین زمان دقیقا بعد از وقتی بود که
بهت دستور دادم. مگه نه؟

00:11:53.890 --> 00:11:58.490
همسرش تازه مرده.
حواست باشه با کی در ارتباطی.

00:11:58.490 --> 00:12:03.810
یک کوسه. اگر لحظه ای آسیب پذیره
ما باید سریع حمله کنیم.

00:12:03.850 --> 00:12:06.850
میدونم. فکر میکنم که...
سوفیا

00:12:06.890 --> 00:12:10.890
این مرد آدمی نیست که مثل بقیه انسان ها
احساساتش رو پردازش کنه.

00:12:11.490 --> 00:12:13.770
میدونم. من فقط فکر کردم که میتونم...

00:12:15.450 --> 00:12:18.730
باشه. فهمیدم.

00:12:34.730 --> 00:12:37.810
در مورد همسرتون نمیدونستم.
متاسفم آقای ماسیمو.

00:12:38.850 --> 00:12:40.770
ممنون.

00:12:41.810 --> 00:12:43.930
اگر ایرادی نداره
میخوام تنها باشم.

00:12:44.730 --> 00:12:47.930
فکر میکنید مرگش به
مرگ اد استوارت مربوط باشه؟

00:12:50.890 --> 00:12:53.810
فکر کنم بدونم اون چرا مرده.

00:13:00.770 --> 00:13:04.730
این رو دیدید؟
منم اخبارو نگاه میکنم. آره.

00:13:04.770 --> 00:13:08.370
چی میشه اگه بهتون بگم که قتل این افراد
تصمیم نبوده؟

00:13:08.890 --> 00:13:12.730
نه؟ پس کی؟
صندوق پادشاه لیبی  LIA.

00:13:12.730 --> 00:13:18.250
حساب بانکی قذافی.
ما صدها ایمیلشون رو رهگیری کردیم.

00:13:19.290 --> 00:13:25.090
مدیر مالی لیبی به اسم سمیر المغربی
مظنون به اینه که توسط ...

00:13:27.730 --> 00:13:30.810
بانک سرمایه گذاری نیویورک لندن

00:13:36.890 --> 00:13:38.890
اونا دارن یک قراردادی میبندن.

00:13:41.410 --> 00:13:44.690
چه قراردادی؟
هنوز نمیدونیم.

00:13:44.690 --> 00:13:47.770
اما اسم کسی که المغربی باهاش
طرف هست رو میدونیم.

00:13:48.810 --> 00:13:52.730
رئیستون. دامینیک مورگان.

00:13:54.410 --> 00:13:58.050
دامینیک خیلی چیزا هست.
اما یه رهبر جنگ اغراقه.

00:13:58.050 --> 00:14:01.730
شاید شما آماده نیستید که بشنوید.
شاید چون من تئوری توطئه ندارم.

00:14:01.770 --> 00:14:05.770
دامینیک مورگان در سطح بالاتری از
گورهای دسته جمعی در لیبی کار میکنه.

00:14:05.810 --> 00:14:11.770
هفتاد میلیارد دلار رو مدیریت می کند  LIA.
این سطح برای شما به اندازه کافی بالاست؟

00:14:15.770 --> 00:14:18.890
میدونی سوفیا...
فکر میکنم اد استوارت بخشی از این ماجرا بود.

00:14:18.930 --> 00:14:24.730
اما نمیتونست با خونی که روی دستاش بود
کنار بیاد. شما میتونستین؟

00:14:26.810 --> 00:14:27.930
این چیزی رو ثابت نمیکنه.

00:14:28.730 --> 00:14:32.810
آخرین تبادلات اونا در مورد یک جلسه حیاتی صحبت می کنه
بین المغربی و مورگان

00:14:33.170 --> 00:14:34.810
در لندن. فردا شب.

00:14:36.250 --> 00:14:38.810
فکر میکنم این برای اثبات کافی باشه.

00:14:42.250 --> 00:14:45.130
باشه. بیا فکر کنیم که من حرفارو قبول کنم.

00:14:46.330 --> 00:14:49.210
اینا چجوری به کری مربوط میشن؟

00:14:53.210 --> 00:14:55.250
اون صرفا برای پرت کردن حواسها بود.

00:14:57.250 --> 00:15:02.490
تا توجه تنها کسی که میتونه بفهمه
اد استوارت مشغول چه کاری بوده

00:15:02.530 --> 00:15:06.610
رو منحرف کنه.

00:15:07.664 --> 00:15:08.824
تو.

00:15:10.930 --> 00:15:12.264
دیره.

00:15:27.130 --> 00:15:30.144
وظیفه ما تابوندن نور روی تاریکی هاست.

00:15:31.330 --> 00:15:35.890
اگر از چیزی که میبینی خوشت نمیاد.
توانایی اینو داری که دنیا رو تغییر بدی.

