WEBVTT

00:00:22.833 --> 00:00:24.791
!هی

00:00:25.208 --> 00:00:26.916
پسری که اونجا زندگی میکنه رو میشناسی؟

00:00:26.916 --> 00:00:30.166
!گنده و قدبلند و پر سر و صدا

00:00:30.166 --> 00:00:33.666
بیشعور همیشه وقتی میخوام
برنامه‌هام رو تماشا کنم

00:00:33.666 --> 00:00:36.000
با پاهای گنده‌اش پر سر و صدا راه میره

00:00:36.666 --> 00:00:38.166
فقط اومدم اینجا رو تمیز کنم

00:00:38.166 --> 00:00:39.333
سر و صدا نکن

00:00:39.333 --> 00:00:41.500
دارم «پنیر در تله» رو نگاه میکنم

00:01:09.041 --> 00:01:10.333
!اه

00:01:11.166 --> 00:01:12.583
!اوه

00:01:44.916 --> 00:01:48.375
[باید به صورت کامل از دست شرارت خلاص شد]

00:03:17.833 --> 00:03:20.000
سلام -
سلام -

00:03:20.291 --> 00:03:21.958
لس‌آنجلس چطوره؟

00:03:22.791 --> 00:03:23.958
داغونه

00:03:23.958 --> 00:03:27.333
مامان سن چی؟ در امانه؟ -
آره. بر خلاف تمام تلاش‌هایی که کرده -

00:03:27.333 --> 00:03:29.375
پس اصلا عوض نشده

00:03:29.541 --> 00:03:31.541
اون همیشه رئیس‌بازی در می‌آورد
و پرخاشگر انفعالی بود؟

00:03:31.541 --> 00:03:35.291
البته چشم‌غره‌هاش همیشه مهلک و بی‌همتا بود

00:03:35.541 --> 00:03:38.125
برادر کوچولوت چی؟ -
دیگه بچه نیست -

00:03:38.333 --> 00:03:41.416
ولی بازم خنگ و به دردنخوره

00:03:41.416 --> 00:03:44.083
آمریکا سوسولش کرده

00:03:44.083 --> 00:03:46.916
زیاد به رستوران مرغ سوخاری کنتاکی و وندی رفته

00:03:46.916 --> 00:03:49.083
ولی «تاکو بل» جای خوبیه

00:03:49.208 --> 00:03:50.708
پدرم چطوره؟

00:03:51.791 --> 00:03:54.166
مثل قبل. تغییری نکرده

00:03:57.041 --> 00:03:58.791
ولی قویه

00:04:02.041 --> 00:04:03.666
یه خبرهایی هست

00:04:03.666 --> 00:04:08.041
شایعه شده یه روح دیگه هم ترور شده

00:04:08.166 --> 00:04:10.083
رئیس کمیته‌ی طلایی

00:04:11.166 --> 00:04:13.458
چیزی توی جنازه‌اش پیدا کردن؟

00:04:13.791 --> 00:04:15.416
مثلا روبان قرمز؟

00:04:16.208 --> 00:04:17.750
نمیدونم. چرا؟

00:04:17.916 --> 00:04:22.625
اسلیپی چان با یه گروه جدید کار میکنه
که به روبان قرمز علاقه دارن

00:04:22.791 --> 00:04:27.375
هر جا میرم این عوضی‌های روبان قرمز
پیدام میکنن

00:04:28.166 --> 00:04:31.708
،حتی اگه اینطور باشه
،تا زمانی که مادرت زنده‌اس

00:04:31.708 --> 00:04:35.125
هیچکدوم از رؤسای دیگه جرات نمیکنن
به اسلیپی چان ملحق بشن

00:04:36.666 --> 00:04:38.833
چکمه خونی و زینگ رو پیشم بفرست

00:04:39.333 --> 00:04:41.041
گروهم رو لازم دارم

00:04:41.166 --> 00:04:43.708
بعدش به اسلیپی چان خبر برسون
که باید یه فانوس سفید آویزون کنیم

00:04:43.708 --> 00:04:46.833
.اون سنت‌گراست
یه ملاقات رو در رو کفایت میکنه

00:04:47.208 --> 00:04:50.916
.بهش بگو میخوام در مورد شرایط صلح حرف بزنم
باید بیاد به لس‌آنجلس

00:04:51.666 --> 00:04:53.166
باید یکم زمان بخرم

00:04:53.166 --> 00:04:55.958
چیرلگ، اون داره برنده میشه

00:04:55.958 --> 00:04:58.416
وقتی دست بالاتر رو داره
چرا باید مذاکره کنه؟

00:04:58.416 --> 00:04:59.416
نمیاد

00:04:59.416 --> 00:05:00.916
اونوقت مجبورش میکنم بیاد

00:05:00.916 --> 00:05:02.250
چطوری؟

00:05:03.166 --> 00:05:05.500
با تنها زبانی که بلده حرف میزنم

00:05:06.041 --> 00:05:07.375
خشونت

00:06:06.166 --> 00:06:09.041
...مطمئنی میتونی تحمل کنـ -
گرما رو؟ من اهل تایوانم -

00:06:09.041 --> 00:06:11.208
اوه. شرمنده

00:06:15.833 --> 00:06:18.833
حس میکنم یه سیگار رو با زبونم خاموش کردم

00:06:19.041 --> 00:06:21.125
خب، همیشه عاشق غذا خوردن بودن

00:06:21.541 --> 00:06:23.416
تپلو

00:06:25.666 --> 00:06:28.666
مادرم خیلی دوست داشت باهات وقت بگذرونم

00:06:28.666 --> 00:06:31.375
همیشه متوجه میشد چقدر سخت‌کوش هستی

00:06:31.541 --> 00:06:33.875
توی مدرسه، توی بدمینتون

00:06:34.041 --> 00:06:37.041
توی 14 سالگی قهرمان بدمینتون دو نفره
توی شهر شدم

00:06:37.291 --> 00:06:40.625
تا حالا کسی رو ندیدم که به اندازه‌ی تو
از باختن متنفر باشه

00:06:41.083 --> 00:06:43.625
یه جورایی بد شد که پلیس شدی

00:06:44.166 --> 00:06:45.666
پلیس نیستم

00:06:46.083 --> 00:06:47.041
دادستان‌ـم

00:06:47.041 --> 00:06:49.500
قانون توی تیم بازنده‌هاست

00:06:50.291 --> 00:06:51.625
همیشه

00:06:58.208 --> 00:06:59.666
ببین

00:07:00.541 --> 00:07:03.291
،حرفه‌ام رو با حمایت از مهاجرهای غیرقانونی

00:07:03.291 --> 00:07:05.708
کشاورزها و اتحادیه‌های کارگری ساختم

00:07:06.166 --> 00:07:09.166
میخوام به تو و خانواده‌ات کمک کنم

00:07:12.708 --> 00:07:15.708
.یه خبرایی هست، چارلز
یه چیز بزرگ

00:07:15.708 --> 00:07:18.208
و فکر کنم تو وسط این قضیه هستی

00:07:18.541 --> 00:07:23.000
پس اگه دشمن‌هایی داری، میتونم بدون
حتی شلیک یه گلوله از سر راه برشون دارم

