WEBVTT

00:00:34.207 --> 00:00:36.541
باورت می‌شه؟
من که باورم نمی‌شه

00:00:49.290 --> 00:00:51.457
صدای چه کوفتی بود؟

00:00:54.915 --> 00:00:56.040
اگه سوخته‌شده باشه، چی؟

00:00:59.915 --> 00:01:02.374
!چه عوضی‌ای هستی تو-
آره، تو هم خیلی ترسویی-

00:01:02.540 --> 00:01:03.998
خب دیگه، خندیدیم،‌ نیک

00:01:04.082 --> 00:01:07.207
.اما بار دوم دیگه مزه‌ش می‌ریزه-
فکر نکنم نیک باشه-

00:01:11.832 --> 00:01:12.832
بیا بریم

00:01:17.832 --> 00:01:19.415
آیوی

00:01:19.498 --> 00:01:20.498
یالا

00:01:21.832 --> 00:01:24.540
.نمی‌تونم-
نمی‌تونم یعنی چی؟ یالا دیگه،‌ بریم-

00:01:26.040 --> 00:01:27.290
نمی‌تونم تکون بخورم

00:01:31.331 --> 00:01:33.956
!آیوی-
باید بذاری بری، دوین-

00:01:37.623 --> 00:01:39.456
!بدو

00:01:58.539 --> 00:02:00.581
کی اون‌جاست؟

00:02:00.664 --> 00:02:01.914
نیک؟

00:02:12.081 --> 00:02:12.914
چی بود؟

00:02:47.247 --> 00:02:49.163
احساساتت یه جور ابزارن

00:02:50.247 --> 00:02:51.997
همین و بس

00:02:52.080 --> 00:02:55.788
.مثل منابع قدرت می‌مونن
بهت که گفتن باید یاد بگیری کنترل‌شون کنی

00:02:58.497 --> 00:03:00.205
اما همیشه بهترین گزینه نیستن

00:03:01.580 --> 00:03:04.163
توی نبرد باید به غریضه‌تون اتکا کنین

00:03:13.038 --> 00:03:14.996
باید رهاش کنی

00:03:31.163 --> 00:03:32.663
این‌جاست که به قدرت واقعی می‌رسی

00:03:46.454 --> 00:03:47.829
وسط ماجرا

00:03:47.913 --> 00:03:50.454
ماه پیش داشتیم هنرجوها رو
ارزیابی می‌کردیم

00:03:50.537 --> 00:03:51.912
که تو یهو اومدی

00:03:53.496 --> 00:03:55.079
پیشرفت کردیم

00:03:56.496 --> 00:03:57.537
سعیم رو می‌کنم

00:03:58.329 --> 00:04:01.246
مزخرفه. پارسال ارتقای رتبه گرفتی

00:04:01.329 --> 00:04:04.246
واسه رسیدن به جواب‌هات
مدرسه رو زیر و رو کردی

00:04:05.662 --> 00:04:06.704
زورت زیاده

00:04:07.996 --> 00:04:09.204
این یه انتخابه

00:04:09.287 --> 00:04:12.037
وقتی داولینگ مدیر بود
خیلی هم خوب پیش می‌رفتم

00:04:14.704 --> 00:04:17.204
.وفاداری خیلی مهمه
باید بهش بها داد

00:04:18.329 --> 00:04:19.745
منتها وفاداری شما رفته سربازی

00:04:20.912 --> 00:04:22.370
فرح فرار کرد، بلوم

00:04:23.870 --> 00:04:26.245
نمی‌دونم که از عواقب زندانی کردن من

00:04:26.329 --> 00:04:27.829
توی زیرزمین مدرسه ترسیده بود

00:04:27.912 --> 00:04:30.037
یا وقتی که
لونا دوباره بهم پست مدیریتی داد

00:04:30.079 --> 00:04:32.287
.نوشته‌ی روی دیوار رو دیده بود
اما در هر صورت فرار کرد

00:04:32.370 --> 00:04:33.703
داولینگ اهل فرار نیست

00:04:35.870 --> 00:04:39.162
.ارتش سولاریا دنبالشه-
جست‌و‌جو رو متوقف کردن-

00:04:42.245 --> 00:04:44.203
الکی داشتن کلی منابع هدر می‌دادن

00:04:45.620 --> 00:04:47.953
و تو واسه‌ت مهم نیست؟-
به چپم هم نیست-

00:04:48.453 --> 00:04:50.787
با ساول دوتایی فلنگ رو بستن
و یه مدرسه پر از بچه‌های ضعیف

00:04:50.787 --> 00:04:52.911
که واسه خطرات پیش رو آماده نیستن
رو دستم گذاشتن

00:04:52.995 --> 00:04:53.995
چه خطراتی؟

00:04:55.245 --> 00:04:57.203
از آخرین باری که سوخته‌شدگان رو ناکار کردم
دیگه سر و کله‌شون پیدا نشده

00:04:57.245 --> 00:04:59.828
فکر می‌کنی ترسناک‌تر از اون
این‌جا نداریم؟

00:05:00.745 --> 00:05:02.911
جهان دیگر مثل جایی
که تو بزرگ شدی نیست

00:05:03.495 --> 00:05:07.078
عمرا اگه بدونی چه کابوس‌هایی
اون‌جا وجود داره

00:05:07.161 --> 00:05:08.161
ولی من می‌دونم

00:05:09.161 --> 00:05:12.161
وظیفه‌م هم اینه
که واسه مبارزه باهاشون، آماده‌ت کنم

00:05:13.203 --> 00:05:16.244
وظیفه‌ای که فرح و ساول
صلاحیتش رو نداشتن

00:05:17.369 --> 00:05:19.036
مدیریت قبلی دیگه رفته، بلوم

00:05:21.536 --> 00:05:24.203
...اما سیلوا

00:05:24.286 --> 00:05:29.369
ساول سیلوا در حال حاضر برای دادرسی
به اتهاماتش، تحت محاکمه قرار گرفته

00:05:29.869 --> 00:05:33.452
پس باید دوباره تاکید کنم
که مدیریت قبلی رفته

00:05:33.994 --> 00:05:36.286
وقتشه که مدیریت جدید رو بپذیریم

00:05:37.327 --> 00:05:38.869
روزالیند آخر یکی رو به کشتن می‌ده

00:05:39.786 --> 00:05:43.411
شماها هم حس می‌کنین چند هفته‌ست که جدی‌تر شده؟-
شاید به خاطر مدل موی جدیدش باشه-

00:05:43.494 --> 00:05:45.827
تحمل کردن اون همه جادو،‌ اون هم
با کلی استرس،‌ کار خطرناکیه

00:05:45.869 --> 00:05:47.452
اکثر هنرجوها هنوز آماده نیستن

00:05:48.286 --> 00:05:50.619
اگه می‌تونه به من آسیب برسونه
پس حتما به اون‌ها بیش‌تر می‌رسونه

00:05:50.661 --> 00:05:53.619
قشنگ مطمئنم روزالیند تا وقتی که به خواسته‌ش
نرسه، واسه‌ش هیچ هم مهم نیست

00:05:53.702 --> 00:05:57.327
تا کِی می‌خوای جلوش رو بگیری؟-
جونم رو که از سر راه نیاوردم-

00:05:57.410 --> 00:06:00.410
تا وقتی پای من وسط باشه
مدیر این‌جا داولینگه. نه اون

00:06:02.327 --> 00:06:05.285
.به گمونم بد نباشه این آخر هفته بریم مسافرت
یه سری به شهرهای اطراف بزنیم

00:06:05.369 --> 00:06:06.952
ببینیم کسی داولینگ رو دیده یا نه

00:06:07.035 --> 00:06:09.619
بلوم، من هم به اندازه خودت می‌خوام
داولینگ رو پیدا کنیم

00:06:09.702 --> 00:06:13.035
اما کل ارتش سولاریا چند ماهه
دارن دنبالش می‌گردن

00:06:13.119 --> 00:06:15.535
خب که چی؟
اگه ندونن کجا رو باید بگردن، چی؟

00:06:15.618 --> 00:06:17.285
اگه هنوز یه جایی قایم شده باشه، چی؟

00:06:18.910 --> 00:06:23.035
حرفم اینه که این اوضاع موقتیه

00:06:25.035 --> 00:06:27.285
قراره مدرسه رو مثل قبل کنیم

00:06:30.910 --> 00:06:32.993
.پشتت رو نگاه نکنیا
ولی دارن زاغ سیاهت رو چوب می‌زنن