00:15:35.890 --> 00:15:38.210
فقط باید باور داشته باشی که میتونی.

00:15:38.210 --> 00:15:41.104
اما طنز ماجرا رو می بینید؟
برای تابوندن نور...

00:15:41.144 --> 00:15:45.410
شما باید خودتون در سایه ها
باقی بمونید. در تاریکی؟

00:15:46.210 --> 00:15:50.890
باید متوجه باشید که سازمانی که ما باهاش
اینجا در حال مبارزه هستیم.

00:15:50.890 --> 00:15:53.610
هرکاری میکنند تا رازهای خودشون رو محافظت کنند.

00:15:53.620 --> 00:15:57.890
چلسی منینگ اکنون دستگیر شده.
برای نقض قوانین فدرال.

00:15:57.930 --> 00:16:00.890
شما مطمئنید که این
منابع امن هستند؟

00:16:00.930 --> 00:16:05.890
حمایت کنندگان ما در هیچ خطری نیستند.

00:16:06.491 --> 00:16:07.850
بله.

00:16:24.451 --> 00:16:26.930
NYL و  LIA در مورد
چه اطلاعاتی به دست آوردید؟

00:16:26.970 --> 00:16:31.890
من مطابقت و همه دارایی ها را بررسی کردم
روی یک جور لیست ممنوعه هستند  LIA داریی های.

00:16:31.930 --> 00:16:34.010
ممنوعه؟ یعنی چی؟

00:16:34.217 --> 00:16:38.217
اگر روی لیست هستن، فرض ما بر اینه که اطلاعات خودی
هستند و نمیتونیم از اونها استفاده کنیم.

00:16:38.257 --> 00:16:42.257
دامینیک در حال تشکیل جلسه است
برای برخی از مشتریان دست به نقد ترش.

00:16:42.297 --> 00:16:44.337
کجا؟
نمیدونم.

00:16:44.377 --> 00:16:50.297
یک هتل یا یک انجمن یک جای شخصی
نمیخوان عمومی بشن.

00:16:50.337 --> 00:16:55.337
فکر میکنم حمایت مالی از دیکتاتوری که مردم خودش
رو میکشه برای شهرت شما خوب نباشه.

00:16:55.890 --> 00:16:58.217
حواس پاول رو پرت کن.

00:16:58.257 --> 00:17:02.457
جیسون یا هرکی که هست.

00:17:03.257 --> 00:17:06.337
فکر کردم فقط گفتید نمیتونیم مبادله شون کنیم.

00:17:06.377 --> 00:17:09.530
تو کی هستی؟
نمیفهمم.

00:17:09.730 --> 00:17:14.177
وقتی که دامینیک یک سهمی رو در بازار آزاد عرضه میکنه
بسیار روی قیمت فشار میارن و میره پایین.

00:17:14.217 --> 00:17:17.137
ما زودتر از اون در یک استخر سیاه نقدینگی
سهم هارو میفروشیم.

00:17:17.650 --> 00:17:19.377
اما حدس میزنم که
اونم نمیدونی یعنی چی.

00:17:19.377 --> 00:17:22.577
استخر سیاه نقدینگی یک صرافی خصوصیه
که شما میتونی سهم ها رو بدون اینکه بقیه بازار متوجه بشن معامله کنی.

00:17:23.257 --> 00:17:27.297
پس وقی سهام دامینیک عمومی بشه ما دوباره اونارو
با قیمت خیلی پایین تری میخریم و سود میکنیم.

00:17:27.890 --> 00:17:33.090
LIAـه چیزی که نمیفهمم این چیزا در مورد
اینا فقط حدس و گمانه؟

00:17:35.730 --> 00:17:40.890
شاید این دلیلیه که اد
شغل معاون مدیر عامل رو رد کرد.

00:17:45.010 --> 00:17:47.890
دلیلی که باعث مرگش شد.

00:17:47.930 --> 00:17:50.970
تو چطوری میدونستی که
دست داشته؟  LIA دامینیک توی

00:17:51.970 --> 00:17:54.050
داستانش طولانیه. چطور؟

00:17:54.819 --> 00:17:58.819
میتونه صرفا اتفاقی باشه. اما وقتی
که دیروز در مورد کری سوال میکردم

00:17:58.859 --> 00:18:03.819
یکی از آژانس ها گفتش که امشب
دفتر دامینیکمیخواد یک مهمونی خصوصی برگزار کنه.

00:18:04.899 --> 00:18:07.530
گفتش کجا؟
میتونم پیداش کنم.

00:18:07.552 --> 00:18:10.512
پیداش کن. مرسی.

00:18:16.730 --> 00:18:19.890
چرا مستقیم نمیرید پیش پلیس؟

00:18:20.512 --> 00:18:25.730
و بگم که اد استوارت بخاطر یه فایلی توی
لبتابش کهاسم منم توش هست مرده.