00:07:23.166 --> 00:07:26.541
فقط باید بگی کی توی رستوران بهت حمله کرد

00:07:28.416 --> 00:07:31.291
تو به من کمک میکنی و منم به تو کمک میکنم

00:07:43.416 --> 00:07:45.958
من با پلیس‌ها کار نمیکنم

00:07:47.708 --> 00:07:49.625
،منم همه‌اش بهت میگم

00:07:50.458 --> 00:07:51.875
من پلیس نیستم

00:07:52.541 --> 00:07:55.625
با آدم‌هایی که با پلیس‌ها کار میکنن
هم کار نمیکنم

00:08:09.791 --> 00:08:11.458
کیه؟

00:08:11.583 --> 00:08:12.791
هیچکس

00:08:14.166 --> 00:08:15.750
فقط مادرمه

00:08:16.041 --> 00:08:17.583
مادرت؟

00:08:17.791 --> 00:08:20.708
جواب نمیدی؟ -
قصدش رو ندارم -

00:08:21.041 --> 00:08:23.125
بعداً ازم تشکر میکنی

00:08:23.416 --> 00:08:24.583
الو؟

00:08:30.166 --> 00:08:31.458
...میشه

00:08:31.458 --> 00:08:33.208
میشه تندی آبگوشت رو کمتر کنین؟

00:08:33.208 --> 00:08:35.416
...دوستم

00:08:35.416 --> 00:08:37.208
چی بهش میگن؟

00:08:37.208 --> 00:08:38.666
نازک نارنجیه

00:08:38.666 --> 00:08:40.916
اون چینی نیست؟

00:08:41.041 --> 00:08:42.333
ممنون

00:08:46.833 --> 00:08:48.333
چیه؟

00:08:49.958 --> 00:08:53.333
."باید بگی "الو" یا "سلام
"نباید بگیه "چیه

00:08:53.333 --> 00:08:55.958
بازم گند زدی به آشپزخونه‌ام

00:08:55.958 --> 00:08:58.250
ادب یاد نگرفتی؟

00:08:58.416 --> 00:09:02.041
نگران بروس‌ـم. هیچکدوم از تماس‌ها
و پیام‌هام رو جواب نداده

00:09:02.041 --> 00:09:04.416
نباید اینقدر لوسش کنی

00:09:04.541 --> 00:09:05.916
لوسش نمیکنم

00:09:05.916 --> 00:09:08.833
عکس‌های بچگیش رو توی کیفت نگه میداری

00:09:08.833 --> 00:09:10.791
چون بچه‌امه

00:09:11.166 --> 00:09:13.666
.میرم دنبال بروس بگردم
کمکت رو لازم ندارم

00:09:13.666 --> 00:09:16.458
تو هم برگرد با کسی که پیشش بودی حرف بزن

00:09:16.458 --> 00:09:19.541
پس زنگ زدی تا بگی کمکم رو لازم نداری؟

00:09:19.541 --> 00:09:21.541
هر چی تو بخوای

00:09:22.291 --> 00:09:26.041
هر چی بخوام؟ -
منم همین رو گفتم -

00:09:26.041 --> 00:09:29.541
چون من میخوام کمکت نکنم -
عالیه -

00:09:39.333 --> 00:09:41.416
همه چی روبراهه؟ -
آره -

00:09:41.416 --> 00:09:45.541
زنگ زده بود بگه توی یه کاری
کمکم رو لازم نداره

00:09:45.541 --> 00:09:47.625
پس کمکت رو لازم داره

00:09:48.333 --> 00:09:51.041
نه، گفت لازم نداره

00:09:51.041 --> 00:09:54.708
مدت زیادی بدون مادر زندگی کردی
که یادت نمیاد چطوری حرف میزنن

00:09:54.708 --> 00:09:58.416
وقتی مادرهامون میگن نمیخوان یه کاری رو بکنی
یعنی میخوان انجامش بدی

00:09:58.416 --> 00:10:01.375
فقط میخوان بدون پرسیدن انجامش بدی

00:10:01.708 --> 00:10:03.166
دیوونگیه

00:10:03.291 --> 00:10:05.666
."اون گفت، "سوی بیان نی
یعنی هر کاری میخوام بکنم

00:10:05.666 --> 00:10:08.666
وای خدا، عقلت رو از دست دادی؟
باید همین الان بری

00:10:09.666 --> 00:10:12.583
ولی بیا بازم همدیگه رو ببینیم

00:10:13.416 --> 00:10:16.625
وقتی بیکار بودم -
شده اصلا بیکار باشی؟ -

00:10:23.458 --> 00:10:26.416
باید از دارچین چینی استفاده کنی، نه دارچین ساده

00:10:26.416 --> 00:10:28.041
شکر قهوه‌ای، سفید نه

00:10:28.041 --> 00:10:30.791
.روغن اعلا و مخصوص سرخ کردن
کره‌ی نورمندی

00:10:30.791 --> 00:10:32.875
بعدش با نمک تمومش میکنی

00:10:33.291 --> 00:10:34.625
نمک مالدون؟

00:10:34.791 --> 00:10:36.833
آره. آره، آفرین

00:10:36.833 --> 00:10:38.375
پسر، کارت عالیه

00:10:38.541 --> 00:10:40.000
ممنون -
دستت درد نکنه -

00:10:46.291 --> 00:10:49.041
گفتم که، نیازی نبود بیای

00:10:49.166 --> 00:10:51.750
ظاهرا معنیش اینه دلت میخواست بیام

00:10:52.458 --> 00:10:55.166
دیوونگیه. کی اینو بهت گفت؟

00:10:57.083 --> 00:10:59.166
ببین، داری وقتم رو تلف میکنی

00:10:59.541 --> 00:11:01.666
کارهای مهم‌تری هست که باید انجام بدیم

00:11:01.666 --> 00:11:04.416
ترجیح میدی چیکار کنی؟
بازم آشپزخونه‌ام رو به هم بریزی؟

00:11:04.416 --> 00:11:07.291
یا با عشق جدیدت ناهار بخوری؟

00:11:08.166 --> 00:11:11.250
اسلیپی چان پشت تمام این قضایاست -
شاید -

00:11:11.791 --> 00:11:15.541
به گوشش رسوندم میخوام یه فانوس سفید
آوزیون کنم و باهاش جلسه بذارم

00:11:15.666 --> 00:11:18.958
میخوای تنهایی اسلیپی چان رو بیرون بکشونی؟

00:11:18.958 --> 00:11:22.208
...نفر اصلیش توی لس‌آنجلس رو پیدا میکنم و

00:11:23.166 --> 00:11:24.666
می‌کشمش

00:11:24.791 --> 00:11:27.416
اونوقت مجبوره بیاد
وگرنه شبیه بزدل‌ها به نظر میاد

00:11:27.416 --> 00:11:29.125
مؤدب باش

00:11:29.416 --> 00:11:31.333
من اینجام تا مطمئن بشم حال بروس خوبه

00:11:31.333 --> 00:11:34.708
اگه میخوای تنهایی بری
،و آدم اسلیپی چان رو پیدا کنی

00:11:35.458 --> 00:11:38.041
راحت باش، هر کاری میخوای بکن

00:11:40.416 --> 00:11:41.916
چرا آه میکشی؟

00:11:41.916 --> 00:11:42.916
آه نمیکشم

00:11:42.916 --> 00:11:45.458
آه!"، معلومه که آه میکشی"

00:11:47.166 --> 00:11:49.791
قرار بود امروز صبح توی سمینارم باشه

00:11:49.791 --> 00:11:54.666
میتونم به یکی از دستیارها بگم یادداشت‌ها رو بفرسته
ولی معمولا بروس ترجیح میده بدون آمادگی قبلی بیاد

00:11:58.416 --> 00:11:59.916
دنبال بروس میگردین؟

00:12:02.291 --> 00:12:03.166
تو کی هستی؟

00:12:03.166 --> 00:12:05.708
من گریس‌ـم. شاید تعریفم رو پیشتون کرده باشه

00:12:07.291 --> 00:12:09.333
...یا میدونی، نه که

00:12:09.333 --> 00:12:13.416
بگذریم، صبح باهاش حرف زدم
و همه چی عادی به نظر می‌اومد

