WEBVTT

00:00:27.440 --> 00:00:33.800
=پادشاه سحرانگیز=

00:00:35.720 --> 00:00:37.840
=قسمت پانزدهم=

00:00:52.480 --> 00:00:53.480
شما هنوزم

00:00:56.520 --> 00:00:58.320
منو بی ارزش میدونین؟

00:01:09.640 --> 00:01:11.800
بخاطر گناهانمه؟

00:01:16.280 --> 00:01:19.320
اون گناها صرفا تقصیر تو نبوده

00:01:19.400 --> 00:01:21.520
...برادرم و خودم

00:01:26.520 --> 00:01:29.000
به همراه ملکه مادر و رییس مکتبخونه
دستی توش داشتیم

00:01:38.560 --> 00:01:40.720
...من نمی تونم که این ابراز

00:01:44.680 --> 00:01:46.320
علاقه تو رو قبول کنم 

00:01:47.240 --> 00:01:50.680
چون در این صورت اینطور به نظر می رسه که

00:01:52.080 --> 00:01:54.040
می خوام دوباره بهت صدمه بزنم

00:02:01.000 --> 00:02:02.560
ازم دلخوری؟

00:02:10.840 --> 00:02:11.720
اعلیحضرت

00:02:12.840 --> 00:02:14.160
حقیقتش

00:02:17.360 --> 00:02:21.560
می دونستم که شما با خواسته
اخر من مخالفت می کنین

00:02:24.800 --> 00:02:26.200
...در اصل همین ذات شما بوده

00:02:31.560 --> 00:02:33.600
که من رو

00:02:35.240 --> 00:02:36.400
به سمت دوست داشتنتون کشونده

00:03:01.680 --> 00:03:02.640
...نکنه

00:03:04.560 --> 00:03:06.720
سم خوردی؟

00:03:17.280 --> 00:03:18.280
کسی اون بیرونه؟

00:03:18.360 --> 00:03:19.400
خواجه کیم

00:03:25.720 --> 00:03:27.040
چرا همینطوری وایسادی

00:03:27.120 --> 00:03:28.960
زود باش طبیب دربار رو بیار

00:03:30.120 --> 00:03:31.480
بله اعلیحضرت

00:03:37.920 --> 00:03:39.960
اخه چرا سم خوردی؟

00:03:41.560 --> 00:03:42.560
اعلیحضرت

00:03:44.840 --> 00:03:47.000
من یه دستور برای

00:03:47.920 --> 00:03:49.520
کشتن شما دریافت کردم

00:04:16.360 --> 00:04:17.480
...به من گفتن

00:04:19.360 --> 00:04:21.560
که شما هیچ وقت من رو

00:04:23.200 --> 00:04:26.880
بابت صدمه زدن به پادشاه
سابق نمی بخشین

00:04:28.520 --> 00:04:31.920
و این تنها راهی بود که می تونستم
نجات پیدا کنم

00:04:33.440 --> 00:04:35.360
بهم گفتن که اگه شما
من رو ببخشین

00:04:37.520 --> 00:04:38.840
شما تبدیل به یک

00:04:40.320 --> 00:04:41.760
ادم ظالم می شین

00:04:43.680 --> 00:04:48.680
که پیوندی که اسمان ها
برپا کرده بود رها کرده

00:04:50.600 --> 00:04:52.320
تو رو مجبور کردن

00:04:52.840 --> 00:04:53.920
کار کی بوده؟

00:04:54.520 --> 00:04:56.280
ملکه مادر یا رییس مکتبخونه؟

00:05:04.000 --> 00:05:06.200
چی باعث شد نظرت رو تغییر بدی؟

00:05:06.280 --> 00:05:08.480
چرا به جای این که من رو

00:05:09.200 --> 00:05:11.560
بکشی سم رو خودت خوردی؟

00:05:13.960 --> 00:05:14.960
اعلیحضرت

00:05:17.080 --> 00:05:18.520
...ارزوی من توی زندگیم

00:05:20.680 --> 00:05:23.920
این بود که توسط شما
دوست داشته بشم

00:05:26.000 --> 00:05:26.920
هرچند

00:05:28.480 --> 00:05:29.600
چیزی که در اصل

00:05:31.080 --> 00:05:33.600
بیشتر ازهمه می خواستم

00:05:35.160 --> 00:05:37.280
...اینه که تا پایان عمرم

00:05:40.400 --> 00:05:42.920
بتونم از شما محافظت کنم

00:05:47.560 --> 00:05:48.560
اعلیحضرت

00:05:49.840 --> 00:05:53.200
از روزی که به من قول دادین

00:05:53.880 --> 00:05:56.080
که تمام درخواست های
من رو براورده می کنین

00:05:59.480 --> 00:06:00.520
...ارزو می کردم که

00:06:02.600 --> 00:06:06.440
یک روز این حرف ها رو بهتون بزنم

00:06:10.120 --> 00:06:11.360
چی بگی؟

00:06:13.800 --> 00:06:14.840
اعلیحضرت

00:06:18.200 --> 00:06:19.720
...من

00:06:24.640 --> 00:06:25.760
...هیچ

00:06:28.200 --> 00:06:29.440
خواسته ی دیگه ای ازتون ندارم

00:06:46.800 --> 00:06:47.880
بانوی ارشد دونگ

00:07:09.240 --> 00:07:10.200
اعلیحضرت

00:07:40.720 --> 00:07:42.480
اعلیحضرت اومدن

00:07:54.600 --> 00:07:55.440
اعلیحضرت

00:07:55.520 --> 00:07:58.440
معذرت می خوام اعلیحضرت
 اصلا از اومدنتون خبر نداشتم

00:07:58.520 --> 00:07:59.960
...می تونم بپرسم چی شما رو

00:08:06.400 --> 00:08:07.400
بهش بگو که من این جام

00:08:10.880 --> 00:08:12.160
بانوی من

00:08:12.240 --> 00:08:14.040
اعلیحضرت اینجان

00:08:34.880 --> 00:08:35.920
اعلیحضرت

00:08:36.600 --> 00:08:38.120
این خون چیه روی لباستون؟

00:08:44.280 --> 00:08:46.880
این خون من نیست بلکه
برای بانوی ارشد دونگه

00:08:47.360 --> 00:08:49.080
بانوی ارشد دونگ؟

00:08:51.160 --> 00:08:52.600
منظورتون چیه؟

00:08:52.720 --> 00:08:54.440
اون مرده

00:08:55.600 --> 00:08:58.160
دستوری دریافت کرده بوده که
درست مثل برادرم من رو هم مسموم کنه

00:08:58.240 --> 00:09:02.040
ولی نتونسته خودش رو راضی کنه
که از دستور پیروی کنه

00:09:03.120 --> 00:09:05.000
و به جاش خودش سم خورد
و مرد

00:09:08.680 --> 00:09:13.000
اعلیحضرت جرئت نمی کنن که
من رو از خودشون برونن

00:09:13.520 --> 00:09:14.880
اگه جرئت کنن که من رو پایین بکشن

00:09:16.120 --> 00:09:18.720
قبل ازاین که من زمین بخورم
خودش نابود میشه

00:09:23.360 --> 00:09:24.400
مادر

00:09:26.120 --> 00:09:27.160
من درک نمی کنم

00:09:28.840 --> 00:09:30.960
چطور بعد شنیدن خبر

00:09:31.840 --> 00:09:33.640
تهدید به کشتن من می تونین ساکت بمونین

00:09:39.880 --> 00:09:42.880
نمی دونم چی تو سرش گذشته

00:09:42.960 --> 00:09:46.280
که زندگی خودش رو جلوی
شما به پایان رسونده

00:09:46.800 --> 00:09:47.960
ولی مسمومیت؟

00:09:48.720 --> 00:09:49.880
همونطور که میدونین

00:09:50.480 --> 00:09:53.000
پادشاه سابق به خاطر مریضی
زمینه ای که داشتن از دنیا رفتن