00:18:25.770 --> 00:18:29.050
لبتابی که دزدیدیمش.
دزدیمش.

00:18:30.010 --> 00:18:35.850
نگران نباش. اگه به کسی مشکوک بشن
اون منم.

00:18:47.010 --> 00:18:50.970
دوباره همو دیدیم.
یک قراری رو با منشیتون هماهنگ کرده بودیم.

00:18:53.010 --> 00:18:55.370
اون تیم شماست درسته؟
بله

00:18:55.549 --> 00:18:59.730
کلیم چدری، النور بورگ و
پاول مک گینان؟

00:18:59.730 --> 00:19:02.829
اونا کلیم و النور هستن.
پاول دیگه اینجا کار نمیکنه.

00:19:03.610 --> 00:19:06.490
واقعا؟ از کی؟
از دیروز.

00:19:07.490 --> 00:19:08.490
خیلی یهویی نیست؟

00:19:08.850 --> 00:19:12.930
تصمیم گرفت موقعیت های جدیدی رو دنبال کنه.
پس اون کیه؟

00:19:13.290 --> 00:19:18.330
الیور هریس. جوونه نه؟
از من بیشتر حقوق میگیره؟

00:19:18.330 --> 00:19:20.970
اینطوری باشه ناراحت کننده است.
احتمالا.

00:19:21.010 --> 00:19:24.530
آیا میدونید که الیور چند روز پیش در
خانه خانم استوارت بوده؟

00:19:24.530 --> 00:19:26.050
فکر نکنم.

00:19:26.170 --> 00:19:30.970
یک مرد جوان با این مشخصات دو روز
بعد از مگر آقای استوارت به خونه اونها رفته.

00:19:31.490 --> 00:19:37.450
کارآگاه. الیور هریس دیروز در اینجا شروع
به کار کرده. فکر نکنم.

00:19:37.490 --> 00:19:39.530
احتمالا یک تصادفه.

00:19:39.570 --> 00:19:42.410
ممکنه برای ادامه به دفتر من بریم؟

00:19:43.170 --> 00:19:44.730
فکر نکنم سوال دیگه ای داشته باشیم.

00:19:45.370 --> 00:19:48.530
مگه اینکه شما چیزی برای
گفتن داشته باشید؟

00:19:49.530 --> 00:19:54.410
ممنون آقای روجرو.
خواهش میکنم. خداحافظ.

00:20:11.450 --> 00:20:15.050
مهمونی کجا برگزار میشه؟
یه هتل در لندن.

00:20:15.090 --> 00:20:16.570
باید وارد اونجا بشی.

00:20:18.410 --> 00:20:21.410
من حتی نباید بدونم که برگزار میشه.
نمیدونم.

00:20:22.410 --> 00:20:26.570
مطمئنی که المغربی اونجا هست؟
خودت ایمیل رو دیدی.

00:20:28.199 --> 00:20:29.279
منبعتون توی لیبی کیه؟

00:20:31.690 --> 00:20:33.279
یه خانم هیچ وقت خودشو لو نمیده.

00:20:42.570 --> 00:20:44.130
خوبی؟

00:20:48.450 --> 00:20:52.370
من میرم.
نه به هیچ وجه. من تورو تو خطر نمیندازم.

00:20:52.410 --> 00:20:56.330
من خودمو جایی که میخوام میزارم.
مرسی.

00:20:57.370 --> 00:21:00.330
نگران نباش من اونقدرا هم رازدار نیستم.

00:21:06.210 --> 00:21:07.570
یک آژانس اسکورت.

00:21:15.130 --> 00:21:19.170
اگر قذافی بمیرد. این برای
آمریکا خوبه یا بد؟

00:21:21.970 --> 00:21:25.770
من برای ناهار دارم میرم بیرون.
من هنک ماروین هستم.

00:21:25.806 --> 00:21:29.530
چی؟
هنک استاروین(به معنی گشنه)

00:21:29.542 --> 00:21:34.462
چیزی میخوای بگیرم؟
دور و برت رو نگاه کن. چی میبینی؟

00:21:39.542 --> 00:21:41.622
هیچ وقت محیط کار رو ترک نکن.
فهمیدم.

00:21:43.582 --> 00:21:48.462
این دفعه رو استثنا قائل میشیم.
اگر برای من یه لته 3 شات بگیری.

00:21:48.502 --> 00:21:49.622
باشه. تو چیزی نمیخوای؟

00:21:51.062 --> 00:21:53.142
حله.

00:21:56.850 --> 00:22:00.490
چی شده؟
تو فقط حق یه اشتباه بزرگ رو داری؟

00:22:00.936 --> 00:22:02.096
هرکی که میخوای باشی.

00:22:02.096 --> 00:22:06.170
اگه اینا در مورد لیبی درست نباشه.
این یه اشتباه خیلی بزرگه.