00:06:37.951 --> 00:06:40.368
کریپو، من می‌رم یه سر و گوشی آب بدم

00:06:45.701 --> 00:06:48.160
می‌دونی، من از 99 درصد تغییراتی
که روزالیند انجام داده، متنفرم

00:06:48.243 --> 00:06:49.993
...اما این یونیفرم‌ها

00:06:49.993 --> 00:06:51.535
.به خدا همین‌جا گذاشته بودمش-
همه جیب‌ها رو گشتی؟-

00:06:51.618 --> 00:06:52.535
آره، فکر کنم

00:06:52.618 --> 00:06:54.951
راستش این خیلی جیب داره

00:06:55.035 --> 00:06:57.743
...آخه خیلی جالبه که من-
جای حرف زدن، بیش‌تر بگرد-

00:06:57.826 --> 00:06:59.618
می‌شه یه لحظه وایستیم؟-
نه-

00:07:00.326 --> 00:07:02.784
.یه پیشبنده بابا
اگه اون‌جا بود، تا الان می‌دیدیمش

00:07:02.868 --> 00:07:06.368
آره، جا گذاشتمش. حالا واسه شیفتم
توی گلخونه هم دیر می‌رسم

00:07:06.451 --> 00:07:07.868
...به نظرت می‌تونی

00:07:07.951 --> 00:07:10.909
.و باز دارم با خودم حرف می‌زنم
ایول. سلام

00:07:15.118 --> 00:07:18.409
این‌جوری‌ها هم نیست که از گشتن باهات
خجالت بکشم‌ها

00:07:18.492 --> 00:07:20.701
ولی شاید بتونی قبل از اینکه چیز کنی
یه هشداری بدی

00:07:21.201 --> 00:07:23.451
دقیقا چرا باید از گشتن با میوزا خجالت بکشم؟

00:07:23.534 --> 00:07:26.284
آخه لباس مدرسه تنم نیست

00:07:27.367 --> 00:07:30.284
.دمپایی پامه-
مگه دمپایی چشه؟-

00:07:30.367 --> 00:07:33.576
فکر می‌کردم وقتی فرار کردی
دیگه نمی‌خواستی با جادو غیب شی

00:07:34.117 --> 00:07:36.117
حتما این هم از برکات روزالینده

00:07:37.826 --> 00:07:42.534
"ببین، نمی‌خوام بگم "هیچ می‌دونی من کی‌ام
اما هیچ می‌دونی؟

00:07:43.534 --> 00:07:45.242
حتما خیلی دلت می‌خواد
می‌تونستی از توی دیوار رد شی

00:07:45.367 --> 00:07:48.367
.روبراه
شش‌تا متخصص، دوتا پری

00:07:48.867 --> 00:07:51.825
انگار روزالیند و آندریاس تا نزنن
دهن همه‌مون رو سرویس کنن، دست بردار نیستن

00:07:51.909 --> 00:07:53.575
.نکن
یادت باشه بابا چی گفت

00:07:53.659 --> 00:07:54.992
آره، می‌دونم

00:07:55.075 --> 00:07:57.867
.پلیس ایالتی
باید مراقب زبون‌مون باشیم

00:07:57.950 --> 00:07:59.742
سم، قضیه جدیه‌ها

00:07:59.825 --> 00:08:02.867
طرف همون هفته اول
گرفت دوقلوهای وینوکر رو اخراج کرد

00:08:02.950 --> 00:08:05.450
آره، همون دوقلوهای فیلم شاینینگ-
عوضی‌‌های خوش‌شانس-

00:08:05.533 --> 00:08:07.283
فقط حیف که الان گم شدن

00:08:07.367 --> 00:08:10.492
شنیدم که هفته پیش، دوتا هنرجوی دیگه هم
برنگشتن خونه

00:08:10.575 --> 00:08:12.367
یه متخصص و یه پری

00:08:12.992 --> 00:08:16.658
.احتمالا تصادفی باشه
ولی بیاین با دم شیر بازی نکنیم، باشه؟

00:08:17.325 --> 00:08:19.992
می‌ری خوابگاه؟
می‌تونیم از پلی‌لیست میوزا استفاده کنیم

00:08:20.075 --> 00:08:21.241
نه

00:08:23.200 --> 00:08:25.325
آخه اصلا نمی‌تونیم شما دوتا رو راه بدیم

00:08:26.283 --> 00:08:30.158
.قانونیه که ترا گذاشته
من هم موافقت کردم

00:08:30.658 --> 00:08:32.116
می‌بینمت

00:08:32.200 --> 00:08:36.116
.می‌دونین، دوست‌پسرها رو راه نمی‌دیم
آخه فقط شما دوتا هم که نیستین

00:08:37.783 --> 00:08:40.283
در هر صورت فکر کنم
اتاق تو ساکت‌تر هم باشه

00:09:06.157 --> 00:09:09.532
.شازده کوچولو و تازه به دوران رسیده
باید جالب باشه

00:09:10.116 --> 00:09:11.282
تا جایی که اولین خون که ریخته شه

00:09:13.157 --> 00:09:15.324
نگرانی النگوهات بشکنن؟

00:09:15.991 --> 00:09:18.366
شاید باید بری خونه‌داری کنی

00:09:19.157 --> 00:09:20.657
ساول هم همچین فکری می‌کرد؟

00:09:22.199 --> 00:09:23.449
پیشبند هم تنش می‌کرد؟

00:09:24.865 --> 00:09:27.615
.بیا زودتر تمومش کنیم، رفیق
چیزی‌مون نمی‌شه

00:09:36.115 --> 00:09:39.157
نتیجه احتمالی؟-
توی نگاه اول که اسکای می‌بازه-

00:09:39.240 --> 00:09:40.740
دین حسابی می‌خواد خودش رو ثابت کنه

00:09:41.907 --> 00:09:43.240
کلی فشار روشه

00:09:47.490 --> 00:09:49.323
آره، اسکای بهش فضا می‌ده

00:09:49.407 --> 00:09:52.157
می‌ذاره فکر کنه برنده‌ست
که فرصت حمله گیر بیاره

00:09:56.823 --> 00:09:59.282
...به نظرم من که تا سه،‌ دو

00:10:00.407 --> 00:10:03.157
به نظر از اون مسابقه‌ها نیست
که توی نگاه اول مشخص شه

00:10:03.240 --> 00:10:05.698
.اسکای علاقه‌ای به خون ریختن نداری
...ولی از طرفی دین

00:10:15.740 --> 00:10:16.823
ایول

00:10:21.031 --> 00:10:24.156
.چه بی‌پدریه-
آره، حق پدری هم بهت داره-

00:10:24.240 --> 00:10:27.198
این یعنی یه روز قراره رقیب سرسخت خودم بشی

00:10:29.364 --> 00:10:33.531
هی دین، رفیق‌هات بعدا هم می‌تونن
عن‌شون رو نشونت بدن‌

00:10:33.614 --> 00:10:36.614
.بیا بدرقه‌ش کنیم
بعدا باید قضیه‌ش رو هم توضیح بدی

00:10:38.031 --> 00:10:40.823
من خودم دوست دارم موقع چای دم کردن یه پارچه
...هم دور قوری بندازم. ولی باز هم اگه

00:10:41.698 --> 00:10:44.989
باز چی شده؟-
یه‌کم درگیری دوستانه پیش اومد-

00:10:45.489 --> 00:10:47.197
چی؟ کار توئه؟-
خیلی تاثیرگذار بود؟-

00:10:50.322 --> 00:10:53.239
.راستی، بی می‌خواد امشب بره بیرون
پایه‌ای؟

00:10:53.864 --> 00:10:54.864
معلومه

00:11:00.697 --> 00:11:01.697
چیه؟

00:11:02.406 --> 00:11:03.781
بیخیال

00:11:05.697 --> 00:11:07.239
حرفت رو بزن

00:11:07.322 --> 00:11:10.905
.نه که فقط من باشم. همه می‌خوان بدونن-
چی می‌گی،‌ ترا؟-