00:09:53.080 --> 00:09:54.040
مادر

00:09:54.120 --> 00:09:58.560
بانوی ارشد دونگ قبل مرگش
به همه چیز اعتراف کرد

00:09:58.640 --> 00:10:00.520
حرفاش دروغه

00:10:02.440 --> 00:10:04.280
باید حرفای مادرتون رو
باور کنین

00:10:07.320 --> 00:10:10.160
تمام این اتفاقات به خاطر
گزارش چو دال ها اتفاق افتاد

00:10:10.240 --> 00:10:12.400
باید سرش رو از بدنش جدا کنی

00:10:12.480 --> 00:10:16.800
و به تمام دنیا قدرتت رو نشون بدی
و به این پرونده خاتمه بدی

00:10:16.880 --> 00:10:20.600
این تنها راهیه که می تونی
سلطنتت رو نگه داری

00:10:20.680 --> 00:10:22.520
من نمی تونم و این کاررو هم نمی کنم

00:10:23.440 --> 00:10:24.680
اعلیحضرت-
کافیه-

00:10:32.920 --> 00:10:33.960
کافیه

00:10:36.240 --> 00:10:37.640
بسه دیگه

00:10:41.400 --> 00:10:43.160
هنوزم متوجه نیستین؟

00:10:44.400 --> 00:10:47.640
روزی که برادرم مرد

00:10:48.880 --> 00:10:51.640
نتونستم خودمو راضی کنم
که این سوالو ازتون بپرسم

00:10:52.360 --> 00:10:53.680
هرچند

00:10:54.960 --> 00:10:56.400
همین الانشم

00:10:59.840 --> 00:11:00.960
جوابش رو می دونم

00:11:08.720 --> 00:11:12.680
نمی دونم دارین درباره ی چی صحبت می کنین

00:11:12.760 --> 00:11:15.880
شما حتما خیلی وقته می دونین

00:11:17.960 --> 00:11:19.360
که دایی

00:11:21.040 --> 00:11:24.040
همون جاسوسیه که با
چینگ تبانی کرده

00:11:27.560 --> 00:11:29.960
و برادرمو با سم کشته

00:11:33.560 --> 00:11:35.800
وقتی که خواستم مجازاتش کنم

00:11:35.880 --> 00:11:38.200
برعلیه من شد و سعی کرد که
من رو هم با سم از بین ببره

00:11:47.040 --> 00:11:48.040
بهم بگین ببینم

00:11:49.600 --> 00:11:52.120
شما بهش دستور دادین که برادر
رو با سم از بین ببره؟

00:11:59.760 --> 00:12:01.320
این احمقانه ست

00:12:13.920 --> 00:12:16.080
حالا که تمام جرایمش برملا شده

00:12:16.720 --> 00:12:17.840
دیگه بدون معطلی

00:12:18.920 --> 00:12:20.760
ازش بازجویی می کنم

00:12:21.400 --> 00:12:23.160
ترجیح می دم که همین

00:12:23.760 --> 00:12:26.320
لحظه زندگی خودم رو بگیرم
تا همچین اتفاقی رو ببینم

00:12:40.000 --> 00:12:40.960
اعلیحضرت

00:12:46.640 --> 00:12:48.400
به کاری که می خواید بکنین
کاملا فکر کنین

00:12:50.520 --> 00:12:53.400
رییس مکتبخونه تنها خویشاوندی
هستش که براتون باقی مونده

00:12:54.480 --> 00:12:57.800
یه شخص وفاداره که برای بقای
سلطنتتون بهتون کمک می کنه

00:12:57.880 --> 00:12:59.760
نمیدونین که

00:12:59.840 --> 00:13:02.280
با مجازات ایشون چی رو به خطر میندازین؟

00:13:06.320 --> 00:13:07.320
مادر

00:13:09.960 --> 00:13:11.600
بذارین واضح بگم

00:13:14.400 --> 00:13:17.080
به عنوان رهبر خائنین رفتار نکنین

00:13:17.640 --> 00:13:19.080
از قدرت پادشاهیم استفاده می کنم

00:13:20.640 --> 00:13:23.040
و هرکاری بتونم می کنم

00:13:28.920 --> 00:13:30.520
که مطمئن بشم

00:13:32.440 --> 00:13:33.760
همچین رفتاری بی جواب نمونه

00:13:40.440 --> 00:13:42.040
...اعلی

00:13:44.840 --> 00:13:46.800
اعلیحضرت

00:13:48.800 --> 00:13:50.640
بانوی من-
اعلیحضرت-

00:13:51.520 --> 00:13:52.600
اعلیحضرت

00:13:55.760 --> 00:13:57.080
...اعلیحضرت

00:14:11.760 --> 00:14:12.600
اعلیحضرت

00:14:31.680 --> 00:14:32.520
اعلیحضرت

00:14:33.360 --> 00:14:35.880
اقامتگاهتون در حال پاک سازیه

00:14:35.960 --> 00:14:37.240
پس بیاین به یونگ چوی جونگ بریم

00:14:45.480 --> 00:14:47.600
گیده ریونگ کانگ توی قصره

00:14:47.680 --> 00:14:49.480
برو احضارش کن-
بله فرمانده-

00:15:13.440 --> 00:15:14.400
اعلیحضرت

00:15:29.680 --> 00:15:30.920
...خبر مرگ

00:15:34.000 --> 00:15:35.680
بانوی ارشد دونگ رو شنیدم

00:15:40.720 --> 00:15:41.680
...اون موقع

00:15:45.760 --> 00:15:48.520
که بهم گفتی کیم میونگ ها اعتراف کرده
که رییس مکتب خونه داره

00:15:48.600 --> 00:15:50.320
نقشه ی خیانت می ریزه

00:15:52.200 --> 00:15:55.120
باید بلافاصله دستور بازداشت و
بازجویی ازش رو میدادم

00:16:06.080 --> 00:16:07.320
چی گفتی؟

00:16:07.400 --> 00:16:10.320
رییس مکتبخونه از میونگ ها خواسته
که به نقشه ی خیانتش ملحق بشه؟

00:16:11.480 --> 00:16:12.640
بله اعلیحضرت

00:16:12.720 --> 00:16:14.840
یو هیون بو به عنوان پیامرسان
رییس مکتبخونه

00:16:14.920 --> 00:16:16.760
سعی کرده که منشی ششم
سلطنتی رو راضی کنه

00:16:17.760 --> 00:16:21.800
اون اصرار کرد که خودش این رو بهتون
گزارش بده ولی من جلوش رو گرفتم

00:16:21.920 --> 00:16:23.280
با وجود یوهیون بو به عنوان پیامرسان

00:16:23.360 --> 00:16:25.680
رییس مکتبخونه به راحتی می تونه
دخالتش توی این داستان رو رد کنه

00:16:25.800 --> 00:16:29.080
و منشی ششم رو برای این که الکی
به خویشاوند شما اتهام زده گناهکار بدونن

