WEBVTT 00:00:27.569 --> 00:00:32.907 "کارآگاه ارشد 1958" 00:00:34.826 --> 00:00:35.827 این سریال با هیچ مکان، شخص سازمان و رویدادی ارتباطی ندارد 00:00:35.910 --> 00:00:36.911 صحنه های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل های رفاه حیوانات فیلمبرداری شده 00:00:36.995 --> 00:00:38.496 رئیس یو! 00:00:38.580 --> 00:00:40.415 قسمت 7 00:00:40.498 --> 00:00:41.791 حالتون خوبه قربان؟ 00:00:41.875 --> 00:00:43.209 واقعا حالت خوبه؟ 00:00:43.293 --> 00:00:45.503 خیلی ترسیدم بیدار نشی 00:00:45.587 --> 00:00:47.130 من چکش فولادی ماپو ام، یادته؟ 00:00:47.213 --> 00:00:49.382 کشتن من به این آسونیا نیست 00:00:50.091 --> 00:00:51.760 برو کنار 00:00:53.887 --> 00:00:54.888 خدای من 00:00:55.555 --> 00:00:57.974 خدا رو شکر که بیدار شدی رئیس یو 00:00:59.350 --> 00:01:00.435 سرپرست ارشد بک دو سوک هستم 00:01:00.518 --> 00:01:03.980 خدای من، خوشحالم که باهاتون آشنا شدم قربان 00:01:05.773 --> 00:01:08.693 راستی مگه قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟ 00:01:10.361 --> 00:01:11.362 نه، ندیدیم 00:01:12.822 --> 00:01:15.617 حتما با یکی دیگه اشتباهت گرفتم 00:01:16.576 --> 00:01:18.995 اول این عوضی رو بندازین زندان 00:01:19.078 --> 00:01:20.788 بعدا سخت مجازاتش میکنیم 00:01:21.331 --> 00:01:23.500 کی باید مجازات بشه؟ 00:01:24.083 --> 00:01:25.084 چطور جرات داری بهم نگاه کنی؟ 00:01:26.002 --> 00:01:29.422 چیزی نیست که بخواین درباره اش با رئیس یو حرف بزنین، قربان؟ 00:01:32.842 --> 00:01:35.053 ممنون که منو زنده نگه داشتین 00:01:36.012 --> 00:01:37.305 راستی 00:01:37.388 --> 00:01:40.183 باید از سرپرست ارشد تشکر کنم؟ 00:01:43.770 --> 00:01:46.231 مغزت هنوز مشکل داره؟ 00:01:47.232 --> 00:01:49.317 -چرا مزخرف میگی؟ -حق با شماست قربان 00:01:50.235 --> 00:01:52.403 بعد بستری شدن هنوز عقلم سرجاش نیومده 00:01:53.488 --> 00:01:56.991 -کارآگاه پارک -مظنون، چوی دال شیک 00:01:57.075 --> 00:01:59.702 به یه نفر دستور داده بود که به رئیس یو حمله کنه 00:01:59.786 --> 00:02:03.581 تا راز همکاریش با همدستای ژاپنیش لو نره 00:02:05.375 --> 00:02:06.709 بازم مزخرف میگی عوضی؟ 00:02:06.793 --> 00:02:09.754 یک نفر به نوعی به جنایاتش اعتراف کرده 00:02:10.338 --> 00:02:12.423 شاید باید همین الان کارتو تموم میکردم 00:02:13.508 --> 00:02:16.803 اما به لطفت میتونم سرپرست ارشد بشم مگه نه؟ 00:02:21.099 --> 00:02:22.141 شما عوضیا 00:02:22.809 --> 00:02:24.018 این یه شوخیه؟ 00:02:24.102 --> 00:02:26.521 نه، این یک تحقیق رسمیه 00:02:28.022 --> 00:02:31.276 تعجب کردم که چرا بهش دستور دادن منو زنده نگه داره 00:02:33.736 --> 00:02:36.447 اگه میخواست میتونست همونجا کارمو تموم کنه 00:02:38.032 --> 00:02:39.158 بخاطر این بوده 00:02:42.662 --> 00:02:46.374 پس تو و هیونگ قبلا فهمیده بودین که رئیس یو بیدار شده؟ 00:02:46.457 --> 00:02:47.542 آره 00:02:48.042 --> 00:02:50.044 راستش یک معجزه بود 00:02:53.256 --> 00:02:54.257 آقای یو 00:02:54.966 --> 00:02:56.342 بیدار شدی؟ 00:03:00.304 --> 00:03:02.181 منو میشناسی؟ 00:03:21.784 --> 00:03:24.912 من درخواستش رو به کارآگاه پارک رسوندم 00:03:24.996 --> 00:03:26.581 تا اونو پیدا کنه و در امان نگهش داره 00:03:26.664 --> 00:03:28.875 ولی چطور تونستین اینو از ما هم مخفی کنین؟ 00:03:28.958 --> 00:03:30.001 اینطور نیست که ما جاسوس باشیم 00:03:30.084 --> 00:03:32.503 حداقل باید به من میگفتی 00:03:32.587 --> 00:03:35.047 اگه میدونستم به پلیس ملی حمله میکردم 00:03:35.131 --> 00:03:39.677 متاسفم، اما کارآگاه پارک و رئیس یو اینو ازم خواستن 00:03:39.761 --> 00:03:43.347 بهرحال کارش دیگه تمومه، مگه نه؟ 00:03:43.431 --> 00:03:45.433 میناتو تاناکا 00:03:47.226 --> 00:03:49.145 اسم کره ای چوی دال شیک 00:03:50.521 --> 00:03:54.108 این تعهد نامه اییه که به امپراتوری ژاپن با خونت نوشتی 00:03:55.485 --> 00:03:56.527 و اینم یه عکس از توئه 00:03:59.572 --> 00:04:00.698 لعنتی 00:04:00.782 --> 00:04:03.326 برای نوشتن این تعهد نامه چقدر خون ریختی؟ 00:04:03.868 --> 00:04:05.995 نوشته هنوز مثل روز روشنه 00:04:06.078 --> 00:04:08.623 بعدش سرگیجه نداشتی؟ 00:04:09.499 --> 00:04:12.835 برای پیدا کردن این تعهد نامه زشتت خیلی از جون مایه گذاشتی 00:04:13.503 --> 00:04:15.838 حتی خونه رئیس یو رو هم بهم ریختی 00:04:16.464 --> 00:04:18.132 اما چقدر بد شد 00:04:18.966 --> 00:04:21.928 اصل تعهد نامه جایی بود که فکرشم نمیکردی 00:04:22.011 --> 00:04:24.055 "میناتو تاناکا" 00:04:26.349 --> 00:04:28.684 برای همینم رئیس یو رو زنده نگه داشتی 00:04:29.352 --> 00:04:32.605 تا سرنخی رو که ارتباطت با ژاپنی ها رو تایید میکرد پیدا کنی 00:04:33.689 --> 00:04:36.609 حرفای ما رو شنیدی درسته؟ 00:04:37.151 --> 00:04:39.445 خب اون اطلاعات رو عمدا لو دادم 00:04:40.738 --> 00:04:44.116 این همون کاریه که من و رئیس یو از مظنون انتظارش رو داشتیم 00:04:44.617 --> 00:04:47.495 "مطمئنم اون مدرک پیش رئیس یوئه 00:04:48.496 --> 00:04:49.789 اما کشتنش کافیه؟ 00:04:50.206 --> 00:04:51.207 نه" 00:04:51.749 --> 00:04:53.668 اگه اونو بزاره پیش یکی دیگه 00:04:53.751 --> 00:04:55.962 و رئیس یو بمیره من بازم لو میرم 00:04:56.879 --> 00:05:00.508 باید فعلا زنده نگهش دارم ببینم بعدا چی میشه 00:05:01.050 --> 00:05:02.552 اگه کسی منو لو نداد 00:05:03.678 --> 00:05:04.720 بعدا کارشو تموم میکنم 00:05:05.513 --> 00:05:08.724 راستی چرا مجبور شدی پامو زخمی کنی؟ 00:05:08.808 --> 00:05:10.560 میتونستی تصادفی چاقو بزنی 00:05:11.060 --> 00:05:12.103 درسته 00:05:13.437 --> 00:05:15.606 یک افسر نیروی ویژه همچین کاری میکنه 00:05:15.690 --> 00:05:17.566 این همون کاریه که براش آموزش دیدی 00:05:18.067 --> 00:05:21.529 نه تنها توی کار با اسلحه خوبی حتی یه چاقوی جیبی هم داری 00:05:22.196 --> 00:05:23.364 کاپیتان بک دو سوک 00:05:25.199 --> 00:05:27.535 چرا به مسئولین خبر ندادی؟ 00:05:28.119 --> 00:05:29.996 اونوقت کار منم تموم میشد 00:05:30.496 --> 00:05:32.290 این حرفای تو 00:05:35.084 --> 00:05:36.794 بهم میگه یه نقشه ای تو سرته 00:05:38.879 --> 00:05:40.631 میشه بهش گفت نقشه 00:05:41.590 --> 00:05:43.050 ما تمام اطلاعات درباره 00:05:44.802 --> 00:05:47.221 اعضای انجمن سین کوانگ رو میخوایم 00:05:47.305 --> 00:05:48.431 اینا کافی نیست 00:05:48.514 --> 00:05:51.851 باشه بیاین بگیم هرچی میگین درسته 00:05:52.560 --> 00:05:53.561 بعدش؟ 00:05:54.478 --> 00:05:55.938 چیزی که واقعا میخواین چیه؟ 00:05:58.232 --> 00:05:59.400 ما چی میخوایم؟ 00:05:59.483 --> 00:06:00.651 آره 00:06:20.379 --> 00:06:21.380 رئیس یو 00:06:22.131 --> 00:06:24.216 الان مدرک و شاهد از بین رفته 00:06:25.926 --> 00:06:28.721 حتی میتونم کاری کنم کسی نفهمه شماها منو زخمی کردین 00:06:29.722 --> 00:06:32.683 در عوض واحد یک رو به حال خودش بزار 00:06:32.767 --> 00:06:34.727 چطور میخوای واحدتون رو ول کنم؟ 00:06:34.810 --> 00:06:36.062 دست از سرمون بردار 00:06:36.645 --> 00:06:38.939 مهم نیست چه دردسر و اشفتگی درست میکنیم 00:06:39.523 --> 00:06:40.524 رئیس 00:06:40.608 --> 00:06:43.027 اما با این حال نمیتونی شواهد رو از بین ببری 00:06:43.444 --> 00:06:44.862 برای چی مرددی؟ 00:06:45.279 --> 00:06:46.739 شواهد از بین رفته 00:06:46.822 --> 00:06:49.784 بهتره به رئیس احترام بزاری رئیس یو 00:06:49.867 --> 00:06:51.327 دهن لعنتیتو ببند 00:06:58.584 --> 00:07:01.337 قسمت 7" "یورش دزد بزرگ 00:07:02.463 --> 00:07:05.716 به اندازه کافی مدرک داشتیم که اونو از مقامش برکنار کنیم 00:07:05.800 --> 00:07:08.344 درست نیست که همچین خیانتکاری 00:07:08.427 --> 00:07:10.262 به عنوان یه پلیس باقی بمونه 00:07:10.346 --> 00:07:12.181 فکر کردم میخوای بره! 00:07:12.264 --> 00:07:13.516 خدایا، مچ پام 00:07:14.225 --> 00:07:15.434 یکم استراحت کنیم 00:07:21.732 --> 00:07:24.568 این همه دعوا کردیم که اینجوری تموم بشه؟ 00:07:28.364 --> 00:07:30.866 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:30.950 --> 00:07:32.576 این انصاف نیست 00:07:34.370 --> 00:07:35.412 یونگ هان 00:07:37.373 --> 00:07:38.833 بیا فقط بریم 00:07:40.709 --> 00:07:42.044 قربان! 00:07:57.560 --> 00:07:58.852 متاسفم قربان 00:08:00.980 --> 00:08:01.981 بیاین بریم 00:08:08.404 --> 00:08:10.322 میخواین اونا رو بیخیال بشین؟ 00:08:10.823 --> 00:08:12.700 برای اینکه مطمئن بشیم در آینده مشکلی پیش نمیاد 00:08:12.783 --> 00:08:14.743 شما باید از ریشه نابودشون کنین، قربان 00:08:14.827 --> 00:08:16.787 نه، فقط دستوراتم رو دنبال کنین 00:08:16.870 --> 00:08:18.497 اما معاون مدیر چوی 00:08:18.581 --> 00:08:19.748 هنوز تموم نشده 00:08:19.832 --> 00:08:21.875 اونا باید یه کارت دیگه توی دستشون داشته باشن 00:08:21.959 --> 00:08:23.294 برای همینم تعهد نامه رو پاره کردن 00:08:23.377 --> 00:08:26.505 بهرحال ما نمیتونیم بزاریم اونا نابودمون کنن 00:08:26.589 --> 00:08:28.549 چرا اینقدر حرف میزنی؟ 00:08:29.133 --> 00:08:31.093 فعلا فقط کنار وایسا و تماشا کن 00:08:31.176 --> 00:08:34.513 نباید بدون اجازه ام کاری کنی فهمیدی؟ 00:08:40.519 --> 00:08:41.770 لعنتی 00:08:42.604 --> 00:08:43.897 نمیفهمم 00:08:44.565 --> 00:08:46.358 چرا مدارک رو پاره کردی؟ 