WEBVTT 00:00:09.634 --> 00:00:10.760 ‫این چه چرتی بود؟ 00:00:10.844 --> 00:00:13.054 ‫خیلی بد بود بچه‌ها 00:00:13.972 --> 00:00:16.474 ‫یه نفر هست که هیچوقت شکستش نمیدی 00:00:16.558 --> 00:00:17.559 ‫بدون من موفق باشی 00:00:17.642 --> 00:00:19.727 ‫دعاهامون مستجاب شدن 00:00:19.811 --> 00:00:22.063 ‫- یه ویروس که ابرانسان‌ها رو می‌کشه ‫- اگه ویروس رو 00:00:22.147 --> 00:00:24.065 ‫اونقدر قوی کنیم که هوملندر رو بکشه، ‫تبدیل میشه 00:00:24.107 --> 00:00:25.859 ‫به یه ویروس فوق‌مرگبار 00:00:25.942 --> 00:00:27.861 ‫پاندمی جهانی 00:00:27.944 --> 00:00:31.406 ‫من خودتم، برای همین وقتی بهت میگم ‫که دلت می‌خواد این کارو بکنی 00:00:31.489 --> 00:00:35.410 ‫به معنای واقعی کلمه دارم میگم ‫که می‌خوای این کارو بکنی 00:00:35.493 --> 00:00:38.037 ‫کیمیکو! 00:00:38.121 --> 00:00:39.330 ‫فرنچی، اون ویروس... 00:00:39.330 --> 00:00:40.915 ‫خودش درست نمیشه داداش 00:00:40.999 --> 00:00:42.292 ‫قرار نیست رایان رو تبدیل به وسیله کنیم 00:00:42.292 --> 00:00:45.169 ‫- حاضر نیست ‫- یا می‌فهمیم که چجوری آموزشش بدیم 00:00:45.253 --> 00:00:46.796 ‫یا می‌فهمیم که چجوری بکشیمش 00:00:46.880 --> 00:00:48.965 ‫بسه، بسه! بس کنین 00:00:49.048 --> 00:00:50.592 ‫خانواده‌تون دشمن شما نیستن 00:00:50.675 --> 00:00:53.303 ‫- مامانم اگه بود به این کارها راضی نبود ‫- دقیقا برای همین 00:00:53.386 --> 00:00:55.179 ‫به این پسر ایمان دارم 00:00:57.724 --> 00:00:59.225 ‫وقتی رسما رئیس جمهور شد 00:00:59.309 --> 00:01:00.810 ‫باید از متمم 25ام استفاده کنیم 00:01:00.852 --> 00:01:02.645 ‫- کی قراره این کارا رو بکنه؟ ‫- من 00:01:02.729 --> 00:01:04.564 ‫- من می‌کنم ‫- اگه هوملندر 00:01:04.647 --> 00:01:06.482 ‫همه استارلایترها رو بکنه تو اردوگاه‌های بازداشت 00:01:06.482 --> 00:01:07.650 ‫تو مشکلی باهاش نداری؟ 00:01:07.734 --> 00:01:08.651 ‫از اردوگاه‌ها خبر نداشتی 00:01:08.651 --> 00:01:10.570 ‫تو فقط حواست به تیرانداز باشه 00:01:10.611 --> 00:01:12.280 ‫مطمئن شو که ششم ژانویه آماده باشه 00:01:12.363 --> 00:01:14.365 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اینجا مثل کوره‌ست 00:01:15.867 --> 00:01:18.661 ‫- وایسا! ‫- تغییرشکل‌دهنده‌های کوفتی 00:01:18.703 --> 00:01:20.455 ‫بهترین انتخاب برای این کاره 00:01:23.124 --> 00:01:24.625 ‫اخبار حیرت‌آوری از وات استودیو رسیده 00:01:24.625 --> 00:01:28.212 ‫که دارند فیلم به شدت موردانتظار ‫«آموزش ای‌ترین» 00:01:28.296 --> 00:01:31.132 ‫را کنسل می‌کنند، ‫با اینکه ساختش کاملا به اتمام رسیده 00:01:31.215 --> 00:01:33.217 ‫فهمیدیم که از کنسل کردنش ‫درآمد بیشتری بهمون می‌رسه 00:01:33.301 --> 00:01:36.763 ‫بریم به پشت صحنه یک اعلان جدید ‫و تأثیرگذار از وات 00:01:36.846 --> 00:01:39.056 ‫من مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 00:01:41.684 --> 00:01:44.395 ‫من مسئولیت نژادپرستی رو گردن می‌گیرم 00:01:44.479 --> 00:01:47.148 ‫در نهایت، کنگره امروز تعداد آرای الکترال را می‌شمارد 00:01:47.231 --> 00:01:49.442 ‫تا رئیس‌جمهور آینده را تصدیق کند 00:01:49.525 --> 00:01:53.863 ‫در حالی که این کار معمولا تشریفاتی‌ست، ‫رویکرد ضدابرانسانیِ داکوتا باب 00:01:53.946 --> 00:01:55.865 ‫سبب شده تشریفاتی نباشد 00:01:55.948 --> 00:01:59.493 ‫گواهی‌ها رو با انضباط می‌شماریم 00:01:59.577 --> 00:02:01.329 ‫بدون هیچ بحثی 00:02:01.412 --> 00:02:02.997 ‫مفهومه؟ 00:02:03.080 --> 00:02:04.498 ‫داشتم می‌گفتم 00:02:04.582 --> 00:02:07.293 ‫بعد از تایید اصالت گواهی‌ها... 00:02:07.376 --> 00:02:09.295 ‫این ویروس کوفتی چی شد فرنچی؟ 00:02:09.295 --> 00:02:11.589 ‫نزدیکم 00:02:12.506 --> 00:02:13.674 ‫اون چکش رو که بکوبن روی میز 00:02:13.674 --> 00:02:16.636 ‫نیومن فقط یه کله‌ترکونی ‫با دفتر بیضی فاصله داره 00:02:16.719 --> 00:02:19.597 ‫- چقدر نزدیکی؟ ‫- نزدیک‌‌طورم 00:02:22.099 --> 00:02:23.601 ‫لعنت بهت 00:02:27.647 --> 00:02:30.691 ‫...در حال شمارش گواهی آرای ایالت آلاباما؟ 00:02:31.525 --> 00:02:33.903 ‫[هنوز وارد دیتابیس اداره فدرال امور ابرانسان‌ها نشدی؟ ‫فورا باید تغییرشکل‌دهنده رو شناسایی کنیم!!!] 00:02:34.070 --> 00:02:35.988 ‫نه، بهت گفتم ویکی همه‌ش رو کامل بسته 00:02:36.072 --> 00:02:37.907 ‫صداتم بیار پایین لطفا 00:02:41.285 --> 00:02:42.620 ‫- سلام ‫- سلام 00:02:42.661 --> 00:02:43.662 ‫خوشت نیومد؟ 00:02:43.746 --> 00:02:45.915 ‫نه، یعنی... دوستش دارم 00:02:45.998 --> 00:02:48.709 ‫فقط الان... ‫الان که کل مملکت 00:02:48.793 --> 00:02:50.711 ‫داره با کله میره سمت 1984؟ 00:02:50.795 --> 00:02:53.964 ‫شب قبل از اعزام پدر پدربزرگم 00:02:54.048 --> 00:02:56.842 ‫اون یونیفرمش رو پوشیده 00:02:56.926 --> 00:03:01.680 ‫سرزده رفته خونه مادر پدربزرگم برای شام 00:03:01.764 --> 00:03:04.141 ‫و زانو زده 00:03:06.101 --> 00:03:07.561 ‫خب 00:03:07.645 --> 00:03:09.605 ‫بلند شو. لطفا 00:03:12.566 --> 00:03:14.318 ‫هیویی کمپل 00:03:19.990 --> 00:03:21.492 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:03:21.575 --> 00:03:23.577 ‫هه! عه... 00:03:23.661 --> 00:03:26.622 ‫همینجا وایسا یه لحظه، خب؟ ‫تکون نخور 00:03:26.705 --> 00:03:28.165 ‫- باشه ‫- تکون نخور 00:03:35.673 --> 00:03:37.675 ‫هی 00:03:40.219 --> 00:03:42.346 ‫انگار جدی جدی دارم این کارو می‌کنم 00:03:42.429 --> 00:03:44.223 ‫پس منم زانو می‌زنم، ‫چون من دارم درخواست ازدواج میدم 00:03:44.223 --> 00:03:45.599 ‫انی جنیوئری 00:03:45.683 --> 00:03:49.395 ‫من از اتفاقی که قراره بیفته وحشت دارم 00:03:49.520 --> 00:03:51.397 ‫ولی حس می‌کنم خیلی... 00:03:52.982 --> 00:03:55.025 ‫خیلی خوش‌شانسم 00:03:55.109 --> 00:03:57.653 ‫که می‌تونم کنار تو ‫با این اتفاقات روبرو بشم 00:04:00.572 --> 00:04:02.282 ‫خیلی‌خب 00:04:03.283 --> 00:04:05.244 ‫نه اون کرکلند کوفتی 00:04:05.285 --> 00:04:07.454 ‫که تو یخچاله 00:04:07.538 --> 00:04:10.040 ‫- زود برمی‌گردم ‫- باشه. حله 00:04:20.717 --> 00:04:23.846 ‫مشاوران پارلمانی بهم اطلاع دادن ‫که گواهی کانزاس 00:04:23.887 --> 00:04:26.306 ‫تنها گواهی آرای ایالته 00:04:26.390 --> 00:04:29.601 ‫و یک گواهی هم از یک مسئول ‫بهش ضمیمه... 00:04:29.726 --> 00:04:31.395 ‫فشارت نود روی شصته 00:04:31.436 --> 00:04:32.896 ‫پایینه 00:04:34.106 --> 00:04:35.858 ‫نه بابا؟ 00:04:43.907 --> 00:04:46.618 ‫می‌دونی، اگه کمک می‌خوای... 00:04:49.288 --> 00:04:50.539 ‫به کمک تو نیاز ندارم 00:04:50.581 --> 00:04:51.582 ‫واقعا؟ 00:04:51.707 --> 00:04:54.126 ‫اینطور که من می‌بینم ‫داری تو لگن بیمارستان گند می‌زنی 00:04:54.167 --> 00:04:56.587 ‫و تا روزها نمی‌تونی وارد عملیات بشی 00:04:56.628 --> 00:04:59.464 ‫اونوقت دستاوردت چی بوده؟ 00:04:59.548 --> 00:05:01.925 ‫سینگر که دیگه کارش تمومه 00:05:02.050 --> 00:05:04.720 ‫هوملندر... بازی رو برد 00:05:04.761 --> 00:05:07.180 ‫و تو... تو ویروس رو بیخیال شدی 00:05:07.306 --> 00:05:10.350 ‫تنها سلاحی که می‌تونست ‫جلوش رو بگیره 00:05:10.434 --> 00:05:13.311 ‫ولی ما این اخم رو 00:05:13.353 --> 00:05:15.605 ‫به لبخند تبدیل می‌کنیم دوست من 00:05:15.731 --> 00:05:17.774 ‫می‌دونی چرا؟ 00:05:17.899 --> 00:05:19.651 ‫چون هنوز من رو داری 00:05:21.319 --> 00:05:23.196 ‫تو که واقعی هم نیستی حتی 00:05:23.321 --> 00:05:25.949 ‫سوال فلسفی جالبیه 00:05:25.991 --> 00:05:28.201 ‫ببین، چیزی که واقعیه 00:05:28.326 --> 00:05:32.205 ‫اون تومورهای پر از وی هستن ‫که دارن تو دل و روده و کله‌ت تکثیر میشن 00:05:32.330 --> 00:05:33.915 ‫ابرسرطان 00:05:35.375 --> 00:05:37.627 ‫چیزی که واقعیه 00:05:37.753 --> 00:05:39.629 ‫اون تیکه از وجودته 00:05:39.754 --> 00:05:43.884 ‫که می‌خواد تک تک ابرانسان‌های ‫زمین رو بسوزونه 00:05:43.925 --> 00:05:45.677 ‫بنظرت ازیکیل رو چجوری 00:05:45.719 --> 00:05:48.013 ‫به تیکه‌های کوچولو موچولو تقسیم کردی؟ 