00:16:29.560 --> 00:16:32.200
فکر کردم عاقلانه ترین کار
اینه که من گزارش بدم

00:16:32.280 --> 00:16:33.480
و منتظر دستوراتتون بمونم

00:16:35.040 --> 00:16:36.560
اینطوری بهتره

00:16:37.040 --> 00:16:38.080
من ازاین فرصت استفاده می کنم

00:16:38.960 --> 00:16:41.480
و کاری می کنم که رییس مکتبخونه
دفاع خودش رو پایین بیاره

00:16:41.560 --> 00:16:44.720
به میونگ ها بگو که پیشنهادش
رو قبول کنه

00:16:45.360 --> 00:16:48.520
بااین فرصت طلایی می تونیم کاری
کنیم که خودش جرایمش رو رو کنه

00:16:54.240 --> 00:16:56.240
من مسئول مرگ بانو دونگ ام

00:17:02.200 --> 00:17:05.640
این تعقیب حریصانه من برای افشا کردن
جرایم رییس مکتبخونه

00:17:07.080 --> 00:17:09.000
باعث مرگش شد

00:17:11.160 --> 00:17:12.240
اعلیحضرت

00:17:13.720 --> 00:17:15.560
لطفا خودتونو مقصر ندونین

00:17:16.120 --> 00:17:18.080
میگن حتی عاقل ترین اشخاص هم

00:17:19.000 --> 00:17:21.920
نمی تونن به طور کامل افکار
بقیه رو درک کنن

00:17:22.400 --> 00:17:23.600
یه بار دیدم

00:17:24.840 --> 00:17:28.000
که بانوی ارشد دونگ به شدت
گریه می کردن

00:17:28.960 --> 00:17:32.160
ولی نتونستم دلیل غمشون رو درک کنم

00:17:34.520 --> 00:17:35.600
...بانوی دربار دونگ

00:17:40.360 --> 00:17:43.640
تنها کسی بود که از تمام
گناهان من خبرداشت

00:17:46.520 --> 00:17:49.320
مجبورش کردم که به خاطر
من دست به ارتکاب یه جرم بزنه

00:17:49.400 --> 00:17:52.280
ولی هیچ وقت با گرمی
باهاش رفتار نکردم

00:17:55.120 --> 00:17:56.680
در طول تمام دوره ای که
به من خدمت کرد

00:17:57.240 --> 00:18:00.040
همیشه بهش مشکوک بودم که نکنه
فرستاده ی مادر و داییم باشه

00:18:00.880 --> 00:18:01.800
و ازش کینه داشتم

00:18:01.880 --> 00:18:02.960
حتما باور داشته

00:18:05.520 --> 00:18:09.040
که من هیچ وقت نمی بخشمش

00:18:09.120 --> 00:18:10.840
برای همینم ترسیده بود

00:18:14.480 --> 00:18:18.440
به خاطر ترس از مجازات شدن
به دست شما جون خودش رو نگرفت

00:18:20.320 --> 00:18:22.040
این کارو کرد چون

00:18:23.120 --> 00:18:24.720
می دونست شما می بخشینش

00:18:28.960 --> 00:18:30.840
به خاطر این که از راز های شما خبرداشت

00:18:33.000 --> 00:18:36.680
باور داشته که مرگش تنها راهیه
که باهاش می تونه از شما محافظت کنه

00:18:45.920 --> 00:18:48.960
...دلایلی که نمی تونم رییس مکتبخونه رو ببخشم

00:18:53.120 --> 00:18:54.840
همینطوری داره روی هم
تلنبار می شه

00:18:58.840 --> 00:18:59.840
اعلیحضرت

00:19:01.360 --> 00:19:03.080
الان که بانوی ارشد دونگ
از دنیا رفتن

00:19:03.680 --> 00:19:05.600
شما دیگه شاهدی ندارین

00:19:06.200 --> 00:19:08.480
بازم می خواین این بازجویی
رو ادامه بدین؟

00:19:09.280 --> 00:19:12.360
دربار باهاش مخالفه و می گن
دیگه قابل توجیه نیست

00:19:12.440 --> 00:19:15.560
حتی بازپرس کیم جه نام هم دیگه
نمی تونه که ازم حمایت کنه

00:19:15.640 --> 00:19:16.760
هرچند

00:19:16.840 --> 00:19:19.480
حتی اگه مجبور باشم که تمام
مخالف های درباریا رو به جون بخرم

00:19:21.800 --> 00:19:23.480
این بازجویی انجام میشه

00:19:24.720 --> 00:19:27.320
نمی تونم از جرایم رییس
مکتبخونه چشم پوشی کنم

00:20:11.960 --> 00:20:13.240
...مطمئنی که

00:20:15.240 --> 00:20:17.760
بانوی ارشد دونگ به
خاطر این سم مرده؟

00:20:19.040 --> 00:20:20.120
بله اعلیحضرت

00:20:22.960 --> 00:20:24.600
پادشاه فقید چی؟

00:20:26.080 --> 00:20:30.520
اگه می تونستم بررسی های
بیشتر انجام بدم نتیجه دقیق تری داشتم

00:20:30.600 --> 00:20:33.000
ولی برحسب ظاهر قاشق نقره

00:20:33.080 --> 00:20:34.880
و زمانی که طول کشید تا
تغییر رنگ بده

00:20:36.280 --> 00:20:40.080
باور دارم که فوت ایشونم بابت
همین سم بوده

00:20:44.000 --> 00:20:45.120
می تونی بری

00:20:57.000 --> 00:20:58.000
اعلیحضرت

00:20:59.920 --> 00:21:02.920
فکر می کنین که رییس مکتبخونه
این دستور رو به بانوی ارشد دونگ داده؟

00:21:04.640 --> 00:21:08.560
مشکوکم ولی بانو دونگ به چیز زیادی
اعتراف نکرد

00:21:16.560 --> 00:21:18.080
موضوع چیه؟

00:21:18.840 --> 00:21:19.880
حقیقتا

00:21:20.600 --> 00:21:23.560
افرادم در حال حاضر دنبال یکی
از خدمه هاشون هستن که ناپدید شده

00:21:24.560 --> 00:21:26.800
و فهمیدیم که داره به
سمت مرز میره

00:21:27.680 --> 00:21:31.360
نگرانم که نکنه بعد دادن دستور
کشتن شما حرکت بعدیش این

00:21:31.480 --> 00:21:34.880
باشه که با سفیر چینگ ،جونگ جه پیو تبانی کنه

00:21:35.760 --> 00:21:38.680
و عریضه مهر شده تایید
انتصاب ولیعهد رو بیاره

00:21:46.640 --> 00:21:48.600
...انتظار نداشتم

00:21:52.160 --> 00:21:54.600
که اون زن انقدر احمق باشه

00:21:54.680 --> 00:21:56.920
الان زمان فکر کردن به
این چیزا نیست

00:21:57.000 --> 00:21:59.120
باید چی کار کنیم؟

00:21:59.680 --> 00:22:04.360
خوشبختانه اعلیحضرت فرد با تدبیری هستش که
تمام حالات ممکن رو محاسبه می کنه

00:22:04.440 --> 00:22:07.240
بدون بانوی ارشد دونگ به عنوان شاهدشون

00:22:07.320 --> 00:22:10.480
دیگه مدرکی برای احضار من
به عنوان یه مجرم ندارن

00:22:11.200 --> 00:22:14.720
و یه بازجویی بدون مدرک فقط
باعث مخالفت اعضای دربار میشه