00:11:10.989 --> 00:11:15.572
.خودت که می‌دونی، قضیه خودت و دین و بیتریکس
...انگار که

00:11:15.655 --> 00:11:17.572
می‌خوای بدونی دهن کی کجا می‌ره؟

00:11:17.655 --> 00:11:20.364
.اگه بخوای، می‌تونم با رسم شکل توضیح بدم
می‌تونی موقع دیدنش، کلی با خودت ور بری

00:11:20.447 --> 00:11:21.530
...نه، منظورم این

00:11:21.614 --> 00:11:23.614
بیخیال

00:11:24.114 --> 00:11:26.947
هرچقدر بیش‌تر اذیت شی
بیش‌تر حال می‌کنه

00:11:31.113 --> 00:11:32.197
چیزیم که نشده؟

00:11:36.488 --> 00:11:39.863
موهای بهم‌ریخته، عطر کم‌بو
با یه اتاق خالی

00:11:39.947 --> 00:11:42.947
انگار واسه منوی امروز بعد از ظهر
رابطه آروم داریم

00:11:43.030 --> 00:11:45.488
یا شاید منتظر پیشنهاد ازدواجی؟

00:11:45.572 --> 00:11:46.905
روزالیند چی می‌خواد؟

00:11:48.238 --> 00:11:51.155
فرض می‌کنم حتما یه چیزی می‌خواد
که دستیار کوچولوش رو فرستاده

00:11:51.238 --> 00:11:53.196
من دستیار کوچولوی روزالین نیستم

00:11:54.530 --> 00:11:58.446
.پس داری می‌گی نمی‌خواد من رو ببینه؟-
یه پیام راجع به سیلوا داره-

00:11:58.530 --> 00:12:00.446
دارن می‌فرستنش پولاریس

00:12:00.446 --> 00:12:02.030
اول داونینگ، الان هم سیلوا

00:12:02.530 --> 00:12:04.655
هر لحظه ممکنه با بابام هم همین کار رو کنه

00:12:04.738 --> 00:12:08.488
سم می‌گه داره تظاهر می‌کنه از اومدن
روزالیند خوشحاله. اما اصلا خوشحال نیست

00:12:08.571 --> 00:12:10.571
در دفاع از خودش، اینجوری نکرد؟

00:12:10.654 --> 00:12:14.238
.اگه باهاش نمی‌جنگید که آندریاس نمیزد بکشش
این یارو وکیله کیه؟

00:12:14.321 --> 00:12:18.029
فکر می‌کنی دادگاه باورش می‌شه؟
بلوم، جهان نخستین که نیست

00:12:18.113 --> 00:12:20.613
.اول محکمه‌ش کردن
بعد هم ملکه حکمش رو داد

00:12:20.696 --> 00:12:23.696
اگه مامانت حکم داده
نمی‌تونه پسش بگیره؟

00:12:23.779 --> 00:12:26.904
حتی اگه اجازه صحبت کردن داشتیم
باز هم اصلا پیش نمیاد که نظرش رو تغییر بده

00:12:26.988 --> 00:12:30.154
.فردا دوباره همون می‌شه
آندریاس مارهای انتقال رو مدیریت می‌کنه

00:12:30.237 --> 00:12:31.612
باید یه کاری کنیم

00:12:31.696 --> 00:12:35.404
تاریخ اثبات کرده نوشتن نامه اعتراضی
می‌تونه خیلی موثر باشه

00:12:36.196 --> 00:12:37.196
اما زمان‌بره

00:12:37.237 --> 00:12:41.487
من خیلی با نوشتن نامه اعتراضی
موافق نیستم

00:12:42.654 --> 00:12:44.779
یه چیز عملی‌تر توی ذهنمه

00:12:47.237 --> 00:12:50.112
.شرور بزرگ علیه سولاریا به پا می‌خیزد
نسبت به سری پیش

00:12:50.196 --> 00:12:52.029
پیشرفت چشم‌گیریه

00:12:52.112 --> 00:12:54.695
آخه با سولاریا که نمی‌شه در افتاد

00:12:54.779 --> 00:12:57.862
حتی اگه بخوایم، باز هم
نگهبان‌هاشون خیلی وحشین

00:12:57.945 --> 00:13:00.279
...هم متمرکزن، هم-
پای سیلوا وسطه‌ها-

00:13:04.737 --> 00:13:09.237
.تنها راه‌مون واسه رسیدن به داولینگه
واسه درست کردن اوضاع

00:13:09.320 --> 00:13:10.862
اگه بذاریم تبعیدش کنن

00:13:10.945 --> 00:13:14.320
چه‌قدر می‌خواد طول بکشه که یه بهونه‌ای هم
واسه تبعید کردن بابام پیدا کنن؟

00:13:15.320 --> 00:13:18.737
الان جدی داریم راجع به
فرار از زندان حرف می‌زنیم، نه؟

00:13:19.487 --> 00:13:23.487
.به عایشه که نمی‌تونیم بگیم
حتما مخالفت می‌کنه

00:13:23.570 --> 00:13:25.487
آره، بلوم بهم گفت

00:13:25.570 --> 00:13:28.070
اگه از سری پیش یه چیز درست یاد گرفته باشم
اینه که به عایشه اعتماد کنم

00:13:28.070 --> 00:13:30.237
چون‌که معمولا حق باهاشه

00:13:30.320 --> 00:13:31.320
این هم بگم

00:13:31.403 --> 00:13:34.445
که من مخالف آزاد کردن روزالیند بودم
چون خیلی ایده مسخره‌ای بود

00:13:35.111 --> 00:13:39.070
.خب این هم ایده مسخره‌ایه‌ها
اما اگه نقشه‌ش رو من بکشم، حتما جواب می‌ده

00:13:39.820 --> 00:13:42.528
حالا ممکنه یه زحمتی به خودتون بدین
و از جادوتون بهره‌مندمون کنین؟

00:13:43.528 --> 00:13:46.611
.یه اسکورت ساده‌ست
زندانی رو توی سولاریا سوار می‌کنیم

00:13:46.695 --> 00:13:49.486
می‌بریمش نزدیک ساحل
که از اونجا ببرنش سمت پولاریس

00:13:50.111 --> 00:13:52.778
ارتش سولاریا قسمت سختش رو انجام می‌ده

00:13:53.611 --> 00:13:54.778
اونجاش ما کاری نمی‌کنیم

00:13:59.528 --> 00:14:03.444
واست سخت نیست آدمی که
بزرگت کرده رو توی غل و زنجیر ببینی؟

00:14:04.111 --> 00:14:06.361
که تبعید شدنش رو تماشا کنی

00:14:08.653 --> 00:14:09.653
یه کاریش می‌کنم

00:14:12.736 --> 00:14:13.736
من که قانع نشدم

00:14:14.277 --> 00:14:15.277
باشه دفعه بعد

00:14:16.736 --> 00:14:17.736
چی؟

00:14:19.902 --> 00:14:20.902
جدی می‌گی؟

00:14:26.861 --> 00:14:28.319
یه‌کم هم از آسیب‌پذیری ماموریت بگیم

00:14:28.819 --> 00:14:30.986
از همه واضح‌تر، این‌که من نمیام

00:14:32.069 --> 00:14:34.944
.بیرون انداختن اون جوجه فکلی منطقی بود
اما من خیلی به کارتون میام

00:14:35.027 --> 00:14:36.444
روزالیند لازمت داره

00:14:36.527 --> 00:14:37.527
مسخره‌ست

00:14:39.444 --> 00:14:40.319
همه مرخصین

00:14:45.860 --> 00:14:48.610
دیگه هیچ‌وقت جلوی بقیه
راجع به روزالیند اینجوری صحبت نکن

00:14:48.694 --> 00:14:50.652
...حالا هرچی، به هر حال من-
نه، نکن-

00:14:53.485 --> 00:14:57.318
روزالیند چون می‌دونه چه‌قدر باارزشی
اینجا لازمت داره