00:08:46.442 --> 00:08:49.695 چطور تونستین با ژاپنی ها همکاری کنین؟ 00:08:56.827 --> 00:08:58.203 قربان چرا میخندین؟ 00:09:02.708 --> 00:09:04.001 یک دقیقه صبر کن 00:09:04.626 --> 00:09:06.003 مطمئنم یه کارت دیگه توی آستین تون دارین 00:09:06.086 --> 00:09:10.174 لعنتی های ساده لوح 00:09:10.758 --> 00:09:13.510 من که بچه سه ساله نیستم 00:09:14.845 --> 00:09:17.264 خدایا، میتونستی زودتر بهمون بگی 00:09:17.348 --> 00:09:19.308 سرم نزدیک بود منفجر بشه 00:09:22.644 --> 00:09:23.937 -خدای من -رئیس یو 00:09:24.021 --> 00:09:25.564 کارت مخفیتون چیه؟ 00:09:25.647 --> 00:09:26.648 بیا دیگه 00:09:27.566 --> 00:09:28.776 هرچه بیشتر بهتر 00:09:29.026 --> 00:09:31.320 انتظار هیجان انگیزتره 00:09:31.695 --> 00:09:32.988 به موقعش بهت خبر میدم 00:09:33.572 --> 00:09:35.908 خیلی زود 00:09:35.991 --> 00:09:39.995 بهتر نبود معاون چوی رو نابود کنیم؟ 00:09:40.746 --> 00:09:44.583 یه چیزی مهمتر از کارت مخفیم هست 00:09:45.292 --> 00:09:49.254 افرادی مثل چوی توی ارتش و پلیس هستن 00:09:50.172 --> 00:09:52.466 اینجوری کی بیشترین صدمه رو می بینه؟ 00:09:52.841 --> 00:09:55.219 افراد ضعیف 00:09:55.302 --> 00:09:57.137 کی قراره ازشون محافظت کنه؟ 00:09:57.721 --> 00:09:59.056 پلیس؟ سربازا؟ 00:09:59.139 --> 00:10:00.557 قاضی ها و دادستان ها؟ 00:10:01.058 --> 00:10:02.059 نه 00:10:02.851 --> 00:10:05.687 همه اون عوضی ها قدرت رو میخوان 00:10:06.271 --> 00:10:09.775 برای همین آدمایی مثل ما باید از ضعیفا حمایت کنن 00:10:10.567 --> 00:10:12.319 حمایت کردن ازشون خوبه 00:10:12.402 --> 00:10:14.488 اما فقط ما چند نفر چه فایده ای داریم؟ 00:10:16.657 --> 00:10:19.743 قبلا وقتی بقیه مشغول لیسیدن چکمه های لی جونگ جه هستن 00:10:19.827 --> 00:10:21.286 شما ها چیکار میکردین؟ 00:10:22.162 --> 00:10:26.458 فکر نمیکردم برای پلیسی مثل من همچین اتفاقایی بد باشه 00:10:27.417 --> 00:10:29.378 به نظر عجیب غریب میاد 00:10:30.963 --> 00:10:32.297 کارآگاه جو 00:10:32.881 --> 00:10:34.007 کارآگاه سو 00:10:34.508 --> 00:10:36.176 شما دونفرم همین حس رو داشتین؟ 00:10:36.760 --> 00:10:38.220 -بله قربان -بله قربان 00:10:38.720 --> 00:10:39.805 درسته 00:10:40.389 --> 00:10:43.809 کاری که باید بکنیم اینکه ایمانمون رو نگه داریم و بریم جلو 00:10:44.560 --> 00:10:46.353 هیچوقت اهمیتی ندادیم که گروهمون کوچیکه 00:10:47.771 --> 00:10:48.856 حق با توئه 00:10:48.939 --> 00:10:51.400 ممکنه نتونیم زمین های کافی رو به بچه هامون بدیم 00:10:51.483 --> 00:10:54.319 اما صداقتمون یعنی بزرگترین داراییمون رو بهشون منتقل میکنیم 00:10:57.823 --> 00:11:00.701 راستش ترجیح میدم بهشون زمین بدم 00:11:02.160 --> 00:11:03.245 هیونگ 00:11:03.954 --> 00:11:06.623 چرا بهمون نگفتی هنوز ناراحتم 00:11:06.707 --> 00:11:08.041 متاسفم 00:11:08.834 --> 00:11:10.711 همش به خاطر خودتون بود 00:11:10.794 --> 00:11:12.671 اما واقعا اینطور نبود 00:11:13.171 --> 00:11:16.174 اگه مشکلی پیش اومده بود هیچکدوم زنده نمی موندیم 00:11:17.342 --> 00:11:18.594 خیلی خوب 00:11:18.927 --> 00:11:22.598 از این به بعد، هیچ رازی بینمون نیست 00:11:23.390 --> 00:11:26.602 اگه رئیس یو بیدار نمیشد همه رو گاز میگرفتم 00:11:27.769 --> 00:11:30.606 تو که ببر نیستی نمیتونی اینکارو بکنی 00:11:30.689 --> 00:11:32.691 اگه اتفاقی بدی پیش اومد 00:11:33.358 --> 00:11:35.068 یونگ هان تو باید کارآگاه ارشدمون باشی 00:11:35.652 --> 00:11:36.778 اینو هم نگو 00:11:37.237 --> 00:11:40.907 من با معاون رئیس خوبم 00:11:40.991 --> 00:11:42.826 پس من رئیس میشم 00:11:43.452 --> 00:11:45.245 منم رئیس ورزشکارا میشم 00:11:45.621 --> 00:11:48.248 باشه پس منم میتونم رئیس نظافت چیا بشم 00:11:50.042 --> 00:11:51.168 لعنتی های دیوونه 00:11:55.631 --> 00:11:57.633 اون باید صدای زنگ بو سین کانگ باشه 00:11:58.592 --> 00:11:59.635 زنگ چی؟ 00:12:00.302 --> 00:12:03.472 امیدوارم توی سال جدید هیچ زنگ بدی به صدا در نیاد 00:12:03.847 --> 00:12:04.848 منم امیدوارم 00:12:06.391 --> 00:12:07.434 بیا بریم 00:12:09.436 --> 00:12:12.272 سئول به استقبال سال جدید با صدای بلند ساخت و ساز رفت 00:12:12.356 --> 00:12:15.025 که نوید نوسازی چشم انداز پایتخت رو داده 00:12:15.108 --> 00:12:16.234 "سال 1962" 00:12:16.318 --> 00:12:19.363 دیوارهای سنگی قدیمی حالا با نرده های براق آهنی جایگزین شدن 00:12:19.446 --> 00:12:22.657 جاده های اطراف تالار شهر سئول تعویض کاملی شدن 00:12:25.369 --> 00:12:26.370 عزیزم 00:12:26.453 --> 00:12:28.288 -رسیدی؟ خیلی منتظر موندی؟ 00:12:28.372 --> 00:12:29.831 نه تازه رسیدم 00:12:29.915 --> 00:12:32.501 چطوره بریم آرزو کنیم؟ 00:12:32.584 --> 00:12:34.169 باشه 00:12:35.504 --> 00:12:38.131 لعنتی، نکنه دیوونه شدی؟ 00:12:38.215 --> 00:12:39.424 آشغال گمشو! 00:12:39.508 --> 00:12:41.301 کی شما مریضا رو توی خیابون راه داده؟ 00:12:41.385 --> 00:12:43.637 میخواین همه امون رو بکشین؟ 00:12:43.720 --> 00:12:46.640 این بیمارا کاملا خوب شدن 00:12:46.723 --> 00:12:48.392 و دیگه بیماریشون مسری نیست 00:12:48.475 --> 00:12:49.601 مشکل فقط بیماری جذام نیست 00:12:50.185 --> 00:12:52.104 شنیدم این لعنتی ها بچه های کوچیک رو میخورن 00:12:52.604 --> 00:12:54.356 آشغالای نفرین شده 00:12:55.148 --> 00:12:56.400 زود باشین گم شین! 00:12:57.150 --> 00:12:58.735 از جونگ نام برین عوضیا 00:12:59.986 --> 00:13:01.238 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:13:01.321 --> 00:13:03.198 -حالت خوبه؟ -تو کی هستی؟ 00:13:03.281 --> 00:13:04.324 حالت خوبه؟ 00:13:06.326 --> 00:13:07.869 "کارت شناسایی پلیس: پارک یونگ هان" 00:13:11.039 --> 00:13:14.167 نشنیدی راهبه گفت کاملا خوب شدین؟ 00:13:14.251 --> 00:13:15.794 پس قضیه چیه؟ 00:13:15.877 --> 00:13:17.212 خوب بخاطر 00:13:17.295 --> 00:13:19.214 اون عوضیا بچه ها رو میخورن 00:13:19.297 --> 00:13:21.383 توی سه سالی که توی ایستگاه پلیس جونگ نام بودم 00:13:21.466 --> 00:13:23.385 هیچوقت همچین موردی نبوده 00:13:23.969 --> 00:13:26.763 نباید با شایعات بی اساس به افراد بیگناه صدمه بزنین 00:13:26.847 --> 00:13:29.432 اگه دوباره اونا رو بترسونین 00:13:29.516 --> 00:13:32.394 میترسم باید بخاطر توهین دستگیرتون کنم 00:13:33.270 --> 00:13:34.437 همه پراکنده بشین 00:13:35.063 --> 00:13:36.064 از اینجا برین 00:13:36.898 --> 00:13:38.859 معذرت میخوام، الان میتونین برین 00:13:40.902 --> 00:13:41.903 صبر کن من 00:13:41.987 --> 00:13:43.196 ببخشید لطفا از اینجا برین 00:13:47.200 --> 00:13:48.285 ممنونم 00:14:05.844 --> 00:14:08.096 آرزوت برای سال جدید چی بود؟ 00:14:09.764 --> 00:14:11.224 برای من مثل همیشه بود 00:14:11.308 --> 00:14:14.394 سلامتی تو و خانواده امون 00:14:15.061 --> 00:14:18.106 همینطور یه سال امن برای واحد 1 00:14:18.565 --> 00:14:19.566 و البته 00:14:20.066 --> 00:14:23.945 زندانی شدن آدمای بد 00:14:24.029 --> 00:14:25.155 این آرزوهای من بود 00:14:25.739 --> 00:14:29.284 به نظر میرسه بودا همیشه آرزوهات رو برآورده میکنه 00:14:30.452 --> 00:14:31.494 -واقعا؟ -آره 00:14:32.203 --> 00:14:34.956 چه آرزویی داشتی عزیزم؟ 00:14:35.582 --> 00:14:39.169 برای خودمون آرزوی سلامتی کردم 00:14:40.003 --> 00:14:43.506 و برای همه افسرای جونگ نام آرزوی سلامتی کردم 00:14:43.590 --> 00:14:46.968 و همینطور برای بیمارای جذام آروزی آرامش کردم 00:14:49.220 --> 00:14:50.221 همینطور 00:14:52.223 --> 00:14:53.224 و 00:14:56.645 --> 00:14:58.521 دوباره اون آرزو رو کردی؟ 00:14:59.731 --> 00:15:01.650 فقط اول سال آرزوش رو ندارم 00:15:02.942 --> 00:15:04.486 همیشه این آرزو رو میکنم 00:15:04.569 --> 00:15:08.156 خدای من، واقعا نیازی نیست اینقدر آرزو کنی 00:15:08.239 --> 00:15:11.284 لک لک به زودی تحویلش میگیره 00:15:11.368 --> 00:15:16.539 باشه، اما دوساله که ندیدمش 00:15:18.249 --> 00:15:19.292 عزیزم 00:15:20.001 --> 00:15:23.380 خوشبختی به معنای پر کردن جای خالی نیست 00:15:24.339 --> 00:15:25.382 خوشبختی 00:15:26.549 --> 00:15:28.009 به هیچی نیاز نداره 00:15:28.093 --> 00:15:32.097 هر لحظه ای که با هم میگذرونیم 00:15:32.681 --> 00:15:35.308 شادی واقعیه 00:15:36.434 --> 00:15:37.477 موافق نیستی؟ 00:15:39.437 --> 00:15:41.231 آره عزیزم 00:15:44.484 --> 00:15:46.528 چه روز قشنگی 00:15:50.323 --> 00:15:52.534 ممنون که باهام بودی 00:15:53.410 --> 00:15:56.204 من بیشتر ازت ممنونم 00:15:56.287 --> 00:15:58.164 الان این چیه؟ 00:15:58.248 --> 00:16:00.250 "قیمت های سهام" 00:16:01.334 --> 00:16:02.669 به چی نگاه میکنی؟ 00:16:02.752 --> 00:16:04.879 یه چیزی شبیه قماره 00:16:04.963 --> 00:16:06.131 اما مطمئن نیستم 00:16:06.214 --> 00:16:08.967 این قمار نیست این لیست سهامه 00:16:09.551 --> 00:16:11.261 یه لحظه شوکه شدم 00:16:11.553 --> 00:16:12.595 این قمار نیست 00:16:12.679 --> 00:16:14.556 چطوری قمار نیست؟ 00:16:14.639 --> 00:16:17.016 هنوز روی کسی که بدترین ضربه رو میزنه شرط بندی میکنی 00:16:17.100 --> 00:16:18.518 مثل مسابقه سوسک هاست 00:16:18.601 --> 00:16:20.145 یا برنده میشی یا میبازی 00:16:21.438 --> 00:16:23.982 هیونگ، تصورت درباره سهام مشکل داره 00:16:24.441 --> 00:16:27.444 قمار درباره شرط بندی روی غیر ممکناست 00:16:27.527 --> 00:16:30.697 خرید سهام درباره تجزیه و تحلیل شرکت ها 00:16:30.780 --> 00:16:34.075 و سرمایه گذاری قانونی روی اونایی که موفقن 00:16:35.160 --> 00:16:37.871 پس اساسا قماره فقط باید حدس بزنی کدوم بهتره 00:16:37.954 --> 00:16:40.957 هیچکدومش با عقلم جور در نمیاد 00:16:41.040 --> 00:16:42.542 - مثل خودت روش قمار می کنم - درسته؟ 