WEBVTT

00:00:11.970 --> 00:00:14.806
‫[ ساخته شده بر اساس داستان واقعی ]

00:00:15.140 --> 00:00:18.226
‫[ جزایر هاوایی ]

00:00:18.518 --> 00:00:22.856
‫[ اواخر قرن هجدهم ]

00:00:24.566 --> 00:00:28.194
‫مردمان‌مان در زیبایی جزایرمان شکوفا می‌شوند

00:00:33.825 --> 00:00:36.077
‫اما ما یک ملت متحد نیستیم

00:00:41.124 --> 00:00:43.543
‫چهار پادشاهی هستیم
‫که با آب به هم متصل شده‌ایم...

00:00:44.753 --> 00:00:47.213
‫« پـادشـاهـی اوآهـو »

00:00:47.213 --> 00:00:49.841
‫« پـادشـاهـی مـائوئی »

00:00:49.841 --> 00:00:52.802
‫« پـادشـاهـی کوآئـی »

00:00:52.802 --> 00:00:55.972
‫« پـادشـاهـی هـاوایـی »

00:00:56.473 --> 00:01:02.145
‫...اما توسط رئیس‌های حیله‌گر
‫و خدایان قدرتمند، از هم جدا شده‌ایم

00:01:05.773 --> 00:01:10.028
‫آنها ما را در چرخه‌ای بی‌پایان
‫از جنگ و خونریزی گرفتار کرده‌اند

00:01:13.531 --> 00:01:15.450
‫پیشگویی باستانی بدین صورت است:

00:01:15.950 --> 00:01:22.957
‫«ستاره‌ای با ردایی پوشیده از پر،
‫ظهور پادشاهی بزرگ را نوید می‌دهد،

00:01:23.541 --> 00:01:28.296
‫کسی که پادشاهی‌ها را متحد خواهد ساخت
‫و به عصر جنگ پایان خواهد داد»

00:01:30.256 --> 00:01:32.509
‫چندین نسل انتظار کشیدیم،

00:01:33.760 --> 00:01:36.054
‫تا سرانجام نشانه پدیدار شد

00:01:42.685 --> 00:01:45.939
‫اما هیچ پادشاهی ظهور نکرد

00:02:22.350 --> 00:02:23.351
‫پارو نزنید!

00:02:23.351 --> 00:02:24.602
‫یکی پیدا کردیم!

00:02:35.863 --> 00:02:38.408
‫خیلی بزرگه، کائیانا

00:02:39.409 --> 00:02:40.576
‫یه نشونه‌ست

00:02:47.333 --> 00:02:48.626
‫ریشه‌ی کاوا رو آماده کنید

00:02:50.044 --> 00:02:51.045
‫طناب رو بدید بهم

00:02:52.005 --> 00:02:53.006
‫و یه ماهی آماده کنید

00:03:09.313 --> 00:03:10.898
‫کاوا رو بندازید توی دریا!

00:03:26.873 --> 00:03:28.791
‫نشونه‌ی خوبیه، درسته؟

00:04:04.660 --> 00:04:07.580
‫کاوای توی دریا به مدت زیادی
‫کوسه رو آروم نمی‌کنه

00:04:43.282 --> 00:04:44.283
‫طناب! طناب!

00:04:48.579 --> 00:04:49.622
‫بِکِشید! بِکِشید!

00:05:00.299 --> 00:05:01.300
‫کاوا! کاوا!

00:05:09.225 --> 00:05:10.226
‫پارو بزنید!

00:05:10.476 --> 00:05:11.477
‫پارو بزنید!

00:05:16.190 --> 00:05:19.485
‫باشد که با مرگ تو، زندگی حفظ شود

00:05:31.455 --> 00:05:35.918
‫« پـادشـاهـی کوآئـی »

00:06:05.281 --> 00:06:06.282
‫بس کن!

00:06:08.534 --> 00:06:09.535
‫برید!

00:06:11.037 --> 00:06:12.038
‫غذام!