00:22:06.373 --> 00:22:11.373
من مشکلی نمیبینم. استفاده از
جزو کارای مکس روجرو هست  LIA پورتفولیوی.

00:22:11.413 --> 00:22:15.493
مکس همیشه ماه ها تحقیق میکنه
قبل از اینکه بخواد دست به معامله بزنه.

00:22:15.810 --> 00:22:19.413
خب اون از جایی خبر بهش رسیده.
یا اینکه قوه عقلش به هم ریخته.

00:22:19.453 --> 00:22:24.850
اون بخاطر کری احساس گناه میکنه.
حس گناهشو در سر دامینیک و بانک خالی میکنه.

00:22:25.210 --> 00:22:29.493
بعد در مورد میزان خشم دامینیک
مورگان نسبت به خودمون فکر کن.

00:22:36.330 --> 00:22:38.810
هی.
یه لته 3 شات برای من میزنی؟ تشکر.

00:22:38.810 --> 00:22:41.373
بفرمایید.
ممنون. میبینمتون.

00:22:48.450 --> 00:22:50.533
آقای هریس؟
من عجله دارم.

00:22:52.730 --> 00:22:56.730
اوه. من شما رو در حال
صحبت با رئیسم دیدم.

00:22:56.930 --> 00:22:59.453
ما میدونیم شما لبتاب اد استوارت
رو دزدیدید.

00:23:00.493 --> 00:23:02.413
ببخشید. چی؟

00:23:02.453 --> 00:23:04.453
چرا باید همچین فکری...؟

00:23:04.493 --> 00:23:10.370
ماسیمو اینو بهتون گفت؟
نیازی به تهدید نیست. ما شما رو نمیخوایم.

00:23:10.370 --> 00:23:14.413
من چیزی در مورد هیچ لبتابی نمیدونم.

00:23:14.573 --> 00:23:21.493
این اعتراف رسمی شماست؟
به وکیلی یا چیزی نیاز دارم؟

00:23:22.010 --> 00:23:25.413
خودت بگو. دروغ گفتن به
مامور پلیس یک جرم جدیه.

00:23:27.333 --> 00:23:29.453
چرا بهش فکر نمیکنی.

00:23:34.208 --> 00:23:35.730
فردا ساعت 9 بیا ما رو ببین.

00:23:49.413 --> 00:23:51.413
باشه...

00:23:53.373 --> 00:23:54.533
ممنون

00:23:59.493 --> 00:24:04.573
تو گفتی اون آژانس داره
20 تا مدل میفرسته. یکی بیشتر.

00:24:05.373 --> 00:24:07.493
اونا میتونن اونو شناسایی کنن.

00:24:09.010 --> 00:24:10.693
یعنی نمیخوای بدونی اون جا چه خبره؟

00:24:10.693 --> 00:24:11.293
چرا میخوام.

00:24:12.453 --> 00:24:17.453
NYL من المغربی رو پیدا میکنم. ارتباطی با
پیدا میکنم و میام بیرون.

00:24:19.182 --> 00:24:21.262
اسمش جاناست.

00:24:25.262 --> 00:24:28.262
سلام جانا.
نیکولاس هستم از آژانس پروانه ها.

00:24:28.302 --> 00:24:34.422
متاسفم که دیر زنگ میزنم ولی مهمونی امشب کنسله.
بانکدارارو که میشناسی کلا تعطیل کردن.

00:24:36.370 --> 00:24:41.342
دفعه بعدی دو برابر حساب میکنیم باهاشون.
خیلی ممنونم ازت.

00:24:42.930 --> 00:24:46.222
چیزی هست که در مورد گذشته ات
به من نگفته باشی؟

00:24:47.262 --> 00:24:49.222
مراقب باش.

00:25:10.180 --> 00:25:12.540
هیچ جا. همه جا.

00:25:12.580 --> 00:25:16.650
این اصلا جواب خوبی نیست.
میدونم پس... خودت حدس بزن.

00:25:16.650 --> 00:25:18.770
حتما. فقط یک دقیقه.

00:25:18.770 --> 00:25:21.770
باشه. 60 ثانیه. یک، دو...
دارم میشمرم.

00:25:23.770 --> 00:25:24.890
سه.

00:25:32.351 --> 00:25:35.511
اون کجاست؟
داخله. داره برای من نوشیدنی میاره.

00:25:39.351 --> 00:25:44.311
بیا بریم یکم صحبت کنیم.
داری شوخی میکنی دیگه؟

00:25:44.351 --> 00:25:45.511
پیدات کردم.

00:25:47.311 --> 00:25:50.351
یک دقیقه.
آقای المغربی شما این خانم رو میشناسی؟

00:25:50.391 --> 00:25:54.551
بله میشناسم. و مثل اینکه
ایشون فکر میکنن من گارسون هستم.