00:05:48.096 --> 00:05:51.641 ‫من بودم که قدرتی که نیاز داشتی ‫رو بهت دادم 00:05:51.766 --> 00:05:53.727 ‫و می‌تونم دوباره این کارو بکنم 00:05:53.810 --> 00:05:56.062 ‫فقط کافیه 00:05:56.146 --> 00:05:58.523 ‫سر قرارمون بمونی 00:05:58.648 --> 00:06:00.400 ‫قرار؟ 00:06:00.483 --> 00:06:01.943 ‫کدوم قرار؟ 00:06:02.068 --> 00:06:03.653 ‫میریم تا تهش 00:06:03.778 --> 00:06:05.155 ‫بیخیال پهلوون 00:06:05.238 --> 00:06:08.033 ‫دو تا رفیق که سر نسل‌کشی با هم تعارف ندارن 00:06:09.743 --> 00:06:12.329 ‫فقط گمشو و بذار در آرامش بمیرم، میشه؟ 00:06:12.412 --> 00:06:13.663 ‫کاش میشد 00:06:22.756 --> 00:06:24.132 ‫حالا که اینجایی 00:06:25.592 --> 00:06:27.677 ‫دختر خوبی باش و یه نوشیدنی بیار واسمون 00:06:29.387 --> 00:06:31.514 ‫بیخیال. عوضی نباش. ‫دارم می‌میرم ناسلامتی 00:06:31.598 --> 00:06:34.351 ‫مردنت اخیرا تو لیست آرزوهام ‫تو رتبه‌های اول بوده 00:06:36.686 --> 00:06:38.688 ‫بابت کاری که داری برام می‌کنی ممنونم 00:06:38.813 --> 00:06:40.774 ‫یه ذره هم بخاطر تو نیست 00:06:41.858 --> 00:06:43.860 ‫باشه پس 00:06:44.986 --> 00:06:47.989 ‫گوشیم رو بده. ‫کلی کار داریم 00:07:24.859 --> 00:07:26.361 ‫چندش 00:07:31.950 --> 00:07:34.285 ‫از دست تو رایان 00:08:21.040 --> 00:08:23.000 ‫بیا اینجا 00:08:24.460 --> 00:08:26.921 ‫بیا اینجا. بهت دستور میدم 00:08:36.347 --> 00:08:37.849 ‫من پدرتم 00:08:39.267 --> 00:08:41.060 ‫نه اون 00:08:43.354 --> 00:08:44.897 ‫و همیشه خواهم بود 00:08:49.819 --> 00:08:52.905 ‫بیا اینجا 00:08:52.989 --> 00:08:54.073 ‫زود 00:08:57.618 --> 00:08:58.619 ‫رایان 00:09:00.246 --> 00:09:01.539 ‫رایان! 00:09:13.634 --> 00:09:15.261 ‫سلام 00:09:15.344 --> 00:09:17.096 ‫می‌دونی 00:09:17.179 --> 00:09:18.806 ‫من جات باشم کمتر از اون... 00:09:20.766 --> 00:09:24.437 ‫غذاهای رژیمی لین لد می‌خورم 00:09:24.520 --> 00:09:26.605 ‫سنگ کلیه درست می‌کنه 00:09:26.689 --> 00:09:28.691 ‫اندازه توپ تنیس 00:09:28.774 --> 00:09:31.318 ‫یه شکایت گروهی گنده ازشون کردن 00:09:31.402 --> 00:09:32.903 ‫- بیا اینجا ‫- نکن! 00:09:32.987 --> 00:09:34.488 ‫دستت بهم نخوره 00:09:34.572 --> 00:09:35.781 ‫هی، آروم باش، خب؟ 00:09:35.865 --> 00:09:37.533 ‫فقط یه شارژ کوچولو می‌خوام 00:09:40.619 --> 00:09:41.871 ‫اوه 00:09:41.954 --> 00:09:44.081 ‫من چرا باید مادرت رو بکشم آخه؟ 00:09:44.165 --> 00:09:46.667 ‫اینجوری باید برم سدونا 00:09:46.750 --> 00:09:49.128 ‫و هیچکس حقش نیست ‫که بره سدونا 00:09:49.211 --> 00:09:51.380 ‫از سر من برو بیرون 00:09:54.258 --> 00:09:56.218 ‫آهان، این؟ 00:09:58.429 --> 00:09:59.680 ‫امروز از هیویی خواستگاری کردم 00:10:00.806 --> 00:10:03.267 ‫حتی داستان پدر و مادر پدربزرگت هم بهش گفتم 00:10:03.350 --> 00:10:06.562 ‫بعدش جشن گرفتیم 00:10:06.645 --> 00:10:08.105 ‫و کلی خوش گذشت 00:10:08.188 --> 00:10:09.648 ‫اون خیلی دوست داشت 00:10:09.732 --> 00:10:11.525 ‫ای خدا 00:10:11.609 --> 00:10:14.069 ‫اینجا مثل کوره‌ست لامصب 00:10:14.153 --> 00:10:16.739 ‫- چرا؟ ‫- تو عاشق خواستگاری نیستی؟ 00:10:16.822 --> 00:10:19.575 ‫شادی‌ای که تو صورت طرف هست 00:10:19.658 --> 00:10:22.119 ‫وقتی بالاخره به پایان خوشش می‌رسه 00:10:22.202 --> 00:10:23.370 ‫تو یه سایکوپتی 00:10:23.454 --> 00:10:25.497 ‫سوسیوپت! 00:10:27.082 --> 00:10:30.127 ‫که البته تعجبی نداره واقعا 00:10:30.210 --> 00:10:31.920 ‫حتی یادم نیست چه شکلی‌ام 00:10:33.630 --> 00:10:35.799 ‫ولی اولین باری که تغییرشکل دادم رو یادمه 00:10:35.883 --> 00:10:38.052 ‫یه لحظه خودم بودم 00:10:38.135 --> 00:10:41.013 ‫بعدش شدم خانم جیمیسون 00:10:41.096 --> 00:10:42.848 ‫معلم پیش‌دبستانیم 00:10:42.931 --> 00:10:46.727 ‫می‌تونستم تک تک خاطراتش رو ببینم 00:10:46.810 --> 00:10:48.645 خیانت به دوست صمیمیش 00:10:48.729 --> 00:10:51.273 ‫دزدیدن برق لب، زدن یه دانش‌آموز 00:10:51.356 --> 00:10:53.358 ‫ولی می‌دونی جالبیش چیه؟ 00:10:54.568 --> 00:10:56.695 ‫تمام این کارهای افتضاح 00:10:56.779 --> 00:10:58.822 ‫توی ذهنش توجیه داشت 00:10:58.906 --> 00:11:00.574 ‫همه این کارو می‌کنید 00:11:02.284 --> 00:11:03.911 ‫همه فکر می‌کنید 00:11:03.994 --> 00:11:06.622 ‫که قهرمان داستان خودتونید 00:11:06.705 --> 00:11:08.332 ‫خودت رو ببین 00:11:08.415 --> 00:11:11.543 ‫تو اخلاق‌مدارتر و بهتر 00:11:11.627 --> 00:11:14.588 ‫و صادق‌تر از ماهایی 00:11:14.671 --> 00:11:18.634 ‫و داری تو گوه غلت می‌زنی 00:11:18.717 --> 00:11:20.510 ‫- من این فکرو نمی‌کنم ‫- چرا، می‌کنی. بیخیال 00:11:20.594 --> 00:11:22.554 ‫من ذهن می‌خونم، یادت رفت؟ 00:11:22.638 --> 00:11:24.389 ‫«تقصیر من نبود 00:11:24.473 --> 00:11:26.892 ‫که تو جشنواره یه سلیطه‌ی تمام‌عیار بودم، ‫تقصیر مامانم بود 00:11:26.975 --> 00:11:29.645 ‫یا اینکه مجبور شدم 00:11:29.728 --> 00:11:33.398 ‫پاچه‌خواری همه رو کنم که تو گروه هفت بمونم. نه 00:11:33.482 --> 00:11:34.608 ‫نه، نه، نه 00:11:34.691 --> 00:11:37.903 ‫من انی جنیوئری هستم ‫و تقصیر من نیست» 00:11:37.986 --> 00:11:39.071 ‫یالا، باهام تکرارش کن 00:11:39.154 --> 00:11:40.989 ‫من انی جنیوئری هستم و تقصیر من... 00:11:41.073 --> 00:11:42.783 لعنت بهت! 00:11:42.866 --> 00:11:46.662 ‫تو هیچی از من یا زندگیم نمی‌دونی 00:11:46.745 --> 00:11:49.247 ‫جدی؟ پس چرا قدرت‌هات کار نمی‌کنن؟ 00:11:53.669 --> 00:11:54.711 ‫آخه... 00:11:54.795 --> 00:11:57.130 ‫انتخاب اولمون برای کشتن سینگر تو نبودی اصلا 00:11:57.214 --> 00:12:00.926 ‫ولی انقدر دیوونه شدی 00:12:01.009 --> 00:12:03.220 ‫که چاره دیگه‌ای نذاشتی 00:12:04.679 --> 00:12:06.014 ‫هی 00:12:06.098 --> 00:12:08.558 ‫توی دو سه تا... 00:12:08.642 --> 00:12:10.602 ‫حبس ابد مجزایی که داری 00:12:10.685 --> 00:12:11.978 ‫می‌تونی هویت خودت رو پیدا کنی 00:12:12.020 --> 00:12:13.897 ‫- لطفا... ‫- آخی 00:12:13.980 --> 00:12:15.649 ‫انی طفلک 00:12:17.359 --> 00:12:21.488 ‫- لطفا ‫- «وای خدا، من انی جنیوئری هستم 00:12:21.571 --> 00:12:23.240 ‫و فقط من خوبم» 00:12:26.910 --> 00:12:29.454 ‫اوه. بیا 00:12:29.538 --> 00:12:33.250 ‫باهاش غذای لین لد رو بشور بره 00:12:39.130 --> 00:12:40.966 ‫خیلی‌خب 00:12:52.852 --> 00:12:54.604 ‫- سلام سلام ‫- حدود پونزده بار 00:12:54.688 --> 00:12:56.564 ‫بهت زنگ زدم. نگران شدم. ‫فکر کردم... 00:12:56.648 --> 00:12:58.316 ‫نمی‌دونم، فکر کردم شاید... 00:12:58.400 --> 00:13:00.694 ‫آره، منم همین فکرو کردم 00:13:00.777 --> 00:13:02.237 ‫ببین، الان دیگه فرصت نداریم 00:13:02.278 --> 00:13:04.489 ‫فقط چند ساعت مونده تا تأیید انتخابات 00:13:04.531 --> 00:13:05.949 ‫بعد اون هم که... 00:13:05.949 --> 00:13:08.118 ‫میان سراغ سینگر 00:13:08.201 --> 00:13:09.744 ‫به کمکت نیاز داریم 00:13:11.913 --> 00:13:13.623 ‫بوچر؟ 00:13:13.707 --> 00:13:16.376 ‫وقتی بچه بودم 00:13:16.459 --> 00:13:19.254 ‫تعریف یه جایی تو نوادا رو شنیدم 00:13:20.380 --> 00:13:21.923 ‫یه استیک‌فروشی 00:13:23.425 --> 00:13:24.759 ‫که بهت نوشیدنی رایگان می‌دادن 00:13:24.801 --> 00:13:26.177 ‫وقتی استیکت رو برات میارن 00:13:27.637 --> 00:13:29.597 ‫ایول 00:13:29.681 --> 00:13:32.475 ‫وقتی به لنی گفتم ‫نزدیک بود بشاشه به خودش 00:13:33.768 --> 00:13:36.229 ‫بنظرش بامزه‌ترین چیزی بود ‫که تو عمرش شنیده بود 00:13:40.275 --> 00:13:42.485 ‫قرار بود یه روز بریم اونجا 00:13:47.574 --> 00:13:49.075 ‫خب... 00:13:50.577 --> 00:13:53.329 ‫وقتی وقتت تموم میشه ‫به چیزای جالبی فکر می‌کنی، مگه نه؟ 