00:16:42.625 --> 00:16:45.545 نه گوش کن هیونگ 00:16:46.462 --> 00:16:49.465 چرا یکمی سرمایه گذارها رو درک نمی کنی؟ 00:16:50.049 --> 00:16:51.634 سرمایه گذار چی؟ اصلا کی هست؟ 00:16:51.718 --> 00:16:53.094 تو سرمایه گذاشتی؟ 00:16:55.597 --> 00:16:57.765 اصلا بیخیال! هرفکری می خوای بکن! 00:16:58.474 --> 00:16:59.851 چرا اینقدر ناراحته؟ 00:16:59.934 --> 00:17:01.352 - خودمم موندم - هی 00:17:02.020 --> 00:17:04.522 گفتم که، قماره 00:17:07.817 --> 00:17:10.153 "امنیت میون گیل، اداره جونگ نام" 00:17:11.070 --> 00:17:13.573 امروز موقت بسته ست برای کار فوری به دفتر اصلی مراجعه کنید 00:17:15.366 --> 00:17:16.618 گندش بزنن 00:17:17.452 --> 00:17:18.661 واسه چی هنوز نیومده؟ 00:17:22.707 --> 00:17:24.667 خوش او 00:17:32.717 --> 00:17:33.843 ببخشید 00:17:33.927 --> 00:17:36.304 ولی امروز فقط دفتر اصلی بازه 00:17:56.324 --> 00:17:57.992 کمک! 00:17:58.451 --> 00:17:59.619 کمک! 00:18:07.794 --> 00:18:11.381 امیدوارم واسه رفتن به معبد خیلی از کارت نزده باشی 00:18:11.464 --> 00:18:13.257 نه خواهش می کنم 00:18:13.341 --> 00:18:15.259 تو زمان ناهارم باهات اومدم 00:18:15.343 --> 00:18:16.386 خب خداروشکر 00:18:18.221 --> 00:18:22.725 راستی، به نظرت جذامی ها رو کجا می برن؟ 00:18:23.309 --> 00:18:25.311 خودمم نمی دونم 00:18:25.395 --> 00:18:27.980 احتمالا همین طرفان یه گشتی می زنم 00:18:34.529 --> 00:18:35.530 نه، نگاه نکن 00:18:37.448 --> 00:18:38.491 قربان 00:19:15.361 --> 00:19:18.156 تازگی یه پیغام از کی سی آی ای به دستم رسیده 00:19:18.239 --> 00:19:19.240 اوه 00:19:19.323 --> 00:19:22.869 نوشته اگه دوباره جرایم اقتصادی 00:19:22.952 --> 00:19:25.538 در مناطق جونگنام، گودام و هنگ چون رخ بده 00:19:25.621 --> 00:19:27.582 پلیس اون منطقه اجازه ی رسیدگی نداره 00:19:27.665 --> 00:19:29.459 باید پرونده رو به پلیس ملی منتقل کنیم 00:19:29.542 --> 00:19:31.002 تا اونام منتقلش کنن کی سی آی ای 00:19:31.085 --> 00:19:34.088 متوجهم قربان 00:19:34.881 --> 00:19:35.923 ولی میشه بپرسم چرا؟ 00:19:36.007 --> 00:19:37.717 خب 00:19:38.342 --> 00:19:41.762 اقتصاد این روزا اهمیتش به اندازه ی امنیت ملی بالاست 00:19:41.846 --> 00:19:42.930 راست میگین 00:19:45.266 --> 00:19:46.267 بله قربان 00:19:46.642 --> 00:19:50.104 ما داریم تو دوران طلایی کی سی آی ای قدرتمند زندگی می کنیم 00:19:50.188 --> 00:19:54.317 دورانی که تاریکی به نور بدل میشه 00:19:54.775 --> 00:19:57.195 باید بتونیم با جریان پیش بریم 00:19:58.070 --> 00:19:59.071 بله قربان 00:20:03.534 --> 00:20:04.744 سونبه 00:20:06.537 --> 00:20:08.122 شاهد رو آوردم 00:20:08.706 --> 00:20:09.707 سلام 00:20:09.957 --> 00:20:11.918 چرا رفتی تو ساختمون؟ 00:20:12.001 --> 00:20:14.253 فکر می کردم یکی هلش داده 00:20:14.337 --> 00:20:16.130 - چیزی دیدی؟ - نه 00:20:16.214 --> 00:20:18.591 حتی تا پشت بومم رفتم ولی کسی رو ندیدم 00:20:18.674 --> 00:20:20.843 متوفی رو هم نمی شناسی؟ 00:20:20.927 --> 00:20:22.803 نه اصلا 00:20:24.305 --> 00:20:25.473 از کمکت ممنونم 00:20:25.556 --> 00:20:27.600 لطفا اطلاعات تماس و آدرست رو برامون بذار 00:20:27.683 --> 00:20:28.684 باشه 00:20:30.144 --> 00:20:31.145 از این طرف لطفا 00:20:31.229 --> 00:20:33.231 اون یارو فضوله ست 00:20:34.440 --> 00:20:37.235 شایدم واقعا خودکشی بوده 00:20:37.693 --> 00:20:38.736 باید دید 00:20:39.362 --> 00:20:40.947 گزارشی نداری؟ 00:20:41.280 --> 00:20:42.740 نه 00:20:43.115 --> 00:20:45.451 کسی ندیده با کس دیگه ای درگیر بشه؟ 00:20:45.534 --> 00:20:47.453 هیچکس چیزی ندیده 00:20:48.454 --> 00:20:49.705 هنوز هویتش رو شناسایی نکردین؟ 00:20:50.665 --> 00:20:52.625 کارت شناساییش رو تو کیف پولش پیدا کردیم 00:20:53.709 --> 00:20:54.961 اسمش هونگ این هوئه 00:20:55.044 --> 00:20:57.254 برای شرکت امنیتی طبقه چهارم کار می کنه 00:20:58.756 --> 00:21:00.424 بانک کره" "پنج 00:21:04.762 --> 00:21:05.972 یه نگاهی به این بنداز 00:21:07.056 --> 00:21:08.599 حالا دیگه سر صحنه کار میکنی؟ 00:21:08.975 --> 00:21:11.560 آره تصمیم گرفتم رو صحنه برآورد اولیه بکنم 00:21:12.144 --> 00:21:13.813 ممنونیم 00:21:14.480 --> 00:21:15.523 چیزی دستگیرت نشده؟ 00:21:15.606 --> 00:21:17.817 واسه جزئیات بیشتر باید کالبدشکافی کنیم 00:21:18.359 --> 00:21:19.652 ولی علت مرگش 00:21:19.735 --> 00:21:22.405 ضربه به سر در اثر سقوطه 00:21:22.488 --> 00:21:24.365 ولی مچ دستش رو ببین 00:21:25.491 --> 00:21:27.451 این کبودی فقط رو دست راستشه 00:21:27.535 --> 00:21:29.412 انگاری به زور گرفته بودنش 00:21:29.495 --> 00:21:32.873 دعوا کرده بوده؟ لباساش پاره پوره ست 00:21:33.708 --> 00:21:35.793 شاید با یه حرکت جودو پرتش کردن 00:21:37.211 --> 00:21:38.546 "امنیت میون گیل، اداره جونگ نام" 00:21:42.591 --> 00:21:44.802 امروز موقت بسته ست برای کار فوری به دفتر اصلی مراجعه کنید 00:21:45.428 --> 00:21:46.637 اینجا خیلی خالیه 00:21:47.596 --> 00:21:49.348 اگه موقت بسته ست 00:21:49.890 --> 00:21:51.392 واسه چی اومده سرکار؟ 00:22:04.321 --> 00:22:05.531 به نظرت این چیه؟ 00:22:08.159 --> 00:22:10.077 انگاری یه چیزی رو کشیدن 00:22:17.793 --> 00:22:19.670 وایستا خیلی آشناست 00:22:21.589 --> 00:22:22.715 افسر نام! 00:22:23.299 --> 00:22:25.301 کفش های متوفی رو برام بیار 00:22:25.384 --> 00:22:26.635 چشم قربان 00:22:30.890 --> 00:22:32.475 چرا اینقدر داغونن؟ 00:22:32.933 --> 00:22:34.226 رسما آشغالن 00:22:34.810 --> 00:22:35.895 خوب نگاه کن 00:22:37.271 --> 00:22:39.565 به خاطر استفاده ی زیاد داغون نشده 00:22:39.648 --> 00:22:41.484 این قسمتش هنوز تازه ست 00:22:41.567 --> 00:22:42.735 درسته 00:22:42.818 --> 00:22:44.445 انگاری بریده شدن 00:22:46.822 --> 00:22:50.242 این علامت ها موقعی که داشته دربرابر کشیده شدن مقاومت می کرده به وجود اومدن 00:22:51.285 --> 00:22:53.162 پس یکی روی زمین کشیدش 00:22:53.245 --> 00:22:55.289 بعدم از پنجره پرتش کرده 00:22:56.415 --> 00:22:59.668 یونگ هان، من و کارآگاه سو باقی خروجی ها رو چک می کنیم 00:22:59.752 --> 00:23:02.546 من و کارآگاه جو هم اینجا رو می گردیم 00:23:02.630 --> 00:23:03.631 بله قربان 00:23:04.798 --> 00:23:06.926 - درسته، افسر نام - بله کارآگاه پارک؟ 00:23:07.009 --> 00:23:09.762 این طرفا درمانگاه جذامی ها رو دیدم 00:23:09.845 --> 00:23:13.224 بله مردم به خاطرشون هرازگاهی شلوغ بازی در میارن 00:23:13.307 --> 00:23:16.810 میشه ببینی کجا زندگی می کنن؟ 00:23:16.894 --> 00:23:18.395 بله قربان 00:23:20.356 --> 00:23:22.566 می دونستم همیشه یه راه خروج دیگه هست 00:23:23.442 --> 00:23:24.777 شاهدمون 00:23:24.860 --> 00:23:27.446 حتما قاتل رو حین خروج از اینجا دیده 00:23:29.406 --> 00:23:31.033 این به کجا میره؟ 00:23:33.202 --> 00:23:34.411 حتی یه موش هم دیده نمیشه 00:23:34.495 --> 00:23:35.913 این بهترین مسیر فراره 00:23:40.042 --> 00:23:41.043 کارآگاه جو 00:23:41.710 --> 00:23:43.671 میشه گاوصندوق رو باز کنی؟ 00:23:43.754 --> 00:23:44.964 البته 00:23:49.260 --> 00:23:50.427 بازه 00:23:53.180 --> 00:23:54.181 هوم؟ 00:23:55.808 --> 00:23:57.434 خالیه که 00:23:57.518 --> 00:23:59.270 اون کابینتم باز کن 00:23:59.353 --> 00:24:02.147 بیا اسناد رو میزم چک کنیم 00:24:14.785 --> 00:24:16.620 این دیگه به کجا میره؟ 00:24:17.162 --> 00:24:18.914 فکر نمی کنم شاهدی اینجا باشه 00:24:19.456 --> 00:24:20.582 اینجا متروکه ست 00:24:28.632 --> 00:24:30.509 انگاری امروز خدا با ما نیست 00:24:35.889 --> 00:24:36.974 هونگ این هو 00:24:37.057 --> 00:24:38.183 "هونگ این هو" 00:24:40.519 --> 00:24:42.312 این حتما میز قربانی بوده 00:24:55.367 --> 00:24:56.618 اینا مهره های چرتکه نیستن؟ 00:25:03.000 --> 00:25:04.626 مهره هاش هست 00:25:05.294 --> 00:25:06.587 ولی خود چرتکه ش نیست 00:25:36.366 --> 00:25:39.578 وصیت نامه 00:25:39.661 --> 00:25:42.498 یه چیزی پیدا کردم یونگ هان 00:25:43.373 --> 00:25:45.834 صمیمانه از امنیت میونگیل و تمام مشتریانش» 00:25:45.918 --> 00:25:47.711 بابت تمام خساراتی که 00:25:48.295 --> 00:25:51.590 به خاطر اختلاس وارد کردم عذرخواهی می کنم 00:25:52.174 --> 00:25:55.010 قصد دارم با جونم بهای گناهانم رو بدم 00:25:59.473 --> 00:26:00.474 نظر شماها چیه؟ 00:26:02.684 --> 00:26:03.811 همه مون هم فکریم؟ 00:26:04.478 --> 00:26:06.480 قاتل ما رو خر فرض کرده؟ 00:26:06.563 --> 00:26:09.399 مرگ رو راحت میشه با قتل اشتباه گرفت 00:26:10.108 --> 00:26:11.193 لباس های پاره 00:26:11.276 --> 00:26:13.111 دست کبود 00:26:13.195 --> 00:26:14.696 بعلاوه رد کشیدگی 00:26:14.780 --> 00:26:17.616 این چرتکه ی شکسته رو هم به لیست اضافه کن 00:26:17.699 --> 00:26:20.744 به نظرت قاتل حواسش پرت بوده که اینقدر تابلو بازی در آورده؟ 