00:25:55.311 --> 00:25:57.431
ببخشید. بله ببخشید.
عصر خوبی داشته باشید.

00:25:57.471 --> 00:25:59.431
خداحافظ.
خیلی ممنون.

00:26:08.551 --> 00:26:13.631
امیدوارم که براتون روشن شده باشه که حضور شما
در اینجا برای موفقیت ما بسیار ضروری بود.

00:26:13.671 --> 00:26:15.911
و من یک کلاب در پال مال دارم.

00:26:19.564 --> 00:26:20.290
چی شد؟

00:26:21.591 --> 00:26:27.511
این فرد رو میشناسی؟ این.
آره. کریس بیلی.

00:26:27.551 --> 00:26:31.631
اون جانشین اد استوارت شد. و گزینه بعدی
برای معاون مدیر عاملی هست.

00:26:31.671 --> 00:26:35.511
یه چیزی در مورد پال مال گفت.
کلاب پال مال؟

00:26:35.551 --> 00:26:39.591
شاید. وقتی رسیدم خونه
باید صداش رو پالایش کنم

00:26:39.631 --> 00:26:42.631
میتونه مربوط به دامینیک
باشه  LIA و سهام.

00:26:42.671 --> 00:26:46.631
تو باید اون قرارداد ها رو قبل از اون منتشر کنی.
برای چی؟

00:26:46.671 --> 00:26:49.711
با  NYL این ثابت میکنه که
لیبی در ارتباطه.

00:26:49.751 --> 00:26:52.711
نه این فقط ثابت میکنه که
توی یک مهمونی داشتن حرف میزدن.

00:26:53.198 --> 00:26:56.278
بعد از قتل دسته جمعی این طرابلس؟
اون خیلی زیاد بود.

00:26:57.198 --> 00:27:01.398
باید که عکسا رو توی وبسایتتون آپلود کنین.
باشه.

00:27:14.010 --> 00:27:17.358
بس کن. اونطوری منو نگاه نکن باشه؟

00:27:19.390 --> 00:27:20.390
من خوبم.

00:27:32.190 --> 00:27:34.310
دارم میام.

00:28:01.476 --> 00:28:04.516
نگو که بعد از 3 روز
استعفا داد از کارش.

00:28:11.178 --> 00:28:16.178
اگر میخواین یاد بگیرین که چجوری پول رو مدیریت کنید.
باید یاد بگیرید چجوری درد رو مدیریت کنید.

00:28:16.218 --> 00:28:20.138
یه کراوات درست حسابی بگیر.
این توهین آمیزه.

00:28:22.570 --> 00:28:25.410
چشم.
همه حرفم همین بود.

00:28:29.570 --> 00:28:33.410
من باید تا یک ساعت دیگه برم ایستگاه پلیس.

00:28:34.570 --> 00:28:39.530
اونا میخوان درمورد لبتاب اد استوارت ازم
سول بپرسن. میدونن من برش داشتم.

00:28:41.136 --> 00:28:45.296
چطوری؟ اونا با کسی حرف زدن؟
اون خانمی که لبتاب رو ازش گرفتم..

00:28:47.216 --> 00:28:49.176
نینا چیزی به اونا نگفته.

00:28:49.216 --> 00:28:54.096
یه نفر دیگه باید منو دیده باشه.
وگرنه چجوری مشخصات منو دارن؟

00:28:56.216 --> 00:28:59.056
میدونستم این کار اشتباهه.

00:28:59.096 --> 00:29:01.576
اونا گفتن منو محاکمه نمیکنن.
اگه راستشو بهشون بگم.

00:29:01.576 --> 00:29:06.176
باشه. گوش کن.
اونا میخوان از تو استفاده کنن تا به من برسن.

00:29:06.216 --> 00:29:08.296
الان لبتاب کجاست؟

00:29:18.216 --> 00:29:20.136
باشه.

00:29:21.256 --> 00:29:28.136
خب. چی بهشون بگم؟
کاری رو که فکر میکنی درسته انجام بده.

00:29:52.136 --> 00:29:56.936
تمام شب داشتم بهت زنگ میزدم.
ما در حال حرکتیم. چه خبر؟

00:29:56.976 --> 00:30:00.016
تصویر المغربی رو دیدی؟
آره دیدم.

00:30:00.056 --> 00:30:03.290
خب مثل اینکه بانک همین صبح
قرار داره  LIA با سرمایه گذارای.

00:30:03.304 --> 00:30:05.864
روجرو به من گفتش که تصاویر رو
اول توی وبسایت آپلود کنم.

00:30:06.410 --> 00:30:07.224
تو زیادی مشتاقی

00:30:08.210 --> 00:30:11.530
اگه فقط یک چیزی درست پیش نره
همه اعتبار ما از بین میره.