00:14:57.402 --> 00:15:00.402
جدی می‌دونه؟
آخه فکر می‌کردم همین که کمکش کنم آزاد شه

00:15:00.485 --> 00:15:02.693
بهم بگه از کجا اومدم

00:15:02.777 --> 00:15:04.943
و جای اینکه مثل یه منشی کوفتی
این‌ور - اون‌ور برم

00:15:05.027 --> 00:15:08.443
چندتا مزخرف پری‌طور یادم بده

00:15:10.735 --> 00:15:12.860
خوشحالم که دیگه لازم نیست قایم شیم

00:15:13.443 --> 00:15:15.985
اما اون‌جوری
حداقل هرکاری دلم می‌خواست، می‌کردم

00:15:18.818 --> 00:15:21.360
شونزده ساله که همین بوده، طوفان کوچولو

00:15:23.401 --> 00:15:25.735
از اولش هم قرار بود همین بشه

00:15:27.485 --> 00:15:30.568
باور کن، به موقعش پاداشت رو می‌ده

00:15:48.693 --> 00:15:50.026
این‌جا چی می‌خوای؟

00:15:56.943 --> 00:15:58.068
یه‌کم خجالت‌آوره

00:15:59.734 --> 00:16:00.734
گوش می‌دم

00:16:02.234 --> 00:16:03.859
دنبال اسکای می‌گشتم

00:16:04.609 --> 00:16:06.567
منظورت اینه که داشتی
زاغ سیاه‌ش رو چوب می‌زدی؟

00:16:07.276 --> 00:16:09.026
آره، گفتم که خجالت‌آوره

00:16:09.109 --> 00:16:12.026
.خجالت‌آور که دمپایی‌هاتن
زاغ سیاه چوب زدن، حال بهم‌زنه

00:16:14.276 --> 00:16:15.984
به کسی نگو، باشه؟

00:16:16.067 --> 00:16:18.234
.نگو تو رو خدا
خبرکش که نیستم

00:16:19.442 --> 00:16:21.900
برو مشاوره‌ای چیزی

00:16:21.984 --> 00:16:23.150
تا الان چند ماه گذشته

00:16:23.859 --> 00:16:25.025
خدایا

00:16:29.650 --> 00:16:31.859
.آره، می‌دونم-
عایشه-

00:16:33.817 --> 00:16:34.817
دختر شاهینی

00:16:35.775 --> 00:16:39.192
راستی امشب هم می‌خوای بری رودخونه شنا کنی؟
یا وقت داری؟

00:16:40.358 --> 00:16:41.358
بگو ببینم

00:16:42.067 --> 00:16:45.150
همیشه قدمت روی چشمه

00:16:45.233 --> 00:16:47.358
قراره امشب، مایوهای جدید رو معرفی کنم

00:16:47.442 --> 00:16:48.525
قدم رو چشم‌مون بذارین

00:16:53.400 --> 00:16:57.817
تو از کجا می‌شناسیش؟-
هم‌اتاقی سمه. خودت از کجا می‌شناسیش؟-

00:16:57.900 --> 00:16:59.942
.نمی‌شناسم
فقط رو مخمه

00:17:00.025 --> 00:17:01.983
آره، چه‌قدر هم که رو مخته

00:17:02.066 --> 00:17:05.983
.فکر کنم یه نفر یه‌کم غلغلکش هم اومده باشه-
استلا از توی جاده عکس فرستاده-

00:17:06.066 --> 00:17:08.816
.شاید غلغلک کلمه خوبی نباشه-
باید بشینیم نقشه بکشیم-

00:17:08.900 --> 00:17:11.691
...مثلا اشتیاق. یه‌کم هم مبهم-
می‌گیرم غرقت می‌کنم‌ها-

00:17:15.191 --> 00:17:18.233
کاروان تا 10 کیلومتری مدرسه میاد

00:17:18.316 --> 00:17:21.191
آندریاس رو از این مسیر
از رود می‌گذرونن

00:17:21.275 --> 00:17:24.274
بنا به گفته ترا، اون پل چند هفته پیش
آتیش گرفته

00:17:24.316 --> 00:17:26.691
.سال سومی‌ها اون‌جا مهمونی گرفته بودن
!یه مشت پری آتش مست

00:17:26.691 --> 00:17:28.566
.حسابی گند زدن
اما هیچکس دلش نمی‌خواد به بزرگ‌ترها خبر بده

00:17:28.649 --> 00:17:32.983
که یعنی باید بریم سمت این جاده
که بیش‌تر هم تحت نظره

00:17:33.066 --> 00:17:36.233
.این‌جاست که باید جلوی کاروان رو بگیریم-
من می‌تونم بترکونمش-

00:17:36.941 --> 00:17:39.233
آره، یا من می‌تونم موتورشون رو
با آب پر کنم

00:17:40.858 --> 00:17:43.149
آره، هم زیرکانه‌تره
هم بی‌سرصداتر

00:17:43.232 --> 00:17:45.357
اگه کسی مشکوک شد
میوزا بهمون می‌گه

00:17:45.441 --> 00:17:48.899
.انگشتر جادویی در خدمته-
بعد نوبت استلا می‌شه-

00:17:48.982 --> 00:17:52.107
غیب می‌شه، کلید رو برمی‌داره
و نجاتش می‌ده. می‌تونی؟

00:17:52.191 --> 00:17:53.482
البته

00:17:53.982 --> 00:17:57.899
فقط امیدوارم این همه بار مسئولیت
کمرم رو نشکونه

00:18:01.941 --> 00:18:03.107
بله، ترا؟

00:18:03.191 --> 00:18:06.315
به نظرم باید بابت این لحظه، شکرگذار باشیم

00:18:06.399 --> 00:18:09.440
با وجود کارهایی که روزالیند داره می‌کنه
همه‌مون دور هم جمع شدیم

00:18:09.940 --> 00:18:11.190
توی خوابگاه وینکس

00:18:11.274 --> 00:18:14.274
حتی استلا که عمرا قبول کنه
از کار گروهی لذت می‌بره

00:18:14.357 --> 00:18:16.149
داره لذت می‌بره

00:18:17.274 --> 00:18:21.982
فقط می‌خوام بدونیم که مهم نیست
اوضاع اون بیرون چه‌قدر ناجور می‌شه

00:18:22.774 --> 00:18:24.149
این‌جا همیشه اوضاع خوبه

00:19:00.940 --> 00:19:03.565
با ارشد متخصص‌ها و پری‌ها حرف زدم

00:19:03.648 --> 00:19:05.856
همه دیشب توی اتاق‌شون بودن

00:19:05.939 --> 00:19:08.314
ممکن نیست کار اون‌ها باشه

00:19:08.398 --> 00:19:11.398
فقط ممکنه کار آیوی و دوین باشه

00:19:11.898 --> 00:19:13.648
اما چند روزی می‌شه که کسی ندیدشون

00:19:14.148 --> 00:19:16.148
شما چیزی در این باره می‌دونین؟

00:19:16.939 --> 00:19:20.314
این‌که هیچکدوم‌شون هنرجوهای متعهدی نبودن

00:19:21.106 --> 00:19:22.856
حالا مردم چی می‌گن؟

00:19:22.939 --> 00:19:24.356
شایعات زیاد شدن

00:19:24.439 --> 00:19:27.106
مسخره‌ترین‌شون اینه که شما اون‌ها رو
توی ساعات منع رفت و آمد

00:19:27.147 --> 00:19:28.814
خارج از مدرسه گیر آوردین
و مجازاتشون کردین

00:19:30.147 --> 00:19:31.772
که قطعا مهمله

00:19:33.439 --> 00:19:37.481
اگرچه این‌که تا الان کسی ندیدشون
هم نگران‌کننده‌ست

00:19:37.564 --> 00:19:40.272
به خصوص وقتی باقی پری‌های گم‌شده
رو هم در نظر بگیریم

00:19:40.356 --> 00:19:41.772
اون دوقلوها که شما اخراج کردین

00:19:42.856 --> 00:19:45.772
.می‌دونم که شما پیگیر پرونده‌شون هستین
...اگر مسئله‌ نگران‌کننده‌ای وجود داره