00:06:31.557 --> 00:06:35.728
‫روستایی‌ها به شما میگن «طردشده‌ها»

00:06:36.896 --> 00:06:37.938
‫«غریبه‌های کوآئی»

00:06:39.982 --> 00:06:42.526
‫اما ردای پوشیده از پَرت،
‫رنگ‌های سلطنتی مائوئی رو داره

00:06:43.903 --> 00:06:44.904
‫تو یه رئیسی

00:06:46.238 --> 00:06:47.448
‫پس چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟

00:06:49.533 --> 00:06:52.369
‫روستایی‌ها درمورد ما درست میگن، پسر

00:06:53.537 --> 00:06:57.291
‫اما من رئیس نیستم،
‫و مائوئی دیگه خونه‌ی من نیست

00:07:03.547 --> 00:07:05.508
‫واقعاً دلش رو بردی

00:07:08.093 --> 00:07:10.805
‫باید با بچه‌ها بهتر رفتار کنی

00:07:11.430 --> 00:07:12.431
‫چرا؟

00:07:12.973 --> 00:07:14.266
‫چون دلم بچه می‌خواد

00:07:16.060 --> 00:07:20.564
‫با خواهرت حرف بزن،
‫خورشید کوآئی داره دیوونه‌ش می‌کنه

00:07:22.274 --> 00:07:24.819
‫به نظرم بچه‌دار شدن فکر خوبیه

00:07:25.277 --> 00:07:26.821
‫«ناهی» از بچه متنفره

00:07:31.075 --> 00:07:32.910
‫مشکلی برای برادرت پیش نمیاد،

00:07:35.037 --> 00:07:39.250
‫و خودت هم پدر خوبی میشی

00:07:56.267 --> 00:07:57.434
‫اون قایق از مائوئی میاد

00:08:01.438 --> 00:08:02.648
‫اومدن سراغ خودمون؟

00:08:04.358 --> 00:08:07.278
‫اگه اونطور باشه،
‫جایی برای قایم شدن نمونده

00:08:21.667 --> 00:08:25.379
‫کائیانا، وقتی سه فصل پیش
‫به اینجا پناه آوردی،

00:08:26.088 --> 00:08:31.260
‫به ملکه‌ی کوآئی قول دادی
‫که مائوئی مشکلی برامون درست نمی‌کنه

00:08:33.137 --> 00:08:35.556
‫سر قولت بمون

00:08:41.520 --> 00:08:43.022
‫کائیانا

00:08:43.772 --> 00:08:46.317
‫پسر جنگ‌سالار بزرگ مائوئی،

00:08:47.276 --> 00:08:49.653
‫سرباز فراری ارتش پادشاه

00:08:52.531 --> 00:08:57.661
‫پس برای چنین زندگی‌ای
‫سرزمین و مقامت رو ترک کردی؟

00:09:01.081 --> 00:09:04.543
‫پادشاه توی شورا بهت نیاز داره

00:09:05.878 --> 00:09:07.046
‫چه نیازی به من داره؟

00:09:08.255 --> 00:09:11.508
‫نمی‌دونم آستانه‌ی تحمل
‫رئیس‌های کوآئی چقدره،

00:09:13.218 --> 00:09:15.846
‫اما توجه نکردن
‫به حرف پیغام‌رسان سلطنتی مائوئی،

00:09:16.513 --> 00:09:21.185
‫منجر به بریده شدن زبون آدمی میشه
‫که جرات کرده توجه نکنه

00:09:22.144 --> 00:09:23.771
‫به درخواست پادشاه کاهیکیلی،

00:09:23.771 --> 00:09:28.734
‫فردا توی سواحل مائوئی منتظرت هستیم

00:09:36.658 --> 00:09:39.453
‫وقتی ارتش مائوئی رو ترک کردی،

00:09:40.245 --> 00:09:43.707
‫سوگند یاد کردم که قلبت رو
‫به خورد خوک‌ها بدم

00:09:44.833 --> 00:09:48.629
‫فقط به لطف پادشاهت زنده‌ای

00:09:49.630 --> 00:09:52.382
‫من پیدات کردم، کائیانا

00:09:53.175 --> 00:09:56.553
‫اگه فرار کنی، بازم پیدات می‌کنم

00:11:28.729 --> 00:11:32.024
‫« جـنـگ‌سـالـار »

00:11:44.953 --> 00:11:49.333
‫« پـادشـاهـی مـائوئی »