00:12:13.416 --> 00:12:16.916
ولی بعدش بروس شروع کرد به وحشت کردن

00:12:16.916 --> 00:12:19.791
...و یه جورایی داشت فرار میکرد، مثلِ

00:12:19.791 --> 00:12:22.000
مثل یه بچه -
آره، دقیقا -

00:12:22.416 --> 00:12:25.583
،وقتی از پنجره نگاه کردم
دیدم یه دختر با خالکوبی‌های باحال

00:12:25.583 --> 00:12:28.166
انداختش داخل یه ون

00:12:28.166 --> 00:12:31.083
فکر کردم گروه بداهه‌گویی‌ـش
دارن باهاش شوخی میکنن

00:12:32.208 --> 00:12:35.291
همون گروهی که عضوشه؟ یا برای عضویت تست داده

00:12:35.291 --> 00:12:38.625
دقیقا نمیدونم چطوری عضو میشن

00:12:39.916 --> 00:12:41.750
خیلی خب. دختره

00:12:42.583 --> 00:12:46.375
یکی از خالکوبی‌هاش یه درنا
روی بازوی راستش بود؟

00:12:46.583 --> 00:12:47.958
...امم

00:12:49.416 --> 00:12:50.541
آره، شاید. نمیدونم

00:12:50.541 --> 00:12:54.291
ممکنه یه فلامینگوی سیاه یا لک‌لک باشه

00:12:54.291 --> 00:12:56.500
زیاد با پرنده‌ها آشنایی ندارم

00:12:57.666 --> 00:13:01.583
.خب، ممنون
خیلی کمک کردی

00:13:01.583 --> 00:13:02.875
خواهش

00:13:06.083 --> 00:13:07.583
خیلی خب

00:13:10.166 --> 00:13:12.083
این بده

00:13:13.958 --> 00:13:18.041
میدونم کی بروس رو گرفته
و میدونم کی میتونه کمک کنه پیداش کنیم

00:13:54.958 --> 00:13:57.833
.ببینین، خواهشا بذارین برم
هر چی بخواین بهتون میدم

00:13:57.833 --> 00:13:59.541
سگم رو میتونین بردارین

00:13:59.541 --> 00:14:03.458
باشه، سگ ندارم، ولی یدونه میخرم
و باهاش دوست میشم و میدم بهتون

00:14:03.458 --> 00:14:06.416
خواهش میکنم! یه صندلی ماساژ محشر هم دارم

00:14:06.416 --> 00:14:09.041
پایه‌ی راستش شکسته ولی ماساژش حرف نداره

00:14:09.041 --> 00:14:11.541
و یه عالمه اکانت هک‌شده‌ی کالاف دیوتی دارم

00:14:11.541 --> 00:14:14.958
،ربات هدف‌گیری، اسکین‌های داماسکوس
هر چی بخواین دارن

00:14:14.958 --> 00:14:16.916
فقط باید ولم کنین

00:14:18.833 --> 00:14:21.333
البته بروس رو هم همینطور

00:14:21.541 --> 00:14:22.750
!خواهش میکنم

00:14:29.291 --> 00:14:32.250
خیلی خب، آره، بیا در موردش حرف بزنیم

00:14:33.666 --> 00:14:35.625
چیکار میکنی؟ خواهش میکنم

00:14:35.916 --> 00:14:38.916
میخوام بدونی شکنجه‌ات نمیکنم که حرف بزنی

00:14:38.916 --> 00:14:40.208
خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:14:40.416 --> 00:14:42.916
شکنجه‌ات میکنم چون باعث میشه

00:14:42.916 --> 00:14:45.208
به خاطر اتفاقی که برای خواهرم افتاد
حالم بهتر بشه

00:14:45.208 --> 00:14:46.416
وایسا، وایسا، وایسا! صبر کن

00:14:46.416 --> 00:14:48.583
!وای خدا

00:14:48.583 --> 00:14:50.291
!خدا

00:14:50.708 --> 00:14:53.541
!خدا! خدا

00:14:53.666 --> 00:14:55.583
!کمکم کنین

00:14:55.708 --> 00:14:57.958
!خدای من

00:15:34.583 --> 00:15:36.125
بنزین کمتر مصرف میشه

00:15:46.916 --> 00:15:49.958
.آره، راست میگی
اصلا هدر دادن وقت نیست

00:15:50.166 --> 00:15:54.250
.بریم با چند تا عمه و خاله ماژانگ بازی کنیم
ممکنه سه دلار برنده بشیم

00:15:54.708 --> 00:15:57.291
تو یه زیرزمین پر از پیرزن‌های وراج می‌بینی

00:15:57.291 --> 00:16:02.416
،و یه شبکه‌ی پیچیده از روابط
لطف و بدهی می‌بینم

00:16:04.416 --> 00:16:07.166
اونا غیبت میکنن، جاسوس نیستن

00:16:08.041 --> 00:16:11.416
،اگه میخوای چیزی در مورد سیاست بدونی
میری سراغ خانم چنگ

00:16:11.416 --> 00:16:13.708
توی دفتر شهردار کار میکنه

00:16:13.708 --> 00:16:17.333
،و اگه میخوای چیزی در مورد کلیسا بدونی
از خانم لو بپرس

00:16:17.333 --> 00:16:20.416
شوهرش کشیش کلیسای چینی‌ـه

00:16:20.416 --> 00:16:23.541
...و اگه میخوای چیزی در مورد کشیش لو بدونی

00:16:23.541 --> 00:16:25.416
از خانم وانگ بپرس

00:16:25.416 --> 00:16:27.458
با کشیش دوستای خوبین

00:16:27.458 --> 00:16:30.708
و شایعه شده به کشیش پول زیادی داده

00:16:31.791 --> 00:16:33.916
وقتی یکی برات غذا می‌پزه

00:16:33.916 --> 00:16:36.333
...و یه نفر تمیزکاری‌هات رو میکنه

00:16:36.333 --> 00:16:38.416
،وقتی مسن‌تر میشی و یه زنی

00:16:38.416 --> 00:16:40.541
آدم‌ها فراموش میکنن اونجا حضور داری

00:16:43.166 --> 00:16:47.000
میدونن تو کی هستی؟ -
نه، فکر میکنن من یه پرستارم -

00:16:48.166 --> 00:16:49.583
!سلام

00:16:50.166 --> 00:16:53.416
.یکم احترام بذار
اول واسه خاله ویکتوریا بریز

00:16:53.416 --> 00:16:55.166
اون بهترین بازیکنمونه

00:16:55.416 --> 00:16:57.833
البته. سلام

00:16:59.583 --> 00:17:02.333
آیلین، اون کیه؟

00:17:03.833 --> 00:17:05.958
برادرزاده‌امه. چارلز

00:17:05.958 --> 00:17:09.208
نگفته بودی همچین برادرزاده‌ی خوشتیپی داری

00:17:09.208 --> 00:17:11.708
آخه قبلا خیلی چاق بود

00:17:12.458 --> 00:17:13.916
!اوه

00:17:16.541 --> 00:17:19.583
در مورد روبان قرمز ازشون بپرس -
هیس. بعدا -

00:17:19.583 --> 00:17:21.166
پسرت بروس چطوره؟

00:17:21.166 --> 00:17:25.291
دانشجوی ممتاز توی دانشگاه کالیفرنیاست

00:17:25.291 --> 00:17:28.791
معدل 3.85، ولی قراره بالاترش ببره

00:17:28.791 --> 00:17:30.458
خیلی سخت کار میکنه

00:17:30.458 --> 00:17:34.250
قراره دکتر بشه -
نظرت در مورد بداهه‌گوییش چیه؟ -

00:17:34.791 --> 00:17:36.625
!آخ

00:17:37.791 --> 00:17:39.791
پیچ‌خوردگی روده داره

00:17:39.791 --> 00:17:43.208
،همه‌اش میگم بره دکتر
ولی خیلی کله‌شقه

00:17:43.208 --> 00:17:44.666
همم

00:17:44.958 --> 00:17:46.291
هی، نوبت توـه

00:17:46.291 --> 00:17:48.250
بجنب، بجنب

00:17:52.208 --> 00:17:53.541
کونگ

00:17:55.041 --> 00:17:56.750
پانگ

00:18:04.583 --> 00:18:05.541
بیا

00:18:05.541 --> 00:18:07.666
...آره، من

00:18:08.208 --> 00:18:10.166
هو له

00:18:11.708 --> 00:18:13.791
!اوه

00:18:14.416 --> 00:18:15.750
هی

00:18:17.041 --> 00:18:20.458
هی، اتفاقی که توی رستوران «شور شور» افتاد
رو شنیدین؟