00:19:45.856 --> 00:19:49.189
.تو رو هم در جریان می‌ذارم
همراه با باقی هنرجوها

00:19:49.272 --> 00:19:51.147
اگر بدونم جریان چیه
می‌تونم کارآمدی خیلی بیش‌تری داشته باشم

00:19:51.230 --> 00:19:52.897
به اندازه کافی کارآمد هستی

00:19:53.397 --> 00:19:56.314
شما هرشب، تمام مدت می‌رین قسمت شرقی مدرسه

00:19:56.397 --> 00:19:58.939
توی دفترتون یه کتابی هست
به زبانی که تا حالا هیچوقت ندیده بودم

00:19:59.022 --> 00:20:01.939
از شایعات که بگذریم، عجیبه که از وقتی
شما اومدین این‌جا

00:20:02.022 --> 00:20:04.855
پری‌های مدرسه یکی - یکی غیب‌شون می‌زنه

00:20:04.939 --> 00:20:07.355
.بله، پری‌های ناشایست
اما بازم

00:20:08.230 --> 00:20:09.438
پنهان کردن رازهاتون از من

00:20:09.522 --> 00:20:11.647
به طرز بدی احمقانه‌ست
و استعداد من رو هدر می‌ده

00:20:14.730 --> 00:20:17.522
جیمز، نمی‌خوای یه استراحتی کنی؟

00:20:18.105 --> 00:20:19.605
بیترکس بقیه‌ش رو تمیز می‌کنه

00:20:43.271 --> 00:20:44.771
می‌دونم که سرت شلوغ بود

00:20:45.605 --> 00:20:47.521
اما می‌خواستم حرف بزنیم

00:20:48.021 --> 00:20:49.646
.باشه
خیلی خب

00:20:50.438 --> 00:20:51.813
بیا ببینیم چی داریم

00:20:51.896 --> 00:20:54.729
شونزده سال پیش، روزالیند بهم دستور داد
قایم شم

00:20:55.521 --> 00:20:58.563
.همه فکر می‌کردن مُردم
خیلی به کارش اومد

00:20:59.771 --> 00:21:02.354
نمی‌تونستم پیش هیچکدوم
از آدم‌هایی که می‌شناختم برم

00:21:02.438 --> 00:21:04.063
حتی پیش پسرم

00:21:04.563 --> 00:21:05.771
مسئله شخصی نبود،‌ اسکای

00:21:06.896 --> 00:21:08.188
بهم دستور داده بودن

00:21:11.437 --> 00:21:13.896
وقتی بچه بودم، ساول این رو بهم داد

00:21:14.521 --> 00:21:17.229
.گفت مال تو بوده
گفتم شاید دلت بخواد پسش بگیری

00:21:24.479 --> 00:21:27.271
خب، نمی‌دونم این مزخرف رو
کی ساخته

00:21:30.021 --> 00:21:31.187
اما مال من نیست

00:21:48.895 --> 00:21:52.395
.باید استراحت کنم
بعد از ظهر شلوغی داشتم

00:21:52.479 --> 00:21:53.478
بعد از ظهر شلوغی داشتی؟

00:21:56.687 --> 00:21:57.687
...سیلوا

00:22:01.812 --> 00:22:03.478
.به من دیگه نگو-
...اسکای-

00:22:03.562 --> 00:22:05.978
اون‌قدری می‌شناسمت

00:22:06.687 --> 00:22:09.478
که بدونم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
کاری که می‌خوای رو نکنی

00:22:12.478 --> 00:22:14.978
اگه سیلوا تبعید شه
دیگه عمرا بتونه برگرده

00:22:15.728 --> 00:22:16.728
عمرا

00:22:18.186 --> 00:22:20.270
.یه بخشی از مدرسه‌ست
لازمش داریم

00:22:21.186 --> 00:22:23.186
واقعا به این خاطر داری این کار رو می‌کنی؟

00:22:28.686 --> 00:22:30.561
لازمش داریم، اسکای

00:22:54.269 --> 00:22:56.269
عینهو گوه سگ شدی، ساول

00:22:57.102 --> 00:22:58.186
تازه از بوت نگم

00:22:58.269 --> 00:23:01.311
.من چند ماه توی زندان بودم
عذر تو چیه؟

00:23:04.936 --> 00:23:09.019
بعد از همه این اتفاقات
تو هنوزم پادوی روزالیندی

00:23:12.561 --> 00:23:14.102
جفت‌مون رهبرمون رو انتخاب کردیم

00:23:15.352 --> 00:23:17.269
اما الان فقط یکی‌مون غل و زنجیره

00:23:20.977 --> 00:23:22.685
راه می‌افتیم

00:23:28.769 --> 00:23:31.935
می‌شه صندلیت رو بدی جلو؟-
پاهات اون‌قدرها هم دراز نیستن-

00:23:32.019 --> 00:23:35.269
می‌شه توی ماشین چیزی نخوری؟ بابام خیلی حساسه-
!مراقبم. قول-

00:23:35.352 --> 00:23:37.852
.آهنگ، آهنگ لازم داریم-
نه، استلا رو لازم داریم-

00:23:37.935 --> 00:23:39.810
احتمالا خودشه

00:23:40.727 --> 00:23:42.227
هنوز منتظر قرار شنا هستم ]
[ هرموقع تو بخوای. گری

00:23:42.268 --> 00:23:43.352
گری؟

00:23:43.435 --> 00:23:44.477
...چه‌جوری

00:23:45.685 --> 00:23:48.185
وایستا بینم، تو شماره‌م رو به گری دادی؟-
خیلی خب، عصبانی نشو-

00:23:48.268 --> 00:23:49.477
کدوم گری؟-
گری کیه؟-

00:23:49.518 --> 00:23:52.018
یادته من رو به سم معرفی کردی؟
الان دارم جبران می‌کنم

00:23:52.102 --> 00:23:54.977
.این خیلی فرق می‌کنه-
چیزی که عوض داره، گله نداره

00:23:55.060 --> 00:23:56.935
آره بابا، از هر دری بدی
از همون در می‌گیری

00:23:57.018 --> 00:23:58.935
مگه الان کم دردسر داریم؟
حالا باید به این هم برسم

00:23:58.935 --> 00:24:00.560
همونی که داری بهش پیام می‌دی؟

00:24:00.601 --> 00:24:01.476
ازش خوشت میاد؟-

00:24:01.518 --> 00:24:02.143
.نه-
آره-

00:24:02.185 --> 00:24:03.601
هیچوقت یه پری ذهن رو دست کم نگیر

00:24:03.685 --> 00:24:05.976
.شماره‌ت رو از سم خواست
سم هم از من

00:24:06.060 --> 00:24:07.518
وایستا بینم، این یارو الان هم‌اتاقی سمه؟

00:24:07.601 --> 00:24:10.518
همون گری متخخصه که سه تیکه داره؟-
!سه تیکه؟-

00:24:12.018 --> 00:24:13.101
[ کجایی؟ ]

00:24:13.143 --> 00:24:14.560
[ بجنب! توی ماشین منتظرتیم ]

00:24:14.601 --> 00:24:15.393
[ ...دارم میا ]

00:24:15.435 --> 00:24:17.143
فورا بیا توی دفترم

00:24:23.434 --> 00:24:25.018
چه فلاکتیه

00:24:25.518 --> 00:24:28.393
.طرف یه مجرم عادی نیست که
سیلوائه

00:24:28.476 --> 00:24:31.434
همین که انتقالش بدیم
دیگه خیال‌مون راحت می‌شه

00:24:31.518 --> 00:24:33.559
واقعا قضیه مشکوک نیست؟

00:24:35.226 --> 00:24:36.976
آخه چه‌طور قضیه واسه‌ت مشکوک نیست

00:24:37.059 --> 00:24:39.059
چون قبلا شک سر تا پام رو گرفته بود

00:24:39.143 --> 00:24:42.184
یادته پارسال چه حال بهم زنی بودم؟
چه‌قدر ضعیف بودم

00:24:42.684 --> 00:24:45.559
بعدش با تو و بتریکس آشنا شدم

00:24:45.642 --> 00:24:47.934
.الان دیگه خودم رو شناختم-
...دین-

00:24:48.017 --> 00:24:51.351
می‌دونم که هیچوقت قرار نیست
چنین حسی به من داشته باشی