00:22:14.800 --> 00:22:17.920
و باعث مشکوک شدن شاهزاده
رویی می شه

00:22:19.040 --> 00:22:20.720
برای همین همچین اتفاقی
نمی افته

00:22:22.000 --> 00:22:24.720
اگه اعلیحضرت به برگذاری
بازجویی اصرار کنن چی؟

00:22:24.800 --> 00:22:26.320
کیم میونگ ها چی؟

00:22:27.000 --> 00:22:29.640
...اگه تردید کنه و یه گزارش بنویسه

00:22:29.720 --> 00:22:31.880
یه گزارش رو با یه گزارش
دیگه میشه رد کرد

00:22:34.600 --> 00:22:37.280
کیم میونگ ها با یو هیون بو
دست به دست هم دادن

00:22:39.280 --> 00:22:41.520
و اعلام کردن که ما نقشه
خیانت کشیدیم

00:22:44.640 --> 00:22:45.640
ارباب من

00:22:46.360 --> 00:22:49.120
من فقط از روی نگرانیم این موضوع
رو به میون کشیدم

00:22:49.920 --> 00:22:53.080
چرا دارین من رو تهدید می کنین
اونم زمانی که من طرف شما هستم؟

00:22:53.800 --> 00:22:57.680
کیم میونگ ها به خاطر ولیعهد
نمی تونه حرکت عجولانه ای کنه

00:22:57.760 --> 00:22:58.960
ولی تو فرق داری

00:23:00.120 --> 00:23:01.600
انسان ها زایده عادت هاشون هستن

00:23:01.680 --> 00:23:03.360
تو عادتاتو فراموش نکردی

00:23:05.240 --> 00:23:06.520
اینو یادت باشه

00:23:07.480 --> 00:23:10.120
نابودی من باعث نابودی توهم میشه

00:23:11.600 --> 00:23:12.960
می‌فهمی؟

00:23:17.560 --> 00:23:19.040
اینو به خاطر می‌سپارم، سرورم

00:23:29.840 --> 00:23:30.840
بانوی من

00:23:32.240 --> 00:23:34.360
منشی سلطنتی ششم اینجاست

00:23:51.160 --> 00:23:52.880
وصیت پادشاه فقید

00:23:53.600 --> 00:23:56.600
محافظت از شاهزاده ارشد و
منصوب کردن ایشون به مقام ولیعهدی بود

00:23:57.200 --> 00:23:58.320
اعلیحضرت

00:23:58.880 --> 00:24:00.760
دارن این وصیت ر‌و اجرا می‌کنن

00:24:01.280 --> 00:24:02.360
اشتباه می‌کنم؟

00:24:05.440 --> 00:24:07.560
کی متوجه این موضوع شدین؟

00:24:09.560 --> 00:24:11.680
فکر می‌کردم یه چیزی مشکوکه

00:24:11.760 --> 00:24:13.680
وقتی پادشاه از جونم گذشتن و

00:24:13.760 --> 00:24:15.640
و منو به عنوان دستیار اجرای اویجو منصوب کردن

00:24:16.200 --> 00:24:18.840
به تصمیمشون شک کردم چون تاوان جرم من مرگ بود

00:24:21.480 --> 00:24:25.440
حتی بعد از اینکه شاهزاده ارشد
ولیعهد شد هم از حقیقت دوری کردم

00:24:26.000 --> 00:24:30.320
اما پیشنهاد رئیس مکتبخونه باعث شد متوجه شم

00:24:31.200 --> 00:24:32.200
این من بودم

00:24:33.160 --> 00:24:36.520
که سحر انگیخته انتقام شده بودم

00:24:41.520 --> 00:24:42.960
از شنیدن این حرفتون

00:24:43.720 --> 00:24:44.720
خوشحال شدم

00:24:49.400 --> 00:24:50.520
فکر می‌کنی اعلیحضرت

00:24:51.280 --> 00:24:53.120
رئیس مکتبخونه رو بازجویی می‌کنن؟

00:24:56.040 --> 00:24:57.760
می‌ترسم علیرغم

00:24:58.440 --> 00:25:00.400
شرایط نامطلوب جلو بیفته

00:25:01.040 --> 00:25:02.840
به اعلیحضرت بگو

00:25:02.920 --> 00:25:05.000
که من توی بازجویی شرکت می‌کنم

00:25:05.080 --> 00:25:08.040
و تلاش رئیس مکتبخونه برای
برنامه ریزی خیانت رو گزارش میدم

00:25:09.120 --> 00:25:10.280
این امکان نداره

00:25:10.360 --> 00:25:13.600
اگه شما وارد عمل شین ممکنه ولیعهد تو خطر بیوفتن

00:25:14.600 --> 00:25:16.840
و اعلیحضرت راضی به این کار نیستن

00:25:16.920 --> 00:25:18.200
راه دیگه ای نیست

00:25:18.920 --> 00:25:20.360
بدون بازجویی

00:25:20.440 --> 00:25:23.240
رئیس مکتبخونه با کمک شاهزاده
رویی جرائمشو مخفی می‌کنه

00:25:23.320 --> 00:25:24.360
اگه این اتفاق بیفته

00:25:26.400 --> 00:25:28.920
ممکنه نیرو های چینگ مثل سه سال پیش حمله کنن و

00:25:29.480 --> 00:25:31.440
سعی کنن ولیعهد رو ببرن

00:25:32.040 --> 00:25:33.560
نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته

00:25:49.040 --> 00:25:51.560
اسبا بیرون دروازه های شهر حاضرن، ارباب

00:25:52.040 --> 00:25:54.320
ولی کجا دارین میرین؟

00:25:54.400 --> 00:25:56.960
از طریق چینگ میرم اویجو

00:25:57.040 --> 00:25:59.320
به شاهزاده رویی پناه می‌برم

00:25:59.400 --> 00:26:02.040
عجله کن
باید قبل از طلوع پایتخت رو ترک کنیم

00:26:02.120 --> 00:26:03.120
بله، سرورم

00:26:10.320 --> 00:26:11.320
لعنت

00:26:17.520 --> 00:26:19.320
مطمئنم صدای پا شنیدم

00:26:33.920 --> 00:26:35.000
بیا از اونطرف بریم

00:27:00.960 --> 00:27:01.800
اعلیحضرت

00:27:01.880 --> 00:27:03.600
منو احضار کردین؟

00:27:03.680 --> 00:27:06.920
قضات رو احضار کن تا امروز بازجویی رو انجام بدن

00:27:07.440 --> 00:27:08.520
اعلیحضرت

00:27:09.640 --> 00:27:12.640
با اینکه دستور دادین کسی رو برای شورای دفاع از مرز منصوب نکنیم

00:27:13.760 --> 00:27:15.120
ما به یه عالی مقام در سطح وزیر نیاز داریم

00:27:15.960 --> 00:27:18.600
قصد داریم وزیر جنگ مین جی هوان ر‌و برای این موقعیت منصوب کنیم

00:27:18.680 --> 00:27:20.320
لطفا درخواستمون رو تایید کنین

00:27:22.440 --> 00:27:23.640
درخواستتون رو تایید می‌کنم

00:27:25.080 --> 00:27:26.080
اعلیحضرت

00:27:27.320 --> 00:27:29.920
لطفا دستور بدین مجرم امروز بازجویی شه

00:27:39.760 --> 00:27:40.840
…رئیس مکتبخونه

00:27:43.000 --> 00:27:44.640
پارک جونگ هوان بازجویی شه

00:27:49.600 --> 00:27:51.440
از دستور اعلیحضرت اطاعت می‌کنم

00:28:05.120 --> 00:28:08.400
مجرم پارک جونگ هوان
بیا بیرون و از دستور سلطنتی پیروی کن