00:18:20.458 --> 00:18:24.958
همه در موردش حرف میزنن -
فکر کنم کار درناهای سفید بوده، نه؟ -

00:18:24.958 --> 00:18:26.958
همون دو خواهر

00:18:26.958 --> 00:18:29.541
از وقتی پیداشون شده موادها خیلی زیاد شدن

00:18:29.541 --> 00:18:31.208
ولی کی موادشون رو تامین میکنه؟

00:18:31.208 --> 00:18:33.666
امکان نداره از داخل «سن‌گابریل ولی» باشه

00:18:33.666 --> 00:18:37.000
انواع مواد

00:18:37.208 --> 00:18:38.916
شاید کار کارتل‌هاست

00:18:38.916 --> 00:18:41.291
شنیدم مواداشون خیلی خالصه

00:18:41.291 --> 00:18:44.375
کنی چنگ یکم خرید. توی تختش بیهوش شد

00:18:44.541 --> 00:18:46.916
کنی سندروم روده‌ی تحریک‌پذیر داره -
!آره -

00:18:46.916 --> 00:18:50.458
ربکا، همیشه این رو میگی زخم روده داره

00:18:50.458 --> 00:18:52.666
وقتمون داره هدر میره -
چطور مگه؟ -

00:18:52.666 --> 00:18:55.708
در مورد زخم روده حرف میزنن

00:18:55.708 --> 00:19:00.041
.نه. زخم روده نیست
افتادگی روده‌اس

00:19:00.291 --> 00:19:02.958
نه، چارلز. در مورد افتادگی روده
حرف میزنن

00:19:02.958 --> 00:19:06.291
ادامه بده. اگه گوش بدی
ممکنه یه چیزی یاد بگیری

00:19:06.291 --> 00:19:09.833
میدونین، تامین‌کننده‌اشون نمیتونه کارتل باشه

00:19:09.958 --> 00:19:13.750
داره گمرک و حفاظت مرزی زیادی توی سن‌دیگو فعاله

00:19:13.916 --> 00:19:16.416
آره، فکر کنم یه چیزی در مورد
دوشاخه‌اشون شنیدم

00:19:16.416 --> 00:19:17.916
دوشاخه؟

00:19:17.916 --> 00:19:19.375
تامین‌کننده

00:19:19.541 --> 00:19:20.666
اون پیرمرده

00:19:20.666 --> 00:19:21.541
تونی تانگ

00:19:21.541 --> 00:19:24.166
مواد رو با قایق‌های ماهیگیریش میاره

00:19:24.166 --> 00:19:26.916
صاحب رستوران غذای دریایی شماره یک
توی آلهامبرا هستش

00:19:26.916 --> 00:19:28.541
اسم رستوران چیه؟

00:19:28.541 --> 00:19:30.041
اسمش همینه دیگه

00:19:30.041 --> 00:19:32.291
رستوران غذای دریایی شماره یک

00:19:32.416 --> 00:19:34.083
توی آلهامبرا هستش

00:19:34.291 --> 00:19:36.041
میدونی چیه؟ بازیتون زیادی خوبه

00:19:36.041 --> 00:19:40.375
،دیگه باید برم
ولی تو بهتره بمونی و یه دست دیگه بازی کنی

00:19:41.916 --> 00:19:43.250
خداحافظ

00:19:43.916 --> 00:19:45.333
هی -
!آخ -

00:19:45.333 --> 00:19:48.500
منظورش این بود دنبالش بری. برو

00:19:53.916 --> 00:19:55.166
خیلی خب

00:19:55.666 --> 00:19:56.833
!آخ

00:19:57.541 --> 00:19:59.458
تو و برادرت مِی رو کشتین

00:20:00.083 --> 00:20:02.083
ما مِی رو نکشتیم

00:20:02.208 --> 00:20:06.333
فقط وقتی کشته شد اونجا بودیم

00:20:06.333 --> 00:20:10.083
موضوع فقط تقارن بود، علتیت نبود

00:20:11.291 --> 00:20:13.208
اونوقت این چی بود؟

00:20:13.208 --> 00:20:16.083
تقارن یا علیت؟

00:20:16.291 --> 00:20:18.458
فکر کنم هر دو

00:20:18.583 --> 00:20:19.958
...خواهش میکنم

00:20:19.958 --> 00:20:24.166
اگه چیزی میدونستم که میتونست کمکت کنه
بهت میگفتم

00:20:24.166 --> 00:20:26.833
پس بگو برادرت کجاست

00:20:27.791 --> 00:20:30.625
میشه خواهشا یه چیزی غیر از این بهت بگم؟

00:20:35.166 --> 00:20:36.708
!وایسا، وایسا، نه، گوش کن، خواهش میکنم

00:20:36.708 --> 00:20:39.958
من شجاع و سرسخت نیستم، خب؟

00:20:39.958 --> 00:20:43.250
سعی ندارم چیزی رو ثابت کنم

00:20:55.833 --> 00:20:57.625
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو

00:20:59.833 --> 00:21:01.125
وگرنه؟

00:21:04.541 --> 00:21:07.666
وگرنه یه کدو حلوایی روی صورتت خالکوبی میکنم

00:21:09.041 --> 00:21:10.333
...اوف

00:21:10.666 --> 00:21:13.000
...خیلی خب. آره، خب

00:21:13.541 --> 00:21:16.583
من بداهه‌گو هستم

00:21:16.583 --> 00:21:19.583
و یه حرفه‌ی نمایشیه

00:21:19.583 --> 00:21:22.625
...و مطمئن نیستم یه خالکوبی صورت

00:21:24.583 --> 00:21:25.458
کجاست؟

00:21:25.458 --> 00:21:27.541
!نه! بس کن

00:21:27.541 --> 00:21:29.416
!صدات نمیاد -
!نه! نه، نه -

00:21:29.416 --> 00:21:31.375
!چارلز توی بیکرزفیلده

00:21:32.583 --> 00:21:36.000
پلاک 355، مونتالبان درایو

00:21:36.791 --> 00:21:41.541
پلاک 355، مونتالبان درایو، بیکرزفیلد

00:22:02.416 --> 00:22:04.291
همینجا بمون -
همینجا بمون -

00:22:05.291 --> 00:22:08.166
دیدی؟ بازم نفس عمیق کشیدی

00:22:08.166 --> 00:22:10.583
فقط بذار من ترتیبش رو بدم

00:22:10.583 --> 00:22:13.416
اینجا توی لس‌آنجلس، به روش من جلو میریم

00:22:13.416 --> 00:22:16.833
.روش تو زیادی کنده
ممکنه بروس تا الان مرده باشه

00:22:16.833 --> 00:22:18.416
اون بروس رو نمیکشه

00:22:18.416 --> 00:22:22.541
.اون میخواد بدونه تو کجایی
و باید قبل از اینکه بروس حرف بزنه پیداش کنیم