00:24:52.101 --> 00:24:54.184
اما من همین هم بسمه

00:24:54.267 --> 00:24:57.517
.می‌دونم که واسه تو هم کافیه
پس دست رو دست بذار و زیاد بهش فکر نکن

00:25:00.100 --> 00:25:02.100
پنج‌شنبه، دوم برج، ساعت 10 صبح

00:25:02.184 --> 00:25:05.267
دوشنبه، شیشم برج، ساعت 3:37 بعد از ظهر

00:25:05.350 --> 00:25:06.475
توی حیاط

00:25:07.017 --> 00:25:10.517
.چهارشنبه، هشتم برج، ساعت 7 صبح
توی غذاخوری

00:25:11.600 --> 00:25:13.350
دهم برج توی حیاط متل

00:25:14.017 --> 00:25:15.725
دیروز توی قسمت شرقی مدرسه

00:25:16.309 --> 00:25:17.350
لیست همین‌طور ادامه داره

00:25:17.434 --> 00:25:21.850
دلم می‌خواست بدونم کجای
"استفاده از جادوی غیب شدن، غیرمجازه"

00:25:21.933 --> 00:25:23.808
واست مبهمه؟

00:25:23.808 --> 00:25:26.142
می‌شه بریم سراغ اون قسمتی که شما می‌گین
به مامانم زنگ زدین

00:25:26.183 --> 00:25:27.392
و الان داره میاد تنبیهم کنه؟

00:25:28.808 --> 00:25:30.308
نخیر، نمیاد

00:25:30.392 --> 00:25:33.308
از دست بدرفتاری‌های جنابعالی خسته شده

00:25:33.392 --> 00:25:36.392
پارسال از جادوی غیب شدن
واسه فرار استفاده کردی

00:25:36.475 --> 00:25:37.892
واسه همین امسال قدغنش کرد

00:25:39.058 --> 00:25:43.016
...و بهم گفت اگه گوشی نکردی

00:25:46.391 --> 00:25:48.600
اون چیه؟

00:25:52.183 --> 00:25:53.266
کتت رو در بیار

00:25:55.558 --> 00:25:57.641
ترجیح می‌دم خودم دست به کار نشم

00:26:00.058 --> 00:26:02.891
این کار باعث می‌شه دیگه نتونی
از قدرت مخصوصش استفاده کنی

00:26:02.974 --> 00:26:04.974
و باعث می‌شه نتونی از محوطه مدرسه
خارج شی

00:26:07.141 --> 00:26:09.974
.دیگه باید راه بیفتیم-
بدون استلا که نمی‌شه. اصل کار اونه-

00:26:10.058 --> 00:26:12.891
توی راه یه فکری به حالش می‌کنیم

00:26:28.307 --> 00:26:33.599
اگه گرد‌افشانی کنم و باعث شم همه نگهبان‌ها
آلرژی‌شون عود کنه، چی؟

00:26:33.682 --> 00:26:35.807
.نه، بیخیالش
جواب نمی‌ده

00:26:36.599 --> 00:26:40.516
.نه وایستین، یه نقشه دیگه دارم
...این یکی خوبه. خیلی خب

00:26:40.599 --> 00:26:42.849
.نه این یکی واقعا خوبه
اگه عایشه کاری کنه

00:26:42.891 --> 00:26:45.265
که همه‌شون مجبور شن با هم برن دست‌شویی چی؟
!عالیه

00:26:45.307 --> 00:26:48.265
.همچین بد هم نیستا
!افتضاحه

00:26:48.849 --> 00:26:51.557
می‌رم مطمئن شم از راه دیگه‌ای
نتونن از رود بگذرن

00:26:53.932 --> 00:26:58.640
هولوگرام! اگه از هولوگرام استفاده کنیم، چی؟
...تو و بلوم یه‌جور تصویر بسازین و

00:26:58.724 --> 00:27:01.182
می‌شه لطفا بس کنی؟
همون نقشه اولم خوب بود

00:27:01.265 --> 00:27:03.390
واسه یه نقشه دیگه وقت نداریم

00:27:05.473 --> 00:27:06.890
.چیزی نیست
اوضاع روبراهه

00:27:07.557 --> 00:27:09.307
می‌رم یه نگاهی به نقشه بندازم

00:27:14.098 --> 00:27:15.140
الان چه‌کار کردی؟

00:27:15.223 --> 00:27:17.557
من برخورد با احساسات بقیه
رو بهتر بلدم

00:27:17.640 --> 00:27:20.432
.جلوی اضطرابش رو گرفتم-
بدون این‌که بهش بگی؟-

00:27:20.515 --> 00:27:23.598
.اگه خودش بفهمه، دوباره همون‌جوری می‌شه
!چیزی نیست. قول

00:27:23.682 --> 00:27:25.348
به نظر من که فکر بدیه

00:27:25.432 --> 00:27:27.140
.بیخیال
باید کمکش کنیم

00:27:58.848 --> 00:28:00.389
!ای گوه توش

00:28:07.681 --> 00:28:10.931
.به نظرم به یکی حمله شده
این‌جا خون تیره ریخته

00:28:11.014 --> 00:28:13.097
خون تیره اینجا طبیعیه؟

00:28:13.181 --> 00:28:16.139
.این‌جا همه چی طبیعیه
وقتی برگشتیم، یه نگاه بهش می‌اندازم

00:28:16.222 --> 00:28:18.306
!فهمیدم
یه‌کم تغییرش می‌دیم

00:28:18.389 --> 00:28:21.056
اما نصفه اول نقشه، همونه

00:28:32.847 --> 00:28:35.930
وقتی ببینن پل خراب شده
مجبور می‌شن برن سمت شمال

00:28:38.430 --> 00:28:40.305
من موتور ماشین‌شون رو پر آب می‌کنم

00:28:42.764 --> 00:28:44.055
اصل ماجرا این‌جاست

00:28:45.472 --> 00:28:49.805
باید بدون جادوی غیب شدن استلا
سیلوا رو نجات بدیم

00:28:51.263 --> 00:28:53.222
.ترا کلید رو برمی‌داره-
وایستین-

00:28:59.222 --> 00:29:00.305
واسه ادامه راه

00:29:00.388 --> 00:29:02.513
سیلوا رو می‌اندازن یه جای آزادتر

00:29:03.763 --> 00:29:05.930
شاخه‌های ترا محدودیت دارن

00:29:07.180 --> 00:29:08.180
ولی آب من نه

00:29:08.930 --> 00:29:11.055
زمان‌بندی خیلی مهمه

00:29:19.930 --> 00:29:21.430
بعدش دیگه به خود سیلوا بستگی داره

00:29:24.305 --> 00:29:27.138
.هیچی نشد-
یه حواس‌پرتی کم داره-

00:29:28.930 --> 00:29:30.555
می‌تونی گاز اون تانک رو بریزی بیرون؟

00:29:40.346 --> 00:29:41.388
چی شد؟

00:29:48.013 --> 00:29:49.138
!وایستا

00:30:07.721 --> 00:30:08.762
!ساول

00:30:15.804 --> 00:30:17.054
کجا رفت؟

00:30:30.387 --> 00:30:32.845
تا ابد که نمی‌تونه نفس رو نگه داره

00:30:55.220 --> 00:30:56.761
.رفت زیر آب
خوبه

00:30:56.845 --> 00:30:59.803
تا کِی می‌تونه نفسش رو حبس کنه؟-
تا وقتی که اون‌ها بذارن برن-

00:31:00.511 --> 00:31:04.220
.بریم سمت پایین رودخونه
یا خودش میاد، یا جسدش

00:31:14.845 --> 00:31:16.803
آخرین قلم لیستش هم گیاه بشقابیه

00:31:17.594 --> 00:31:21.053
روزالیند این‌ها رو واسه چی می‌خواد؟-
به ما ربطی نداره-

00:31:21.136 --> 00:31:24.719
شرمنده، ولی این‌جا داریم
هرروز بلای جون هنرجوها می‌شیم