00:28:18.760 --> 00:28:21.760
بهشون بگو صبر کنن لباسامو عوض کنم

00:28:22.240 --> 00:28:23.440
بله، ارباب

00:28:39.360 --> 00:28:40.560
باهام صادق باش

00:28:40.640 --> 00:28:43.080
می‌‌دونستی جاسوسی که با چینگ تبانی کرده

00:28:43.600 --> 00:28:44.840
رئیس مکتبخونه بوده؟

00:28:45.520 --> 00:28:47.360
این سوالو من می‌خوام ازت بپرسم

00:28:47.960 --> 00:28:52.600
اینطور که یادم میاد
سه سال پیش تو از من بهش نزدیک تر بودی

00:28:54.240 --> 00:28:55.840
من خبر نداشتم

00:28:55.920 --> 00:29:00.320
خودت می‌دونی رئیس مکتبخونه
چقدر می‌تونه کم حرف باشه

00:29:02.800 --> 00:29:04.200
به نظرت چه اتفاقی میفته؟

00:29:04.720 --> 00:29:07.680
به عنوان یکی از قاضیا
باید بدونی چطور قراره پیش بره

00:29:07.760 --> 00:29:10.720
به نظرت اعلیحضرت منم
برای بازجویی احضار می‌کنه؟

00:29:13.000 --> 00:29:14.040
کسی نمی‌دونه

00:29:15.040 --> 00:29:17.080
بستگی داره رئیس مکتبخونه چی بگه

00:29:18.080 --> 00:29:20.320
هرکسی ممکنه احضار بشه

00:29:33.440 --> 00:29:35.640
چطور جرات می‌کنی به عنوان
یه متهم ردای دربار رو بپوشی؟

00:29:36.840 --> 00:29:38.240
حتما عقلشو از دست داده

00:29:38.320 --> 00:29:41.760
یکی ندونه فکر می‌کنه اومده ازش تقدیر کنن

00:30:20.920 --> 00:30:23.840
اعلیحضرت وارد میشوند

00:31:00.440 --> 00:31:03.080
چرا مجرم ردای دربار رو تن کرده؟

00:31:04.560 --> 00:31:06.000
عذر می‌خوام، اعلیحضرت

00:31:08.000 --> 00:31:09.160
رداشو در بیارین

00:31:11.200 --> 00:31:12.480
اعلیحضرت

00:31:12.600 --> 00:31:15.200
من فقط اومدم بیگناهیم رو‌
در رابطه با اتهامات غلط ثابت کنم

00:31:15.760 --> 00:31:17.680
به عنوان یه مجرم جلوتون واینستادم

00:31:18.640 --> 00:31:20.840
از اونجایی که می‌خوام بهتون ادای احترام کنم

00:31:20.920 --> 00:31:24.440
لطفا اجازه بدین با این ردا به سوالاتتون پاسخ بدم

00:31:25.160 --> 00:31:27.120
این مضحکه، اعلیحضرت

00:31:27.240 --> 00:31:30.800
حتی وقتی یه زیردست وفادار هم

00:31:30.880 --> 00:31:32.600
به جرمی متهم میشه، باید رداش رو دربیاره

00:31:32.680 --> 00:31:34.640
موهاش رو باز بذاره و منتظر مجازاتش باشه

00:31:34.720 --> 00:31:36.480
لطفا دستور بدین رداش رو در بیاره

00:31:37.320 --> 00:31:40.520
در صورتی که نتونم به سوالاتتون پاسخ بدم

00:31:40.600 --> 00:31:43.280
ردام رو در میارم و منتظر مجازاتتون می‌مونم

00:31:53.080 --> 00:31:54.200
رئیس مکتبخونه

00:31:56.280 --> 00:31:57.960
تو با چینگ تبانی کردی

00:31:59.360 --> 00:32:01.000
سربازاشون رو به سرزمینمون آوردی

00:32:01.760 --> 00:32:03.280
و به بانو دونگ دستور دادی

00:32:04.800 --> 00:32:05.680
…تا

00:32:18.040 --> 00:32:20.200
به بانو دونگ مرحوم دستور دادی

00:32:21.960 --> 00:32:23.960
پادشاه سابق رو به قتل برسونه

00:32:24.600 --> 00:32:26.040
به این جرائم اعتراف می‌کنی؟

00:32:28.320 --> 00:32:29.320
اعلیحضرت

00:32:31.280 --> 00:32:34.120
سوالتون منطقی نیست

00:32:35.480 --> 00:32:38.000
اگه من همچین دستوری داده بودم

00:32:38.560 --> 00:32:41.760
به نظرتون بخاطر چه کسی بوده؟

00:32:41.840 --> 00:32:45.200
پس بگو ببینم
بخاطر کی به بانو دونگ سرخاب زهرآگین دادی

00:32:45.320 --> 00:32:47.120
و دستور دادی منو به قتل برسونه؟

00:33:01.440 --> 00:33:04.120
جواب سوالمو بده

00:33:10.720 --> 00:33:12.680
به نام بهشت قسم می‌خورم

00:33:13.720 --> 00:33:15.520
که هیچوقت با چینگ تبانی نکردم

00:33:16.400 --> 00:33:19.160
یا برای مرگ پادشاه فقید نقشه نکشیدم

00:33:20.160 --> 00:33:23.280
علاوه بر این، هیچوقت به آسیب رسوندن
به شما فکر هم نکردم

00:33:25.400 --> 00:33:28.800
مدرک یا شاهدی دارین که ثابت کنه اینکارو کردم؟

00:33:44.760 --> 00:33:48.280
بدون مدرک، عدالت نابود میشه

00:33:49.120 --> 00:33:51.120
ازتون خواهش می‌کنم مدرک بیارین و

00:33:51.200 --> 00:33:55.640
این بازجویی رو تموم کنین، اعلیحضرت

00:34:06.000 --> 00:34:06.840
اعلیحضرت

00:34:09.240 --> 00:34:11.480
ما یه شاهد برای تایید این اتهامات داریم

00:34:12.960 --> 00:34:14.520
بفرستینش داخل-
بله، اعلیحضرت-

00:34:43.800 --> 00:34:45.200
چیکار میکنین؟

00:34:46.160 --> 00:34:49.160
به دستور سلطنتی اومدم تا مجرمی
که قصد خیانت داشته رو دستگیر کنم

00:34:49.680 --> 00:34:52.400
خیانت؟ مسخره ست

00:34:53.560 --> 00:34:55.440
کی همچین دروغی بهت گفته؟

00:35:05.680 --> 00:35:06.720
…اون عوضی

00:35:10.640 --> 00:35:13.880
رئیس مکتبخونه آشکارا به اعمال ناپسندش می بالید

00:35:14.360 --> 00:35:18.400
ادعا کرد تبانی سه سال پیش با چینگ
برای آوردن سربازاشون به سرزمینمون

00:35:20.360 --> 00:35:24.240
و دستور دادن به بانو دونگ برای
به قتل رسوندن پادشاه سابق

00:35:24.320 --> 00:35:26.760
همه کار خودشن

00:35:28.720 --> 00:35:32.840
علاوه بر این، وقتی سعی کردین
از تبانیش با چینگ پرده برداری کنین