00:22:22.541 --> 00:22:26.541
و یادت باشه، به خاطر من
در مورد تونی تانگ میدونی

00:22:26.791 --> 00:22:30.333
به خاطر تو در مورد مریضی چنگ
هم میدونیم

00:22:30.458 --> 00:22:31.916
همینجا بمون

00:23:25.333 --> 00:23:27.416
الان یه سوسک دیدم

00:23:27.416 --> 00:23:29.750
اینجا دیگه چجور رستورانیه؟

00:23:30.416 --> 00:23:33.666
...متاسفم -
میخوام با مالک اینجا حرف بزنم -

00:23:48.416 --> 00:23:49.625
سلام، خانم

00:23:49.916 --> 00:23:51.416
شنیدم مشکلی وجود داشته

00:23:51.416 --> 00:23:53.708
آره. دیگه مرده

00:23:53.833 --> 00:23:57.291
فقط امیدوارم تعدادشون زیاد نباشه

00:23:57.291 --> 00:24:01.416
خواهش میکنم، یکم چای به حساب ما بخورین

00:24:01.416 --> 00:24:04.916
بهتون اطمینان میدم معیارهای ما خیلی بالاست

00:24:04.916 --> 00:24:09.416
روزنامه‌ی سن‌گابریل ولی
رستوران غذای دریایی شماره یک» رو»

00:24:09.416 --> 00:24:12.916
رستوران غذای دریایی شماره یک
در آلهامبرا اعلام کرده

00:24:12.916 --> 00:24:16.458
خانم، کاری از دستمون برمیاد
تا تجربه‌اتون رو بهتر کنیم؟

00:24:16.458 --> 00:24:18.458
لابستر مخصوص رستوران

00:24:18.666 --> 00:24:19.833
با زنجبیل و پیاز

00:24:19.833 --> 00:24:21.750
انتخاب خوبیه

00:24:22.416 --> 00:24:27.041
.مطمئن شو اول موادها رو بیرون بیاری
مخدر باعث میشه عجیب رفتار کنم

00:24:38.416 --> 00:24:39.625
لطفا

00:24:41.083 --> 00:24:42.791
دنبالم بیا

00:25:34.791 --> 00:25:36.000
سلام

00:25:37.666 --> 00:25:39.000
سلام؟

00:25:54.416 --> 00:25:56.416
واسه پلیس کار میکنی؟

00:25:56.416 --> 00:26:01.166
.ئریس‌پلیس گوتیرز همیشه میاد اینجا
عاشق پن‌کیک سبزیجات ماست

00:26:01.166 --> 00:26:05.375
کنسرو سبزیجات باعث نمیشه سردرد بگیره؟ -
همچین چیزی نداریم -

00:26:05.958 --> 00:26:09.708
مونوسدیم گلوتامات توی کنسرو سبزیجات
روی اکثر آدم‌ها تاثیری نداره

00:26:13.166 --> 00:26:16.541
چی میخوای؟ -
سعی دارم درناهای سفید رو پیدا کنم -

00:26:16.541 --> 00:26:20.708
خبر مؤثقی دارم که تو تامین‌کننده‌اشون هستی

00:26:22.208 --> 00:26:25.541
تنها چیزی که تامین میکنم
غذای دریایی شماره یک در آلهامبرا هستش

00:26:25.541 --> 00:26:29.458
،اگه دنبال چیز دیگه‌ای هستی
جای اشتباهی اومدی

00:26:35.583 --> 00:26:39.291
لهجه‌ی خیلی جالبی داری

00:26:39.958 --> 00:26:41.166
اهل کجایی؟

00:26:41.166 --> 00:26:44.875
کیلانگ. یه روستای ماهیگیری در شمال تایپه

00:26:45.041 --> 00:26:47.791
!اونجا رفتم -
مردم باافتخاری هستیم -

00:26:47.791 --> 00:26:50.791
پدرم تانگ ژائو لو، صبح میرفت بیرون

00:26:50.791 --> 00:26:52.833
و تا ظهر بارش رو میفروخت

00:26:52.833 --> 00:26:56.708
متخصص خرچنگ‌های تازه و ریزماهی بود

00:26:56.708 --> 00:27:00.083
در نهایت، کسب و کارش رو به یه شرکت بزرگتر فروخت

00:27:00.083 --> 00:27:04.333
و بهم سرمایه یه داد
تا این رستوران رو افتتاح کنم

00:27:05.083 --> 00:27:07.250
آره

00:27:07.666 --> 00:27:10.333
پسر به پدرش میره

00:27:11.791 --> 00:27:12.916
...اه

00:27:12.916 --> 00:27:16.750
معلومه که اطلاعات بدی بهم دادن

00:27:17.666 --> 00:27:20.041
شرمنده که وقتت رو هدر دادم

00:27:23.541 --> 00:27:25.208
لابسترم کو؟

00:27:33.041 --> 00:27:35.541
آدرس انبار درناهای سفید رو پیدا کردم

00:27:35.541 --> 00:27:37.916
چی میخوای؟ تشکر کنم؟

00:27:37.916 --> 00:27:39.041
پاکت سرخ پر از پول؟

00:27:39.041 --> 00:27:42.333
اینقدر خودت رو نگیر و کارت رو بکن

00:27:44.208 --> 00:27:45.916
تو قراره چیکار کنی؟

00:27:46.041 --> 00:27:48.333
یه خونه‌ی امن برامون پیدا میکنم

00:27:48.333 --> 00:27:50.541
دیگه خونه‌امون خیلی خطرناکه

00:27:50.541 --> 00:27:54.375
اگه دشمن‌هامون میتونن بروس رو
توی مدرسه پیدا کنن، میتونن ما رو هم پیدا کنن

00:28:00.083 --> 00:28:02.166
باید برادرت رو بیاری خونه

00:28:03.791 --> 00:28:05.916
اون اندازه‌ی دنیا برام ارزش داره

00:28:23.666 --> 00:28:25.166
هی

00:28:25.541 --> 00:28:28.458
تقریبا 30 دقیقه وقت داریم تا برگرده

00:28:28.666 --> 00:28:32.125
آدرس الکی بهش دادم تا برای فرار
وقت داشته باشیم

00:28:32.291 --> 00:28:34.375
فرار کنیم که چی بشه؟

00:28:34.541 --> 00:28:38.375
آخرش که چی بشه؟
انگشت شست لامصبم رو قطع کرد

00:28:42.541 --> 00:28:43.833
وایسا

00:28:45.416 --> 00:28:47.541
منو چطوری توی مدرسه پیدا کرد؟

00:28:51.541 --> 00:28:52.833
نمیدونم

00:28:54.708 --> 00:28:55.583
تو بهش گفتی؟

00:28:55.583 --> 00:28:57.458
!ترسناک بود خب

00:28:57.458 --> 00:28:59.916
به پلیس‌ها هم گفتی
می‌تونن توی مدرسه پیدام کنن؟

00:28:59.916 --> 00:29:01.750
!نه

00:29:03.958 --> 00:29:05.958
خیلی خب، آره

00:29:08.208 --> 00:29:09.416
تی‌کی

00:29:09.791 --> 00:29:12.416
اصلا جربزه نداری؟

00:29:12.416 --> 00:29:13.875
!ندارم

00:29:14.291 --> 00:29:15.458
باشه؟

00:29:15.458 --> 00:29:18.458
من یه بزدل بی‌انگشت و بی‌جربزه و بدون سگم

00:29:18.458 --> 00:29:21.750
که یه صندلی ماساژ داره که نصفه کار میکنه

00:29:23.041 --> 00:29:24.666
تف توش

00:29:26.541 --> 00:29:27.916
...فقط

00:29:31.791 --> 00:29:33.916
فقط میخواستم مرد باشم

00:29:35.166 --> 00:29:38.416
یا حداقل میخواستم بهتر از برادرم باشم

00:29:41.416 --> 00:29:42.666
...اه

00:29:47.458 --> 00:29:49.041
به زودی برمیگرده

00:29:49.041 --> 00:29:52.083
و وقتی برگشت، باید از اینجا رفته باشیم

00:29:53.458 --> 00:29:54.916
چطوری؟

00:30:03.333 --> 00:30:06.666
♪ Ayo & Teo - Lit Right Now ♪

00:30:08.958 --> 00:30:12.333
!یالا! عوضی

00:30:12.333 --> 00:30:16.291
کجا میری؟ چیکار میکنی؟

00:30:37.916 --> 00:30:41.541
آدرسی که بهم دادی رستوران مرخ سوخاری بود -
واقعا؟ -