00:26:20.827 --> 00:26:22.829 احتمالا چاره ی دیگه ای نداشته 00:26:23.455 --> 00:26:25.082 خیلی عجله داشته 00:26:25.916 --> 00:26:28.669 خوب بهش فکر کن فرض می کنیم یکی خودشو پرت کرده و مرده 00:26:29.169 --> 00:26:33.090 پس حداقل یکی سر صحنه میاد ساختمون رو چک می کنه 00:26:34.216 --> 00:26:37.094 باید قبل از اینکه کس دیگه ای بیاد از صحنه فرار می کرده 00:26:37.970 --> 00:26:41.181 این مدرکیه که نشون میده قاتل عجله داشته 00:26:41.765 --> 00:26:45.185 مجبور بوده سرنخ ها رو از دفتر خارج کنه 00:26:45.269 --> 00:26:46.520 ولی وقت نداشته 00:26:46.603 --> 00:26:50.357 اینکه عجله داشته نشون میده که قاتل با تجربه ای نیست 00:26:50.732 --> 00:26:52.442 نقشه ش خیلی ایراد داره 00:26:52.943 --> 00:26:54.903 این وصیت نامه رو هم حتما قاتل گذاشته 00:26:55.487 --> 00:26:57.239 تا حواس ما رو پرت کنه 00:26:57.614 --> 00:26:59.491 اول باید ببریمش خط شناسی 00:26:59.574 --> 00:27:01.660 با واحد قضایی تماس گرفتم 00:27:02.160 --> 00:27:04.579 فعلا خط شناس نداریم 00:27:04.663 --> 00:27:07.207 - مگه کجا رفتن؟ - واسه سفر کاری رفتن بوسان 00:27:07.291 --> 00:27:09.209 مگه بوسان چه خبره؟ 00:27:10.210 --> 00:27:13.213 انگاری مچ یه شرکت حمل و نقل رو که 00:27:13.297 --> 00:27:16.425 اسناد مالی جعلی درست می کرده گرفتن 00:27:17.175 --> 00:27:18.969 وای، آخه الان وقتش بود 00:27:20.804 --> 00:27:23.015 باید خودمو خوب نشون بدم 00:27:23.098 --> 00:27:25.475 کسی رو می شناسین قربان؟ 00:27:26.101 --> 00:27:28.020 آره و خیلی هم با نفوذه 00:27:33.317 --> 00:27:35.235 همسر هونگ این هو 00:27:35.319 --> 00:27:37.446 و آدمای امنیت میون گیل هم اینجان 00:27:39.448 --> 00:27:43.285 همسر قربانی جسد رو دیده؟ 00:27:43.869 --> 00:27:44.870 بله 00:27:45.954 --> 00:27:47.205 ولی بحث انیه که 00:27:49.583 --> 00:27:50.834 یه مقداری 00:28:04.181 --> 00:28:05.307 بفرمایید خانوم 00:28:10.145 --> 00:28:12.731 شوهرم زحمتکش ترین و صادق ترین آدمی بود 00:28:13.315 --> 00:28:16.234 که به عمرم دیده بودم 00:28:17.444 --> 00:28:19.237 ولی اختلاس؟ 00:28:20.447 --> 00:28:22.449 یادمه چقدر واسه به دنیا اومدن بچه مون 00:28:23.492 --> 00:28:25.452 خوشحالی می کرد 00:28:27.662 --> 00:28:29.039 حتی قول داده بود 00:28:29.706 --> 00:28:32.751 که یه زندگی خوب واسه بچه مون درست می کنه 00:28:32.834 --> 00:28:36.630 با کسی سرکار مشکلی نداشت؟ 00:28:37.380 --> 00:28:38.590 یا دشمنی خاصی نداشت؟ 00:28:39.966 --> 00:28:41.635 نه نداشت 00:28:43.261 --> 00:28:45.847 هیچ چیز غیرعادی ای هم بهت نگفته بود؟ 00:28:50.685 --> 00:28:51.686 آه 00:28:52.395 --> 00:28:55.065 عجله ای نیست خانوم 00:28:55.148 --> 00:28:56.608 اجباری واسه حرف زدن نیست 00:28:56.691 --> 00:29:00.654 اگه دفتر موقتا بسته بوده برای چی اومده بوده سرکار؟ 00:29:01.655 --> 00:29:05.408 خب داشت جبران مرخصی استعلاجیش رو می کرد 00:29:05.492 --> 00:29:08.662 فکرشم نمی کردم که بخواد خودکشی کنه 00:29:08.745 --> 00:29:10.747 از کجا مطمئنین خودکشی بوده؟ 00:29:10.831 --> 00:29:13.792 داشتن درموردش تحقیق می کردن 00:29:14.167 --> 00:29:15.377 تحقیق برای چی؟ 00:29:15.460 --> 00:29:17.045 معلومه بابت اختلاس 00:29:17.128 --> 00:29:18.547 یه اخطار بهمون دادن 00:29:18.630 --> 00:29:21.633 که اون داره از پول مشتری ها سوءاستفاده می کنه 00:29:21.716 --> 00:29:22.926 و کی بهتون اخطار داد؟ 00:29:26.012 --> 00:29:27.597 مدرکی داشتین؟ 00:29:27.681 --> 00:29:29.975 آره با چشم خودم دیدم 00:29:32.811 --> 00:29:34.104 یکی دو بار در روز 00:29:34.688 --> 00:29:36.273 پول مشتری ها رو می ذاشت تو جیبش 00:29:37.065 --> 00:29:38.775 خودم شخصا باهاش حرف زدم 00:29:38.858 --> 00:29:40.944 تا اوضاع از کنترل خارج نشه 00:29:41.611 --> 00:29:42.946 ولی به گوشش نرفت 00:29:43.029 --> 00:29:44.864 تمومش کن باشه؟ 00:29:45.532 --> 00:29:46.533 چی رو تموم کنم؟ 00:29:46.616 --> 00:29:48.410 همه چی رو دیدم 00:29:48.493 --> 00:29:50.620 تو دردسر بزرگی میفتی 00:29:51.997 --> 00:29:53.081 یه کاریش می کنم 00:29:53.164 --> 00:29:54.499 از پسش برنمیای 00:29:54.583 --> 00:29:56.585 گفتم برمیام 00:29:56.668 --> 00:29:59.671 چاره ای نداشتم جز اینکه مسئله رو 00:30:00.255 --> 00:30:02.799 به رئیسم گزارش بدم 00:30:20.483 --> 00:30:21.651 یک کلمه ش هم دروغ نبود 00:30:26.197 --> 00:30:27.532 دو هفته پیش 00:30:28.783 --> 00:30:30.994 بهم گفت یه مشکلی هست 00:30:32.162 --> 00:30:33.288 چی بود؟ 00:30:33.371 --> 00:30:34.914 دقیق نگفت چی 00:30:35.498 --> 00:30:37.959 فقط گفت مشکلش ممکنه به دردسر بندازش 00:30:38.043 --> 00:30:39.878 گفت مردم باید خبردار بشن 00:30:39.961 --> 00:30:42.672 جزئیاتی نگفت؟ 00:30:42.756 --> 00:30:44.132 نه نگفت 00:30:44.549 --> 00:30:46.426 فقط گفت وقتی تصمیمش رو بگیره 00:30:47.802 --> 00:30:49.763 خودش میگه 00:30:51.348 --> 00:30:55.060 این حرفام مال دیروز بود 00:30:55.852 --> 00:30:57.187 معلوم نیست چی بوده 00:30:57.604 --> 00:30:59.397 ولی می خواسته یه کاری بکنه 00:31:05.362 --> 00:31:06.363 کارآگاه 00:31:06.821 --> 00:31:09.866 میشه وصیت نامه ش رو 00:31:10.325 --> 00:31:12.118 ببینم؟ 00:31:12.202 --> 00:31:15.622 ببخشید ولی الان نمی تونیم هیچ مدرکی بهتون 00:31:15.705 --> 00:31:17.040 نشونش بده 00:31:20.752 --> 00:31:22.420 شوهرم اینو ننوشته 00:31:24.798 --> 00:31:27.425 شبیهه ولی دستخط خودش نیست 00:31:27.509 --> 00:31:28.968 مشخصه 00:31:29.052 --> 00:31:34.099 دستخطی ازش داری که بتونیم مقایسه کنیم؟ 00:31:38.603 --> 00:31:40.522 وقتی شنیدم وصیت نامه پیدا شده 00:31:41.314 --> 00:31:42.982 محض احتیاط اینو آوردم 00:31:47.028 --> 00:31:50.865 نامه های عاشقانه ایه که موقع قرار گذاشتن مون برام می نوشته 00:31:51.783 --> 00:31:52.784 ممنون 00:31:56.204 --> 00:31:57.580 التماس می کنم 00:31:58.581 --> 00:31:59.666 اسم شوهرم رو پاک کنین 00:32:01.835 --> 00:32:03.002 حتما خانوم 00:32:07.841 --> 00:32:09.300 حتما همین جاهاست 00:32:26.484 --> 00:32:28.903 یه چیزی هست که با عقل جور در نمیاد 00:32:29.696 --> 00:32:32.532 کارمند و رئیس گفتن کار می کردن 00:32:33.116 --> 00:32:35.201 - ولی دفترشون خیلی خالی بود - دقیقا 00:32:35.285 --> 00:32:37.036 حتی گاوصندوق هم خالی بود 00:32:37.120 --> 00:32:39.455 سندی به دیوار زده شده بود؟ 00:32:39.539 --> 00:32:41.749 نه، رسما خالی بود 00:32:43.042 --> 00:32:45.086 کلاه بردارها معمولا دفترهاشون این شکلیه 00:32:45.169 --> 00:32:50.216 به نظرم کاری که هونگ این هو می خواسته بکنه رو باید بفهمیم 00:32:50.300 --> 00:32:52.635 مشخصه که قضیه شخصی نبوده 00:32:52.719 --> 00:32:55.013 حتم دارم به شرکتش مربوط میشده 00:32:55.096 --> 00:32:58.057 دوباره دفتر امنیت میون گیل رو بررسی می کنیم 00:32:58.141 --> 00:32:59.767 و یه نگاه دیگه هم 00:33:01.477 --> 00:33:02.812 به مسیر فرار میندازیم 00:33:02.895 --> 00:33:03.938 - باشه - بله قربان 00:33:04.022 --> 00:33:05.189 بفرمایید تو 00:33:09.193 --> 00:33:11.112 اینجا کار می کنی؟ 00:33:11.195 --> 00:33:14.657 درسته قربان بفرمایید منم همراهی تون می کنم 00:33:14.741 --> 00:33:17.076 - افسر بونگ لطفا همراهیش کن - بله قربان 00:33:18.453 --> 00:33:19.662 من سرم شلوغه 00:33:19.746 --> 00:33:21.164 از این طرف لطفا 00:33:24.208 --> 00:33:25.209 کی 00:33:25.293 --> 00:33:27.295 این همون متخصص خط شناسیه که گفتم 00:33:27.378 --> 00:33:28.463 یه لحظه فکر کردم 00:33:28.546 --> 00:33:30.715 از تو نقاشی های سلسله ی چوسان در اومده 00:33:30.798 --> 00:33:33.843 اسم هنری، گون ده اسم حقیقی لی دو هاک 00:33:33.926 --> 00:33:36.471 اون خطاط چوسانی و متخصص خط شناسیه 00:33:37.138 --> 00:33:40.099 نمونه خون نائب رئیس چوی رو هم اون تایید کرد 00:33:43.394 --> 00:33:46.981 خودکشی احتمالی کارمند شرکت امنیت میون گیل 00:33:47.065 --> 00:33:51.361 بله قربان از اون موقع به قتل احتمالی تغییر کرده 00:33:51.444 --> 00:33:52.570 - هی - بله قربان؟ 00:33:52.654 --> 00:33:56.032 مگه نگفتم جرایم مالی رو درجا گزارش بدین؟ 00:33:56.115 --> 00:33:58.993 فکر کردم پرونده جناییه 00:33:59.077 --> 00:34:00.536 برای همین نخواستم مزاحمتون بشم 00:34:00.620 --> 00:34:01.621 هی 00:34:02.205 --> 00:34:03.998 اگه پرونده ای تو شرکت امنیتی اتفاق بیفته 00:34:04.082 --> 00:34:07.210 باید درجا بهم بگی احمق! 00:34:07.293 --> 00:34:08.920 ببخشید قربان اشتباه کردم 00:34:09.003 --> 00:34:12.048 با اون مغز آشغالیت حتی بلد نیستی فکر کنی! 00:34:12.131 --> 00:34:13.257 ببخشید قربان 00:34:16.219 --> 00:34:17.512 واحد یک مسئول این پرونده ست؟ 00:34:17.595 --> 00:34:18.596 بله قربان 00:34:18.679 --> 00:34:22.308 کارآگاه پارک اتفاقی صحنه رو کشف کرد قربان 00:34:27.647 --> 00:34:28.648 هومم 00:34:29.482 --> 00:34:30.650 اینجا رو ببین 00:34:31.859 --> 00:34:34.862 این کلمه یعنی در راه و همون کلمه رو اینجا 00:34:34.946 --> 00:34:37.573 یه جور دیگه نوشته 00:34:38.282 --> 00:34:39.409 فشار قلم چی؟ 00:34:39.492 --> 00:34:41.619 درکل وصیت نامه با فشار زیاد نوشته شده 00:34:41.702 --> 00:34:44.747 ولی نامه ی عاشقانه با فشار مختلف نوشته شده 00:34:44.831 --> 00:34:48.709 پس احتمالش هست که وصیت نامه جعلی باشه قربان؟ 00:34:48.793 --> 00:34:51.212 به نظر من آره 00:34:51.295 --> 00:34:54.382 پس می خواین بگین شبیه همدیگه ن ولی عین هم نیستن؟ 