00:35:32.920 --> 00:35:34.280
گفت دستور میده

00:35:35.280 --> 00:35:37.920
بانو دونگ شمارو هم بکشه

00:35:39.760 --> 00:35:43.000
اول باور نکردم

00:35:43.120 --> 00:35:46.360
اما وقتی خبر مرگش رو شنیدم، مطمئن شدم

00:35:46.880 --> 00:35:51.440
چرا رئیس مکتبخونه از قصدش برای خیانت بهت گفت؟

00:35:53.880 --> 00:35:56.840
اگه به دخالت داشتن توی نقشه
خیانت آمیز اعتراف نکنی

00:35:57.800 --> 00:36:02.320
به اعلیحضرت می‌گم سه سال
پیش چه دروغ هایی گفتی

00:36:02.840 --> 00:36:05.640
و درخواست می‌کنم مثل پدرم مجازات بشی

00:36:07.080 --> 00:36:08.160
اونموقع

00:36:08.760 --> 00:36:12.360
مثل یه حیوون جلوی همه سلاخی و

00:36:12.840 --> 00:36:14.600
و با مرگ وحشتناکی مواجه میشی

00:36:18.880 --> 00:36:19.880
…بخاطر اینه که

00:36:22.240 --> 00:36:25.680
من و رئیس مکتبخونه باهم نقشه خیانت رو ریختیم

00:36:26.320 --> 00:36:28.840
خبر مرگ بانو دونگ

00:36:28.960 --> 00:36:31.200
باعث شد بالاخره متوجه اشتباهاتم بشم و

00:36:31.680 --> 00:36:35.160
به گناهانم اعتراف کنم-
اعلیحضرت-

00:36:35.240 --> 00:36:39.240
تک تک حرفای شهادت یو‌ هیون بو دروغن

00:36:39.920 --> 00:36:43.440
من گناهی مرتکب نشدم

00:36:58.200 --> 00:36:59.560
ردای مجرم رو در بیارین

00:37:23.160 --> 00:37:24.520
شکنجه رو شروع کنین

00:37:52.800 --> 00:37:54.840
…تا وقتی که

00:37:57.200 --> 00:37:58.800
به همه گناهانش اعتراف نکرده ادامه بدین

00:39:05.000 --> 00:39:06.640
شکنجه رو متوقف کنین

00:39:11.280 --> 00:39:12.840
یکم تنهامون بذارین

00:39:13.680 --> 00:39:16.320
باید تنهایی با مجرم حرف بزنم

00:39:35.800 --> 00:39:38.040
تک تکتون از اینجا برین

00:39:39.400 --> 00:39:41.720
...اما اعلیحضرت-
…می‌خوام از داییم-

00:39:44.000 --> 00:39:47.000
درباره راز های ناپسند خانواده
سلطنتی سوال کنم، پس برو

00:39:48.920 --> 00:39:50.000
بله، اعلیحضرت

00:40:35.480 --> 00:40:36.520
سه سال پیش

00:40:38.480 --> 00:40:40.480
شبی که برادرم فوت شد

00:40:44.920 --> 00:40:48.600
قبل از ورود به تالار اصلی
بهت گفتم سرنوشتم‌ رو می‌پذیرم

00:40:48.680 --> 00:40:50.080
یادت میاد؟

00:40:56.160 --> 00:40:57.720
اون لحظه بود

00:40:59.320 --> 00:41:01.120
که برای امروز تصمیم گرفتم

00:41:08.120 --> 00:41:10.240
…برای همین لحظه بود

00:41:15.840 --> 00:41:18.320
که به تخت سلطنت نشستم

00:41:20.760 --> 00:41:24.760
هرکاری تونستم کردم تا

00:41:24.880 --> 00:41:27.560
به سلطنت برسین

00:41:30.480 --> 00:41:31.560
واقعا این

00:41:32.880 --> 00:41:35.920
پاداش وفاداریمه؟

00:41:37.800 --> 00:41:39.560
چطور خودتو وفادار خطاب می‌کنی

00:41:40.520 --> 00:41:43.720
وقتی که با دشمن تبانی کردی
و پادشاه رو به قتل رسوندی؟

00:41:44.320 --> 00:41:45.440
دایی

00:41:48.200 --> 00:41:50.120
تو فقط یه زیردست پست و خائنی

00:41:50.720 --> 00:41:53.600
که سعی کردی با سواستفاده از قدرت پادشاه

00:41:54.920 --> 00:41:57.360
خواسته های خودخواهانه خودتو برطرف کنی

00:42:01.280 --> 00:42:05.160
تورو اژدهایی می‌دونستم که
خون خاندان مارو به ارث برده

00:42:06.200 --> 00:42:09.120
اما هیچی جز یه کرم حقیر نیستی

00:42:10.880 --> 00:42:12.280
احمق

00:42:13.400 --> 00:42:15.280
تو یه پادشاه واقعی نیستی

00:42:16.400 --> 00:42:18.120
یه احمقی

00:42:19.880 --> 00:42:22.640
جز جاسوس پادشاه فقید چیزی نیستی

00:42:26.560 --> 00:42:28.040
این سه سال گذشته

00:42:29.400 --> 00:42:31.360
دربارش فکر کردم

00:42:33.040 --> 00:42:35.840
من لیاقت سلطنت رو دارم"؟"

00:42:36.840 --> 00:42:40.320
...درسته که پادشاه این سرزمین باشم"