00:11:55.589 --> 00:11:57.174
‫منتظرن

00:11:57.924 --> 00:11:59.009
‫می‌تونن منتظر بمونن

00:12:04.431 --> 00:12:05.932
‫دیگه وقت رفتنه

00:12:07.768 --> 00:12:10.729
‫پیشکشت برای پادشاه آماده‌ست

00:12:26.244 --> 00:12:30.665
‫بعضی‌ها شک داشتن
‫که پیدات میشه یا نه

00:12:33.043 --> 00:12:36.046
‫چرا من اینجام، کوپوله؟

00:12:37.047 --> 00:12:43.095
‫ما رو منتظر نگه داشتی
‫و برات سواله که چرا احضار شدی؟

00:12:43.470 --> 00:12:46.556
‫همه چیز مشخص میشه، کائیانا

00:12:46.890 --> 00:12:51.812
‫پدرم توی زمین جنگجویان منتظره،
‫من اومدم تا اونجا همراهیت کنم

00:12:59.361 --> 00:13:03.824
‫وقتی بچه بودم، تمرین کردنت
‫با پدرت رو می‌دیدم

00:13:05.617 --> 00:13:09.788
‫می‌دونستم تا وقتی تو رهبرمون باشی

00:13:10.580 --> 00:13:14.000
‫مائوئی هرگز سقوط نخواهد کرد

00:13:16.628 --> 00:13:19.464
‫خوشحالم که برگشتی

00:13:20.465 --> 00:13:21.675
‫برنگشتم

00:14:39.294 --> 00:14:44.257
‫یه استقبال مورد انتظار از یه رئیس بی‌صفت
‫که پستش رو رها کرد

00:14:44.883 --> 00:14:46.676
‫نیزه‌های بی‌خطر؟

00:14:47.594 --> 00:14:50.805
‫دیگه به روش قدیمی تمرین نمی‌کنن؟

00:14:51.556 --> 00:14:54.100
‫اگه روش قدیمی رو ادامه می‌دادیم،
‫«نوئی» همه رو تیکه‌پاره می‌کرد

00:14:54.601 --> 00:14:58.396
‫وقتی نیزه دم دستش باشه،
‫هیچکس نمی‌تونه نزدیکش بشه،

00:14:58.772 --> 00:15:01.483
‫چه برسه به اینکه شکستش بده

00:15:23.421 --> 00:15:24.422
‫گوش کنید!

00:15:25.382 --> 00:15:27.008
‫کائیانا به روش قدیمی با نوئی روبه‌رو میشه،

00:15:27.759 --> 00:15:28.927
‫نبرد تن‌به‌تن

00:15:30.595 --> 00:15:32.180
‫نیزهای جنگی رو بیارید!

00:16:56.890 --> 00:16:59.684
‫رعد، آسمان‌ها رو به لرزه درمیاره

00:17:00.059 --> 00:17:01.561
‫پس زانو می‌زنیم

00:17:02.228 --> 00:17:05.690
‫در برابر صدای خدایی
‫که آسمان‌ها رو به لرزه درمیاره

00:17:23.625 --> 00:17:25.627
‫تشریفات کافیه

00:17:26.544 --> 00:17:28.546
‫پاشو سر پا، کائیانا

00:17:29.505 --> 00:17:32.258
‫بیا با عموت سلام و احوالپرسی کن

00:17:37.055 --> 00:17:41.476
‫نیزه‌های بی‌خطر مثل باد
‫از کنارت رد می‌شدن

00:17:42.143 --> 00:17:44.854
‫درست مثل پدرت

00:17:45.480 --> 00:17:51.694
‫پدرت به عنوان جنگ‌سالار،
‫بیش‌تر از یک بار پادشاهی من رو حفظ کرد

00:17:52.445 --> 00:17:56.449
‫و هر روز بیش‌تر دلم براش تنگ میشه

00:17:57.450 --> 00:17:58.576
‫ناماکه!

00:17:58.576 --> 00:17:59.661
‫ناهی!

00:18:00.370 --> 00:18:01.371
‫دلم براتون تنگ شده بود

00:18:05.583 --> 00:18:11.047
‫کائیانا شاید مثل پدرتون بجنگه،

00:18:12.256 --> 00:18:17.428
‫اما زشت بودن پدرتون به شما رسیده...