00:34:54.465 --> 00:34:57.009 وسط حرف بزرگترا نپر فسقلی 00:34:57.093 --> 00:34:58.469 منم بزرگم 00:34:58.553 --> 00:35:00.012 واسه من بچه ای 00:35:00.471 --> 00:35:03.307 همونطور که انتظار داشتیم وصیت نامه جعلی بود 00:35:08.938 --> 00:35:13.276 ناظر ارشد بک خواسته رئیس یو و کارآگاه پارک 00:35:17.697 --> 00:35:18.739 همین الان برن دفترش 00:35:19.740 --> 00:35:20.867 خودکشی احتمالی کارمند" "شرکت امنیت میون گیل در جونگنانم 00:35:22.702 --> 00:35:25.288 شماها رو از پرونده ی امنیت میونگیل کنار می ذارم 00:35:25.872 --> 00:35:27.248 پرونده رو تحویل پلیس ملی بدین 00:35:28.040 --> 00:35:29.584 واسه چی بدیم قربان؟ 00:35:29.667 --> 00:35:32.211 جرایم اقتصادی همه باید بره دست کی سی آی ای 00:35:32.295 --> 00:35:33.421 در همین حد بدونین کافیه 00:35:33.504 --> 00:35:35.882 ولی مدارک میگه ربطی به جرایم مالی نداره قربان 00:35:35.965 --> 00:35:38.259 هر لحظه ممکنه مدرک جدید پیدا بشه 00:35:38.718 --> 00:35:40.511 پرونده رو تحویل بدین خلاص 00:35:40.595 --> 00:35:42.847 با تمام احترام قربان 00:35:43.723 --> 00:35:45.308 این پرونده ی ماست 00:35:47.476 --> 00:35:49.395 تو روی خودم ازم نافرمانی می کنی؟ 00:35:49.979 --> 00:35:51.439 ما نافرمانی نمی کنیم قربان 00:35:52.023 --> 00:35:53.983 فقط ازتون می خوایم سرقول تون بمونین 00:35:54.066 --> 00:35:58.195 می تونین از نائب رئیس چوی بپرسین ببینین میشه زیر قول تون بزنین قربان 00:36:05.286 --> 00:36:07.330 این حقه های کوچولوت همیشه جواب نمیده 00:36:08.873 --> 00:36:11.083 اگه زیاده روی کنی 00:36:13.711 --> 00:36:16.213 جونتو از دست میدی 00:36:17.673 --> 00:36:19.508 حالیت شد؟ 00:36:21.594 --> 00:36:22.803 بله قربان 00:36:25.973 --> 00:36:26.974 بیرون 00:36:37.276 --> 00:36:39.695 منم حس می کنم خودکشی نیست 00:36:42.990 --> 00:36:44.950 ولی احساس من مهم نیست 00:36:45.618 --> 00:36:47.036 ولی قربانی هونگ این هو 00:36:49.038 --> 00:36:50.873 کیف پولش تقریبا خالی بود 00:36:51.457 --> 00:36:54.210 زنش هم لباسای معمولی تنش بود 00:36:54.710 --> 00:36:57.129 که یعنی پولدار نیستن 00:36:57.797 --> 00:37:00.424 اختلاس گرا معمولا تابلوان مگه نه؟ 00:37:00.883 --> 00:37:03.886 زندگی لاکچری دارن و لباس های زرق و برق دار می پوشن 00:37:04.762 --> 00:37:06.931 نمیشه به همه تعمیمش داد 00:37:07.014 --> 00:37:09.725 ولی دزدایی که من گرفتم معمولا همینطوری بودن 00:37:10.226 --> 00:37:13.854 هرچی باد آورده تر باشه راحت ترم خرج می کنن 00:37:14.355 --> 00:37:16.607 همیشه همینقدر تابلوان 00:37:17.191 --> 00:37:20.319 نمی تونم تصور کنم همسر قربانی با یه بچه تو راهی 00:37:21.112 --> 00:37:23.864 داره چی می کشه 00:37:23.948 --> 00:37:25.157 همینو بگو 00:37:27.368 --> 00:37:28.369 درسته 00:37:29.662 --> 00:37:31.580 حالا که حرفش شد 00:37:33.374 --> 00:37:34.500 میشه 00:37:35.793 --> 00:37:37.962 آره میشه 00:37:38.045 --> 00:37:40.297 من بیشتر بهش سر میزنم و مراقبشم 00:37:41.757 --> 00:37:43.134 واقعا میتونی؟ 00:37:43.217 --> 00:37:45.886 بخاطر زحمت کار کتابخونه ات عذاب وجدان گرفتم 00:37:45.970 --> 00:37:48.973 چیکار میتونم بکنم؟ اینم بخشی از کارمه 00:37:49.682 --> 00:37:51.559 فردا آدرسشو بهم بده 00:37:52.685 --> 00:37:53.727 وایسا 00:37:56.105 --> 00:37:57.106 آدرسش 00:37:57.189 --> 00:37:58.315 به این زودی؟ 00:38:00.943 --> 00:38:03.362 -میتونی اینجا بیای دنبالش -آها 00:38:03.446 --> 00:38:07.199 باید خوشحال باشی که رد نکردم 00:38:07.658 --> 00:38:09.869 همینو بگو 00:38:09.952 --> 00:38:11.162 ممنون 00:38:12.121 --> 00:38:14.290 خواهش میکنم 00:38:14.373 --> 00:38:15.875 "اوراق بهادار میون گیل، دفتر جونگ نام" 00:38:18.711 --> 00:38:22.006 همه این روزا با مادرشون راجب سهام حرف میزنن 00:38:22.089 --> 00:38:23.132 برای همین رفتم اونجا 00:38:23.215 --> 00:38:24.258 "اوراق بهادار میون گیل، دفتر جونگ نام" 00:38:24.717 --> 00:38:25.801 ببخشید 00:38:27.094 --> 00:38:28.596 چجوری سهام بخرم؟ 00:38:28.679 --> 00:38:32.266 فکر کنم سرمایه گذارای فردی باید به دفتر اصلی برن 00:38:32.349 --> 00:38:33.976 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:34.059 --> 00:38:35.936 ما اینجا یه کار دیگه داریم 00:38:36.020 --> 00:38:37.271 نپرسیدن چجور کاری؟ 00:38:37.354 --> 00:38:40.357 من نپرسیدم اونا خیلی بی ادب بودن 00:38:40.941 --> 00:38:43.819 کس دیگه ای رو ندیدین که با مدیر و کارمندا بره تو؟ 00:38:43.903 --> 00:38:45.863 یکی رو یادمه 00:38:46.447 --> 00:38:49.783 چطور میتونم با اون ماشین خوشگلی که داشت فراموشش کنم؟ 00:38:49.867 --> 00:38:51.660 این یه پلیموت ساخت آمریکا بود 00:38:51.744 --> 00:38:54.205 مدیر همیشه برای سلام کردن بهش میرفت بیرون 00:38:54.288 --> 00:38:56.665 چه شکلی بود؟ صورت و هیکلش چی؟ 00:38:56.749 --> 00:39:01.003 حوالی 30 به نظر می‌رسید و هیکلش اینقدری بود 00:39:01.086 --> 00:39:03.464 یه مرد چارشونه بود 00:39:03.923 --> 00:39:05.507 به موهاش روغن مالیده بود 00:39:05.591 --> 00:39:07.927 و کفشا و لباس سفید تنش بود 00:39:08.010 --> 00:39:10.304 کفش و لباس سفید؟ 00:39:12.139 --> 00:39:13.974 عین تیپ گاو قاپا 00:39:14.808 --> 00:39:17.978 -ممنون که کمک کردین -ممنون 00:39:18.062 --> 00:39:19.480 -افسر جو -بله 00:39:20.356 --> 00:39:23.692 به کمک یکی از همکارا احتیاج داریم 00:39:23.776 --> 00:39:26.028 چی؟ منظورت چیه؟ 00:39:31.158 --> 00:39:33.160 هی، هیچکی اینجا نیست 00:39:33.786 --> 00:39:35.496 دیدن از اینجا سخته 00:39:36.372 --> 00:39:39.583 ولی آدمایی پشت اون پشته های کاه هستن 00:39:39.667 --> 00:39:40.751 بریم نگاه بندازیم 00:39:51.679 --> 00:39:52.721 خانم 00:39:53.889 --> 00:39:55.391 لطفا باهامون حرف بزنین 00:39:56.392 --> 00:39:57.851 شما کسی رو دیروز دیدین، درسته؟ 00:40:00.229 --> 00:40:02.690 یونگ هان رو بیار اینجا، افسر نام 00:40:03.649 --> 00:40:05.109 چشم 00:40:08.821 --> 00:40:10.322 ما پلیسیم 00:40:10.406 --> 00:40:11.699 می‌تونین باهامون حرف بزنین خانم 00:40:12.324 --> 00:40:14.326 -کسی رو ندیدین؟ -اون زمان 00:40:14.410 --> 00:40:17.121 کسی رو ندیدین که از کنار پنجره رد بشه 00:40:17.204 --> 00:40:19.456 یا واردش بشه؟ 00:40:19.540 --> 00:40:21.375 یه همچین کسی؟ 00:40:21.458 --> 00:40:23.168 -زیاد مطمئن نیستم -بازرس پارک 00:40:25.754 --> 00:40:27.131 موضوع چیه؟ 00:40:27.214 --> 00:40:29.174 لطفا یه لحظه تشریف بیارین 00:40:33.262 --> 00:40:34.304 هی 00:40:37.599 --> 00:40:38.600 وایسا 00:40:42.813 --> 00:40:44.732 اونا وسط سرما اینجا بودن 00:40:46.608 --> 00:40:48.777 اون انگار چیزی میدونه ولی حرف نمی‌زنه 00:40:51.447 --> 00:40:53.991 ببخشید خانم 00:40:54.408 --> 00:40:56.201 میشه باهاتون حرف بزنیم؟ 00:41:02.124 --> 00:41:03.167 سلام 00:41:03.834 --> 00:41:07.504 کسی رو دیروز عصر ندیدین که رد بشه؟ 00:41:08.213 --> 00:41:09.840 اون از اونجا اومد بیرون 00:41:12.759 --> 00:41:16.263 اگه کسی رو دیدین، خبرمون کنین 00:41:17.556 --> 00:41:21.018 نباید بخاطر یه مشت شایعات به مردم بی گناه صدمه بزنی 00:41:26.607 --> 00:41:27.774 باید بریم 00:41:28.192 --> 00:41:29.276 اون باهامون حرف نمیزنه 00:41:36.450 --> 00:41:39.203 اون موهای بلندی داشت 00:41:44.124 --> 00:41:47.294 اون موهای بلند داشت و ژاکت سیاه پوشیده بود 00:41:49.129 --> 00:41:51.089 واقعا نتونستم قیافشو ببینم 00:41:51.590 --> 00:41:52.841 چیز دیگه ای نیست؟ 00:41:52.925 --> 00:41:55.427 دست راستش بانداژ شده بود 00:41:56.094 --> 00:41:57.679 چیز دیگه ای یادتون نمیاد؟ 00:41:58.388 --> 00:41:59.681 نه 00:41:59.765 --> 00:42:01.308 خیلی ممنون 00:42:02.142 --> 00:42:05.229 به لطف شما میتونیم مجرم رو بگیریم 00:42:05.312 --> 00:42:07.022 واقعا کار مهمی کردین خانم 00:42:08.023 --> 00:42:10.150 تونستی از کلیسا غذا بگیری؟ 00:42:10.234 --> 00:42:12.361 آشپزخونه کلیسا امروز تعطیله 00:42:13.237 --> 00:42:15.656 بفرمایین، خانم 00:42:17.824 --> 00:42:20.202 لطفا قبولش کنین 00:42:21.411 --> 00:42:23.288 باید روزای سرد چیزای گرم بخورین 00:42:23.372 --> 00:42:25.332 اگه با رفتن به غذاخوری راحت نیستین 00:42:25.999 --> 00:42:28.460 از این افسر بخواین واستون سوپ برنج بخره 00:42:28.543 --> 00:42:30.671 بله من برای کمک اومدم خانم 00:42:30.754 --> 00:42:33.799 ممنون خیلی ممنون 00:42:34.466 --> 00:42:35.467 خواهش میکنم 00:42:38.178 --> 00:42:39.554 ممنون 00:42:39.638 --> 00:42:40.639 ممنون 00:42:45.560 --> 00:42:46.687 این خیلی خوبه 00:42:48.063 --> 00:42:52.109 اون مرد مو روغنی و افسانه ای به نظر مشکوک میاد 00:42:52.526 --> 00:42:55.862 اونایی که این تیپی ان، همیشه دردسر درست میکنن 00:42:56.446 --> 00:42:58.407 ببین کیه 00:42:59.950 --> 00:43:02.035 خیلی وقت بود ندیدمت هودونگ 00:43:02.119 --> 00:43:04.621 برای همین باید بیشتر با هم بریم بیرون 00:43:04.705 --> 00:43:06.707 اون دونگه نه هو دونگ 00:43:06.790 --> 00:43:09.001 باورم نمیشه اسممو یادت رفته 00:43:10.377 --> 00:43:11.920 اوضاع چطور بود؟ 