00:30:17.450 --> 00:30:21.490
من میدونم این قضیه برای تو شخصیه
به خاطر همین ازت میخوام که کنار بکشی. باشه؟

00:30:21.530 --> 00:30:26.130
اما من دارم زمان ارزشمند زیادی رو صرف
آروم کردن تو میکنم.

00:30:26.130 --> 00:30:30.090
بهش حمله میکنیم. وقتی که من میگم.باشه؟

00:30:30.090 --> 00:30:33.290
نگاهت به جایزه باشه.
کارای شخصی رو بعدا هم میشه انجام داد.

00:30:33.290 --> 00:30:35.650
اینو قطعش کن لطفا. مرسی.

00:30:35.739 --> 00:30:38.739
کدوم طرف؟ اینور؟

00:30:56.250 --> 00:30:58.539
صبح بخیر آقای هریس.
صبح بخیر.

00:31:02.419 --> 00:31:06.419
مصاحبه در ساعت 9 و 4 دقیقه شروع شد.
کارآگاه بیل و دی اس وینکرز حضور دارند.

00:31:06.459 --> 00:31:10.930
خب. وقت داشتی که در مورد
سوال دیروز ما فکر کنی؟

00:31:11.539 --> 00:31:15.090
بله. بله فکر کردم.

00:31:15.090 --> 00:31:18.010
آیا به اینکه لبتاب رو از خونه
اد استوارت برداشتید اعترف میکنید؟

00:31:19.379 --> 00:31:23.410
متاسفم. اما نمیدونم شما
در مورد چه چیزی ضحبت میکنید.

00:31:23.419 --> 00:31:28.379
متوجه هستید که سرایدار میتونه شمارو
شناسایی کنه. اون شما رو از پنجره دیده.

00:31:29.219 --> 00:31:34.059
اشتباه میکنه. من تا به حال به
خونه اد استوارت نرفتم.

00:31:34.459 --> 00:31:41.010
متوجهم. شغل رویاییتون. ماسیمو روجرو.
بلیط شما برای یک زندگی بهتره.

00:31:42.176 --> 00:31:48.216
اما شما در تحقیقات پلیس  اعتراف کنید.
اونوقت دوباره یک آدم بیکار توی خیابان هستید.

00:31:50.419 --> 00:31:54.419
فکر میکنم به سوالتون جواب دادم.
میتونم برم؟

00:31:57.579 --> 00:32:01.459
مصاحبه در ساعت 9 و 6 دقیقه به پایان رسید.

00:32:30.850 --> 00:32:33.170
میخوام بابت اینکه سر موقع اومدید ازتون تشکر کنم.

00:32:33.180 --> 00:32:37.100
میدونم که برای بعضی از شما
شب بسیار طولانی ای بوده.

00:32:37.140 --> 00:32:43.140
میخواهیم به جزئیات فروش بپردازیم
اما قبل از اینکه شروع کنیم...

00:32:43.180 --> 00:32:48.260
کریس قراره کمی درباره پس زمینه بودجه
براتون توضیح بده.

00:32:49.450 --> 00:32:53.260
کریس. خب شما میدونید که صندوق سرمایه گذاری
لیبی در سال 2006 تاسیس شد.

00:32:53.300 --> 00:32:57.300
برای ایجاد یک منبع درآمد متنوع
برای نسل های آینده...

00:32:57.899 --> 00:33:01.899
چی شده؟
این. همین الان در وبسایت گاردین پخش شد.

00:33:01.939 --> 00:33:05.939
از دیشب.
یک نفر وارد شده بود.

00:33:07.290 --> 00:33:10.939
خبرنگار گزارش کیه؟
هیلاری میسون.

00:33:17.019 --> 00:33:20.099
آقای مورگان.
آیا میخواهید که حرفی بزنید؟

00:33:22.979 --> 00:33:26.899
دامینیک مورگان  NYL رئییس
هیچ حرفی درمورد تصاویر نداد.

00:33:26.939 --> 00:33:29.979
به نظر می رسد که بانک با معمر قذافی در ارتباط است.

00:33:30.019 --> 00:33:34.899
قدرتمند ترین فرد لیبی
محکوم به کشتن هزاران نفر از مردم خودش.

00:33:34.939 --> 00:33:37.979
از وقتی که اینجا ایستادیم سهام بانک
با 10 درصد افت مواجه شده.

00:33:38.019 --> 00:33:41.019
من عاشق تماشای کاهش دستمزدم هستم.

00:33:41.059 --> 00:33:47.059
چقدر در مورد این میدونستی؟
امیدوارم بدونی داری چی کار میکنی.

00:33:50.859 --> 00:33:53.899
ما درمورد این قضیه خوشحال نیستیم.
خود منم خیلی با دمم گردو نمیشکونم مارگرت.

00:33:53.939 --> 00:33:56.379
اگر مردم ارتباط ما و پول قذافی رو
پیدا کنن این اصلا خوب نخواهد بود.