00:18:19.263 --> 00:18:22.392
‫و خیلی دلتنگ همون زشتی‌ام

00:18:24.852 --> 00:18:31.025
‫و با دوباره متحد شدن با من،
‫یاد پدرت رو گرامی می‌داری

00:18:34.195 --> 00:18:37.824
‫به درخواست شما به اینجا اومدیم،

00:18:39.117 --> 00:18:43.663
‫اما به کوآئی آرامش‌بخش برمی‌گردیم

00:18:48.459 --> 00:18:49.794
‫خوشگله

00:18:52.547 --> 00:18:55.758
‫نیاز نیست نگران باشی، کائیانا

00:18:57.552 --> 00:19:00.805
‫برای ترک کردن ارتش من
‫دلایل خودت رو داشتی

00:19:02.306 --> 00:19:04.142
‫خصومتی با هم نداریم

00:19:04.642 --> 00:19:05.685
‫بیا

00:19:34.130 --> 00:19:36.924
‫چرا ما رو احضار کردید؟

00:19:38.134 --> 00:19:41.262
‫پادشاهی‌مون با خطر بزرگی مواجه‌ست

00:19:42.597 --> 00:19:45.016
‫طبق پیشگویی پیشگوهامون،

00:19:45.516 --> 00:19:48.895
‫به زودی مردم پادشاهی‌مون

00:19:48.895 --> 00:19:50.938
‫اسیر حکومت اوآهو میشن

00:19:53.483 --> 00:19:58.905
‫جاسوس‌هامون گزارش دادن
‫که ارتش‌شون دو برابر ماست

00:19:59.906 --> 00:20:04.202
‫چرا اوآهو می‌خواد بهتون حمله کنه؟

00:20:05.161 --> 00:20:07.955
‫پادشاه «هاهانا» هنوز بچه‌ست

00:20:08.247 --> 00:20:12.043
‫اون همیشه وفاداریش
‫به پادشاه کاهیکیلی رو اعلام کرده،

00:20:12.043 --> 00:20:15.838
‫و مائوئی هم اقدامی
‫علیه پادشاهیش انجام نداده

00:20:17.006 --> 00:20:19.800
‫کاهن اعظم اوآهو مرد خطرناکیه،

00:20:19.800 --> 00:20:24.013
‫و ذهن پادشاه جوان رو مسموم کرده

00:20:25.389 --> 00:20:28.226
‫الان قصد گرفتن پادشاهی ما رو داره

00:20:29.477 --> 00:20:31.479
‫جنگ برای پادشاهان افتخار به ارمغان میاره،

00:20:31.812 --> 00:20:35.441
‫و برای بی‌گناهان، مرگ

00:20:36.609 --> 00:20:39.070
‫ما دیگه کسی رو نمی‌کشیم

00:20:41.405 --> 00:20:43.324
‫صبر کن، کائیانا

00:20:45.284 --> 00:20:48.496
‫موضوع همون پیشگویی باستانیه

00:20:55.628 --> 00:20:59.966
‫پیشگویی داره محقق میشه

00:21:01.884 --> 00:21:04.971
‫پیشگوی سلطتنی‌مون اسم تو رو...

00:21:04.971 --> 00:21:07.098
‫توی یه رؤیا دیده

00:21:07.932 --> 00:21:10.559
‫نشونه‌ها واضحن، کائیانا

00:21:11.560 --> 00:21:15.606
‫تنها در صورتی می‌تونیم
‫اوآهو رو شکست بدیم

00:21:15.606 --> 00:21:19.068
‫که تو کنارم باشی

00:21:27.618 --> 00:21:30.329
‫کاهیکیلی ما رو برای جنگ فراخونده

00:21:34.625 --> 00:21:36.460
‫قبول می‌کنی؟

00:21:39.255 --> 00:21:43.259
‫قبلاً یه بار ارتشش رو ترک کردیم

00:21:44.468 --> 00:21:46.053
‫اجازه نمیده دوباره بریم

00:21:47.430 --> 00:21:51.976
‫پس برای برگشتن به کوآئی آماده می‌شیم

00:21:52.435 --> 00:21:53.769
‫بازم می‌خوایم فرار کنیم؟

00:21:54.311 --> 00:21:56.313
‫مائوئی خونه‌ی ماست، کائیانا

00:21:59.150 --> 00:22:01.318
‫این تنها شانس برگشتن‌مونه

00:22:01.610 --> 00:22:06.824
‫من این خانواده رو وارد
‫یه جنگ بی‌مورد دیگه نمی‌کنم