00:43:12.004 --> 00:43:13.588 خوب بود، به لطف شما 00:43:13.672 --> 00:43:15.132 ممنون اومدین 00:43:15.215 --> 00:43:17.551 خواهش میکنم خوشحالم تونستم کمکی کرده باشم 00:43:22.305 --> 00:43:24.433 اینجا انگار دائمی بسته شده، نه موقتی 00:43:25.017 --> 00:43:28.353 بدون دفترکل، بدون برگه سپرده، بدون تابلوی وضعیت، هیچی 00:43:28.437 --> 00:43:31.565 تنها چیزی که میبینم فقط برگه های سفید و خالیه، لعنتی 00:43:35.444 --> 00:43:38.488 اینجا یه موسسه اوراق بهادار واقعی نیست 00:43:39.072 --> 00:43:41.700 مقر مخفی لاپوشونی کثافت کاریاس 00:43:41.783 --> 00:43:43.076 چه کثافت کاری ای؟ 00:43:43.160 --> 00:43:44.536 دستکاری بازار 00:43:44.619 --> 00:43:47.539 ساده بگم، وقتی با سهام ور میری 00:43:48.206 --> 00:43:49.833 متوفی هم توش نقش داشت 00:43:50.667 --> 00:43:52.210 دقیقا چجوری با سهام ور میری؟ 00:43:52.294 --> 00:43:53.336 اول 00:43:53.879 --> 00:43:57.007 چندتا سهام یک شرکت رو مفتی میخری 00:43:57.090 --> 00:43:59.760 بعدش با پخش کردن شایعه قیمت این سهام رو میبری بالا 00:43:59.843 --> 00:44:03.054 بعدش به ناچار، مردم برای خرید سهام اون شرکت هجوم میارن 00:44:03.138 --> 00:44:05.140 اون عوضی ای که قیمت سهام رو دستکاری کرد 00:44:05.223 --> 00:44:07.309 بعدش میتونه همشو بفروشه و در بره 00:44:08.059 --> 00:44:09.686 اینم داستان کثافت کاری 00:44:09.770 --> 00:44:13.023 لعنتی! پس اینطوری پولمو توی بازار سهام از دست دادم 00:44:13.106 --> 00:44:14.649 واسه همین همشو از دست دادم! 00:44:14.733 --> 00:44:15.942 ای بابا 00:44:16.443 --> 00:44:18.653 پس واسه همین بود که توی روی ما سیگار دود میکردی 00:44:20.322 --> 00:44:24.159 همینو بدونین که یه شایعه داره توی حوزه مون پخش میشه 00:44:24.993 --> 00:44:27.370 یادتون باشه از این اتاق درز نکنه، فهمیدین؟ 00:44:27.454 --> 00:44:29.789 نگران نباش بگو 00:44:29.873 --> 00:44:31.708 مردی به اسم یون سانگ ته هست 00:44:31.791 --> 00:44:34.961 که سه موسسه اوراق بهادار تاسیس کرد 00:44:35.378 --> 00:44:39.049 اسمشون، اوراق بهادار نامسان، ته هونگ و اینجا 00:44:40.258 --> 00:44:41.259 اوراق بهادار میون گیله 00:44:41.343 --> 00:44:43.178 با این سه موسسه 00:44:43.261 --> 00:44:46.848 کنترل کردن بازار سهام واسش عین آب خوردن میشه 00:44:46.932 --> 00:44:50.227 این یون سانگ ته چجوری به چیزی که میخواد میرسه؟ 00:44:50.310 --> 00:44:51.561 با اون حرفایی که به گوشم رسیده 00:44:51.645 --> 00:44:54.231 اون یه افسر سابق ارتش و متخصص اقتصادیه 00:44:55.690 --> 00:44:57.400 ولی از همه مهم تر 00:44:57.484 --> 00:45:00.070 متخصص اقتصادی بودن اصلا کافی نیست 00:45:00.570 --> 00:45:04.699 هیچ راهی برای اینکه تنهایی بتونه بازار سهام رو دستکاری‌ کنه وجود نداره 00:45:10.121 --> 00:45:11.706 "سوم ژوئن، 1:20 بعدازظهر، ایلدو: مرگ در اثر سقوط" 00:45:18.421 --> 00:45:20.215 "ساعت 1:30 بعدازظهر، هونگ اینهو: قتل، درحال تحقیق" 00:45:33.353 --> 00:45:37.899 ده دقیقه فاصله بین دو مرگ 00:45:37.983 --> 00:45:39.067 اگه تنهایی اینکارو نکرده باشه 00:45:39.651 --> 00:45:42.028 یه افسر دولتی که مسئول سهامه داره بهش کمک میکنه؟ 00:45:42.112 --> 00:45:44.823 یه فرد نیست، خیلی بزرگتر از این حرفاس 00:45:45.240 --> 00:45:47.367 خودت میدونی راجب چی حرف میزنم 00:45:48.034 --> 00:45:49.202 یکی که 00:45:49.286 --> 00:45:50.328 همه اطلاعات این کشور توی مشتشه 00:45:50.412 --> 00:45:52.372 منظورت 00:45:52.455 --> 00:45:53.540 سازمان اطلاعات مرکزی کره؟ 00:45:54.958 --> 00:45:56.710 صداتو بیار پایین! 00:45:56.793 --> 00:46:00.547 این همه راجب امنیت ملی حرف میزنن آخرش اینکارو میکنن 00:46:00.839 --> 00:46:03.591 هونگ اینهو میخواد این 00:46:03.675 --> 00:46:07.220 خدای من من حتی جرات خواب دیدنشو ندارم 00:46:07.303 --> 00:46:10.098 اینطوری جونتو به خطر میندازی 00:46:10.181 --> 00:46:12.642 اگه بازار سهام رو همونطوری که هست ول کنیم چی میشه؟ 00:46:12.726 --> 00:46:15.353 اگه روند این شایعات ادامه دار باشه 00:46:15.437 --> 00:46:19.149 سیستم تا سه ماه دیگه دووم نمیاره 00:46:19.232 --> 00:46:20.483 اونوقت کی زجر میکشه؟ 00:46:20.567 --> 00:46:22.902 آدمای مثل اون 00:46:22.986 --> 00:46:24.863 سرمایه گذارای عادی که پایبند قانونن 00:46:24.946 --> 00:46:27.032 همه مقامات و موسسات اوراق بهادار 00:46:27.115 --> 00:46:29.409 حتی یه ذره هم تحت تاثیر قرار نمیگیرن 00:46:30.076 --> 00:46:31.536 لعنتی! 00:46:32.037 --> 00:46:34.831 این آشغالا از گاو قاپا هم بدترن 00:46:35.498 --> 00:46:37.917 -باز آمپر چسبوند -آره 00:46:38.001 --> 00:46:41.004 این زندگی یک نفر نه، صد نفر نه 00:46:41.087 --> 00:46:42.964 -بلکه هزاران نفر رو نابود میکنه -درسته 00:46:43.048 --> 00:46:44.674 آشغالای نمک به حروم! 00:46:44.758 --> 00:46:47.385 این همون دنیای جدیدیه که قولشو بهمون داده بودن؟ 00:46:47.469 --> 00:46:49.804 باید مرد کله روغنی رو پیدا کنیم 00:46:49.888 --> 00:46:51.347 اون حتما در جریانه 00:46:51.431 --> 00:46:53.850 من یه آگهی تحت تعقیب برای پلیموت مشکی میذارم 00:46:53.933 --> 00:46:54.934 اینکارو بکن! 00:46:55.018 --> 00:46:56.144 یه لحظه 00:46:56.227 --> 00:46:58.229 پلیموت مشکی؟ 00:46:59.063 --> 00:47:00.190 روغن؟ 00:47:00.523 --> 00:47:02.358 اون کفشای سفید 00:47:02.984 --> 00:47:05.820 -و لباس سفید میپوشه؟ -آره، همون مرد افسانه ای 00:47:05.904 --> 00:47:10.200 این عوضی با رئیس بانک چهارشنبه هامون مو نمیزنه 00:47:10.283 --> 00:47:11.576 خودشه! 00:47:12.202 --> 00:47:14.078 -بگیریمش -فردا چه روزیه؟ 00:47:14.662 --> 00:47:17.123 چهارشنبه س! فردا چهارشنبه س! 00:47:17.207 --> 00:47:18.750 اون فردا هستش 00:47:18.833 --> 00:47:21.336 باید بجنبیم! بریم بگیریمش 00:47:22.796 --> 00:47:23.797 لعنتی 00:47:30.637 --> 00:47:34.265 "بانک گوریو شعبه جونگ نام" 00:47:34.891 --> 00:47:35.892 اومد 00:47:40.939 --> 00:47:42.398 -بریم -باشه 00:47:58.331 --> 00:47:59.332 باشه 00:48:00.583 --> 00:48:02.293 اینجا حتما قمارخونه ست 00:48:02.377 --> 00:48:05.380 خیلی وقت گذشته انگار برگشتم خونه 00:48:13.471 --> 00:48:14.556 اونا دارن زور مچ بازی میکنن 00:48:15.515 --> 00:48:18.434 -این تخصص توئه، گیونگ هوان -آره 00:48:24.023 --> 00:48:26.442 گونگ جابوک برنده میشه! 00:48:26.526 --> 00:48:27.735 خیلی خب، خیلی خب 00:48:27.819 --> 00:48:29.195 هی، میبینیش؟ 00:48:29.279 --> 00:48:31.197 اون آشغال عینکی به نظر رئیس میاد 00:48:31.281 --> 00:48:33.199 چه بیریخته 00:48:34.576 --> 00:48:37.495 آقای کله روغنی، به نظر در حال قمار نمیاد 00:48:37.579 --> 00:48:39.914 حالا بازی بعدی 00:48:39.998 --> 00:48:42.709 برنده یکه تاز، گونگ جابوک 00:48:42.792 --> 00:48:44.210 و ساعد فولادی 00:48:45.003 --> 00:48:47.797 کو دوپال به میدان مسابقه میان! 00:48:47.880 --> 00:48:49.340 ساعد فولادی؟ 00:48:49.424 --> 00:48:50.633 انگار منم 00:48:50.717 --> 00:48:51.926 -حق با توئه -حالا همگی 00:48:52.010 --> 00:48:53.803 آبی، گونگ جابوک 00:48:53.886 --> 00:48:56.597 -قرمز، کو دوپال -اونه، نه؟ 00:48:57.056 --> 00:49:00.393 اون موهای بلند داشت و ژاکت سیاه پوشیده بود 00:49:00.476 --> 00:49:02.979 دست راستش بانداژ شده بود 00:49:03.855 --> 00:49:05.231 آره فکر کنم اونه 00:49:05.315 --> 00:49:06.607 بیاین همین الان دستگیرش کنیم 00:49:06.691 --> 00:49:07.692 نه هنوز 00:49:08.318 --> 00:49:10.570 ما همیشه توی قمارخونه یار کم داریم 00:49:10.653 --> 00:49:12.488 جنگ عادلانه ای نمیشه 00:49:12.572 --> 00:49:14.824 تازه همینکه عین دیوونه ها فرار کنن 00:49:14.907 --> 00:49:15.908 همه رو از دست میدیم 00:49:16.534 --> 00:49:18.870 اون کو دوپاله با بانداژ دستش؟ 00:49:18.953 --> 00:49:21.122 -فکر کنم صدمه دیده -انگار اینطوره 00:49:21.205 --> 00:49:22.874 پس من روی گونگ جابوک شرط میبندم 00:49:22.957 --> 00:49:24.709 منم! منم روش شرط میبندم 00:49:24.792 --> 00:49:27.712 آماده، شروع! 00:49:37.513 --> 00:49:38.556 اووف 00:49:40.349 --> 00:49:43.811 برنده کو دوپاله 00:49:45.396 --> 00:49:48.274 چشم شیشه ای، عینک ته استکانی و دندونای زرد‌؟ 00:49:50.610 --> 00:49:51.694 اون جانگ گوچیه 00:49:52.487 --> 00:49:54.155 یه سرشناس این حوزه 00:49:54.739 --> 00:49:58.409 اون قمارخونه های زیادی اطراف شمال سئول داره 00:49:58.493 --> 00:50:00.828 چطور تا الان دستگیر نشده قربان؟ 00:50:00.912 --> 00:50:04.665 معلومه دیگه، اون با پلیس و مقامات دولتی برو بیا داره 00:50:04.749 --> 00:50:05.958 درسته 00:50:06.042 --> 00:50:08.628 به سختی میتونی مقامی رو پیدا کنی که توی لیست رشوه هاش نباشه 00:50:09.212 --> 00:50:12.632 پس چرا یه مامور اوراق بهادار وقتی حتی قمار نمیکنه 00:50:12.715 --> 00:50:14.175 با یه کله گنده قمار میگرده؟ 00:50:14.258 --> 00:50:18.387 اون با پول قمار گردش مالی موسسه هاشو تامین میکنه 00:50:18.471 --> 00:50:19.972 که سرمایه اولیه بگیره 00:50:21.182 --> 00:50:22.934 اوراق بهادار چی کشک چی 00:50:23.518 --> 00:50:25.269 اون یه شر خره 00:50:25.353 --> 00:50:27.772 با این همه پول قمار که توی جیبش سرازیر میشه 00:50:27.855 --> 00:50:29.232 داره ریسک رو بالا میبره 00:50:29.315 --> 00:50:31.901 من خیلیا رو میشناسم که این روزا به سهام علاقمند شدن 00:50:31.984 --> 00:50:34.153 میگن الان عصر بازار سهامه 00:50:34.237 --> 00:50:37.657 وقتی حتی پولدارا هم میترسن وارد بشن و احمقا میان وسط 00:50:37.740 --> 00:50:39.492 عصر خانواده های ورشکسته میشه 00:50:39.575 --> 00:50:41.410 لطفا به دوستات اخطار بده 00:50:41.494 --> 00:50:45.081 راستی، چرا آقای کله روغنی دستگیر نشده؟ 