00:42:43.200 --> 00:42:45.320
…وقتی که با کمک یه

00:42:49.320 --> 00:42:50.800
"خیانتکار به سلطنت رسیدم؟

00:42:52.640 --> 00:42:54.640
…هرچند، حالا کاملا می‌فهمم

00:42:58.720 --> 00:43:01.200
که مجازات کردن تو برای جرائمت

00:43:02.000 --> 00:43:04.200
وظیفه و حق من

00:43:04.800 --> 00:43:06.080
به عنوان پادشاهه

00:43:06.960 --> 00:43:08.600
…به بهشت قسم می‌خورم

00:43:12.600 --> 00:43:14.960
که تورو بخاطر جرائمت نمی‌بخشم

00:43:19.480 --> 00:43:20.680
اعلیحضرت

00:43:23.960 --> 00:43:27.840
من تنها خویشاوندتونم

00:43:28.480 --> 00:43:32.440
رها کردن من از هم گسستن پیوندیه که بهشت بسته

00:43:33.040 --> 00:43:38.760
چطور می‌تونین این بی‌شرمی رو تحمل کنین؟

00:43:38.840 --> 00:43:40.640
بهت که گفتم

00:43:41.520 --> 00:43:45.320
هرکی باهام مخالفت کنه با مرگ مواجه میشه

00:43:46.080 --> 00:43:47.440
حتی خویشاوند خودم

00:43:48.240 --> 00:43:49.480
فراموش کردی؟

00:43:50.560 --> 00:43:52.240
من پادشاه این سرزمینم

00:43:52.360 --> 00:43:54.480
به پادشاه نباید توهین بشه

00:43:56.640 --> 00:43:59.760
هرکس که باهام مخالفت کنه با مرگ مواجه میشه

00:43:59.840 --> 00:44:00.680
و این شامل

00:44:01.280 --> 00:44:04.400
خویشاوند هم خونم هم میشه

00:44:19.760 --> 00:44:21.240
چه تصمیمی دارین؟

00:45:02.080 --> 00:45:03.000
ببین

00:45:03.960 --> 00:45:05.760
دارن می‌برنش دادگاه ایالتی؟

00:45:06.400 --> 00:45:10.000
اعلیحضرت دستور دادن توی محل سکونتش حبس شه

00:45:10.080 --> 00:45:11.760
تا وقتی که مجازاتش تعیین میشه

00:45:16.360 --> 00:45:17.960
تاحالا توی تاریخ سرزمینمون

00:45:18.040 --> 00:45:21.200
مورد نداشتیم خویشاوند ملکه مادر به این

00:45:21.880 --> 00:45:23.400
وحشتناکی بازجویی بشه

00:45:23.960 --> 00:45:25.000
از الان به بعد

00:45:26.280 --> 00:45:28.080
اتفاق رایجی محسوب میشه

00:46:05.160 --> 00:46:07.240
به میونگ ها خیلی بدهکارم

00:46:08.800 --> 00:46:11.360
منشی سلطنتی ششم اینو بدهی درنظر نمی‌گیره

00:46:11.840 --> 00:46:15.760
حالا مصیبتی که بخاطر عالیجناب

00:46:17.120 --> 00:46:18.680
تحمل کردی رو درک می‌کنه

00:46:18.760 --> 00:46:21.080
خوشحالم که اینطور فکر می‌کنه

00:46:42.680 --> 00:46:43.560
اعلیحضرت

00:46:45.800 --> 00:46:47.080
چی شده؟

00:46:48.800 --> 00:46:52.120
خودم این احساساتم رو درک نمی‌کنم

00:46:56.400 --> 00:46:57.560
از یه طرف

00:46:58.400 --> 00:46:59.920
احساس پوچی می‌کنم

00:47:01.560 --> 00:47:02.680
در همین حال

00:47:05.080 --> 00:47:06.080
می‌ترسم

00:47:12.920 --> 00:47:17.200
خیلی وقته که منتظر این روز بودین، اعلیحضرت

00:47:19.160 --> 00:47:21.560
این‌طور که خودتون رو مجبور می‌کردین

00:47:21.640 --> 00:47:23.840
به احساسات و خستگی فیزیکیتون توجهی نداشته باشین

00:47:25.680 --> 00:47:27.480
عجیب می‌بود اگه دچار

00:47:28.160 --> 00:47:30.160
همچین احساساتی نمی‌شدین

00:47:36.440 --> 00:47:39.040
چو دال ها گناه مرگباری مرتکب شده"

00:47:39.680 --> 00:47:41.840
اما به دلیل اینکه گزارش او در رابطه با جاسوس به

00:47:41.920 --> 00:47:44.240
افشای خیانت کمک بسیار زیادی کرده

00:47:44.320 --> 00:47:45.840
جرم وی به 80 ضربه شلاق

00:47:45.920 --> 00:47:48.880
"و سه سال کار سخت کاهش می‌یابد

00:47:49.840 --> 00:47:51.760
بر این اساس اونو محکوم می‌کنم

00:47:52.280 --> 00:47:53.960
جرایم یو هیون بو جدیه

00:47:54.040 --> 00:47:57.040
به خاطر اینکه میخواسته با پارک جونگ هوان
خیانت کنه

00:47:57.120 --> 00:47:58.560
اما به اعتراف اون

00:47:58.640 --> 00:48:01.120
از وقوع خیانت جلوگیری کرده

00:48:02.280 --> 00:48:04.880
باید به جایی دور از پایتخت تبعید بشه

00:48:04.960 --> 00:48:06.600
طبق این حکم اقدام میکنم

00:48:07.400 --> 00:48:08.760
اعلیحضرت

00:48:10.000 --> 00:48:12.600
مجازات پارک جونگ هوان چی هست؟

00:48:22.000 --> 00:48:23.440
هنوز دارم تصمیم میگیرم

00:48:26.720 --> 00:48:29.160
میخوام عاقلانه ترین تصمیم رو بگیرم

00:48:30.960 --> 00:48:32.040
پس منتظر حکمم بمونین

00:48:42.160 --> 00:48:43.760
یه لحظه صبر کن

00:48:44.240 --> 00:48:46.000
کسی رو داری که بدرقه کنی؟

00:48:46.920 --> 00:48:50.080
به چه جراتی فکر کردی کسی برای دیدنم نمیاد؟

00:49:00.080 --> 00:49:01.120
ولش بریم

00:49:18.400 --> 00:49:21.120
مسیر طولانی ای پیش رو داری
یکم نوشیدنی بخر برای خودت

00:49:22.200 --> 00:49:23.840
یه لحظه بهم وقت بده

00:49:29.080 --> 00:49:30.680
زمان خیلی زود میگذره

00:49:32.480 --> 00:49:33.640
به زودی میبینمت

00:49:52.440 --> 00:49:54.160
اعلیحضرت شما رو داخل پذیرفتن

00:50:21.600 --> 00:50:24.560
اومدم جرمم رو اعتراف کنم اعلیحضرت

00:50:27.080 --> 00:50:28.560
چه جرمی منظورته؟

00:50:30.480 --> 00:50:33.120
با تشکر از کمک گیده ریونگ کانگ

00:50:33.800 --> 00:50:36.840
من خیانت پارک جونگ هیون و یو هیون بو رو گزارش کردم

00:50:36.960 --> 00:50:38.200
و از مجازات جلوگیری کردم

00:50:38.960 --> 00:50:42.280
ولی بخوام راستش رو بگم قلبم با پیشنهاد اونا
وسوسه شد

00:50:42.360 --> 00:50:44.080
و تقریبا باهاشون همدست شدم

00:50:45.480 --> 00:50:48.480
برای همین هر طور میدونین مجازاتم کنین

00:50:54.960 --> 00:50:56.120
تصمیمم رو

00:50:59.160 --> 00:51:00.960
در مورد مجازات رئیس مکتبخونه گرفتم

00:51:04.840 --> 00:51:07.600
اون باید سم بنوشه

00:51:08.320 --> 00:51:09.360
میونگ ها

00:51:11.360 --> 00:51:13.080
تو باید سم رو بهش بدی

00:51:15.160 --> 00:51:18.200
شاهد بودن آخرین لحظات رئیس مکتبخونه

00:51:21.000 --> 00:51:22.040
مجازات تو اینه

00:51:23.280 --> 00:51:24.920
دوباره وسوسه نشو

00:51:25.840 --> 00:51:28.200
بزار مرگش درس عبرتی برات باشه که
جا پای اون نزاری

00:51:34.840 --> 00:51:36.000
اعلیحضرت

00:51:36.080 --> 00:51:39.160
من مهربونیتون رو تا مغز استخونم حک میکنم
و دستورتون رو

00:51:39.880 --> 00:51:41.120
با بهترین توانایی اجرا میکنم

00:52:02.960 --> 00:52:04.080
اعلیحضرت

00:52:04.960 --> 00:52:08.120
سنت اینه که اگه خویشاوندی اشتباه کنه مجازات نمیشه

00:52:08.200 --> 00:52:10.280
اگه باید مجازاتش کنی به جاش تبعیدش کن

00:52:11.320 --> 00:52:12.680
و از زندگیش بگذر

00:52:15.160 --> 00:52:16.240
مادر

00:52:18.280 --> 00:52:19.520
رئیس مکتبخونه

00:52:21.440 --> 00:52:22.960
باید بمیره

00:52:24.760 --> 00:52:26.960
این تنها راه برای درست کردن اشتباهات

00:52:28.440 --> 00:52:29.600
و مجبور کردن مردم

00:52:30.360 --> 00:52:33.000
برای در نظر گرفتن من به عنوان پادشاه هست

00:52:35.720 --> 00:52:37.280
اعلیحضرت

00:52:39.840 --> 00:52:40.840
اعلیحضرت

00:52:41.400 --> 00:52:43.920
این یه التماس ناامیدانه از طرف مادرته

00:52:46.160 --> 00:52:47.560
بازم میخوای ردش کنی؟

00:53:02.000 --> 00:53:03.160
همراهیشون کنین

00:53:09.280 --> 00:53:10.360
بانوی من

00:53:11.600 --> 00:53:13.800
بیاین بریم-
ولم کن-

00:53:19.800 --> 00:53:20.840
من

00:53:22.280 --> 00:53:23.680
بدون کمک میرم

00:54:34.360 --> 00:54:35.840
یادت باشه

00:54:37.520 --> 00:54:40.480
این یه جایزه از طرف اعلیحضرت

00:54:41.680 --> 00:54:45.040
برای فداکاری رعیت وفادارشه

00:55:19.160 --> 00:55:22.400
واقعا لذت بخشه

00:56:07.160 --> 00:56:08.360
رئیس مکتبخونه

00:56:12.120 --> 00:56:15.800
به نظر میاد خدمتکاری رو فرستاده
تا چینگ رو از اوضاع باخبر کنه