00:30:42.166 --> 00:30:45.666
وای. کاملا از خودم درش آوردم

00:30:45.666 --> 00:30:47.125
میدونم

00:30:48.666 --> 00:30:50.083
تو یه خوره‌ای

00:30:50.083 --> 00:30:55.250
کارت دانشجویی دانشگاه کالیفرنیا داری
و تی‌شرت گروه فال‌اوت بوی پوشیدی

00:30:55.791 --> 00:30:58.458
راستش، گروه فال‌اوت من هستش

00:30:59.291 --> 00:31:02.000
گروه کاور فیلیپینی هستن. دیدی؟

00:31:04.541 --> 00:31:08.875
فقط میخوام بفهمم چطوری تو و چیرلگ سان
از یه خانواده هستین

00:31:09.916 --> 00:31:12.666
هی، اگه چیزی به ذهنت رسید به منم بگو

00:31:12.666 --> 00:31:15.041
منم به اندازه‌ی تو گیج شدم

00:31:21.791 --> 00:31:23.291
اونا مال تو هستن؟

00:31:23.708 --> 00:31:26.208
خیلی خوبن

00:31:26.833 --> 00:31:29.041
خالکوبی‌هات رو خودت طراحی میکنی؟

00:31:30.041 --> 00:31:31.250
آره

00:31:31.791 --> 00:31:35.291
این... تو... خیلی بااستعدادی

00:31:36.083 --> 00:31:38.541
دیگه جایی روی دستت نمونده

00:31:38.541 --> 00:31:40.083
...راستش

00:31:42.791 --> 00:31:47.000
یه جای خالی روی شاهرگم مونده

00:31:47.291 --> 00:31:48.833
نقطه‌ی قدرتمندیه

00:31:49.541 --> 00:31:51.791
هنوز تصمیم نگرفتم چی روش بزنم

00:31:51.916 --> 00:31:56.916
قبلا چی داشتی روی ساعدت خالکوبی میکردی؟

00:31:58.208 --> 00:31:59.916
گیلاس چینیه

00:32:00.916 --> 00:32:02.375
می-هوا

00:32:03.958 --> 00:32:05.541
مثل اسم خواهرت

00:32:06.166 --> 00:32:07.541
می-هوا

00:32:07.916 --> 00:32:10.791
مثل مِی

00:32:14.958 --> 00:32:17.333
وقتی ده سالمون بود پدر و مادرمون مردن

00:32:18.416 --> 00:32:20.041
و ما توی خیابون بودیم

00:32:20.041 --> 00:32:21.750
طعمه‌ی گرگ‌ها بودیم

00:32:22.666 --> 00:32:26.083
ولی مِی مطمئن شد مبارزه رو یاد بگیریم

00:32:26.916 --> 00:32:28.625
تا از همدیگه محافظت کنیم

00:32:29.791 --> 00:32:34.000
اینقدر توی مبارزه خوب شدیم که گرگ‌ها
برای محافظت سراغ ما می‌اومدن

00:32:35.916 --> 00:32:37.666
دیگه هیچکس سر به سرمون نمیذاشت

00:32:37.666 --> 00:32:39.833
تا اینکه برادرت پیداش شد

00:32:42.291 --> 00:32:44.083
یه جورایی من رو یاد برادرم می‌اندازی

00:32:44.083 --> 00:32:48.250
،البته تو عصبانی‌تر به نظر میای
که یه جورایی تحسین‌برانگیزه

00:32:48.666 --> 00:32:50.541
مِی فکر میکردی زیادی عصبانیم

00:32:50.541 --> 00:32:54.416
واسه همین تشویقم کرد چند شب در هفته

00:32:54.416 --> 00:32:56.750
به جای اینکه توی رستوران پیشش باشم
مشتری‌ها رو خالکوبی کنم

00:32:57.416 --> 00:32:59.666
واسه همین اون شب اونجا نبودی

00:33:04.166 --> 00:33:07.250
هی... تقصیر تو نیست

00:33:07.416 --> 00:33:09.375
نباید احساس گناه کنی

00:33:09.916 --> 00:33:11.958
نه

00:33:12.708 --> 00:33:14.541
نه، تقصیر من نیست

00:33:14.541 --> 00:33:16.291
تقصیر برادرته

00:33:16.916 --> 00:33:18.541
اون کجاست؟

00:33:20.833 --> 00:33:24.291
خواهش میکنم. باید حرفم رو باور کنی

00:33:25.291 --> 00:33:28.333
ما مِی رو نکشتیم

00:33:29.166 --> 00:33:30.541
باشه

00:33:30.833 --> 00:33:32.916
پس رو پیشونیت کدو خالکوبی میکنم

00:33:32.916 --> 00:33:35.291
!وایسا، وایسا، وایسا

00:33:35.291 --> 00:33:37.916
صبر کن. صبر کن. وایسا. وایسا

00:33:37.916 --> 00:33:39.916
!نه! نه، نه، نه! نه، نه، نه

00:33:39.916 --> 00:33:42.541
!خیلی خب، وایسا
!اصلا منطقی نیست

00:33:42.541 --> 00:33:44.541
...چـ... چی

00:33:44.541 --> 00:33:47.416
چه فایده‌ای واسه چارلز داره
که این همه راه رو بیاد

00:33:47.416 --> 00:33:50.375
و اون همه جنجال درست کنه تا فقط مِی رو بکشه؟

00:33:50.541 --> 00:33:52.833
یه چیزی جور درنمیاد

00:33:52.833 --> 00:33:55.500
چارلز! اینجام

00:33:55.916 --> 00:33:59.041
.خدا رو شکر پیدامون کردی
اونجا هستن

00:33:59.291 --> 00:34:01.208
زود باش، زود باش. دست‌هام رو باز کن. عجله کن

00:34:03.333 --> 00:34:04.791
!لعنتی

00:34:14.041 --> 00:34:15.458
چیکار میکنی؟

00:34:15.458 --> 00:34:18.083
!چه مرگته؟ چارلز، بیخیال

00:34:18.083 --> 00:34:19.958
برادرم رو پس بده

00:34:20.291 --> 00:34:23.625
میتونی این یکی رو نگه داری -
!دست بردار، پسر -

00:35:05.208 --> 00:35:06.750
!انگیزه

00:35:07.041 --> 00:35:08.666
انگیزه

00:35:08.666 --> 00:35:10.833
بروس، دخالت نکن

00:35:10.833 --> 00:35:13.541
نمیدونی چی داری میگی -
!خفه شو -

00:35:13.791 --> 00:35:16.166
ببین. من بازیگرم

00:35:16.166 --> 00:35:17.416
بداهه‌گویی کار میکنی

00:35:17.416 --> 00:35:20.041
تمرین خیلی خوبی واسه بازیگریه

00:35:20.041 --> 00:35:23.916
منظورم اینه، توی بازیگری
باید انگیزه‌ی شخصیتت رو درک کنی