00:50:45.164 --> 00:50:47.583 بیا تا فردا صبر کنیم، گوم دونگ 00:50:47.667 --> 00:50:48.793 ممکنه با یکی از بالادستیا تماس بگیره 00:50:50.336 --> 00:50:51.337 -خداروشکر -نان شیل 00:50:51.420 --> 00:50:52.421 هنوز اینجایی 00:50:52.505 --> 00:50:54.423 بشین خب؟ 00:50:55.341 --> 00:50:56.509 موضوع چیه؟ 00:50:56.592 --> 00:50:59.053 چون ممکن بود چیز به درد بخوری نباشه 00:50:59.804 --> 00:51:01.931 توی گفتنش مردد بودم 00:51:02.014 --> 00:51:04.016 ولی محض احتیاط میگم 00:51:05.476 --> 00:51:08.229 ده دقیقه قبل از مرگ هونگ این هو 00:51:08.312 --> 00:51:10.606 یه دادستان از سئول مرد 00:51:11.232 --> 00:51:13.568 اون از یه ساختمون پشت دادگاه سقوط کرد 00:51:14.235 --> 00:51:15.611 -و؟ -اول 00:51:15.695 --> 00:51:19.240 دادگاه و جایی که هونگ این هو مرد با پای پیاده ده دقیقه فاصله دارن 00:51:19.323 --> 00:51:23.202 من کمی راجب دادستان مرده تحقیق کردم 00:51:23.703 --> 00:51:26.289 و فهمیدم مسئول جرایم مربوط به سهام بوده 00:51:26.372 --> 00:51:27.623 جرایم مربوط به سهام؟ 00:51:28.165 --> 00:51:30.835 -بله -کم کم برام روشن شد 00:51:31.294 --> 00:51:33.879 کارمند اوراق بهاداری که می‌خواست دهن لقی کنه 00:51:34.255 --> 00:51:36.382 و دادستان مسئول پرونده های سهامی 00:51:36.465 --> 00:51:38.301 تازه هردو با فاصله ده دقیقه کشته شدن 00:51:39.385 --> 00:51:41.596 شاهدی برای مرگ دادستان وجود نداشت؟ 00:51:41.679 --> 00:51:43.014 نه، هیچکی نبود 00:51:43.097 --> 00:51:44.849 وقتی پیداش کردن مرده بود 00:51:49.353 --> 00:51:51.480 ساعت 1:20 ظهر، لی این دو: مرگ در اثر سقوط ساعت 1:30 ظهر، هونگ این هو: قتل 00:51:54.317 --> 00:51:55.318 نان شیل 00:51:56.861 --> 00:51:58.487 -افسر بونگ -بله؟ 00:51:58.863 --> 00:52:02.700 انگار یه معمای سخت رو برامون حل کردین 00:52:05.995 --> 00:52:07.496 -چی؟ -الان 00:52:07.580 --> 00:52:10.041 نان شیل کمک بزرگی بهمون کرد 00:52:10.541 --> 00:52:12.835 وقتشه بریم آدم بدا رو بگیریم! 00:52:14.837 --> 00:52:15.880 بریم 00:52:15.963 --> 00:52:18.382 خیلی خب، شما دوتا 00:52:18.466 --> 00:52:20.259 آماده شین 00:52:21.260 --> 00:52:22.261 بریم! 00:52:23.554 --> 00:52:24.555 آماده شو! 00:52:24.638 --> 00:52:26.891 آماده، بریم! 00:52:33.272 --> 00:52:35.900 کو دوپال میبره! 00:52:37.193 --> 00:52:39.195 همه کسایی که روی کو دوپال شرط بستن 00:52:39.278 --> 00:52:40.905 -شرطاتونو جمع کنین -سانگ سون 00:52:40.988 --> 00:52:42.156 چقدر شرط بستی؟ 00:52:44.241 --> 00:52:47.328 خیلی خب، مبارز بعدیمون کیه؟ 00:52:48.704 --> 00:52:50.289 اینجا! 00:52:55.586 --> 00:52:57.838 بیا بریم تو کارش، مو شهلایی! 00:52:57.922 --> 00:52:59.965 دیوونه شدی؟ 00:53:00.049 --> 00:53:01.467 بیاین شرایط رو عوض کنیم 00:53:02.426 --> 00:53:03.511 اگه من بردم 00:53:04.303 --> 00:53:07.681 شرط رو به همه آدمای اینجا بده! 00:53:18.109 --> 00:53:19.360 و اگه باختی؟ 00:53:19.735 --> 00:53:20.903 همم 00:53:21.987 --> 00:53:23.197 من پول ندارم 00:53:24.073 --> 00:53:25.157 میخوای دستمو بکن ببر 00:53:25.241 --> 00:53:28.410 یا خدا، این یکی واقعا دیوونه ست 00:53:30.454 --> 00:53:32.414 من که مشکلی ندارم بیا 00:53:33.541 --> 00:53:35.459 احمقای مثل تو همیشه منو به مبارزه میطلبن 00:53:35.543 --> 00:53:36.836 همتون یه مشت طبل توخالی این 00:53:36.919 --> 00:53:38.754 خیلی زر میزنی ها 00:53:52.518 --> 00:53:54.687 آروم باشین 00:53:54.770 --> 00:53:56.689 آماده، شروع! 00:53:58.399 --> 00:53:59.400 بیخیال! 00:54:04.864 --> 00:54:06.782 حالا وقتشه، گیونگ هوان! 00:54:13.956 --> 00:54:15.332 همینه! 00:54:15.416 --> 00:54:16.417 اون برد 00:54:16.500 --> 00:54:18.544 لعنتی، این مرتیکه 00:54:20.754 --> 00:54:23.507 همینه، گیونگ هوان! کارت عالی بود دمت گرم! 00:54:26.176 --> 00:54:27.219 خیلی خب 00:54:28.053 --> 00:54:32.224 طبق قولی که دادیم، همه این پول مال ماست 00:54:32.308 --> 00:54:34.518 بریم پولمونو بگیریم! 00:54:34.602 --> 00:54:35.811 بریم! 00:54:35.895 --> 00:54:37.146 ایول! 00:54:37.229 --> 00:54:39.315 عجب خر تو خریه 00:54:39.815 --> 00:54:40.941 بندازینشون بیرون! 00:54:49.742 --> 00:54:52.620 چرا سر حرفتون نمیمونین، حروم لقمه ها؟ 00:54:55.998 --> 00:54:57.541 لعنتی 00:55:01.337 --> 00:55:04.840 کچل خان، به دلیل قتل هونگ این هو بازداشت میشی 00:55:06.216 --> 00:55:09.011 -شنیدی؟ -شما آشغالا پلیسین 00:55:09.094 --> 00:55:12.014 آره، پلیسیم ولی فشار نخورین 00:55:12.097 --> 00:55:13.891 بازداشتتون نمیکنیم 00:55:13.974 --> 00:55:15.184 برین خونه هاتون 00:55:15.601 --> 00:55:16.644 لعنتی 00:55:35.079 --> 00:55:36.914 اینا رو بپوش 00:55:37.581 --> 00:55:38.707 بلند شو 00:55:42.461 --> 00:55:43.837 دستکش واسه چیه؟ 00:55:43.921 --> 00:55:45.964 دستام خیلی درد میکنه تو هم باید بپوشی 00:55:46.048 --> 00:55:47.841 -دستام داره منو میکشه -واقعا 00:55:47.925 --> 00:55:51.053 تنها کاری که کردم این بود که همه رو واسه یه قمار ساده دور هم جمع میکردم 00:55:52.096 --> 00:55:54.056 این که جرم نیست، هست؟ 00:55:55.766 --> 00:55:56.892 کو دوپال 00:55:56.975 --> 00:55:59.228 هر حرفی هم بزنی نمیتونی فرار کنی 00:55:59.311 --> 00:56:00.646 ما شاهد داریم 00:56:01.772 --> 00:56:02.940 قبل از کشتن هونگ این هو 00:56:03.023 --> 00:56:05.609 قاضی رو هم از پله ها هل دادی؟ 00:56:05.692 --> 00:56:08.237 اون یه دادستان بود نه قاضی 00:56:08.320 --> 00:56:11.031 دقیقا پس به کشتن دادستان اعتراف میکنی 00:56:11.115 --> 00:56:14.326 هیچکی به اندازه تو توی صحنه جرم مدرک باقی نذاشته احمق 00:56:14.785 --> 00:56:16.120 تا جایی که میتونم بگم 00:56:16.829 --> 00:56:18.038 اعدام روی شاخته 00:56:18.122 --> 00:56:19.123 لعنتی 00:56:19.206 --> 00:56:21.583 اگه همه چی رو اعتراف کنی 00:56:22.751 --> 00:56:24.044 از اعدام نجاتت میدم 00:56:24.711 --> 00:56:25.796 جدی میگی؟ 00:56:26.380 --> 00:56:27.548 معلومه 00:56:27.631 --> 00:56:29.675 تنها کاری که باید بکنین اینه که جرمتون رو با کسی که 00:56:30.759 --> 00:56:32.636 بهتون دستور داده تقسیم کنین 00:56:33.470 --> 00:56:35.514 با این اوصاف، من فقط دستورات رئیسم رو دنبال کردم 00:56:39.518 --> 00:56:41.603 فورا؟ فردا؟ 00:56:42.104 --> 00:56:44.690 اره، وضعیت اضطراریه 00:56:45.357 --> 00:56:47.526 من به جمع کردن اون اشغال ها عادت دارم 00:56:48.944 --> 00:56:51.238 ولی تا حالا کسیو نکشتم 00:56:53.824 --> 00:56:54.825 دو پال 00:56:56.326 --> 00:56:58.036 فقط انجامش بده 00:56:59.204 --> 00:57:00.998 از شر هر دو هدف خلاص شو 00:57:01.081 --> 00:57:02.708 تا بتونی یه خونه کامل دست و پا کنی 00:57:03.709 --> 00:57:07.379 حدس میزنم کو دو پال اتهام قتلش رو باهات شریک شه 00:57:08.463 --> 00:57:12.551 جرم اداره یه قمارخونه میتونه تبرئه بشه ولی تشویق به قتل فرق داره 00:57:13.468 --> 00:57:17.264 کسی رو داری که جرمت رو بندازی گردنش، جانگ گو چی 00:57:19.266 --> 00:57:21.101 خب اگه خوشت نیومد 00:57:21.184 --> 00:57:23.395 شما دو تا میتونین همه جرم رو به گردن بگیرین 00:57:23.979 --> 00:57:26.732 این مرد مجبورم کرد انجامش بدم 00:57:27.482 --> 00:57:28.692 چی داری میگی؟ 00:57:32.738 --> 00:57:34.990 بیخیال، ما که نمیتونیم یه دادستان رو بکشیم 00:57:35.073 --> 00:57:36.074 فقط تمومش کن 00:57:36.742 --> 00:57:38.160 من با پیامدش رو به رو میشم 00:57:39.077 --> 00:57:42.581 کارمند شرکت اوراق بهادر ازم خواست تا فردا 00:57:43.165 --> 00:57:46.501 برای اثبات مشارکت م مخفیانه 00:57:46.585 --> 00:57:47.586 دادستان رو ببینم 00:57:48.211 --> 00:57:50.047 ولی من نمیرم اونجا 00:57:50.714 --> 00:57:52.674 این همون موقع ایه که شما وارد میشین 00:57:54.760 --> 00:57:55.844 دادستان رو چیکارش کنیم؟ 00:57:55.928 --> 00:58:00.724 وقتی تو راهه تا کارمند رو ببینه، از شرش خلاص شین 00:58:01.058 --> 00:58:02.225 اصلا میفهمی 00:58:02.768 --> 00:58:05.729 اون رئیس قمارباز و نوکرش چی میگن؟ 00:58:06.396 --> 00:58:09.316 من فقط برای خوش گذرونی رفته بودم، باشه؟ 00:58:09.399 --> 00:58:11.193 فقط یه دست سبک بازی کردم 00:58:11.276 --> 00:58:13.862 اگه این جرمه، مجازاتم رو قبول میکنم 00:58:13.945 --> 00:58:16.490 از رو لبای در حال حرکتت میتونم بفهمم که داری دروغ میگی 00:58:17.616 --> 00:58:18.992 باید زبونتو از حلقت بکشم بیرون؟ 00:58:20.077 --> 00:58:21.078 نا گیون سو 00:58:22.037 --> 00:58:24.748 چیزی نداری بهم بگی؟ 00:58:24.831 --> 00:58:26.917 خب، میتونم راستشو بگم 00:58:28.335 --> 00:58:30.712 از کجا میدونستی دادستان میخواد هونگ این هو رو ببینه؟ 00:58:31.338 --> 00:58:33.090 اصلا چطوری همو میشناختن؟ 00:58:35.467 --> 00:58:37.427 -حرفت رو بزن -ول کن بابا 00:58:38.595 --> 00:58:41.682 روحمم خبر نداره چی میگی 00:58:41.765 --> 00:58:44.309 نگاه این شل مغز رو، پس میخوای بازی کنی 00:58:46.561 --> 00:58:47.688 هی 00:58:48.814 --> 00:58:49.856 اینجا چه خبره؟ 00:58:50.774 --> 00:58:52.484 همینی که میبینی، داریم از مظنون ها بازجویی میکنیم 00:58:52.567 --> 00:58:53.735 که اینطور؟ 00:58:54.319 --> 00:58:57.406 بهت که گفتم پلیس ملی به همه جرایم مربوط به سهام رسیدگی میکنه 00:58:57.489 --> 00:58:58.990 خب، ما اول تحقیق میکنیم و 00:58:59.074 --> 00:59:00.450 خفه شو، کله پوک 00:59:02.244 --> 00:59:05.038 از حالا، سازمان اطلاعات مرکزی کره کنترل رو بدست میگیره 00:59:05.122 --> 00:59:06.123 فهمیدین؟ 