00:22:07.158 --> 00:22:12.580
‫اگه حق با کوپوله باشه
‫و وقت محقق شدن پیشگویی باشه چی؟

00:22:12.580 --> 00:22:15.708
‫مگه منتظر همین نبودیم؟

00:22:16.125 --> 00:22:17.585
‫منتظر فرصتی برای صلح و آرامش؟

00:22:18.294 --> 00:22:21.672
‫پادشاه کاهیکیلی هیچوقت دنبال صلح نبوده

00:22:22.381 --> 00:22:25.050
‫اگه کاهیکیلی بتونه پادشاهی‌ها رو متحد کنه،

00:22:25.384 --> 00:22:27.762
‫شاید همون پادشاه موعود باشه

00:22:27.970 --> 00:22:30.514
‫امکان نداره کاهیکیلی باشه

00:23:06.008 --> 00:23:07.218
‫کائیانا

00:23:15.935 --> 00:23:17.436
‫تنها اومدی؟

00:23:17.978 --> 00:23:20.814
‫چرا محافظ و نگهبان بخوام؟

00:23:22.149 --> 00:23:25.236
‫پدرت بهترین دوست من بود

00:23:26.987 --> 00:23:29.448
‫بر خلاف اختلافات‌مون،

00:23:31.200 --> 00:23:33.661
‫همیشه تو رو مثل عضوی از خانواده‌م دیدم

00:23:35.246 --> 00:23:37.998
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم

00:23:40.626 --> 00:23:45.297
‫می‌دونم چرا ارتشم رو ترک کردی، کائیانا

00:23:46.882 --> 00:23:51.095
‫من شکوه و غرور رو به مردم ترجیح میدم،

00:23:51.845 --> 00:23:54.556
‫و به‌خاطر حرص و طمع من
‫خیلی‌ها جونشون رو از دست دادن

00:23:55.891 --> 00:23:58.477
‫از جمله پدرت

00:23:59.728 --> 00:24:02.231
‫اما جنگ فعلی با اوآهو فرق داره

00:24:04.233 --> 00:24:06.193
‫مثل همه‌ی جنگ‌های دیگه‌ست

00:24:07.236 --> 00:24:09.238
‫برای اینه که یه پادشاهی
‫به پادشاهی دیگه حکومت کنه

00:24:10.406 --> 00:24:12.992
‫نه، این مربوط به پیشگوییه

00:24:15.411 --> 00:24:20.874
‫توی پیشگویی گفته شده که موعود
‫«زیر ستارگان سوزان ظهور می‌کنه،

00:24:21.375 --> 00:24:24.962
‫در حالی که ردای پوشیده از پر
‫خدایان رو بر تن کرده»

00:24:26.296 --> 00:24:29.842
‫من یه پسربچه بودم،
‫اما همه‌مون نشونه رو دیدیم

00:24:30.718 --> 00:24:33.345
‫ولی هیچ پادشاهی ظهور نکرد

00:24:34.054 --> 00:24:35.806
‫منم همین فکر رو می‌کردم، کائیانا

00:24:38.517 --> 00:24:41.562
‫اما خدای من بهم یه رؤیا نشون داد

00:24:50.112 --> 00:24:51.989
‫این دیگه چیه؟

00:24:53.282 --> 00:24:55.701
‫نمی‌خواستم بهت نشونش بدم،

00:24:56.493 --> 00:25:00.998
‫اما حق داری یه چیزی رو ببینی

00:25:20.142 --> 00:25:21.477
‫طبق رسم باستانی،

00:25:22.227 --> 00:25:25.314
‫کاهن اعظم اوآهو درخواست کرده

00:25:25.606 --> 00:25:28.650
‫که استخون‌های رئیس دشمن،

00:25:29.526 --> 00:25:31.570
‫توی پیشگاه جنگش، قربانی بشن

00:25:34.865 --> 00:25:36.867
‫یعنی پدرت

00:25:37.534 --> 00:25:39.495
‫ما جلوشون رو گرفتیم،

00:25:40.329 --> 00:25:44.750
‫اما به استخون‌هاش بی‌حرمتی کرده بودن

00:25:45.959 --> 00:25:49.129
‫این استخون‌ها رو به تو میدم،
‫تا بتونی یادش رو گرامی بداری