00:13:53.413 --> 00:13:57.000 ‫بوچر، کجایی؟ ‫می‌تونم بیام پیشت 00:13:57.083 --> 00:13:59.127 ‫می‌تونیم حلش کنیم 00:13:59.210 --> 00:14:01.254 ‫یه لطفی بهم بکن هیویی 00:14:06.092 --> 00:14:07.802 ‫برو اونجا 00:14:09.178 --> 00:14:11.598 ‫به جای من و لن، باشه؟ 00:14:11.681 --> 00:14:13.891 ‫نباید تسلیم بشی که 00:14:13.975 --> 00:14:15.977 ‫هنوز می‌تونی بجنگی 00:14:16.060 --> 00:14:18.104 ‫هیویی، یه چیزی ازت خواستم 00:14:19.897 --> 00:14:22.233 ‫باشه. من... 00:14:22.317 --> 00:14:24.402 ‫به جات میرم اون استیک‌فروشی 00:14:25.695 --> 00:14:27.196 ‫ایولا 00:14:29.949 --> 00:14:31.451 ‫و... 00:14:35.038 --> 00:14:37.415 ‫به پسرها بگو متأسفم، خب؟ 00:14:40.043 --> 00:14:42.795 ‫به پسرها بگو که عذر می‌خوام... 00:14:42.879 --> 00:14:44.255 ‫بابت... 00:14:48.342 --> 00:14:50.678 ‫فقط بگو عذر می‌خوام 00:14:54.265 --> 00:14:55.892 ‫خدافظ هیویی 00:15:07.236 --> 00:15:09.447 ‫ببین، عه... 00:15:09.530 --> 00:15:10.865 ‫به نگین بگو یه فراپه‌ی اسمور 00:15:10.907 --> 00:15:12.992 ‫پرتزل کاراملی برام بیاره ‫از جیتر بین 00:15:13.075 --> 00:15:15.912 ‫با خامه دبل. ‫امروز خیلی بی‌حالم 00:15:15.912 --> 00:15:17.330 ‫امروز حالت چطور... 00:15:17.413 --> 00:15:18.831 ‫وای خدا 00:15:18.915 --> 00:15:20.750 ‫ببخشید 00:15:20.833 --> 00:15:21.959 ‫میشه لطفا زود تمومش کنیم؟ 00:15:22.001 --> 00:15:23.336 ‫امروز کارهای مهمتری دارم 00:15:23.377 --> 00:15:25.963 ‫- بله خانم، البته ‫- سلام 00:15:26.047 --> 00:15:29.175 ‫آماده. میریم رو آنتن تا پنچ، چهار... 00:15:29.258 --> 00:15:30.843 ‫سه... 00:15:32.720 --> 00:15:34.555 ‫به برنامه خوش اومدید مردم 00:15:34.597 --> 00:15:37.016 ‫امروز یه سوپرایز خوب براتون داریم 00:15:37.099 --> 00:15:40.353 ‫هوملندر و معاون رئیس‌جمهور آینده 00:15:40.436 --> 00:15:42.438 ‫ویکتوریا نیومن 00:15:42.521 --> 00:15:45.441 ‫خدا جفتتون رو خیر بده که اومدید 00:15:45.524 --> 00:15:48.527 ‫خیلی هم خوشحال میشم ‫که وقت بذارم و دوستم هوملندر رو ببینم 00:15:48.611 --> 00:15:50.154 ‫باشه، این شر و ورها رو بذاریم کنار 00:15:50.237 --> 00:15:53.324 ‫داکوتا باب میگه می‌خواد ‫تو صد روز اول کاریش 00:15:53.407 --> 00:15:54.867 ‫قوانین ضدابرقهرمانی احمقانه تصویب کنه 00:15:54.950 --> 00:15:56.410 ‫بعنوان معاون ایشون... 00:16:02.708 --> 00:16:05.544 ‫...یار باوفای کامیونیتی ابر‌انسان‌ها بوده 00:16:05.586 --> 00:16:07.296 ‫بنظرم خیلی مهمه که... 00:16:07.338 --> 00:16:09.423 ‫گفتی یار، ویکتوریا؟ واقعا؟ 00:16:11.717 --> 00:16:13.969 ‫اومدیم حقیقت رو بگیم 00:16:14.053 --> 00:16:17.139 ‫پس فقط... حقیقت رو بگو 00:16:20.851 --> 00:16:22.645 ‫حقیقت اینه که مشکل واقعی 00:16:22.728 --> 00:16:24.522 ‫ابرانسان‌ها نماینده ندارن 00:16:24.605 --> 00:16:25.564 ‫و من می‌خوام مطمئن شم که... 00:16:25.564 --> 00:16:26.440 ‫باشه، تو نمیگی؟ 00:16:26.482 --> 00:16:27.483 ‫خودم میگم 00:16:27.566 --> 00:16:28.901 ‫عه... 00:16:28.984 --> 00:16:32.196 ‫این خانم ویکتوریا ابرقهرمانه 00:16:34.240 --> 00:16:35.991 ‫ممنون بابت تعریفت 00:16:36.075 --> 00:16:39.078 ‫ولی بنظرم حقیقت اینه که ‫همه می‌خوایم قهرمان باشیم 00:16:39.161 --> 00:16:41.747 ‫ولی من واقعا ابرقهرمان نیسـ... 00:16:43.415 --> 00:16:45.626 ‫ای تف 00:16:46.710 --> 00:16:47.836 ‫کاملا درسته 00:16:47.920 --> 00:16:51.924 ‫خانم نیومن در این مدت بعنوان 00:16:52.007 --> 00:16:54.343 ‫یک خنجر مخفی در قلب دولت پنهان 00:16:54.426 --> 00:16:56.595 ‫کار کرده و در برابر نیروهای تاریکی که می‌خوان 00:16:56.679 --> 00:16:59.431 ‫با دموکراسی کودکان ما رو آزار بدن 00:16:59.515 --> 00:17:02.309 ‫اما دیگه وقت بیداری بزرگ فرا رسیده 00:17:02.393 --> 00:17:05.270 ‫همه‌ی ما در وات متحد هستیم 00:17:05.354 --> 00:17:06.397 ‫یه استراحت کوتاه می‌کنیم و... 00:17:06.438 --> 00:17:08.440 عوضی دستش رو شد، نه؟ 00:17:09.650 --> 00:17:11.110 ‫حالا جالب میشه 00:17:11.527 --> 00:17:13.487 ‫- خانم... ‫- گمشو! هی 00:17:13.570 --> 00:17:15.531 ‫من کل عمرم جون کندم ‫تا این راز رو نگه دارم 00:17:15.614 --> 00:17:17.825 ‫خب، راز روح آدم رو فاسد می‌کنه 00:17:17.908 --> 00:17:20.202 ‫- یه باری از دوشت برداشتم. باید ممنونم باشی ‫- سیج گفت... 00:17:20.285 --> 00:17:22.913 لعنت به سیج. اون دیگه رفته. ‫گوش کن بهم 00:17:22.996 --> 00:17:24.289 ‫گوش کن چی میگم 00:17:24.373 --> 00:17:26.917 ‫ما قراره دنیا رو عوض کنیم 00:17:27.000 --> 00:17:29.795 ‫برای بچه‌هامون و بچه‌های بچه‌هامون ویکی 00:17:29.878 --> 00:17:33.382 ‫اولین رئیس‌جمهور ابرانسان 00:17:33.465 --> 00:17:36.176 ‫هوم؟ تازه دخترم هستی 00:17:36.260 --> 00:17:38.428 ‫استیضاحم می‌کنن 00:17:38.512 --> 00:17:40.055 ‫- چه اهمیتی برامون داره؟ ‫- چون چهار سال دیگه 00:17:40.097 --> 00:17:42.349 ‫- باید دوباره انتخاب بشم ‫- کی گفته؟ 00:17:42.432 --> 00:17:43.642 ‫ماده دو قانون اساسی 00:17:43.725 --> 00:17:45.060 ‫دنیای جدید، قوانین جدید 00:17:45.144 --> 00:17:47.104 ‫حالا خفه‌خون بگیر و گوش کن 00:17:47.187 --> 00:17:49.106 ‫سرنوشت‌هامون دیگه به هم گره خورده 00:17:49.189 --> 00:17:50.649 ‫سینگر دیگه کارش تمومه 00:17:50.649 --> 00:17:52.442 ‫و من تنها دوستی‌ام که برات مونده 00:17:52.526 --> 00:17:56.113 ‫این قطار دیگه راه افتاده خوشگله، ‫و تو هم سوارشی 00:17:57.197 --> 00:18:00.576 ‫باید نصف شرکتت رو دستگیر کنی، ‫نصف کشور رو 00:18:04.413 --> 00:18:05.706 ‫فکر کردی خودم فکرش رو نکردم؟ 00:18:05.706 --> 00:18:07.082 ‫معلومه که بهش فکر کردم 00:18:07.708 --> 00:18:09.793 تف توش 00:18:09.876 --> 00:18:11.003 ‫اشلی، بگو ببینم 00:18:11.044 --> 00:18:13.797 ‫واکنش‌های مختلفی تو شبکه‌های اجتماعی هست 00:18:13.880 --> 00:18:16.300 ‫می‌خوام یه لیست از تمام افراد شرکت درست کنی 00:18:16.383 --> 00:18:19.845 ‫که از من یا گروه هفت ‫اطلاعات مخربی داره... 00:18:19.928 --> 00:18:21.305 ‫ولی بیشتر خودم... 00:18:21.388 --> 00:18:23.015 ‫هر کسی که هر گونه آتویی داره 00:18:23.056 --> 00:18:25.142 ‫- بله ‫- این لیست خیلی زود باید بهم برسه 00:18:25.225 --> 00:18:26.226 ‫بله قربان 00:18:26.310 --> 00:18:27.602 ‫دختر خوبی هستی 00:18:29.771 --> 00:18:30.897 ‫عه... 00:18:30.981 --> 00:18:34.109 ‫- انگار اوضاع بی‌ریخته اشلی ‫- نه بابا اشلی؟ 00:18:34.192 --> 00:18:35.360 ‫شرمنده اشلی 00:18:35.444 --> 00:18:36.987 ‫ساکت! 00:18:37.070 --> 00:18:40.657 ‫این نشست مشترک به هدف خود رسیده 00:18:40.741 --> 00:18:44.870 ‫و پیرو مصوبه مشترک یک سنا، ‫در 118امین کنگره... 00:18:44.953 --> 00:18:48.165 ‫رئیس پایان نشست مشترک ‫را اعلام می‌کند 00:18:48.165 --> 00:18:50.625 ‫حالا دیگه میفتن دنبال سینگر. ‫فرنچی، بگو که درستش کردی 00:18:50.709 --> 00:18:53.086 ‫می‌خوای بیای جای من کار کنی؟ 00:18:53.170 --> 00:18:55.213 ‫دارم با تمام سرعتم کار می‌کنم 00:18:55.297 --> 00:18:57.007 ‫کافی نیست 00:18:57.007 --> 00:18:59.092 ‫داری می‌بینی؟ 00:18:59.176 --> 00:19:01.052 ‫تمام کثافت‌کاری‌های نیومن رو آماده کن ‫چون شاید بخوایم بزنیم به سیم آخر 00:19:01.094 --> 00:19:02.554 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫ویروس چی شد پس؟ 00:19:02.596 --> 00:19:04.264 ‫ویروسی در کار نیست 00:19:04.347 --> 00:19:06.475 ‫چی؟ سگ توش 00:19:06.558 --> 00:19:09.436 ‫باشه، خب، می‌دونی که اگه ‫فاشش کنیم ما رو می‌کشه، نه؟ 00:19:10.061 --> 00:19:13.023 ‫نه، نه، نه، نه، تف توش! 00:19:13.106 --> 00:19:14.649 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- همش پاک شده 00:19:14.733 --> 00:19:16.276 ‫هر چی از نیومن داشتیم، ‫قتل‌ها... 00:19:16.318 --> 00:19:18.403 ‫- ارتباطاتش با استن ادگار، همه‌چی ‫- وایسا ببینم 00:19:18.445 --> 00:19:19.571 ‫ازش بکاپ داری دیگه، نه؟ 00:19:19.571 --> 00:19:20.822 ‫تو یه کامپیوتر دیگه یا سرور ابری کوفتی؟ 00:19:20.864 --> 00:19:22.949 ‫منظورم رو نمی‌گیری. همش پاک شده. ‫اصلی‌ها، بکاپ‌ها 00:19:23.033 --> 00:19:24.409 ‫هیچی تو دستمون نیست 00:19:25.493 --> 00:19:27.871 ‫پس هیچی جلوشو نمی‌گیره 00:19:27.954 --> 00:19:29.623 ‫فقط یه کار میشه کرد 00:19:29.706 --> 00:19:33.418 ‫فرنچی، تو اینجا بمون. ‫سریع‌تر کار کن 00:19:33.501 --> 00:19:34.878 ‫کیمیکو، تو با من بیا 00:19:34.961 --> 00:19:36.880 ‫ببین هیویی، برات مختصات می‌فرستم. ‫تو و انی... 00:19:36.921 --> 00:19:38.590 ‫- فوراً بیاین اونجا ‫- برنامه چیه؟ 00:19:38.673 --> 00:19:42.427 ‫فرصت حمله‌مون رو به فنا دادیم. ‫الان فقط دفاع برامون مونده 00:19:44.846 --> 00:19:46.681 ‫من هم به اندازه شما شوکه شدم 00:19:46.765 --> 00:19:49.642 ‫از این خیانت بزرگ به اعتمادم 00:19:49.726 --> 00:19:52.562 ‫در آمریکا، قبل از اینکه رأی مردم رو بخوای 00:19:52.645 --> 00:19:54.898 ‫هویتت رو بهشون میگی 00:19:54.981 --> 00:19:58.651 ‫برای همین درخواست یه انتخابات ‫جدید، آزاد و منصفانه رو دارم 00:19:58.735 --> 00:20:00.779 ‫این خط و این نشون 00:20:00.862 --> 00:20:03.156 ‫اگر ویکتوریا نیومن معاون بشه، 00:20:03.239 --> 00:20:05.867 ‫یعنی از جسد من رد شده 00:20:05.950 --> 00:20:07.827 ‫چون قبلش من رو ترور کرده 00:20:08.995 --> 00:20:12.207 ‫عجب. انگار باید بری ‫به جای این یارو گلوله بخوری، نه؟ 00:20:12.290 --> 00:20:14.250 ‫بنظرم مهمتره که اینجا بمونم 00:20:15.376 --> 00:20:16.503 ‫ملاقاتی‌تون اومده 00:20:16.586 --> 00:20:18.713 ‫بفرستش داخل 00:20:29.182 --> 00:20:30.642 ‫رفیق، این کار جواب نمیده 00:20:31.768 --> 00:20:33.561 ‫پیامم رو خوندی 00:20:33.645 --> 00:20:35.271 ‫خوشحالم اومدی 00:20:35.355 --> 00:20:38.608 ‫چیزی نمونده قدت از من بلندتر بشه 00:20:38.691 --> 00:20:41.277 ‫اون بچه رو نمیشه نجات داد. ‫نمی‌تونه از خون خودش فرار کنه 00:20:41.361 --> 00:20:42.570 ‫چی به خوردت میدن؟ 00:20:42.612 --> 00:20:44.530 ‫بگو که یکم سبزیجات هم تو غذات هست 00:20:44.572 --> 00:20:46.241 ‫تو برگرها کاهو هست 00:20:46.324 --> 00:20:48.034 ‫دلم برات تنگ شده بود پسر 00:20:49.285 --> 00:20:52.538 ‫گوش کن رایان 00:20:52.622 --> 00:20:55.416 ‫باید یه صحبت جدی داشته باشیم 00:20:55.500 --> 00:20:58.044 ‫خیلی... مریض بنظر میای 00:20:58.127 --> 00:20:59.587 ‫چه‌جورم 00:21:01.381 --> 00:21:04.050 ‫رفیق، بارها و بارها برای خودم 00:21:04.133 --> 00:21:05.677 ‫آرزوی مرگ کردم 00:21:08.304 --> 00:21:10.807 ‫ولی حالا نگام کن 00:21:10.890 --> 00:21:12.141 ‫بازم زمان می‌خوام 00:21:12.225 --> 00:21:14.602 ‫ولی ندارم 00:21:14.686 --> 00:21:16.562 ‫و وقت ندارم که آروم آروم اینو بهت بگم 00:21:16.646 --> 00:21:18.356 ‫مجبوری بکشیش بیلی 00:21:18.439 --> 00:21:20.441 ‫نمی‌تونی به اون برج برگردی 00:21:20.525 --> 00:21:23.027 ‫- باید با خاله گریس بری ‫- چی؟ 00:21:23.111 --> 00:21:24.987 ‫- یعنی کِی؟ ‫- الان 00:21:25.071 --> 00:21:27.156 ‫- همین الان ‫- نه، نمی‌تونم 00:21:27.240 --> 00:21:29.659 ‫- بابام پیدام می‌کنه ‫- این دفعه نه، پسرم 00:21:31.536 --> 00:21:33.204 ‫خب... 00:21:33.287 --> 00:21:34.831 ‫مطمئن نیستم می‌خوام از اونجا برم یا نه 00:21:34.914 --> 00:21:38.084 ‫یه جورایی اونجا رو دوست دارم. ‫یه قسمتاییش رو 00:21:38.167 --> 00:21:39.335 ‫دیدی؟ باید ویروس رو بهش بزنی 00:21:39.335 --> 00:21:40.670 ‫و باید همین امروز هم انجامش بدی 00:21:40.711 --> 00:21:42.964 ‫رایان، نه 00:21:43.047 --> 00:21:45.216 ‫- بابات یه... ‫- گریس 00:21:47.051 --> 00:21:48.845 ‫ببین 00:21:48.928 --> 00:21:52.181 ‫وقتی مامانت مرد، ‫که تقصیر تو هم نبود... 00:21:53.349 --> 00:21:55.184 ‫شنیدی که چی گفت 00:21:55.268 --> 00:21:56.561 ‫از من قول گرفت که تو رو... 00:21:56.561 --> 00:21:58.563 ‫در امان نگه دارم. ‫منم الان فقط همین رو می‌خوام 00:21:58.646 --> 00:22:01.190 ‫حالا اگه بهم بگی 00:22:01.274 --> 00:22:03.276 ‫یعنی واقعا میگی که 00:22:03.359 --> 00:22:06.153 ‫پیش هوملندر بیشتر از همه‌جا... 00:22:06.237 --> 00:22:07.738 ‫احساس امنیت می‌کنی 00:22:11.075 --> 00:22:13.619 ‫دیگه جلوت رو نمی‌گیرم 00:22:26.465 --> 00:22:28.050 ‫می‌خوای بازی کنیم؟ 00:22:30.928 --> 00:22:34.265 ‫خیلی‌خب پس. بیا 00:22:48.487 --> 00:22:50.531 ‫- رایان رو دیدی؟ ‫- نه، ولی می‌تونم یه دستیار بفرستم 00:22:50.531 --> 00:22:51.407 ‫ممنون 00:22:51.490 --> 00:22:53.325 ‫کسایی که هایلایت کردم ‫یعنی باید قراردادشون کامل... 00:22:53.409 --> 00:22:55.286 ‫پرداخت بشه اگه بخوایم... 00:22:56.537 --> 00:22:58.372 ‫اخراجشون کنیم 00:22:58.456 --> 00:23:00.499 ‫عالیه. ممنون. آفرین 00:23:00.583 --> 00:23:02.168 ‫مرخصی 00:23:08.757 --> 00:23:10.551 ‫مشکلی نیست. می‌رسم بهش 00:23:20.227 --> 00:23:21.604 ‫گشنیز 00:23:24.023 --> 00:23:25.024 ‫آقایون 00:23:25.107 --> 00:23:28.319 ‫گروه هفت یک محفل اعتماده 00:23:31.739 --> 00:23:34.825 ‫چیزی که می‌خوایم بهتون بگیم ‫به شدت حساسه 00:23:34.908 --> 00:23:36.577 ‫- گرفتین؟ ‫- درود بر ناخدا 00:23:38.078 --> 00:23:40.789 ‫رابرت سینگر خواهد مرد 00:23:40.873 --> 00:23:42.583 ‫تا پایان روز کاری 00:23:42.666 --> 00:23:44.209 ‫نیومن به جاش رئیس‌جمهور میشه 00:23:44.293 --> 00:23:46.628 ‫مردم وحشت می‌کنن. ‫شورش می‌کنن 00:23:46.712 --> 00:23:49.256 ‫خونریزی و غیره و غیره 00:23:49.340 --> 00:23:53.635 ‫یه نفر باید وارد عمل بشه ‫و نظم رو برقرار کنه 00:23:54.762 --> 00:23:57.431 ‫فراخوان میدیم برای تک تک قهرمان‌های وات 00:23:57.514 --> 00:24:00.059 ‫تک تکشون، ‫که بیان کاخ کنگره، کاخ سفید 00:24:00.142 --> 00:24:02.352 ‫و پنتاگون رو محاصره کنن 00:24:02.436 --> 00:24:05.189 ‫از رئیس‌جمهور برحق، یعنی نیومن، دفاع کنن 00:24:05.272 --> 00:24:07.399 ‫حالا، می‌خوام شما دو تا... 00:24:09.151 --> 00:24:11.069 ‫ای خدا. یه ضدسرفه بخور دیگه 00:24:11.153 --> 00:24:15.741 ‫شرمنده قربان. خیلی ببخشید. ‫بخاطر... داروهاست، می‌دونین 00:24:15.741 --> 00:24:17.951 ‫می‌دونین... داروها 00:24:18.202 --> 00:24:19.578 ‫یه کوچولو باعث تپش قلب... 00:24:19.620 --> 00:24:22.748 ‫و تب بالا میشن، ولی چیز خاصی نیست 00:24:22.831 --> 00:24:23.582 ‫باشه، خب داری روی من سرفه می‌کنی 00:24:23.582 --> 00:24:24.541 ‫و خیلی چندشه 00:24:24.583 --> 00:24:25.584 ‫برو اونورتر بشین 00:24:27.127 --> 00:24:28.128 ‫پاشو 00:24:41.642 --> 00:24:42.643 ‫دورتر 00:24:49.483 --> 00:24:51.652 ‫داشتم می‌گفتم... 00:24:53.070 --> 00:24:54.821 ‫همه افراد این لیست 00:24:54.905 --> 00:24:58.158 ‫باید حذف بشن 00:24:59.034 --> 00:25:00.911 ‫بطور دائم، تا آخر امروز 00:25:03.038 --> 00:25:05.582 ‫اگه بحث اینه که کی بیشتر ‫از همه ازمون آتو داره 00:25:05.666 --> 00:25:08.168 ‫اسم اشلی نباید صدر فهرست باشه؟ 00:25:09.920 --> 00:25:12.005 ‫آره. چرا که نه. فکر خوبیه 00:25:15.175 --> 00:25:17.094 ‫کسی فامیلی اشلی رو می‌دونه؟ 00:26:06.184 --> 00:26:07.560 ‫یعنی واقعا داری میگی 00:26:07.602 --> 00:26:08.895 ‫که تغییرشکل‌دهنده می‌تونه از اون در رد بشه؟ 