00:35:23.916 --> 00:35:25.791
اینجا انگیزه کاملا غلطه

00:35:25.791 --> 00:35:28.416
چرا باید چارلز بخواد به رستوران‌ـتون حمله کنه
و مِی رو بکشه؟

00:35:28.416 --> 00:35:30.041
تا حرکتش رو توی لس‌آنجلس شروع کنه

00:35:30.041 --> 00:35:31.958
!خودش هم نزدیک بود منفجر بشه

00:35:31.958 --> 00:35:34.416
،هیچکس نمیخواست مِی رو بکشه

00:35:34.416 --> 00:35:37.166
ولی یه نفر هست که میخواد چارلز رو بکشه

00:35:37.166 --> 00:35:38.291
!آره، من

00:35:38.291 --> 00:35:39.625
!نه

00:35:39.791 --> 00:35:41.791
اسلیپی چان

00:35:41.791 --> 00:35:44.166
اون دشمن خونی خانواده‌اس

00:35:44.291 --> 00:35:48.875
مِی واسه این مرد چون اسلیپی چان دنبال چارلزه

00:35:56.666 --> 00:36:00.125
یه نفر توی چهار روز اخیر
چهار بار سعی کرده منو بکشه

00:36:00.541 --> 00:36:03.333
اگه تو رو هم حساب کنیم پنج بار. رکورد جدیدیه

00:36:04.958 --> 00:36:06.958
دیدی؟

00:36:08.166 --> 00:36:10.333
همه‌امون یه طرف هستیم

00:36:25.041 --> 00:36:26.208
!لعنتی

00:36:26.208 --> 00:36:28.166
!آخ! آخ

00:36:28.166 --> 00:36:30.250
!اوه

00:36:30.666 --> 00:36:33.708
چیه؟ بده؟

00:36:44.916 --> 00:36:47.750
!پسر کوچولوی من

00:36:48.041 --> 00:36:51.916
وای خدا! حالت خوبه؟

00:36:51.916 --> 00:36:53.916
!خیلی نگران بودم

00:36:53.916 --> 00:36:57.958
چون به خاطر بداهه‌گویی بهت دروغ گفت؟ -
چیزی نیست. من خوبم -

00:36:58.166 --> 00:37:01.666
...ولی انگشت‌های شست تی‌کی -
!هی -

00:37:02.291 --> 00:37:04.666
باید بیشتر مراقب باشی

00:37:04.666 --> 00:37:07.000
کجاش تقصیر منه آخه؟

00:37:10.166 --> 00:37:11.791
مامان، این خونه‌ی کیه؟

00:37:11.791 --> 00:37:12.708
اوه

00:37:12.708 --> 00:37:18.041
برادرزاده‌ی دوست کلیسای خاله ربکا
تا یه ماه برای سفر دریایی به ایتالیا رفته

00:37:18.291 --> 00:37:20.625
رمز گاراژش تاریخ تولدشه

00:37:21.166 --> 00:37:22.500
خیلی خب

00:37:22.916 --> 00:37:25.041
این رو به پات بزن. خیلی خب؟ -
باشه -

00:37:25.041 --> 00:37:27.083
بذار نگاه کنم

00:37:27.083 --> 00:37:28.666
وای. از بینی‌ـت خون میاد

00:37:28.666 --> 00:37:30.291
خیلی خب، رفیق

00:37:30.291 --> 00:37:33.041
بچه‌ی بزرگتر همیشه بیشترین احترام
و کمترین عشق نصیبش میشه

00:37:33.041 --> 00:37:34.333
اوه

00:37:34.333 --> 00:37:36.875
بذار این هیولا رو نگاه کنم

00:37:37.041 --> 00:37:39.000
اوه

00:37:39.291 --> 00:37:40.583
مامان

00:37:41.166 --> 00:37:43.333
این جون هستش

00:37:54.041 --> 00:37:56.125
پس بهتره غذای بیشتری درست کنم

00:38:03.291 --> 00:38:05.208
روی صندلی نشسته بودی

00:38:05.208 --> 00:38:07.458
مثل خوک دست و پات بسته بود -
فکر کنم اونجا زندگی میکنی -

00:38:07.458 --> 00:38:08.791
نه -
مثل خوک تو رو بسته بود -

00:38:08.791 --> 00:38:10.291
گفتی دست و پات بسته بود

00:38:10.291 --> 00:38:13.583
نمیگم که میخوام رسماً عضو گروه بشم

00:38:13.583 --> 00:38:17.541
ولی لایق عضویت افتخاری توی اژدهای یشمی نیستم؟

00:38:17.541 --> 00:38:18.541
چی، تو بخش دختران پیشاهنگش؟

00:38:18.541 --> 00:38:21.291
!نه! مثلا یه مدال یا همچین چیزی -
بهت میاد -

00:38:21.291 --> 00:38:24.791
جون، میشه لطفا به برادرم بگی
چقدر کله‌خر بودم؟

00:38:24.791 --> 00:38:26.208
آره

00:38:26.208 --> 00:38:27.666
خیلی کله‌خر بودی

00:38:27.666 --> 00:38:29.291
باید می‌دیدیش

00:38:29.291 --> 00:38:32.333
درست لحظه‌ای که پشت سر هم به در لگد میزد

00:38:32.333 --> 00:38:33.791
شبیه عوضی‌ها شده بود

00:38:33.791 --> 00:38:36.541
"!همه‌اش میگفت، "تی‌کی -
وایسا -

00:38:36.541 --> 00:38:38.666
"!تی‌کی، باید بریم" -
!نه! نه -

00:38:40.083 --> 00:38:41.708
...خب

00:38:41.708 --> 00:38:43.166
مراقب این یکی باش

00:38:43.166 --> 00:38:46.666
اینقدر اعتماد به نفس داره
که همه‌امون رو به کشتن بده

00:38:47.833 --> 00:38:49.291
وای پسر

00:39:12.916 --> 00:39:14.666
بروس

00:39:15.708 --> 00:39:18.416
میخوام در مورد بداهه‌گویی باهات حرف بزنم

00:39:28.708 --> 00:39:31.083
بهت اجازه میدم ادامه‌اش بدی

00:39:33.416 --> 00:39:35.791
چی؟ جدی میگی؟

00:39:35.791 --> 00:39:37.708
ولی باید بهم قول بدی

00:39:37.708 --> 00:39:40.208
هنوز روی تکالیف دانشگاهت تمرکز میکنی

00:39:40.208 --> 00:39:42.958
،میخوام مطمئن بشی این چیزیه که میخوای

00:39:42.958 --> 00:39:45.958
چون واسه کارهای دیگه زمانی برات نمی‌مونه

00:39:47.458 --> 00:39:48.958
نه

00:39:48.958 --> 00:39:53.333
!منظورم اینه، آره
آره، واقعا دلم میخواد این کار رو بکنم

00:39:54.541 --> 00:39:56.416
!وای پسر

00:39:57.166 --> 00:39:59.208
ممنون، مامان

00:40:04.666 --> 00:40:07.250
نه، اول برادرت

00:40:18.416 --> 00:40:19.583
ببخشید

00:40:31.666 --> 00:40:32.916
وای خدا

00:40:33.458 --> 00:40:34.791
چیه؟

00:40:35.041 --> 00:40:36.541
باید برم دستشویی

00:40:42.291 --> 00:40:43.875
روی من حساب نکن، رفیق

00:40:54.666 --> 00:40:55.916
حالت خوبه؟

00:40:56.666 --> 00:40:58.166
...امم

00:40:58.541 --> 00:40:59.666
آره؟

00:40:59.666 --> 00:41:02.958
فکر کنم

00:41:04.583 --> 00:41:06.125
...فقط

00:41:07.041 --> 00:41:08.958
کِی این ماجراها تموم میشه؟

00:41:09.291 --> 00:41:10.833
امیدوارم به زودی تموم بشه

00:41:15.333 --> 00:41:17.166
مشکلی واسه هیچکدوممون پیش نمیاد؟

00:41:18.791 --> 00:41:20.208
کارت خوب بود

00:41:20.916 --> 00:41:22.958
از بیشتر کسایی که توی خونه برام کار میکنن

00:41:22.958 --> 00:41:25.208
و کلی ادعاشون میشه، سرسخت‌تر هستی

00:41:25.416 --> 00:41:29.125
اگه همینطوری از گانگستر درونت استفاده کنی
چیزیمون نمیشه