00:25:51.131 --> 00:25:54.051
‫نشونه‌ها واضحن، کائیانا

00:25:54.885 --> 00:26:00.641
‫پیشگویی درمورد ظهور یه پادشاه صحبت نمی‌کنه،

00:26:01.391 --> 00:26:05.062
‫بلکه تولد یک لحظه رو پیشگویی می‌کنه

00:26:07.481 --> 00:26:09.525
‫و اون لحظه، همین الانه

00:26:10.943 --> 00:26:16.240
‫تو ردای پوشیده از پر منی،
‫و من ستاره‌ی سوزانم

00:26:20.244 --> 00:26:24.206
‫در کنار هم، می‌تونیم
‫این جنگ‌های بی‌مورد،

00:26:24.957 --> 00:26:26.667
‫و هرج‌ومرج رو به پایان برسونیم

00:26:28.460 --> 00:26:29.711
‫در کنار مائوئی بمون،

00:26:31.213 --> 00:26:33.715
‫و در کنار من بجنگ

00:28:20.781 --> 00:28:22.616
‫تائولا

00:28:25.452 --> 00:28:29.414
‫یه مرد بلاتکلیف برای خودش،

00:28:29.998 --> 00:28:32.834
‫و کسایی که ازش پیروی می‌کنن، خطرناکه

00:28:35.587 --> 00:28:38.131
‫پادشاه تو رو فرستاده؟

00:28:39.382 --> 00:28:42.636
‫من فقط از جانب خدایان حرف می‌زنم

00:28:43.303 --> 00:28:47.224
‫من برای طالع‌بینی و پیشگویی تو
‫به اینجا نیومدم

00:28:47.891 --> 00:28:53.021
‫ولی خدایان تصویری از مسیر تو
‫بهم نشون دادن

00:28:54.564 --> 00:28:59.986
‫تو محقق شدن پیشگویی رو
‫خواهی دید، کائیانا

00:29:00.612 --> 00:29:03.907
‫و در کنار موعود خواهی ایستاد

00:29:05.784 --> 00:29:09.287
‫مسیرت تاریک و نامشخصه،

00:29:10.038 --> 00:29:12.707
‫اما تنها در آن قدم نخواهی گذاشت

00:29:15.043 --> 00:29:16.044
‫مبهم صحبت می‌کنی

00:29:17.295 --> 00:29:20.590
‫من فقط چیزی رو می‌بینم
‫که خدایان آشکار می‌کنن

00:29:21.466 --> 00:29:23.218
‫نه بیش‌تر، نه کم‌تر

00:29:24.261 --> 00:29:27.347
‫خودت باید مسیرت رو پیدا کنی

00:29:28.265 --> 00:29:30.934
‫دست پدرت رو بگیر، کائیانا،

00:29:31.685 --> 00:29:33.520
‫و دنبالش برو

00:30:09.431 --> 00:30:11.057
‫یه اتفاقی افتاده

00:30:15.645 --> 00:30:17.522
‫چهره‌ت، افکارت رو لو میده

00:30:18.189 --> 00:30:19.774
‫همیشه همینطور بودی

00:30:20.483 --> 00:30:23.778
‫هیچ رازی رو نمی‌تونی نگه داری،
‫چشم‌هات همه چیز رو بهم میگن

00:30:25.655 --> 00:30:27.866
‫تائولا رو دیدم

00:30:28.575 --> 00:30:30.201
‫بهم گفت

00:30:31.161 --> 00:30:33.705
‫دست پدرم رو بگیرم،

00:30:35.373 --> 00:30:37.959
‫اما نمی‌دونم منظورش چی بود

00:30:40.712 --> 00:30:45.216
‫شاهزاده کوپوله چندتا جنگجو فرستاد
‫تا وسایل پدرت رو تحویل بدن

00:30:49.763 --> 00:30:51.848
‫دست پدرت...