00:26:08.937 --> 00:26:11.231 ببین، اصلا ممکنه همین الانش هم اینجا باشن 00:26:11.273 --> 00:26:14.567 پس از این به بعد، هیچ‌کس تنهایی از جاش تکون نمی‌خوره 00:26:14.651 --> 00:26:17.237 و فیکس، هر پنج دقیقه یک‌بار اعلام حضور کنید 00:26:17.320 --> 00:26:19.614 هوشیار باشید و پیروی دستورات 00:26:19.698 --> 00:26:21.574 یالا، برید تو کارش 00:26:21.658 --> 00:26:23.243 قربان، طوری‌تون نمی‌شه 00:26:23.326 --> 00:26:25.245 اگه به دستورم عمل می‌کردی و نیومن رو می‌کشتی 00:26:25.328 --> 00:26:27.455 الان چهار طبقه زیر زمین گیر نیفتاده بودیم 00:26:27.539 --> 00:26:29.749 و موش چال نمی‌کردیم، ابله 00:26:32.252 --> 00:26:34.379 تف توش 00:26:34.462 --> 00:26:37.215 کیمیکو حواست به سینگر باشه 00:26:42.345 --> 00:26:45.014 واقعا فکر می‌کنی که تغییر شکل‌دهنده‌ـه اینجاست؟ 00:26:45.098 --> 00:26:48.184 امیدوارم نباشه، ولی می‌تونه خودش رو به شکل هرکسی دربیاره 00:26:48.268 --> 00:26:49.936 پس همه باید زیرنظر باشن 00:26:50.019 --> 00:26:51.563 خیلی‌خب، حله 00:26:53.773 --> 00:26:56.317 وای خدا 00:26:57.902 --> 00:27:00.196 خوبی؟ - آره، خوبم - 00:27:00.280 --> 00:27:03.992 فقط گرممه 00:27:04.075 --> 00:27:05.410 اینجا مثل کوره‌ست 00:27:07.328 --> 00:27:08.746 اینجا مثل کوره‌ست 00:27:15.044 --> 00:27:17.130 برو یه‌کم آب بخور 00:27:17.213 --> 00:27:20.091 باشه. واسه تو هم بیارم؟ 00:27:20.174 --> 00:27:21.885 ممنون می‌شم 00:27:21.968 --> 00:27:23.845 الان برمی‌گردم - خیلی‌خب - 00:27:31.561 --> 00:27:33.146 وای 00:27:58.713 --> 00:28:00.048 تف توش 00:28:00.131 --> 00:28:03.342 .هی رفیق، می‌خوام یه چیز مسخره بهت بگم خیلی طول نمی‌کشه 00:28:03.426 --> 00:28:05.094 ،فقط به من نگاه نکن به بقیه نگاه کن 00:28:05.136 --> 00:28:07.597 هان؟ - به من نگاه نکن، به جلو نگاه کن - 00:28:07.680 --> 00:28:09.891 به من نگاه نکن، به جلو نگاه کن - باشه، باشه - 00:28:09.932 --> 00:28:12.268 تابلو نکن 00:28:12.351 --> 00:28:14.395 اَنیه - چی انیه؟ - 00:28:14.479 --> 00:28:16.314 تغییر شکل‌دهنده‌ـه اَنیه - چی؟ - 00:28:16.397 --> 00:28:17.773 به من نگاه نکن، به جلو نگاه کن 00:28:17.815 --> 00:28:18.858 از کجا می‌دونی؟ 00:28:18.941 --> 00:28:21.444 بهم اعتماد کن. نمی‌دونم کی و چطور خودش رو جاش جا زده 00:28:21.486 --> 00:28:24.113 ولی این صد در صد «انی» نیست - خیلی‌خب، گوش کن - 00:28:24.197 --> 00:28:27.325 سرنوشت کشور به خونسردی ما ...بستگی داره، پس خونسرد 00:28:27.408 --> 00:28:29.744 سلام - سلام - 00:28:29.827 --> 00:28:30.870 آب می‌خوری؟ 00:28:30.953 --> 00:28:32.330 ممنون - بفرما - 00:28:32.371 --> 00:28:33.998 دستت درد نکنه - اوهوم - 00:28:35.249 --> 00:28:36.375 اوم 00:28:37.376 --> 00:28:40.379 اوم 00:28:43.174 --> 00:28:44.383 به چی نگاه می‌کنید؟ 00:28:46.302 --> 00:28:48.220 ...آه - می‌دونم - 00:28:51.057 --> 00:28:54.560 ...وای، تو 00:28:55.895 --> 00:28:57.897 تبریک می‌گم - ممنون - 00:28:57.980 --> 00:28:59.023 آره، نامزد کردیم 00:28:59.065 --> 00:29:01.150 ...همچین کاری 00:29:01.233 --> 00:29:02.860 کردیم - محض اطلاع - 00:29:02.902 --> 00:29:06.655 .من بهش پیشنهاد دادم چون تف تو مردسالاری، درست نمی‌گم؟ 00:29:06.739 --> 00:29:09.909 .آره، تف تو مردسالاری ...باید 00:29:09.992 --> 00:29:11.369 دهنشون رو سرویس کنی 00:29:11.452 --> 00:29:12.578 گوش کن، ازدواج کردن 00:29:12.620 --> 00:29:13.954 بهترین تصمیم عمرم بود 00:29:13.996 --> 00:29:15.831 پس به جفت‌تون تبریک می‌گم 00:29:15.915 --> 00:29:18.292 ولی، الان دستشویی دارم 00:29:18.376 --> 00:29:20.044 ...پس من می‌رم دستشویی و 00:29:20.127 --> 00:29:22.213 ...شما اینجا بمونید - همینه عوضی - 00:29:23.422 --> 00:29:24.840 قربان، بخوابید روی زمین - قربان، همراه من بیاید - 00:29:24.882 --> 00:29:25.925 آه 00:29:26.008 --> 00:29:27.593 قربان، از این‌طرف 00:29:28.594 --> 00:29:29.970 وای 00:29:42.942 --> 00:29:44.860 لعنتی 00:30:05.339 --> 00:30:06.465 برید 00:30:49.758 --> 00:30:51.426 یالا دیگه 00:30:51.510 --> 00:30:52.678 رمزش چند رقمه مگه؟ 00:30:52.719 --> 00:30:54.596 یا خدا 00:31:05.941 --> 00:31:07.985 سینگر رو بردارید و برید 00:31:08.068 --> 00:31:09.069 زود باشید 00:31:10.070 --> 00:31:12.406 بریم - برو - 00:31:12.489 --> 00:31:14.408 هیویی، برو 00:31:21.456 --> 00:31:25.627 واقعا فکرکردی توئه علیل می‌تونی شکستم بدی؟ 00:31:25.711 --> 00:31:29.339 حتی دستبندت هم نتونستی بشکونی، درسته؟ 00:31:56.158 --> 00:31:58.076 حق باتوئه 00:31:58.160 --> 00:32:00.704 نمی‌دونم قهرمانم یا نه 00:32:02.205 --> 00:32:05.417 نمی‌دونم کی‌ام 00:32:07.127 --> 00:32:11.673 ولی می‌دونم من اونی‌ام که داره سرویست می‌کنه 00:32:45.248 --> 00:32:46.333 ویکتوریا 00:32:46.416 --> 00:32:48.084 ،سینگر زنده‌ست ترورت شکست‌آمیز بود 00:32:48.168 --> 00:32:49.919 یعنی چی؟ - حالا سازمان سیا یه جایی - 00:32:49.961 --> 00:32:51.504 قایمش می‌کنه که نشه پیداش کرد 00:32:51.588 --> 00:32:53.298 خب، توی اخبار که خبری نیست 00:32:53.381 --> 00:32:55.550 چون می‌خواد بی سروصدا سرم تلافی کنه 00:32:55.634 --> 00:32:57.218 و مطمئنم تواناییش رو داره 00:32:57.302 --> 00:32:58.595 سیج کجاست؟ 00:32:58.678 --> 00:33:01.514 شاید اون یه راه‌حلی برای این دسته‌گلی که به آب زدی، پیدا کنه 00:33:01.556 --> 00:33:05.518 ما شکست نخوردیم. اگه پاش برسه خودم شخصاً «سینگر» رو می‌کشم 00:33:05.602 --> 00:33:08.188 تو رئیس‌جمهور می‌شی 00:33:08.271 --> 00:33:10.565 و مثل عروسک خیمه ‌شب‌بازی‌ای که همیشه بودی 00:33:10.648 --> 00:33:14.652 ،به حرف‌هام عمل می‌کنی جوری که انگار 00:33:14.736 --> 00:33:16.112 مغز پوک و احمقت تو دستای منه 00:33:16.154 --> 00:33:20.825 و ویکتوریا، اگه دست از پا خطا کنی 00:33:20.909 --> 00:33:25.163 مطمئن می‌شم زویی تا آخر عمرش فقط درد بکشه 00:33:25.246 --> 00:33:28.291 و تا وقتی بمیری، هر سال 00:33:28.374 --> 00:33:30.335 یه تیکه از بدنش رو برات می‌فرستم 00:33:30.418 --> 00:33:33.046 شکستی درکار نیست 00:33:40.970 --> 00:33:42.680 خب، حدس بزنید کیه که ترکونده 00:33:42.764 --> 00:33:46.434 و از هرچی نابغه‌ست نابغه‌تره؟ 00:33:46.518 --> 00:33:47.936 ...ویروسه رو 00:33:49.604 --> 00:33:50.897 شماها چه‌تون شده؟ 00:34:20.635 --> 00:34:22.553 سلام عرض شد 00:34:22.637 --> 00:34:25.390 حالت خوبه؟ 00:34:25.473 --> 00:34:26.933 عالی‌ام 00:34:27.016 --> 00:34:28.976 خداروشکر که اومدی 00:34:30.061 --> 00:34:32.522 چطور پیدامون کردی؟ - «با قابلیت «موبایلت را پیدا کن - 00:34:33.731 --> 00:34:37.777 نامزدت رو هم پیدا کردم - اوه - 00:34:37.860 --> 00:34:39.278 تبریک می‌گم - ...نه، اون - 00:34:39.320 --> 00:34:40.363 نامزد من نبود 00:34:40.446 --> 00:34:41.572 ...نه، تو نامز 00:34:41.656 --> 00:34:45.034 حلقه رو دستش کردی، هیویی 00:34:45.118 --> 00:34:48.955 می‌دونم، چون وقتی کشتمش از دستش درش آوردم 00:34:49.038 --> 00:34:50.873 ببین، فکر کردم دارم با تو نامزد می‌کنم 00:34:50.915 --> 00:34:53.960 .کاملا شبیه خودت بود ...حتی کک و مکی که 00:34:54.043 --> 00:34:56.295 ...روی دستاش - پس ذره‌ای حس نکردی من نیستم - 00:34:56.379 --> 00:34:57.505 ...من 00:34:57.588 --> 00:34:58.714 ...می‌دونی 00:34:58.798 --> 00:35:00.091 چطوری؟ 00:35:00.174 --> 00:35:01.467 ...اونجوری نبود 00:35:02.885 --> 00:35:03.970 فکر می‌کردم تویی... 00:35:04.053 --> 00:35:05.221 وای خدا 00:35:05.304 --> 00:35:06.931 کلا ده روز نبودم - دقیقا مثل تو رفتار می‌کرد - 00:35:07.014 --> 00:35:09.392 با هم وقت می‌گذروندیم 00:35:09.475 --> 00:35:11.060 فکر می‌کردم تویی 00:35:11.143 --> 00:35:13.729 و چون همه چیز جور بود به خودت زحمت توجه کردن ندادی 00:35:13.771 --> 00:35:15.273 اون اَنی‌ای بود که می‌خوای 00:35:15.356 --> 00:35:17.233 .