00:31:24.803 --> 00:31:26.261
حداقل می‌تونه بهمون بگه چرا

00:31:26.303 --> 00:31:28.303
توی وقت آزادمون، داریم واسه‌ش
گل و گیاه جمع می‌کنیم

00:31:28.344 --> 00:31:30.428
.می‌دونم
خسته شدی

00:31:31.011 --> 00:31:34.511
.من هم خسته‌م. اما باید راضی باشیم-
ولم کن، بابا-

00:31:34.594 --> 00:31:35.969
ببخشید، من مثل شما نیستم

00:31:36.052 --> 00:31:39.719
راستش این تظاهر کردن‌هات
خیلی حال بهم زنه

00:31:39.802 --> 00:31:40.802
!سم

00:31:41.761 --> 00:31:43.136
آدم با باباش این‌طوری صحبت نمی‌کنه

00:31:43.136 --> 00:31:45.011
ولی اگه روزالیند باهات این‌طور حرف بزنه
اشکال نداره؟

00:31:45.052 --> 00:31:46.302
می‌ذاری هرطور بخواد باهات صحبت کنه

00:31:47.719 --> 00:31:48.719
این‌جا رو لازم داریم

00:31:48.761 --> 00:31:49.761
بله که دارین

00:31:50.677 --> 00:31:52.011
اگه من بودم، جلوی زبونم رو می‌گرفتم

00:31:53.094 --> 00:31:55.177
مگر این‌که بخوای یه قدم به هنرجویی

00:31:55.261 --> 00:31:57.719
که ممکنه مسئول پرت کردن حواس نگهبان‌ها

00:31:57.802 --> 00:32:01.052
برای درج دیوارنگاری مدرسه باشه
نزدیک‌تر بشم؟

00:32:03.844 --> 00:32:06.177
چند هفته‌ای می‌شه که کسی رو اخراج نکردم

00:32:06.927 --> 00:32:07.927
حسابی خمارم

00:32:13.510 --> 00:32:16.469
اما قبلش باید راجع به اتفاقات امروز
صحبت کنیم

00:32:17.843 --> 00:32:19.885
باید راجع به ساول سیلوا صحبت کنیم

00:32:22.343 --> 00:32:25.968
این احتمالا بی‌پرواترین حرکت تاریخ بشر بوده

00:32:26.052 --> 00:32:29.260
.من که فکر نکنم-
پارسال همین‌جا نبودی؟-

00:32:29.343 --> 00:32:32.718
آره، بلوم خل شد و خانم مدیر شیطانی‌مون رو
از دستش در رفت

00:32:35.135 --> 00:32:36.135
حالا چه‌کار کنیم؟

00:32:37.635 --> 00:32:39.135
من رو ببرین بلک‌بریج

00:32:41.426 --> 00:32:44.635
بعد از میدون شهر، رفیقم سباستین
مغازه داره

00:32:45.260 --> 00:32:47.176
کمک‌مون می‌کنه ترتیب روزالیند رو بدیم

00:32:47.968 --> 00:32:48.968
قایمم می‌کنه

00:32:55.260 --> 00:32:58.301
این‌جا واسه قایم شدن از دست قاتل‌ها
عالیه

00:32:58.385 --> 00:33:01.343
.پس بعدا انتظار دارم واسه‌م جبران کنی
باشه؟

00:33:02.343 --> 00:33:06.134
.نوشیدنی خوبه. نوشیدنی گرون بهتره
حالا خسیس‌بازی در نیار

00:33:06.218 --> 00:33:10.259
و واسه این دوران در به دریت

00:33:11.926 --> 00:33:14.926
.این رو داشته باش
مال دهه 90 ئه. ولی هنوز خوب کار می‌کنه

00:33:15.509 --> 00:33:17.801
پس خبرم کن که چندتا بانداژ می‌خوای

00:33:18.301 --> 00:33:20.342
.خیلی ممنون-
قربونت-

00:33:20.426 --> 00:33:22.551
.پیش سیلوام
توی مغازه سباستین

00:33:22.634 --> 00:33:25.051
اما به نظرم بهتره تا فردا صبر کنی

00:33:25.134 --> 00:33:29.426
...اما اگه بعد از تمرین میای-
قرار نیست بیام اونجا، بلوم-

00:33:29.926 --> 00:33:30.926
اسکای

00:33:31.301 --> 00:33:33.259
تو رو خدا باهام حرف بزن

00:33:33.884 --> 00:33:35.634
ببین، خوشحالم که سالمی

00:33:35.717 --> 00:33:37.009
خوشحالم که جواب داد

00:33:37.092 --> 00:33:39.051
.همون که می‌خواستی شد
...اما من

00:33:41.217 --> 00:33:42.759
نمی‌خوام باهاش صحبت کنم

00:33:53.467 --> 00:33:54.550
اول خبر خوب رو بگو

00:33:55.425 --> 00:33:59.884
.هیچ جسدی پیدا نکردیم
پس بدترین حالت ممکن پیش نیومد

00:33:59.967 --> 00:34:02.092
.تیرها رو صاف زدم به پشتش
دهنش صاف شد

00:34:02.175 --> 00:34:04.467
بعد همون‌جوری افتاد توی رودخونه

00:34:04.550 --> 00:34:06.967
!ناک‌اوت شد رفت-
به نظرت بامزه‌ست؟-

00:34:08.217 --> 00:34:11.300
!اسکای
نه، فقط داشتیم گپ می‌زدیم

00:34:12.050 --> 00:34:14.300
راجع به آدمی که تیر خورده پشتش
گپ می‌زدین؟

00:34:15.300 --> 00:34:17.800
.ول می‌چرخیم دیگه
آروم باش، داداش

00:34:17.883 --> 00:34:20.300
.نمی‌خوام آروم باشم-
باشه بابا، آروم نباش-

00:34:20.383 --> 00:34:23.175
اما به نظرم جفت‌مون سری پیش رو یادمونه

00:34:30.841 --> 00:34:32.800
!اسکای، ولش کن

00:34:33.758 --> 00:34:35.216
...رفیق

00:34:35.300 --> 00:34:37.508
سری بعدی که باز خواستی گپ بزنی
خبرم کن، داداش

00:34:53.841 --> 00:34:56.174
شرمنده، ساول

00:34:56.883 --> 00:34:58.133
اسکای روبراه می‌شه

00:35:02.258 --> 00:35:06.299
وقتی توی کاخ کنگره بودی
نشنیدی راجع به داولینگ چیزی بگن؟

00:35:06.966 --> 00:35:10.299
.من همه سعیم رو کردم
اما ارتش سولاریا داره بیخیال می‌شه

00:35:10.382 --> 00:35:12.382
ای کاش می‌دونستم کجاست، بلوم

00:35:14.632 --> 00:35:19.007
.اما به این سادگی‌ها تسلیم نمی‌شیم
سباستین توی پیدا کردن چیزها استاده

00:35:19.091 --> 00:35:21.841
عینهو سگ شکاری می‌مونم

00:35:22.966 --> 00:35:25.257
اما می‌دونی، یه خرده باحال‌تر

00:35:25.340 --> 00:35:27.882
.شاید اصن یه سگ دیگه
چه سگ‌هایی باحالن؟

00:35:30.840 --> 00:35:35.049
پس الان باید بیخیالش شم؟
برگردم مدرسه و تظاهر کنم اوضاع عادیه؟

00:35:35.132 --> 00:35:36.132
نه

00:35:37.840 --> 00:35:40.299
نه. چون اوضاع عادی نیست

00:35:40.799 --> 00:35:44.215
.نباید بیخیالش شی
چون روزالیند سعی می‌کنه جلوت رو بگیره