00:30:53.516 --> 00:30:55.727
‫شاید پیشگوهای پادشاه کاهیکیلی درست میگن،

00:30:56.603 --> 00:30:59.272
‫شاید حضور تو برای
‫تحقق پیشگویی لازم باشه،

00:30:59.272 --> 00:31:01.691
‫پیشگویی‌ای که مردم‌مون منتظرش بودن

00:31:03.902 --> 00:31:08.406
‫ما رئيس‌ها، جنگجوها،
‫و مردم عادی رو کُشتیم،

00:31:08.406 --> 00:31:11.201
‫اونم به‌خاطر این پادشاهی
‫که راهش رو گم کرده

00:31:12.452 --> 00:31:14.871
‫اگه این کار رو بکنیم،

00:31:14.871 --> 00:31:17.207
‫دوباره در خدمت کاهیکیلی خواهم بود

00:31:17.207 --> 00:31:19.667
‫در خدمت پیشگویی خواهی بود،

00:31:19.667 --> 00:31:21.044
‫و مردمت

00:31:22.337 --> 00:31:24.130
‫مثل همیشه

00:31:26.382 --> 00:31:28.968
‫الان «دست» پدرت رو داری،

00:31:32.722 --> 00:31:34.474
‫انتخاب با خودته

00:32:37.036 --> 00:32:38.246
‫پس اومدی

00:32:39.289 --> 00:32:43.209
‫هیچ‌کدوم از خدمت‌کارهام چاشنی آجیل شمع رو
‫اونطوری که من دوست دارم، درست نمی‌کنن

00:32:43.877 --> 00:32:46.254
‫خودم باید آجیل‌ها رو جمع کنم

00:32:49.841 --> 00:32:53.553
‫می‌تونیم با کم‌ترین خون‌ریزی
‫اوآهو رو فتح کنیم،

00:32:54.053 --> 00:32:56.180
‫و از جون پادشاه جوان‌شون هم می‌گذریم

00:32:57.307 --> 00:33:00.101
‫به اوآهو حمله کنیم؟

00:33:00.101 --> 00:33:05.898
‫جنگجوهات رو به وایکیکی ببر،
‫اما حمله نکنید

00:33:07.984 --> 00:33:10.987
‫ارتش اوآهو برای محافظت
‫از سواحلش جمع میشه

00:33:12.238 --> 00:33:13.281
‫و تو؟

00:33:13.573 --> 00:33:15.992
‫من به پناهگاه شرقی حمله می‌کنم،

00:33:16.576 --> 00:33:19.954
‫و کاهن اعظم رو توی
‫معبد امن محاصره می‌کنم

00:33:21.831 --> 00:33:25.668
‫وقتی معبد سقوط کنه،
‫پادشاه جوان هم تسلیم میشه

00:33:27.378 --> 00:33:31.591
‫اگه قراره پیشگویی محقق بشه،
‫بهتره با سقوط اوآهو شروع بشه

00:34:07.502 --> 00:34:09.921
‫گیاه «مایلی» از کجا پیدا کردی؟

00:34:10.463 --> 00:34:12.924
‫دیشب رفتم توی دره

00:34:13.424 --> 00:34:17.095
‫از خدایان خواستم مراقبت باشن

00:34:18.304 --> 00:34:24.268
‫این رو درست کردم
‫تا دعاهام روی شونه‌هات باشن

00:34:33.194 --> 00:34:35.905
‫اینجا در امانی، خواهر

00:34:44.330 --> 00:34:50.503
‫وقتی اوآهو رو تصاحب کنیم، برمی‌گردیم

00:35:51.355 --> 00:35:55.818
‫« پـادشـاهـی اوآهـو »

00:36:12.209 --> 00:36:13.210
‫حرکت کنید!

00:36:14.545 --> 00:36:15.671
‫همه به پیش

00:36:34.732 --> 00:36:35.775
‫حرکت کنید

00:36:52.708 --> 00:36:53.751
‫از قلاب‌سنگ‌ها استفاده کنید!