دختری که همیشه پایه‌س دختر خوب و بی‌نقص 00:35:17.316 --> 00:35:21.445 نه یه‌نفر که افسرده و به‌ فنا رفته‌ست 00:35:21.529 --> 00:35:23.239 و هزارجور مشکل داره 00:35:25.658 --> 00:35:27.326 می‌دونی از کجا فهمیدم تو نبودی؟ 00:35:29.996 --> 00:35:32.999 توی خونه، لباس مجلسی پوشیده بود 00:35:33.082 --> 00:35:35.543 و تو همیشه به محض رسیدن به خونه چون عرق کردی، کتت رو درمیاری 00:35:35.584 --> 00:35:37.253 سوئیچ ماشینت رو 00:35:37.336 --> 00:35:40.840 درجا پیدا کرد، با اینکه تو همیشه یه ربع طول می‌کشه تا پیداش کنی 00:35:40.923 --> 00:35:41.924 ولی سرنخ نهایی 00:35:42.008 --> 00:35:44.927 عرق کردنش توی پناهگاه بود 00:35:45.011 --> 00:35:49.557 ولی تو همیشه گرمایی بودی و خواهی بود 00:35:49.640 --> 00:35:51.434 همین چیزهات رو دوست دارم 00:35:51.517 --> 00:35:53.227 تمام جوانبِ عجیب، شگفت‌انگیز 00:35:53.310 --> 00:35:55.604 .و دیوونه‌گیت رو دوست دارم همین‌ها منحصر به فردت کردن 00:35:57.106 --> 00:35:58.149 انی، لطفا 00:36:01.152 --> 00:36:02.278 نمی‌تونم 00:36:08.325 --> 00:36:10.119 تف توش 00:36:21.005 --> 00:36:22.173 ویکی؟ 00:36:22.256 --> 00:36:23.507 دیگه نمی‌خوام ادامه بدم 00:36:24.550 --> 00:36:26.343 ببخشید، شوخیت گرفته؟ 00:36:27.386 --> 00:36:28.387 نه 00:36:29.555 --> 00:36:30.639 اوضاع از کنترل خارج شده 00:36:30.723 --> 00:36:32.766 نه، صرفاً چون ترورش شکست‌آمیز بود داری این رو می‌گی 00:36:32.808 --> 00:36:34.810 نه، چون هیچ‌وقت تموم‌بشو نیست این رو می‌گم 00:36:34.852 --> 00:36:38.230 ،هوملندر رد داده دیگه به حرف سیج هم گوش نمی‌ده 00:36:38.314 --> 00:36:40.274 ،اگه رئیس‌جمهور بشم عروسک خیمه شب‌بازیش خواهم بود 00:36:40.316 --> 00:36:41.901 ...و اگه مقاومت کنم 00:36:45.112 --> 00:36:46.822 بدون مقاومت، استعفا می‌دم 00:36:46.905 --> 00:36:49.325 فقط سیا رو مجاب کن دست از سرم برداره و من و زویی رو نجات بده 00:36:49.366 --> 00:36:50.743 چرت نگو، حنات دیگه رنگی نداره 00:36:50.826 --> 00:36:52.536 شدی چوپان دروغگو 00:36:52.620 --> 00:36:54.747 ...یه نگاه به کارهات بنداز - عه؟ - 00:36:54.830 --> 00:36:57.041 مثل شما که به سمیر گفتید ویروس بیش‌تری تولید کنه تا بکشیدم؟ 00:36:57.082 --> 00:36:58.667 تازه پاش رو هم قطع کردید 00:36:58.751 --> 00:37:00.252 آه 00:37:00.336 --> 00:37:02.421 خوش‌حالم که پیش هم برگشتید 00:37:02.504 --> 00:37:04.006 من پاش رو قطع نکردم 00:37:04.089 --> 00:37:06.091 تو هم چاره‌ای برامون نذاشتی 00:37:06.133 --> 00:37:08.802 ببین، مسئله اینه که جواب های، هویه 00:37:08.886 --> 00:37:10.304 این روند هم تمومی نداره 00:37:10.387 --> 00:37:11.722 مثل فیلم «بازی‌های جنگی» هیویی 00:37:13.807 --> 00:37:15.392 تنها راه پیروزی، بازی نکردنه 00:37:20.773 --> 00:37:22.024 فکر می‌کردم همچین چیزی رو می‌خوام 00:37:22.107 --> 00:37:24.193 ...نه واسه زویی 00:37:24.276 --> 00:37:27.988 می‌دونی، صرفا می‌خواستم احساس امنیت کنم 00:37:28.071 --> 00:37:30.282 و اون بچه هراسانِ توی رد ریور نباشم 00:37:33.535 --> 00:37:36.205 ولی احساس امنیت نمی‌کنم و خیلی می‌ترسم 00:37:38.707 --> 00:37:40.792 و نمی‌خوام بابت این قضیه زویی رو به کشتن بدم 00:37:44.713 --> 00:37:46.423 این تنها راهشه 00:37:47.508 --> 00:37:48.967 ویکی، نمی‌دونم چطور بهت اعتماد کنم 00:37:50.177 --> 00:37:51.720 بهت می‌گم زویی کجاست 00:37:53.138 --> 00:37:54.473 حالش خوبه؟ 00:37:54.556 --> 00:37:57.392 ،آره، ولی اگه ببرمش زیادی جلب توجه می‌کنم 00:37:57.476 --> 00:37:59.061 و اون‌طور می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:37:59.102 --> 00:38:01.730 چون دارم دخترم رو بهت می‌سپرم 00:38:03.774 --> 00:38:05.901 لطفا هیویی 00:38:05.984 --> 00:38:09.613 به معنای واقعی، تو تنها کسی هستی که می‌تونم دست به دامنش بشم 00:38:26.922 --> 00:38:28.423 اوه، اوه 00:38:28.507 --> 00:38:30.509 شرمنده داداش، اسمت توی لیسته 00:38:30.592 --> 00:38:32.928 .من رو نکش بهت پول می‌دم 00:38:33.011 --> 00:38:34.179 تو یه نویسنده‌ای 00:38:34.262 --> 00:38:35.555 حقوقت کم‌تر از این حرف‌هاست - ...لطفا - 00:38:35.597 --> 00:38:36.848 هرکاری بخوای می‌کنم 00:38:39.851 --> 00:38:41.061 هرکاری؟ 00:38:42.729 --> 00:38:45.065 بگو که من باهوش‌ترین قهرمانِ گروه هفتم 00:38:46.399 --> 00:38:49.945 تو با اختلاف، باهوش‌ترین قهرمان گروه هفتی 00:38:50.028 --> 00:38:51.571 زیرکی، نابغه‌ای 00:38:51.655 --> 00:38:54.699 .و بگو بیش از همه برام احترام قائلی بعد از هوملندر البته 00:38:54.783 --> 00:38:56.785 البته، البته که بهت احترام می‌ذارم 00:38:56.868 --> 00:38:59.329 تو حرف نداری 00:38:59.412 --> 00:39:01.957 صرفا چون ترسیدی داری این رو می‌گی، نه؟ 00:39:02.040 --> 00:39:03.291 نه، این‌طور نیست 00:39:03.375 --> 00:39:05.877 قسم می‌خورم - چرا، همین‌طوره - 00:39:07.337 --> 00:39:08.922 ولی می‌دونی چیه، داداش؟ 00:39:10.215 --> 00:39:11.550 راضی‌ام ازت 00:39:25.522 --> 00:39:28.149 هی، اشلی رو ندیدی؟ 00:39:28.233 --> 00:39:29.943 این اشلیه دیگه 00:39:32.696 --> 00:39:33.697 نه، داداش 00:39:33.780 --> 00:39:35.699 اون یکی اشلی 00:39:37.200 --> 00:39:39.077 اسمِ این اشلی اصلا توی لیست نبود - من چه بدونم؟ - 00:39:39.119 --> 00:39:40.829 اینجا همه اسم‌شون اشلیه 00:39:42.288 --> 00:39:43.915 داداش 00:39:49.879 --> 00:39:51.589 شوخیت گرفته - ببین - 00:39:51.631 --> 00:39:53.758 اگه بتونیم نیومن رو با اون همه قدرتش 00:39:53.842 --> 00:39:55.927 و آتوهایی که از وات داره ...بیاریم سمت خودمون 00:39:56.010 --> 00:39:57.762 ...حتی اگر پنج درصد احتمال داشته باشه 00:39:57.846 --> 00:40:00.390 یعنی فراموش کنیم که نیومن یه هیولا بوده؟ 00:40:00.473 --> 00:40:02.308 .من که چنین حرفی نزدم ...دارم می‌گم 00:40:02.392 --> 00:40:04.185 ببینید، همه‌مون کارهای بدِ زیادی کردیم 00:40:04.269 --> 00:40:06.813 اگه اون هم مثل بقیه‌مون دردسر باشه و صرفا بخواد 00:40:06.896 --> 00:40:08.565 در حق دخترش، کار درست رو بکنه چی؟ 00:40:08.648 --> 00:40:11.609 حتی صحبت کردن درباره‌ش هم دیوانه‌واره 00:40:11.693 --> 00:40:14.279 ...اینکه راه‌حل‌مون برای تمام مشکلات، قتله 00:40:14.362 --> 00:40:15.446 دیوانه‌واره 00:40:15.530 --> 00:40:18.116 من قبلا هروقت خون می‌دیدم سکته می‌کردم 00:40:18.199 --> 00:40:19.784 حالا در برابرش بی‌تفاوتم 00:40:21.077 --> 00:40:22.495 نباید این‌طوری باشه 00:40:22.579 --> 00:40:24.706 این از اون فیلم‌هایی که وات می‌سازه نیست‌ها 00:40:24.789 --> 00:40:26.416 خشونت به معنای شجاعت نیست 00:40:26.499 --> 00:40:28.835 ...همین‌طور نفرت از مادرم 00:40:28.918 --> 00:40:30.795 ...ای‌ترین و... 00:40:30.879 --> 00:40:32.005 بقیه 00:40:32.088 --> 00:40:33.715 ولی بخشش 00:40:33.798 --> 00:40:34.883 رها کردن 00:40:34.966 --> 00:40:36.384 ...یه‌کم رحم نشون دادن 00:40:36.467 --> 00:40:38.177 به معنای شجاعته 00:40:39.762 --> 00:40:40.847 دیوانه‌واره 00:40:40.930 --> 00:40:42.849 ولی شجاعانه‌ست 00:40:44.976 --> 00:40:47.645 آخرین چیزیه که پدرم ...بهم یاد داده و به‌نظرم 00:40:48.980 --> 00:40:50.523 اگر می‌خوایم در برابر هیولاها پیروز بشیم 00:40:50.565 --> 00:40:52.608 باید مثل انسان‌ها رفتار کنیم 00:40:58.656 --> 00:41:00.074 جهنم ضرر 00:41:02.410 --> 00:41:05.038 واقعا؟ جهنم ضرر؟ 00:41:05.121 --> 00:41:07.040 اَنی، ما احتمالا درهرصورت می‌میریم 00:41:08.041 --> 00:41:09.876 حداقل سربلند بمیریم بهتره 00:41:09.959 --> 00:41:11.377 ...