00:33:56.739 --> 00:33:59.179
میدونم. درستش میکنم.

00:33:59.259 --> 00:34:00.979
کی؟
قاعدتا الان.

00:34:02.979 --> 00:34:04.979
ممنون جنت. بعدا میبینمت.

00:34:06.059 --> 00:34:08.859
هی.
پیش خودت چه فکری میکردی؟

00:34:08.899 --> 00:34:11.059
تو گفتی این خبر رو پخش کنم. منم کردم.

00:34:11.859 --> 00:34:14.059
Subterranea روی وبسایت
نه گاردین لعنتی.

00:34:14.099 --> 00:34:17.570
کسی اهمیت نمیده. مردم الان حقیقت رو میدونن.
این مهم ترین چیزه.

00:34:17.570 --> 00:34:21.019
دامینیک میدونست که من قراره
هیلاری میسون رو ببینم. احمق نیستش.

00:34:21.490 --> 00:34:24.099
من چیزی رو که قولش رو داده بودم بهت دادم.
یه سردرد لعنتی.

00:34:24.899 --> 00:34:30.770
دستشبه خون آلوده است  NYL نه. اثبات اینکه سازمان
و باعث شده که یک آدم خودش رو بکشه.

00:34:30.770 --> 00:34:34.899
من باید برم.
ماسیمو؟ مسیمو!

00:34:35.485 --> 00:34:39.405
چه خبره؟
دامینیک قراره که یه کنفرانس خبری داشته باشه.

00:34:39.445 --> 00:34:42.445
صبح همگی بخیر.
ممنون که وقت گذاشتید و آمدید اینجا.

00:34:45.330 --> 00:34:50.050
شایعات و اتهام های بی پایه در اخبار
امروز صبح من رو بسیار آزرده کرد.

00:34:50.061 --> 00:34:51.981
بانک و خانواده من.

00:34:54.061 --> 00:34:58.141
به دور از حمایت از رژیم قذافی.
دیدارهای من با سمیر المغربی

00:34:58.181 --> 00:35:04.101
یک مدیر اجرایی شجاع در صندوق پادشاه لیبی،
برای هدف مخالف بوده است.

00:35:04.141 --> 00:35:07.981
من دیگه طرف ماسیمو نیستم.

00:35:08.021 --> 00:35:12.101
برای اطمینان از اینکه لیبی دارای یک
آینده آزاد و دموکراتیک مرفه هست.

00:35:12.141 --> 00:35:16.101
می گویید که آقای المغربی
از رژیم جدا شده است؟

00:35:16.141 --> 00:35:20.981
آقای مغربی مدت‌هاست که مخفیانه
از رژیم قذافی جدا شده است

00:35:21.021 --> 00:35:26.981
ما تلاش کرده ایم تا منابع را در دسترس قرار بدهیم
برای بازسازی وقتی که این جنگ وحشتناک به پایان برسد.

00:35:27.021 --> 00:35:31.981
آقای المغربی و این بانک متعهد
به آینده مردم آزاد لیبی هستند.

00:35:32.141 --> 00:35:34.021
سوالی نیست؟

00:35:34.061 --> 00:35:37.141
بله آقای مورگان.
بفرمایید.

00:35:44.141 --> 00:35:48.101
بررسی یک بیانیه مشترک
که حکومت قذافی باید پایان یابد.

00:35:48.141 --> 00:35:52.450
جت های نظامی آمریکایی و فرانسوی برای بمباران کردن
صبح علیه دیکتاتور جنگ زده به حرکت درآمدند.

00:35:55.698 --> 00:35:57.658
سوفیا.

00:35:58.756 --> 00:36:02.596
اعتقاد به علت.
علت؟

00:36:02.922 --> 00:36:05.530
این هیچ ربطی به علت نداره.

00:36:05.570 --> 00:36:07.010
این مربوط به درگیری تو درمورد انتقام گرفتن
از دامینیک مورگانه. این قضاوت تورو تحت تاثیر قرار داده.

00:36:07.010 --> 00:36:08.850
تو نمیتونی بگی که مورگان معصومه
اونو توی رسانه دارن اینشکلی نشون میدن.

00:36:08.850 --> 00:36:11.730
خب ما درک عموم از اونو تغییر میدیم.

00:36:12.623 --> 00:36:18.090
تو تنها کسی هستی که باعث شدی اون
خوب به نظر بیاد. چون از دستوراتم سرپیچی کردی.

00:36:18.130 --> 00:36:22.010
دارم به این فکر میکنم که ماسیمو
روجرو از این موضوع چطور استفاده میکنه.

00:36:30.090 --> 00:36:32.090
خب...

00:36:32.130 --> 00:36:36.090
چندین ماه تلاش در لحظه ای...
من الان باهاش ارتباط دارم.