00:35:44.299 --> 00:35:46.840
تا فراموش کنی چی عادیه و چی نیست

00:35:47.673 --> 00:35:49.798
در همین حین، یهو معلوم می‌شه که لونا

00:35:50.882 --> 00:35:54.257
به روزالیند، اجازه دسترسی
به آرشیو سلطنتی رو داده

00:35:54.340 --> 00:35:57.007
.گوه توش-
مگه چیه؟ چی توی آرشیو سلطنتیه؟-

00:35:57.090 --> 00:36:00.173
.متون باستانی. عتیقه‌های جادویی-
چیزهای خوب-

00:36:02.132 --> 00:36:05.132
.آره یه چیزهایی تو سرشه
چیزهای بزرگ

00:36:07.465 --> 00:36:08.756
همه‌ش تقصیر منه

00:36:10.506 --> 00:36:11.506
همه‌ش

00:36:13.673 --> 00:36:17.548
.قضیه داولینگ. قضیه تو
هر بلایی که سر آلفیا اومد

00:36:17.631 --> 00:36:20.340
همه‌ش به خاطر خودخواهی منه

00:36:20.423 --> 00:36:21.590
چون دنبال جواب بودم

00:36:24.923 --> 00:36:26.506
...اگه نمی‌ذاشتم روزالیند بیاد بیرون

00:36:26.590 --> 00:36:29.631
.یکی دیگه می‌ذاشت
تا ابد قرار نبود اون‌جا بمونه

00:36:30.423 --> 00:36:32.381
اما در یه مورد، حق با توئه

00:36:34.506 --> 00:36:35.839
هرچی که دنبالشه

00:36:37.006 --> 00:36:38.798
از 17 سال پیش شروع شده

00:36:40.173 --> 00:36:41.631
و با تو شروع شده

00:36:49.172 --> 00:36:51.464
نمی‌دونستم قدرتت انقدر بورد داره

00:36:51.547 --> 00:36:53.839
.من هم نمی‌دونستم-
خیلی جالب بود-

00:36:54.381 --> 00:36:57.422
واقعا، استلا؟
قال‌مون گذاشتی. لازمت داشتیم

00:36:57.506 --> 00:36:59.881
.فکر می‌کردم توی این کار با همیم
کلی هم سخنرانی کردم

00:37:01.464 --> 00:37:03.881
شاید نباید قبل از این‌که کل ماجرا رو بدونیم
قضاوت کنیم

00:37:04.631 --> 00:37:07.464
.توی راه بودم
اما روزالیند من رو توی دفترش خواست

00:37:07.547 --> 00:37:10.839
انگار آن‌چنان توی استفاده از جادوم
محتاط نبودم

00:37:10.922 --> 00:37:12.880
حالت خوبی؟-
چیزیم نیست-

00:37:12.964 --> 00:37:14.297
.چیزی نیست

00:37:15.464 --> 00:37:16.630
فقط بهم هشدار داد

00:37:18.464 --> 00:37:19.464
مهمون داری

00:37:21.297 --> 00:37:23.714
کجا بودی؟-
وای، آقا شیره-

00:37:27.339 --> 00:37:28.880
...ببخشید،‌ من

00:37:29.922 --> 00:37:32.297
...قضیه بابام و روزالینده

00:37:34.755 --> 00:37:37.422
بعضی وقت‌ها تو تنها کسی هستی
که حالم رو خوب می‌کنه

00:37:54.171 --> 00:37:56.380
.حالش خوبه-
همچین خوب به نظر نمی‌رسید-

00:37:56.463 --> 00:37:59.671
یه‌کم بهش وقت بده آروم شه، باشه؟

00:37:59.755 --> 00:38:01.338
خیلی خب

00:38:11.421 --> 00:38:12.796
قضیه شخصی نبود،‌ اسکای

00:38:13.463 --> 00:38:16.963
.آندریاس راه رو گم کرد
همه‌مون گم کردیم

00:38:24.588 --> 00:38:26.088
اسکای این‌جا نیست

00:38:29.838 --> 00:38:32.962
مطمئنم اوضاع خیلی ناجوریه

00:38:34.337 --> 00:38:35.671
نوشیدنی می‌خوام

00:38:52.296 --> 00:38:53.337
ترسیده بودم

00:38:55.587 --> 00:38:57.295
واسه همین نذاشتم

00:38:58.462 --> 00:39:01.337
دفعه پیش از هم از جونم، هم از جادوم
واسه هرچیزی مایه می‌ذاشتم

00:39:01.420 --> 00:39:03.420
خیلی خوب پیش نرفت

00:39:04.420 --> 00:39:06.670
من شاید نظر دیگه‌ای داشته باشم

00:39:07.920 --> 00:39:09.545
دلیل اینجا بودنم تویی

00:39:10.129 --> 00:39:11.129
دقیقا

00:39:12.212 --> 00:39:15.712
توهین نشه، ولی همه توی مدرسه از خودت
و کارهایی که کردی، متنفرن

00:39:17.295 --> 00:39:19.128
نارضایتی عمومی

00:39:20.253 --> 00:39:23.628
می‌دونی اگه به حرف‌شون گوش کنی چی می‌شه؟
به حرف مردم

00:39:25.378 --> 00:39:26.378
هیچی

00:39:27.420 --> 00:39:28.420
هیچ اتفاق نمی‌افته

00:39:29.837 --> 00:39:33.712
.اتفاق خاصی نمی‌افته
همه چاق و چله می‌شن

00:39:33.795 --> 00:39:35.503
دنیا از حرکت وایمیسته

00:39:37.670 --> 00:39:38.795
یا همه‌شون قتل عام می‌شن

00:39:40.461 --> 00:39:42.420
.چه نا‌خوش‌آیند-
زندگی همینه-

00:39:43.878 --> 00:39:45.045
حقیقت تلخه

00:39:45.628 --> 00:39:47.420
واسه‌م مهم نیست که مردم
ازم بدشون میاد

00:39:48.045 --> 00:39:51.836
.نظرشون واسه‌م مهم نیست
همیشه همین‌جوری بودم

00:39:53.336 --> 00:39:54.836
این وسط یه چیزی واسه‌ت مهمه

00:39:56.003 --> 00:39:57.169
من

00:40:07.669 --> 00:40:09.378
دیگه نمی‌خوام این‌جوری ادامه بدم

00:40:12.753 --> 00:40:14.794
بهش گفتم هرروز کلاس خصوصی می‌خوام

00:40:14.878 --> 00:40:16.711
از روزالیند بعید بود

00:40:17.419 --> 00:40:20.919
.سر در میارم دنبال چیه
بعد با همون ترتیبش رو می‌دیم

00:40:24.461 --> 00:40:25.461
...تو

00:40:26.752 --> 00:40:29.044
به نظرت دارم زیاده‌روی می‌کنم؟

00:40:32.377 --> 00:40:34.419
.اشکالی نداره
دوستت دارم

00:40:34.919 --> 00:40:36.377
.از ته قلبم
دوست خوبم

00:40:36.461 --> 00:40:39.169
اما نمی‌تونم راهنمای معنویت باشم، بلوم

00:40:40.377 --> 00:40:42.210
می‌دونم که بامزه‌ست بگی همیشه حق
با عایشه‌شت

00:40:42.210 --> 00:40:44.335
اما این‌جوری فشار زیادی می‌افته روم

00:40:47.669 --> 00:40:49.127
می‌شه یه سوال راجع به گری بپرسم؟

00:40:50.335 --> 00:40:52.085
چه زشتن

00:40:52.669 --> 00:40:53.669
اما؟

00:40:54.460 --> 00:40:57.294
راحتن

00:41:00.252 --> 00:41:02.918
به هم‌اتاقی‌هات راجع به وسیله براق جدیدت
گفتی؟

00:41:03.002 --> 00:41:05.127
همین که تو می‌دونی، کافیه

00:41:05.210 --> 00:41:09.418
با اون همه دل‌سوزی ترحم، مورمورم می‌شه

00:41:09.502 --> 00:41:10.710
.اینجا که خبری از دل‌سوزی نیست

00:41:10.793 --> 00:41:14.252
اوضاعم بدتر از تو نباشه
بهتر هم نیست

00:41:14.293 --> 00:41:17.210
الان هرکی کم بیاره باخته؟

00:41:17.793 --> 00:41:20.001
چون حالا حالاها مونده برسی

00:41:20.585 --> 00:41:22.085
.فکر کنم من ببرم-
!کمک

00:41:33.960 --> 00:41:36.710
وای خدا،‌ چی شده؟

00:41:45.084 --> 00:41:46.209
روزالیند

00:41:55.459 --> 00:41:56.501
گوه توش