پس 00:41:11.461 --> 00:41:12.962 جهنم ضرر - اوه - 00:41:13.046 --> 00:41:14.088 عالیه 00:41:14.172 --> 00:41:15.590 ...ببین 00:41:15.673 --> 00:41:17.175 ...ریسک کردن سرِ ای‌ترین هم 00:41:17.258 --> 00:41:19.260 دیوانه‌وار بود 00:41:19.343 --> 00:41:20.928 ولی نتیجه‌ش رو نگاه 00:41:24.182 --> 00:41:25.725 لعنتی 00:41:27.810 --> 00:41:29.145 جهنم ضرر 00:41:29.228 --> 00:41:30.605 ...هیویی کوچولو 00:41:30.688 --> 00:41:31.689 ...اگر اشتباه کرده باشی 00:41:31.772 --> 00:41:33.149 اعتماد کن، ولی راستی‌آزمایی کن 00:41:33.232 --> 00:41:36.736 ولی فرنچی، می‌تونی ویروس رو وارد بدن نیومن کنی؟ 00:41:36.819 --> 00:41:38.863 اگه گلوله آغشته به ویروس که نوکش فراماده کربنیه رو 00:41:38.946 --> 00:41:40.656 با تفنگ بی‌هوشی 00:41:40.740 --> 00:41:43.326 ...به بافت نرمش شلک کنم 00:41:44.535 --> 00:41:45.620 شاید... 00:41:45.703 --> 00:41:46.746 پس آماده‌ش کن 00:41:46.787 --> 00:41:49.624 ،چون اگر تله باشه باید حداقل آماده باشیم 00:41:49.707 --> 00:41:53.336 و هیویی، اگه نیومن یه خرده رفتارش مشکوک باشه 00:41:53.419 --> 00:41:55.171 فرنچی می‌کشتش 00:41:55.254 --> 00:41:57.214 .منصفانه‌ست متوجه‌م 00:41:59.216 --> 00:42:00.217 ...ببین انی 00:42:00.301 --> 00:42:01.636 خفه شو 00:42:01.719 --> 00:42:06.557 باید واسه تمام بیماری‌های شناخته‌شده، آزمایش بدی 00:42:06.641 --> 00:42:08.184 باشه؟ 00:42:08.267 --> 00:42:09.935 نمی‌خوام یه تغییر شکل‌دهنده بهم منتقل بشه 00:42:16.776 --> 00:42:18.944 .ایول، هیویی ایول 00:42:20.780 --> 00:42:23.032 به‌نظرت کار عاقلانه‌ایه؟ 00:42:24.492 --> 00:42:26.952 اگه حق با هیویی باشه، چی؟ 00:42:27.787 --> 00:42:33.167 اگه بخشش، بهترین کار ممکن باشه چی؟ 00:42:34.293 --> 00:42:35.377 حتی واسه نیومن؟ 00:42:35.628 --> 00:42:37.588 واسه نیومن 00:42:37.671 --> 00:42:39.924 واسه خودمون 00:42:42.510 --> 00:42:45.554 بخشش نیومن آسون‌تره تا ما، نه؟ 00:42:48.057 --> 00:42:49.391 چطور؟ 00:42:50.851 --> 00:42:55.898 به‌گمونم هر روز یه‌کم تلاش می‌کنیم 00:43:02.947 --> 00:43:08.911 یادته گفتم باید با بقیه قرار بذاری؟ 00:43:08.994 --> 00:43:10.412 آره 00:43:12.748 --> 00:43:15.084 دروغ گفتم 00:43:16.126 --> 00:43:19.797 صرفا با خودم گفتم ...لایق اینی که با یکی 00:43:23.717 --> 00:43:27.930 بهتر از من توی رابطه باشی 00:43:29.682 --> 00:43:30.891 ...عزیز دلم 00:43:32.643 --> 00:43:35.354 ...هیچ‌کس از تو... 00:43:36.897 --> 00:43:38.065 بهتر نیست 00:43:57.459 --> 00:43:58.585 می‌دونید، صداتون رو می‌شنوم 00:44:00.754 --> 00:44:03.173 ماروین گفت که خواستن» سینگر رو ترور کنن 00:44:03.257 --> 00:44:05.008 «ولی زنده مونده - می‌دونیم - 00:44:05.092 --> 00:44:07.928 صرفا یه سری چیزها هست که تو نباید نگران‌شون باشی 00:44:08.011 --> 00:44:09.888 دوباره سعی‌شون رو می‌کنن و اون ویروس 00:44:09.930 --> 00:44:11.431 آخرین راه چاره‌ست 00:44:11.515 --> 00:44:14.017 نه وقت داریم، نه چاره‌ی دیگه‌ای 00:44:14.101 --> 00:44:15.644 بهتره حقیقت رو به رایان بگیم 00:44:15.727 --> 00:44:17.062 بعداً می‌گیم 00:44:17.146 --> 00:44:18.647 کدوم حقیقت؟ 00:44:20.524 --> 00:44:22.401 ...اقدام به ترور 00:44:22.484 --> 00:44:24.486 به دستور پدرت انجام شده 00:44:25.696 --> 00:44:26.780 چی؟ 00:44:26.864 --> 00:44:29.199 ...و تمام مسافرهای پرواز ۳۷ رو 00:44:29.283 --> 00:44:32.619 هوملندر کشت 00:44:32.703 --> 00:44:33.704 گریس 00:44:33.787 --> 00:44:34.788 دروغ می‌گی 00:44:34.871 --> 00:44:35.872 فیلمش رو داریم 00:44:35.956 --> 00:44:37.666 کلی آدم دیگه رو هم کشته 00:44:37.749 --> 00:44:39.585 هوملندر اون آدمی که فکر می‌کنی نیست - بس کن - 00:44:39.626 --> 00:44:41.878 و مادرت رو دوست نداشته - گریس - 00:44:41.962 --> 00:44:43.046 اذیتش می‌کرده 00:44:53.765 --> 00:44:55.892 متاسفم، پسرم 00:44:55.976 --> 00:44:58.228 دیگه چی؟ 00:44:59.312 --> 00:45:00.814 قلبت تند تند می‌زنه 00:45:00.897 --> 00:45:03.358 یه چیزی هست که بهم نمی‌گی 00:45:03.442 --> 00:45:05.360 و تو تنها کسی هستی که می‌تونه جلوش رو بگیره 00:45:05.444 --> 00:45:07.529 جلوش رو بگیره؟ 00:45:07.612 --> 00:45:09.531 یعنی بکشمش؟ 00:45:09.614 --> 00:45:11.032 نه، نمی‌تونم 00:45:11.116 --> 00:45:12.409 ازم چنین چیزی نخواید 00:45:12.492 --> 00:45:13.702 رایان، تو قوی هستی 00:45:13.785 --> 00:45:15.412 اون قوی‌تره - تعلیمت می‌دیم - 00:45:15.495 --> 00:45:17.581 آماده‌ت می‌کنیم - پس واسه این می‌خواستید باهاتون بیام؟ - 00:45:17.622 --> 00:45:20.292 تا یادم بدید چطور پدرم رو بکشم؟ 00:45:20.375 --> 00:45:21.835 باید برم 00:45:21.918 --> 00:45:23.378 نه، بمون 00:45:23.462 --> 00:45:25.547 با صحبت حلش می‌کنیم - نمی‌خوام صحبت کنم - 00:45:25.630 --> 00:45:27.340 برمی‌گردم، فقط باید فکر کنم 00:45:27.424 --> 00:45:29.593 گوش کن رایان، من و تو فرصت دیگه‌ای نداریم 00:45:29.634 --> 00:45:31.303 آروم باش، باشه؟ 00:45:31.344 --> 00:45:32.846 نمی‌تونی بری 00:45:38.268 --> 00:45:40.187 وایسا 00:45:40.270 --> 00:45:42.397 ضخامت دیوارهای اینجا دو متره 00:45:42.480 --> 00:45:44.399 اینجا خانه‌ی امن سیا در شهر هیزلته 00:45:44.482 --> 00:45:46.026 برای نگه داشتن امثال تو ساخته شده 00:45:46.109 --> 00:45:48.737 می‌تونم خودمون رو اینجا محبوس و گاز هالوتان پخش کنم 00:45:48.820 --> 00:45:50.947 تا یه چرت خوب و طولانی بزنیم 00:45:51.031 --> 00:45:53.533 ولی نمی‌خوام همچین کاری بکنم، بچه‌جون - ...این همه مدت - 00:45:53.617 --> 00:45:55.869 .برام نقشه کشیدید آوردید اینجا تا حبسم کنید 00:45:55.952 --> 00:45:57.787 نه، آوردیمت تا بهت کمک کنیم 00:45:57.871 --> 00:46:00.373 اگر قبول نکنم که سلاح‌تون باشم من رو توی یه قفس حبس می‌کنید 00:46:00.457 --> 00:46:02.000 دقیقا همون کاری که با پدرم کردن 00:46:02.083 --> 00:46:04.127 واقعا این‌طوری نیست 00:46:05.795 --> 00:46:07.464 بذار برم - رایان - 00:46:07.547 --> 00:46:09.633 وقتی نوه‌هام رو از دست دادم 00:46:09.716 --> 00:46:12.802 خلاء بزرگی درونم ایجاد شد 00:46:12.886 --> 00:46:15.764 بعدش بزرگ‌ترین معجزه وارد زندگیم شد؛ 00:46:15.847 --> 00:46:17.599 تو 00:46:20.852 --> 00:46:22.812 دوستت دارم، بچه‌جون 00:46:22.896 --> 00:46:24.439 لطفا 00:46:24.522 --> 00:46:27.609 خاله گریس، می‌خوام برم 00:46:27.692 --> 00:46:29.444 متاسفم - از سر راه‌م برو کنار - 00:46:29.527 --> 00:46:31.321 گریس 00:46:31.404 --> 00:46:32.238 متاسفم 00:46:32.322 --> 00:46:34.324 نه 00:47:37.553 --> 00:47:39.055 چی؟ 00:47:42.183 --> 00:47:44.727 سلام عرض شد 00:47:48.314 --> 00:47:50.441 می‌بینم که براکت ارتودنسیت رو درآوردی 00:47:50.525 --> 00:47:52.693 بس کن 00:47:52.777 --> 00:47:54.654 چطور قراره پیش بریم، نیومن؟ 00:47:54.737 --> 00:47:56.197 ساده‌ست 00:47:56.280 --> 00:47:58.032 کمکم کنید از شر هوملندر 00:47:58.116 --> 00:48:00.284 و افراد سینگر توی سیا خلاص بشم 00:48:01.369 --> 00:48:03.538 تا بی سروصدا برم 00:48:03.621 --> 00:48:07.041 مدیون‌مون می‌شی - بد رقم مدیون‌مون می‌شی - 00:48:09.502 --> 00:48:12.046 تا خرخره می‌رم زیرِ دین‌تون 00:48:12.130 --> 00:48:15.091 عالیه، پس کمک‌مون می‌کنی 00:48:15.174 --> 00:48:16.676 که وات و هوملندر رو 00:48:16.759 --> 00:48:18.427 بکشیم پایین 00:48:21.931 --> 00:48:23.349 هوی 00:48:29.397 --> 00:48:30.856 بوچر؟ 00:48:32.692 --> 00:48:34.402 معامله بی معامله 00:48:35.736 --> 00:48:38.698 می‌تونم توضیح بدم، باشه؟ همه‌چیز ردیفه 00:48:38.781 --> 00:48:41.284 ،می‌دونم چطور به‌نظر میاد اما با وجود دورانی که باهم داشتیم 00:48:41.325 --> 00:48:45.204 ،هیچ‌وقت ازت نخواستم بهم اعتماد کنی الان ازت می‌خوام 00:48:45.288 --> 00:48:47.707 همون‌طور که به برادرت لنی اعتماد داشتی 00:48:50.126 --> 00:48:52.545 لطفا بوچر 00:49:24.076 --> 00:49:24.910 بس کن 00:49:25.995 --> 00:49:28.289 نه، نه، نه 00:50:02.531 --> 00:50:03.949 نیاید، نیاید جلو 00:50:06.410 --> 00:50:07.995 خودکشی محضه 00:50:10.581 --> 00:50:13.083 ویروس رو بدی، ممنون می‌شم فرنچی 00:50:13.167 --> 00:50:14.585 امکان نداره 00:50:15.919 --> 00:50:17.504 وی مصرف کردی؟ 00:50:17.588 --> 00:50:20.257 اینجوری که روی تو هم اثر می‌کنه 00:50:34.521 --> 00:50:36.440 ...اگه جای شماها بودم 00:50:36.523 --> 00:50:38.108 معطل نمی‌کردم 00:50:42.738 --> 00:50:44.990 ...اوه، راستی 00:50:48.702 --> 00:50:51.121 قابلی نداشت 00:51:04.635 --> 00:51:08.555 مجبوریم روند عادی خبر رسانی‌مون رو متوقف کنیم، چرا که خبر مهمی دریافت کردیم 00:51:08.639 --> 00:51:10.891 ظاهرا... ببخشید 00:51:10.974 --> 00:51:13.852 .منتظر تاییدِ تهیه‌کننده‌هامون هستم تایید شده؟ 00:51:13.936 --> 00:51:16.772 می‌گن که تایید شده 00:51:16.855 --> 00:51:20.400 معاون رئیس‌جمهور، ویکتوریا نیومن مُرده 00:51:20.484 --> 00:51:22.653 امروز، چند ساعت پس از 00:51:22.736 --> 00:51:25.948 افشای ابر انسان بودنش ترور شده 00:51:26.031 --> 00:51:28.116 رایان کجاست؟ 00:51:28.200 --> 00:51:30.994 واسه اون داریم این کارها رو می‌کنیم دیگه، نه؟ 00:51:31.078 --> 00:51:33.205 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:51:33.288 --> 00:51:35.040 جشن می‌گیرم 00:51:35.123 --> 00:51:36.833 .پیروز شدیم بیا 00:51:38.960 --> 00:51:40.629 همه‌چیز به‌ فنا رفته 00:51:40.712 --> 00:51:41.963 نقشه‌مون نقش بر آب شد 00:51:42.047 --> 00:51:44.007 نقشه‌مون همینه 00:51:44.091 --> 00:51:46.927 درسته، چندتا اتفاق غیرمنتظره افتاده 00:51:47.010 --> 00:51:49.846 ولی الان به اینجا رسیدیم 00:51:49.930 --> 00:51:51.848 فقط مجبور بودم بعضی از چیزها رو افشا نکنم 00:51:51.932 --> 00:51:53.725 ...می‌دونی، چیزهایی که با 00:51:55.102 --> 00:51:57.104 کله‌شقیت به‌ فنا دادی 00:51:57.187 --> 00:51:58.814 نیومن،سپر بلای خوبی نبود 00:51:58.897 --> 00:52:00.315 یک‌دنده بود و زیاد ایده‌پردازی می‌کرد 00:52:00.398 --> 00:52:02.442 پس یه راه دیگه رو پیش گرفتم 00:52:02.526 --> 00:52:05.070 باب سینگر شخصاً دستورِ ترورش رو داده... 00:52:05.153 --> 00:52:07.656 اگه به دستورم عمل می‌کردی و نیومن رو می‌کشتی 00:52:07.739 --> 00:52:10.992 الان چهار طبقه زیر زمین گیر نیفتاده بودیم و موش چال نمی‌کردیم، ابله 00:52:11.076 --> 00:52:12.494 این تصاویر زنده‌ای که می‌بینید 00:52:12.577 --> 00:52:14.704 لحظه دستگیری رئیس‌جمهور رابرت سینگر 00:52:14.788 --> 00:52:16.915 به دست مامورهای فدراله 00:52:16.998 --> 00:52:18.291 اون اول سعی کرد بکشتم 00:52:18.375 --> 00:52:21.461 به‌طرز بی‌سابقه‌ای اوضاع تغییر کرد 00:52:21.545 --> 00:52:25.423 ...و قطعاً جزء تاریک‌ترین دورانِ 00:52:26.508 --> 00:52:27.926 اوه 00:52:28.009 --> 00:52:30.136 با تو کار دارن 00:52:32.681 --> 00:52:33.932 کیه؟ 00:52:34.015 --> 00:52:36.017 کالهون، رئیس مجلس نمایندگان 00:52:36.101 --> 00:52:37.852 وقتی متمم ۲۵ ام اجرا بشه 00:52:37.936 --> 00:52:39.479 گزینه ریاست‌جمهوری خواهد بود 00:52:39.562 --> 00:52:41.773 می‌خواد باهات بیعت کنه 00:52:48.196 --> 00:52:49.656 با من؟ 00:52:51.074 --> 00:52:52.158 به قولم عمل کردم 00:52:52.242 --> 00:52:53.493 یه قراری داشتم 00:52:53.576 --> 00:52:54.911 خب من که زدم زیرش 00:52:54.995 --> 00:52:56.663 من نزدم 00:52:56.746 --> 00:52:58.123 بهت گفته بودم 00:52:58.206 --> 00:53:00.375 که می‌تونی بهم اعتماد کنی‌ها 00:53:00.458 --> 00:53:02.460 هوات رو دارم 00:53:11.761 --> 00:53:14.722 ...مثل زباله 00:53:15.849 --> 00:53:17.142 پرتت کردم 00:53:19.144 --> 00:53:20.395 چرا همچین کاری کردی؟ 00:53:22.689 --> 00:53:24.691 تا ببینم از پسش برمیام یا نه 00:53:27.152 --> 00:53:28.945 ممنون 00:53:29.028 --> 00:53:31.281 خیلی خوش گذشت 00:53:31.364 --> 00:53:33.283 یوهو 00:53:33.283 --> 00:53:35.243 به حرفم گوش کن 00:53:38.454 --> 00:53:39.998 دفعه بعد؟ 00:53:40.081 --> 00:53:42.083 آره دیگه، بلوندِ جاه‌طلب 00:53:43.793 --> 00:53:46.129 واسه فاز دوم، آماده شو 00:54:01.144 --> 00:54:02.854 هوملندر هستم 00:54:02.937 --> 00:54:06.107 واسه همین، به عنوان اولین اقدام رسمی‌م 00:54:06.190 --> 00:54:09.277 به موجب اصل یک و بند نهمِ قانون اساسی 00:54:09.360 --> 00:54:11.863 حکومت نظامی اعلام می‌کنم 00:54:12.113 --> 00:54:16.367 و به صدها ابرقهرمان در سرتاسر کشور 00:54:16.451 --> 00:54:18.328 که مستقیماً به شخصِ هوملندر 00:54:18.411 --> 00:54:21.581 گزارش خواهند داد، وکالت می‌دم 00:54:21.664 --> 00:54:23.458 ...تا - ممنون، جناب رئیس‌جمهور - 00:54:28.087 --> 00:54:31.382 ویکتوریا نیومن، یک آمریکاییِ دغدغه‌مند 00:54:31.466 --> 00:54:33.092 و دوستی بسیار عزیز بود 00:54:33.176 --> 00:54:34.719 اون در کمال بی‌رحمی 00:54:34.802 --> 00:54:38.014 به دستِ استارلایترهای دولت مخفی که به دولت‌مون نفوذ کردن 00:54:38.097 --> 00:54:40.433 کشته شد 00:54:40.516 --> 00:54:43.478 حالا که اختیار تام قانونی داریم 00:54:43.561 --> 00:54:46.689 یک ارتش تمام عیار از ابرقهرمانان فراخوانده می‌شن 00:54:46.772 --> 00:54:50.818 تا دست این خائنین رو از دولت و خیابون‌هامون کوتاه کنن 00:54:51.861 --> 00:54:54.030 آمریکا دوباره امن خواهد شد 00:54:54.113 --> 00:54:55.656 و خطاب به استارلایترها می‌گم؛ 00:54:55.740 --> 00:54:57.867 زیر هر سنگی قایم شده باشید 00:54:57.950 --> 00:55:00.786 میایم سراغ‌تون 00:55:00.870 --> 00:55:02.580 میام سراغ‌تون 00:55:04.040 --> 00:55:06.334 ...چون امروز 00:55:07.668 --> 00:55:10.630 عصر جدید ابرقهرمانان آغاز می‌شه 00:55:48.959 --> 00:55:51.295 با جهان جدیدی مواجه شدیم 00:55:51.378 --> 00:55:53.756 که در اون، امید، خلوص 00:55:53.839 --> 00:55:56.926 و عشق مسیح، بر همه‌مون می‌تابه 00:55:57.009 --> 00:56:01.555 دیگه همه می‌تونن با علم به اینکه نقشه‌های استارلایت 00:56:01.639 --> 00:56:06.018 نقش بر آب شده، راحت توی آغوش مادران‌شون بخوابن [ یتیم‌خانه‌ی رد ریور ] 00:56:13.484 --> 00:56:14.819 کیمیکو 00:56:33.629 --> 00:56:37.383 بالاخره روی واقعیِ مافیای ووک برای آمریکا رو می‌شه؛ 00:56:37.466 --> 00:56:40.261 هیولاهایی که می‌خوان میراث‌مون رو نابود 00:56:40.344 --> 00:56:43.639 کودکان‌مون رو قاچاق 00:56:43.722 --> 00:56:45.808 و مردان‌مون رو ضعیف کنن 00:56:47.726 --> 00:56:50.562 ...با راهبری هوملندر 00:56:54.108 --> 00:56:56.694 همگی باهم متحد می‌شیم... 00:57:01.740 --> 00:57:03.325 نه 00:57:03.409 --> 00:57:06.036 نه، نه 00:57:06.120 --> 00:57:08.872 نه 00:57:09.915 --> 00:57:12.334 نه 00:57:27.141 --> 00:57:29.685 دوباره آمریکا رو 00:57:29.768 --> 00:57:32.396 ...قدرتمند 00:57:32.479 --> 00:57:34.648 و مفتخر می‌کنیم... 00:57:34.815 --> 00:57:39.236 [ پس از تیتراژ ادامه دارد ] 00:57:39.695 --> 00:57:41.280 ...و از همه مهم‌تر 00:57:41.363 --> 00:57:44.324 دوباره آمریکا رو ابرقدرت می‌کنیم 00:58:14.813 --> 00:58:16.314 چند وقته خبردار شدی؟ 00:58:16.398 --> 00:58:18.859 امروز صبح، توی جلسه محرمانه بهم گفتن 00:58:21.903 --> 00:58:23.905 اولین نفر به تو خبر دادم 00:58:25.073 --> 00:58:26.700 خدا شاهده 00:58:33.415 --> 00:58:35.584 شوخیت گرفته 00:58:37.252 --> 00:58:39.045 این همه مدت