00:36:36.130 --> 00:36:40.370
من هنوز میتونم حرف بزنم...
من چی گفتم؟ چه کوفتی داشتم میگفتم؟

00:36:40.403 --> 00:36:43.563
تو دنبال مردی مثل دامینیک مورگان
با چاقو یا اسلحه نمیری.

00:36:43.603 --> 00:36:47.603
تو با یه ارتش میری یا کاری به کارش نداری.

00:36:51.403 --> 00:36:54.523
معذرت میخوام.
اوه معذرت میخوای؟

00:36:54.563 --> 00:37:00.523
اوه منظورم اینه که آمریکا 32 میلیارد دلار
دارایی لیبی رو قفل کرده.

00:37:00.563 --> 00:37:02.130
و مورگان احتمالا از فروش سهام
به سرمایه گذاران میلیون ها دلار سود کنه.

00:37:02.143 --> 00:37:05.250
اما تا وقتی که متاسفی...

00:37:12.183 --> 00:37:16.143
من باید دوباره ارزش تو رو
ارزیابی کنم  Subterranea برای.

00:37:22.183 --> 00:37:23.303
دنیل.

00:37:33.263 --> 00:37:37.730
اگه کسی هست که میتونه از این موقعیت
به سود خودش استفاده کنه.

00:37:37.730 --> 00:37:41.410
من باید ببینمش.
هر فاجعه ای یک فرصته.

00:37:41.410 --> 00:37:43.263
همه ما شگفت زده و ممنونیم.

00:37:43.770 --> 00:37:46.770
و مشتاقیم که دیگه هیچ اتفاق این
شکلی نیافته.

00:37:46.770 --> 00:37:48.143
نمیافته.

00:37:54.890 --> 00:37:59.223
پروردگار مهربان،
تو اندوه غمگینان را می دانی

00:37:59.850 --> 00:38:02.343
شما به دعای خاشعین توجه دارید.

00:38:03.143 --> 00:38:06.930
مردم خود را بشنوید
که در نیازشان به تو فریاد می زنند.

00:38:06.970 --> 00:38:11.850
و امیدشان را تقویت کنیم
به نیکی ماندگار تو

00:38:11.890 --> 00:38:16.890
ما این را از طریق درخواست می کنیم
مسیح خداوند ما آمین

00:38:25.050 --> 00:38:28.810
من واقعا برای مرگ همسرتون متاسفم.
واقعا متاسفی؟

00:38:31.050 --> 00:38:33.090
LIA من میدونم که تو سهم های
رو فروختی.

00:38:34.810 --> 00:38:36.890
دلیلی که استوارت مرد.

00:38:38.970 --> 00:38:44.810
من نمیدونم تو سر تو چی میگذره.
اما من دشمن نیستم.

00:38:45.850 --> 00:38:47.810
امیدوارم که الان اینو بدونی.

00:38:50.850 --> 00:38:52.970
من همین الان یک پسر
رو از دست دادم.

00:38:54.810 --> 00:38:56.970
نمیخوام یک نفر دیگه رو هم از دست بدم.

00:39:23.650 --> 00:39:27.210
ما یک تیم نیستیم.
من تورو توی تیمم نمیخوام.

00:39:27.210 --> 00:39:29.170
لعنت بهت.

00:39:37.010 --> 00:39:41.090
این رو رها کردند.
بالاخره اونو توی دفترش پیدا کردند.

00:39:41.130 --> 00:39:46.090
توجه کلیر استوارت.
خوبه سریع ببرش برای بررسی.

00:39:46.130 --> 00:39:48.050
نظر کالبد شکافی چیه؟

00:39:48.090 --> 00:39:55.210
متوفی دارای شکستگی های متنوع در دست چپش هست.

00:39:56.010 --> 00:40:01.210
همه اینها به اضافه استخوان شکسته بازو،
کتف سمت راست که شکسته است.

00:40:01.970 --> 00:40:03.170
اونا بازوهاشو شکوندن.

00:40:05.057 --> 00:40:11.937
اینطوری آنها را شکست.با توجه به زاویه، انقباض بدن موقع فرود آمدن
نشون میده که بازوهاش بررای محافظت از ضربه بیرون اومده.

00:40:11.977 --> 00:40:13.897
اون هل داده شده بود.

00:40:13.937 --> 00:40:16.097
آره.

00:40:24.057 --> 00:40:27.097
من تیم تو نیستم. ما یک تیم نیستیم.

00:40:30.097 --> 00:40:32.057
برو به درک.

00:40:33.057 --> 00:40:38.137
برای اولین بار می توانید قذافی گیج را ببینید که به دلیل
زخمی که روی سرش به شدت خونریزی می کند.

00:40:38.937 --> 00:40:42.937
و روی بازو و ظاهراً از سایر جراحات وارده به گردن و بدن او.

00:40:42.977 --> 00:40:45.057
لباس او را به خون رنگین می کند.