00:59:06.832 --> 00:59:07.833 بیا تو 00:59:09.543 --> 00:59:10.544 چی؟ 00:59:11.128 --> 00:59:12.170 باهامون بیا 00:59:13.547 --> 00:59:14.756 صبر کن 00:59:14.840 --> 00:59:17.134 -نمیتونی این کارو بکنی -صبر کن 00:59:21.012 --> 00:59:23.014 "کارت شناسایی سازمان اطلاعات مرکزی کره" 00:59:24.683 --> 00:59:26.101 ما میگیریمشون 00:59:27.394 --> 00:59:29.229 -دنبالمون بیا -باشه 00:59:29.312 --> 00:59:30.689 گندش بزنن 00:59:39.448 --> 00:59:40.657 قربان، این مسخره است 00:59:40.740 --> 00:59:43.869 مقصرین دستکاری بازار سهام خودشون دارن تحقیق میکنن 00:59:43.952 --> 00:59:46.371 این گرگی نیست که داره از گله محافظت میکنه 00:59:46.455 --> 00:59:48.457 گرگی ئه که از تمام مزرعه محافظت میکنه 00:59:48.540 --> 00:59:52.377 وقتی همه تون بیرون بودین، یکم سر و ته این نا گیون سو رو در اوردم 00:59:52.961 --> 00:59:54.254 برادرزاده ی یون سانگ ته است 00:59:55.172 --> 00:59:56.214 یون سانگ ته؟ 00:59:56.798 --> 00:59:58.383 همونی که صاحب سه شرکت اوراق بهادره؟ 01:00:01.887 --> 01:00:04.472 نا گیون سو 01:00:04.556 --> 01:00:08.018 ظاهرا داره دستورات عموش رو اجرا میکنه 01:00:08.602 --> 01:00:10.645 لعنت بهش، اون عوضی ها 01:00:14.900 --> 01:00:16.860 کاراگاه پارک 01:00:20.614 --> 01:00:22.240 کو دو پال، جانگ گوچی 01:00:26.244 --> 01:00:28.455 ما این دوتا رو تحت بازداشت خودمون نگه میداریم 01:00:29.956 --> 01:00:30.957 هی 01:00:32.292 --> 01:00:33.376 داری چیکار میکنی؟ 01:00:33.460 --> 01:00:36.671 اون دو تا عوضی مظنون به قتلی هستن که تو جونگنام اتفاق افتاده 01:00:36.755 --> 01:00:40.467 پس اگه فقط چون به سهام مربوطه میتونید اون عوضی رو ببرین 01:00:40.550 --> 01:00:42.636 دستور از بالا اومده 01:00:42.719 --> 01:00:45.931 اگه سرپیچی‌ کنی، به شدت مجازات میشی 01:00:46.014 --> 01:00:48.391 قربان ما داریم با قانون پیش میریم 01:00:48.475 --> 01:00:49.893 گفتم که خفه شو 01:00:49.976 --> 01:00:53.229 اینجا سلسله مراتب نداره، ناظر ارشد بک 01:00:53.313 --> 01:00:55.815 منو ببخشید، ما مظنون ها رو تحویل میدیم 01:00:56.399 --> 01:00:57.525 تحویلشون بدین، همین 01:00:57.609 --> 01:00:59.736 بچه ها همینجا نگه شون دارین 01:00:59.819 --> 01:01:00.820 بله قربان 01:01:01.529 --> 01:01:03.114 عوضی 01:01:06.201 --> 01:01:08.286 به معاون مدیر چوی بگین 01:01:08.912 --> 01:01:12.040 من برای اجرای عدالت علیه نا گیون سو دست از هیچی نمیکشم 01:01:13.792 --> 01:01:16.086 دستشویی دارم، بیاین بریم 01:01:16.169 --> 01:01:20.382 دفعه بعد که همو میبینیم، گوشتو میکنم، کره سگ 01:01:24.469 --> 01:01:27.097 کاراگاه جو و کاراگاه سو، برشون گردونین داخل 01:01:27.180 --> 01:01:28.306 بله، قربان 01:01:47.367 --> 01:01:48.576 اوه چول کیو 01:01:48.952 --> 01:01:51.079 تو به خاطر جعل وصیت نامه هونگ این هو بازداشتی 01:01:51.162 --> 01:01:52.497 حکم بازداشت 01:01:53.415 --> 01:01:56.000 کیم هاک پیل، تو به خاطر مشارکت توی جعل بازداشتی 01:01:57.085 --> 01:01:58.169 آخه چرا 01:01:58.920 --> 01:02:01.339 یه کاغذ خالی پشت سرت جا گذاشتی 01:02:01.423 --> 01:02:02.590 یه چیز دیگه 01:02:04.551 --> 01:02:06.052 معمولا 01:02:06.136 --> 01:02:08.930 کسایی که جعل میکنن، سعی میکنن نوشته رو با زور تکرار کنن 01:02:09.013 --> 01:02:11.391 اگه این جعل کننده اینو روی چیزی نوشته 01:02:12.392 --> 01:02:13.852 حتما نشونه ای به جا گذاشته 01:02:13.935 --> 01:02:16.229 میبینم، نشونه ها 01:02:17.063 --> 01:02:19.232 کاغذی که روی میزت گذاشتی 01:02:19.649 --> 01:02:21.568 بافت عجیبی داشت 01:02:22.193 --> 01:02:23.695 پس من اونو با یه مداد رنگ کردم 01:02:33.121 --> 01:02:34.456 بگیرش 01:02:36.291 --> 01:02:37.792 "کتابفروشی جونگ نام" 01:02:37.876 --> 01:02:39.794 ممنون، کاراگاه 01:02:39.878 --> 01:02:41.754 مطمئنم اونم ممنونه 01:02:41.838 --> 01:02:45.049 از ته دل امیدوارم اونم الان در ارامش باشه 01:02:45.133 --> 01:02:49.095 فقط به لطف شما تونستم بچه ام رو سالم به دنیا بیارم، خانم 01:02:49.179 --> 01:02:50.513 نتونستم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم 01:02:50.597 --> 01:02:54.350 حرفشو نزن، فقط خوشحالم بچه ات سالم به دنیا اومد 01:02:56.060 --> 01:02:58.688 راستی، برای بچه اسم گذاشتی؟ 01:02:59.397 --> 01:03:02.400 هونگ یو چان، معنیش میشه حامی و روشنگر 01:03:03.067 --> 01:03:06.654 هونگ یو چان؟ اسم خیلی قشنگیه 01:03:07.155 --> 01:03:09.741 دوست داری چطوری بزرگ بشه؟ 01:03:09.824 --> 01:03:13.411 تا وقتی دستش رو برای نیازمند ها و بیچاره ها دراز کنه 01:03:13.870 --> 01:03:15.163 میتونه هر چیزی که میخواد باشه 01:03:15.747 --> 01:03:16.748 یو چان 01:03:17.415 --> 01:03:19.042 امیدوارم سخت کار کنی 01:03:19.125 --> 01:03:21.711 و یه روز بالهات رو باز کنی 01:03:22.212 --> 01:03:24.881 از نزدیک که نگاه میکنم، دقیقا شبیه باباشه 01:03:24.964 --> 01:03:26.633 مطمئنم اونم یه مرد صالح میشه 01:03:26.716 --> 01:03:28.009 ممنون 01:03:33.932 --> 01:03:35.850 بیخیال ، جه دوک 01:03:36.476 --> 01:03:37.810 گوش کن 01:03:38.645 --> 01:03:40.605 -یکم پول بهم قرض بده -گم شو 01:03:41.522 --> 01:03:42.899 اونوقت بهت یه راهنمایی میکنم 01:03:43.650 --> 01:03:47.028 پول خودتو توی غذای وانگ هو سرمایه گذاری کن، خیلی زود سربه فلک میکشه 01:03:47.946 --> 01:03:48.988 من بی پولم، باشه؟ 01:03:49.072 --> 01:03:51.866 حقوق این ماهم رو روی داروسازی سونگرا سرمایه گذاری کردم 01:03:51.950 --> 01:03:53.368 بیا دیگه، میخوام کمکت کنم 01:03:55.078 --> 01:03:56.120 سلام کاراگاه اوه 01:03:57.038 --> 01:03:58.539 کجا داری میری؟ 01:03:59.332 --> 01:04:00.375 حموم 01:04:01.251 --> 01:04:03.127 -ولی امروز سه شنبه است -میبینمت 01:04:05.171 --> 01:04:08.591 میدونم که اون میمون میخواد تنهایی پولدار شه 01:04:08.675 --> 01:04:10.927 اینقدر روی سهام وسواس نداشته باش، ورشکست میشی 01:04:13.304 --> 01:04:14.639 ببین، کاراگاه کیم 01:04:15.598 --> 01:04:17.934 نگران زندگی خودت باش 01:04:18.017 --> 01:04:20.728 زندگی فقط برای ادمایی مثل من افتابی میشه 01:04:20.812 --> 01:04:23.898 که از گله جلو میزنن 01:04:24.732 --> 01:04:27.151 زورتو بزن تا زندگیت رو افتابی کنی 01:04:28.152 --> 01:04:31.280 فقط بدون که افتاب زیادی چشم رو کور میکنه 01:04:32.490 --> 01:04:34.450 حتما باید اینقدر منفی باف باشی؟ 01:04:34.534 --> 01:04:38.079 ارزو میکنم زندگیت خیلی افتابی بشه 01:04:38.496 --> 01:04:39.664 اونم فقط با بدهی 01:04:41.040 --> 01:04:42.041 منم امیدوارم 01:04:42.875 --> 01:04:44.252 سلام 01:04:46.379 --> 01:04:49.549 حس نمیکنم انگار پرونده رو حل کردیم 01:04:51.676 --> 01:04:54.137 نا گیون سو همین که ازاد شد، در رفت امریکا 01:04:54.220 --> 01:04:56.472 جانگ گوچی به محض ازادی گم و گور شد 01:04:56.556 --> 01:04:58.766 کو دو پال، خودشو تو زندون حلق اویز کرد 01:04:58.850 --> 01:05:00.435 این بهم ریختگیه محض ئه 01:05:01.310 --> 01:05:05.314 فکر نکنم بتونیم اسم هونگ این هو رو کامل پاک کنیم 01:05:05.398 --> 01:05:06.816 ولی خب قاتلش رو گرفتیم 01:05:06.899 --> 01:05:08.776 و از اتهام اختلاس تبرئه شد 01:05:08.860 --> 01:05:12.655 با این حال، نتونستیم مشکلی که اون میخواست حل کنه رو حل کنیم 01:05:13.239 --> 01:05:16.576 وقتی فساد سر تا پاشو گرفته، انجامش اسون نیست 01:05:18.286 --> 01:05:21.122 میگن دنیا عوض شده 01:05:21.706 --> 01:05:24.542 ولی بدبخت ها هنوزم تنها کسایی ان که رنج میکشن 01:05:24.625 --> 01:05:27.920 دنیا شاید عوض شده باشه 01:05:28.004 --> 01:05:30.506 ولی دزدهای واقعی روز به روز دارن بیشتر میشن 01:05:32.091 --> 01:05:33.134 حق با توئه 01:05:33.634 --> 01:05:36.387 تو این زمانه، بزرگ مردها تبدیل شدن به بزرگ دزدها 01:05:38.931 --> 01:05:39.932 خدای من 01:05:40.433 --> 01:05:45.354 سایه ساختمونا طولانیه 01:05:50.151 --> 01:05:51.486 -بیا بریم -باشه 01:05:58.075 --> 01:06:01.996 در ماه می 1962 بازار سهام به دلیل دستکاری قیمت سهام سقوط کرد 01:06:02.079 --> 01:06:04.582 و حدود پنج هزار سرمایه گذار دچار خسارات مالی زیادی شدن 01:06:04.665 --> 01:06:06.125 با این حال، در ژوئن 1963 01:06:06.209 --> 01:06:09.045 همه مسئولین این بحران، تبرئه شدن 01:06:57.260 --> 01:07:01.097 "کاراگاه ارشد 1958" 01:07:01.180 --> 01:07:03.474 این خونین ترین قتلیه که تا حالا دیدم 01:07:03.557 --> 01:07:04.558 سه تا تو یه شب؟ 01:07:04.642 --> 01:07:07.979 اگه مجرم کسی باشه که ما بهش شک نداریم چی؟ 01:07:08.062 --> 01:07:09.397 اون پیش یه مرد دیگه ای بود 01:07:09.480 --> 01:07:11.440 میدونی اون مرد کیه؟ 01:07:11.524 --> 01:07:12.775 چطور میتونی برای پول، مردم رو اذیت کنی؟ 01:07:12.775 --> 01:07:13.985 برو و دوست پسرش رو دست گیر کن 01:07:13.985 --> 01:07:15.987 اگه قبلا از جونگنام رفته باشن، نمیتونیم بگیریمشون 01:07:16.070 --> 01:07:17.321 مطمئن شو بی سر و صدا تمومش کنی 01:07:17.405 --> 01:07:18.531 چت شده؟ 01:07:18.614 --> 01:07:19.657 اسم خودتو گذاشتی انسان؟ 01:07:19.740 --> 01:07:22.868 منم مثل تو به بازی کردن یه نمایش فکر میکنم 01:07:22.952 --> 01:07:24.537 واقعا نمیدونم 01:07:24.620 --> 01:07:25.663 دلم میخواد 01:07:25.746 --> 01:07:27.123 یه گلوله خالی کنم تو سرت