00:41:37.041 --> 00:41:39.000
ولی دلم نمیخواد

00:41:39.166 --> 00:41:43.291
،میدونم گنده حرف میزنم
ولی از هیچکدوم این چیزها خوشم نمیاد

00:41:43.791 --> 00:41:47.041
...وقتی اون شکنجه‌ام میکرد سرسخت نبودم. فقط

00:41:47.791 --> 00:41:49.666
فقط نمیخواستم ناامیدت کنم

00:42:01.333 --> 00:42:02.625
چارلز

00:42:07.833 --> 00:42:09.083
بله؟

00:42:09.833 --> 00:42:11.750
بهش بگو چی بهم گفتی

00:42:12.041 --> 00:42:13.708
مادرت در مورد روبان‌های قرمزی پرسید

00:42:13.708 --> 00:42:16.958
که توی تمام گروه‌هایی که دنبالتون بودن، دیدین

00:42:17.791 --> 00:42:19.166
نمیدونم معنیش چیه

00:42:19.166 --> 00:42:23.333
ولی چند هفته پیش، یه نفر واسه خالکوبی اومد
و یه روبان قرمز داشت

00:42:24.166 --> 00:42:27.583
چی خالکوبی کرد؟ -
یه جمله روی ساعدش -

00:42:27.583 --> 00:42:29.916
باید به صورت کامل از دست شرارت خلاص شد

00:42:29.916 --> 00:42:33.750
همین جمله روی دیوار غول نوشته شده بود

00:42:34.166 --> 00:42:37.333
کِی به آپارتمان غول رفتی؟
چرا زودتر اینو نگفتی؟

00:42:37.333 --> 00:42:39.416
زودتر اهمیتی نداشت

00:42:39.916 --> 00:42:43.833
هیچکدوم از کسایی که روبان قرمز دارن
خلافکارهای همیشگی نیستن؟

00:42:43.833 --> 00:42:45.875
نه، هیچکدوم رو نمیشناسم

00:42:47.083 --> 00:42:50.083
چهره‌های تازه. شعارهای عجیب

00:42:50.583 --> 00:42:53.291
حملات پیچیده و هماهنگ

00:42:53.666 --> 00:42:56.750
در عرض چند ماه همه ازشون وحشت کردن

00:42:57.791 --> 00:42:59.916
اسلیپی چان چه بازی‌ای راه انداخته؟

00:42:59.916 --> 00:43:02.875
هنوز نمیدونیم اون پشت این قضایاست یا نه

00:43:03.458 --> 00:43:05.208
واسه همین باید برم
آدمش توی لس‌آنجلس رو پیدا کنم

00:43:05.208 --> 00:43:06.958
من قبلا پیداش کردم

00:43:06.958 --> 00:43:09.916
تونی تانگ، همونی که غذای دریایی می‌فروشه

00:43:10.041 --> 00:43:12.166
وقتی داشتی با راننده‌اش مبارزه میکردی

00:43:12.166 --> 00:43:15.166
داشتم از عملیاتش یادداشت‌برداری میکردم

00:43:15.916 --> 00:43:18.916
تونی شاید تظاهر کنه یه احمقه

00:43:19.458 --> 00:43:23.208
ولی تمام نشونه‌های یه شخص رده بالا رو داره

00:43:23.208 --> 00:43:26.083
داشتن چندین ورودی، دوربین‌های نظارتی

00:43:26.083 --> 00:43:28.333
و یه ارتش از کارگرهاش

00:43:29.583 --> 00:43:32.875
به پدرش اشاره کرد، تانگ ژیائو لو

00:43:33.416 --> 00:43:36.541
همسر اولش برادرزاده‌ی دوم اسلیپی چان بود

00:43:36.791 --> 00:43:39.500
و باهمدیگه یه کازینوی زیرزمینی اداره میکردن

00:43:41.958 --> 00:43:43.916
رولودکس وارد عمل شده

00:43:44.666 --> 00:43:49.958
واسه زنی که وقتش رو با ماژانگ هدر میده
بدک نیست

00:43:51.583 --> 00:43:54.625
چی میخوای؟ میخوای تشکر کنم؟

00:43:54.916 --> 00:43:56.375
یه پاکت سرخ پر از پول؟

00:43:57.708 --> 00:44:00.166
امشب ترتیبش رو میدم -
نه -

00:44:01.333 --> 00:44:02.708
بذار من انجامش بدم

00:44:06.458 --> 00:44:07.750
باشه

00:44:08.041 --> 00:44:10.041
ولی مطمئن شو بعدش آفتابی نشی

00:44:10.416 --> 00:44:12.791
نمیتونی تصور کنی وقتی اسلیپی چان
بفهمه آدمش رو کشتی

00:44:12.791 --> 00:44:15.500
چه کابوس‌هایی رو دنبالت می‌فرسته

00:44:15.708 --> 00:44:20.458
،اگه میخوای اسلیپی چان بیاد اینجا
باید منظره‌ی تماشایی‌ای راه بندازه

00:44:20.666 --> 00:44:23.166
مرگش باید بی‌نظیر باشه

00:44:23.416 --> 00:44:28.583
اونوقت اسلیپی چان واسه اینکه غرورش نشکنه
چاره‌ای جز اومدن نداره

00:44:29.833 --> 00:44:33.208
.اون واسه مردی کار میکنه که خواهرم رو کشته
،وقتی کارم باهاش تموم بشه

00:44:33.208 --> 00:44:35.916
تا چند سال در موردش حرف می‌زنن

00:44:46.791 --> 00:44:47.833
الو؟

00:44:47.833 --> 00:44:50.625
به رستوران غذای دریایی شماره یک
در آلهامبرا برو

00:44:50.916 --> 00:44:53.583
اسم رستورانه، عنوانش نیست

00:44:53.791 --> 00:44:55.708
ممکنه یه چیز مفید واسه خودت پیدا کنی

00:44:57.541 --> 00:44:59.583
راستی، قبل از رفتن چیزی نخور

00:45:01.083 --> 00:45:03.291
فکر کردم با پلیس‌ها حرف نمیزنی

00:45:03.291 --> 00:45:05.041
فکر کردم تو پلیس نیستی

00:45:05.041 --> 00:45:06.333
...گوش کن

00:45:23.458 --> 00:45:26.541
خدای من

00:45:26.541 --> 00:45:28.416
یه نفر داره یه پیغام می‌فرسته

00:45:28.416 --> 00:45:31.708
خب، میتونستن یه آسمان‌نویس استخدام کنن

00:45:34.958 --> 00:45:38.958
ببین چی میتونی در مورد ارتباط این یارو
با خانواده‌ی سه‌گانه‌ی تایوانی پیدا کنی

00:45:40.666 --> 00:45:42.416
نگاه کن

00:45:42.416 --> 00:45:45.000
دست و پاهاش رو توی این جعبه بسته‌بندی کردن

00:45:46.666 --> 00:45:49.083
میتونی اینا رو بسته‌بندی کنی؟

00:45:56.541 --> 00:46:01.583
[باید به صورت کامل از دست شرارت خلاص شد]