00:38:58.542 --> 00:38:59.710
‫به زخمی‌ها رسیدگی کنید

00:38:59.793 --> 00:39:00.794
‫حواستون جمع باشه

00:39:03.797 --> 00:39:06.133
‫فعلاً اونقدر امن نیست
‫که پادشاه به ساحل بیاد

00:39:06.342 --> 00:39:09.511
‫باید بریم به سمت معبد
‫و کاهن اعظم رو پیدا کنیم

00:40:21.667 --> 00:40:22.751
‫چوب حفاری

00:40:23.293 --> 00:40:26.880
‫این آدم‌ها جنگجو نیستن. کشاورزن

00:40:47.401 --> 00:40:49.278
‫شیپور جنگ رو به صدا دربیارید!

00:40:57.494 --> 00:40:59.121
‫پادشاه داره میاد

00:40:59.621 --> 00:41:01.415
‫نباید اینجا باشه

00:42:04.811 --> 00:42:05.938
‫همه‌شون رو بُکُشید

00:42:07.314 --> 00:42:10.442
‫این معبده امنه، پادشاه من

00:42:10.943 --> 00:42:13.278
‫آرامگاه مردگان و یه مکان مقدسه

00:42:14.196 --> 00:42:18.200
‫پس مجبور نیستیم جنازه‌هاشون رو
‫از اینجا خارج کنیم

00:42:18.533 --> 00:42:19.534
‫حمله کنید!

00:42:51.358 --> 00:42:53.276
‫شیپور پیروزی رو به صدا دربیار!

00:43:23.056 --> 00:43:25.308
‫کاهن اعظم رو پیدا کردید؟

00:43:26.685 --> 00:43:29.438
‫پادشاه جوان رو پیدا کردیم

00:44:05.515 --> 00:44:09.478
‫چرا به پادشاهیم حمله کردی؟
‫تو برای من مثل یه پدر بودی

00:44:11.980 --> 00:44:14.483
‫می‌خواستم مثل تو یه پادشاه بزرگ بشم،

00:44:16.234 --> 00:44:17.611
‫فرزند رعد

00:44:19.154 --> 00:44:20.989
‫فقط من...

00:44:21.698 --> 00:44:25.202
‫می‌تونم صدای رعد رو بشنوم

00:44:52.771 --> 00:44:54.606
‫ممنون، کائیانا

00:44:56.816 --> 00:44:59.694
‫همونطور که پیشگو گفت،

00:45:00.362 --> 00:45:03.323
‫اوآهو رو برای من تصرف کردی

00:45:04.491 --> 00:45:06.201
‫الان دیگه مال منه

00:45:06.868 --> 00:45:09.621
‫کاهن اعظم اوآهو کجاست؟

00:45:10.956 --> 00:45:14.626
‫اصلاً قضیه درمورد اون نبود،
‫قضیه درمورد تو بود

00:45:16.419 --> 00:45:18.380
‫تمامی نشونه‌ها و خدایان

00:45:19.381 --> 00:45:22.759
‫تو رو برای این کار انتخاب کردن

00:45:23.134 --> 00:45:24.636
‫اینطوری نه

00:45:24.636 --> 00:45:27.681
‫این بی‌حرمتی به یه پادشاهی بود،

00:45:28.473 --> 00:45:32.352
‫بی‌حرمتی به استخون‌هاشون...
‫مثل استخون‌های پدر من

00:45:32.602 --> 00:45:34.980
‫پیشگویی اینطوری گفته،

00:45:35.814 --> 00:45:40.819
‫و در کنار هم،
‫ستاره و ردای پوشیده از پر،

00:45:40.819 --> 00:45:43.446
‫بر فراز همه‌ی پادشاهی‌ها خواهند درخشید،

00:45:44.281 --> 00:45:47.075
‫و همه رو با هم متحد می‌کنن

00:45:52.956 --> 00:45:53.957
‫کائیانا

00:45:55.208 --> 00:45:58.128
‫پدرم به هر دوتامون دروغ گفت

00:45:58.545 --> 00:46:02.132
‫بعد از تصرف کردن معبد

00:46:02.132 --> 00:46:04.175
‫حقیقت رو درمورد حمله‌مون فهمیدم

00:46:04.509 --> 00:46:07.470
‫دست پدرت آغشته به خون مرد اوآهوئه

00:46:08.596 --> 00:46:09.597
‫و دست خودمون هم آغشته‌ست!

00:46:17.439 --> 00:46:18.898
‫مراقبش باشید

00:46:19.858 --> 00:46:22.569
‫اما بدون مشورت کردن با من،
‫هیچ کاری نکنید