00:56:18.440 --> 00:56:21.920
فرستاده چینگ ممکنه برای انتصاب ولیعهد موافقت کنه

00:56:22.720 --> 00:56:25.400
یا ژنرال امپراطور رو برای جنگ همراه نیروها
بیاره

00:56:25.480 --> 00:56:27.040
با قطعیت نمیدونیم بدونیم

00:56:27.720 --> 00:56:28.720
ولی اگر چینگ بخواد

00:56:29.600 --> 00:56:33.160
به بهونه ی رئیس مکتبخونه توی امور ما دخالت کنه

00:56:34.840 --> 00:56:37.920
من مبارزه میکنم

00:56:39.040 --> 00:56:40.000
اعلی حضرت

00:56:40.640 --> 00:56:43.680
حرفاتون عادلانه و شجاعاته اس

00:56:43.760 --> 00:56:44.680
من باید

00:56:45.480 --> 00:56:47.800
ایمانم رو روی شما بزارم و دنباله روتون باشم

00:56:48.560 --> 00:56:50.440
منم با بازرس کل موافقم

00:56:51.200 --> 00:56:54.880
و مقامات دربار هم از شما حمایت میکنن

00:56:56.520 --> 00:56:58.760
از داشتن شما دوتا خیالم راحته

00:57:01.560 --> 00:57:02.880
وزیر جنگ

00:57:02.960 --> 00:57:06.080
باید چشمت به مرز ها باشه و بهم گزارش بدی

00:57:06.160 --> 00:57:07.360
بله اعلیحضرت

00:57:16.120 --> 00:57:18.320
منشی سلطنتی اینجا هستن اعلیحضرت

00:57:20.400 --> 00:57:21.560
اعلیحضرت

00:57:21.640 --> 00:57:23.240
جونگ جه پیو با نامه ای مبنی بر تائید

00:57:23.320 --> 00:57:26.320
ولیعهد به اویجو رسیدن

00:57:31.240 --> 00:57:34.240
ششمین منشی سلطنتی و ارباب بزرگ رو برای خوشامدگویی بفرست

00:57:34.320 --> 00:57:35.400
بله اعلیحضرت

00:57:47.920 --> 00:57:50.320
از مشکلاتتون در سفری که برای

00:57:50.400 --> 00:57:52.560
آوردن نامه ی تائید ولیعهد کشیدین شنیدم

00:57:53.800 --> 00:57:55.160
سفرم چیزی درمقایسه

00:57:56.200 --> 00:57:58.680
با سختی هایی که شما

00:57:59.560 --> 00:58:01.200
از مرگ رئیس مکتبخونه کشیدین چیزی نیست

00:58:01.920 --> 00:58:03.480
هنگام موندن تو‌ اویجو

00:58:03.560 --> 00:58:06.000
مجبور شدم بارها برای شاهزاده رویی در پکن پیام بفرستم

00:58:06.520 --> 00:58:08.160
تا ایشون رو از موقعیت آگاه کنم

00:58:08.840 --> 00:58:10.560
خیلی دردسر ساز بود

00:58:11.360 --> 00:58:13.040
در آخر

00:58:13.120 --> 00:58:17.680
در نهایت شاهزاده رویی به این نتیجه رسیدن
مسائل چوسان در اختیار پادشاه چوسانه

00:58:20.720 --> 00:58:23.120
خیالم راحت شد که اینطوری فکر میکنن

00:58:26.240 --> 00:58:27.360
این

00:58:29.360 --> 00:58:31.800
هدیه ی من به شماست

00:58:48.000 --> 00:58:50.760
درودم به شاهزاده رویی

00:58:51.600 --> 00:58:52.840
پادشاه چوسان

00:58:53.360 --> 00:58:56.680
از ارتباطم با چینگ بزرگ آگاه شده

00:58:57.280 --> 00:58:58.680
و میخواد منو مجازات کنه

00:58:59.480 --> 00:59:02.800
این به وضوح تلاشی برای بیرون راندن جناح موافق چینگ

00:59:02.880 --> 00:59:04.880
و قطع تاثیر چینگ هست

00:59:04.960 --> 00:59:06.800
معتقدم که عاقلانه است

00:59:06.880 --> 00:59:09.680
که پادشاه رو به چینگ احضار کنین تا
به کاراش اخطار بدین

00:59:10.520 --> 00:59:13.000
با ولیعهدی که تاج و تخت رو به ارث میبره

00:59:13.080 --> 00:59:16.440
نیازی نیست در مورد عواقبش نگران باشین

00:59:20.360 --> 00:59:23.000
از هدیه ام خوشتون اومد؟

00:59:25.000 --> 00:59:26.280
خیلی زیاد

00:59:33.720 --> 00:59:38.360
منظورت چیه جونگ جه پیو میخواد به چوسان برگرده؟

00:59:38.440 --> 00:59:40.360
همونطوریه که به نظر میرسه اعلیحضرت

00:59:40.440 --> 00:59:42.880
به همراه نامه ی امپراطور

00:59:42.960 --> 00:59:47.120
نامه ی شاهزاده رویی هم همین محتویات رو داشته

00:59:47.600 --> 00:59:52.120
من رعیت وفادار چینگ جونگ جه پیو رو به چوسان برمیگردونم

00:59:52.200 --> 00:59:54.120
اونو به عنوان یکی از مقامات دربار منصوب کنین

00:59:54.200 --> 00:59:56.080
و احسانتون رو بهش نشون بدین

00:59:58.800 --> 01:00:03.320
پس میخوان یه جاسوس رو توی روز روشن بزارن
جای اینکه مخفیانه باشه

01:00:08.040 --> 01:00:10.280
من خیلی قدردانم باید این پیشنهاد رو قبول کنم

01:00:10.360 --> 01:00:13.120
دربار باید در مورد یه مقام صحبت کنه

01:00:13.200 --> 01:00:14.320
بله اعلیحضرت

01:00:15.520 --> 01:00:16.640
ما اینکارو میکنیم

01:00:18.160 --> 01:00:19.240
اعلیحضرت

01:00:20.640 --> 01:00:24.160
معذرت میخوام ولی نامه ی شاهزاده رویی
یک چیز دیگه هم داره

01:00:26.840 --> 01:00:28.080
چی هست؟

01:00:34.640 --> 01:00:35.800
امپراطور

01:00:37.600 --> 01:00:39.840
میخوان با گیده ریونگ بادوک بازی کنن

01:01:01.440 --> 01:01:02.400
اعلیحضرت

01:01:09.320 --> 01:01:10.320
درسته

01:01:11.920 --> 01:01:13.920
ذهنم از کار افتاده

01:01:24.880 --> 01:01:26.400
فرستاده ی چینگ

01:01:27.160 --> 01:01:28.960
باید براتون مشکل درست کرده باشه

01:01:30.320 --> 01:01:32.200
چیز جدیدی نیست

01:01:33.920 --> 01:01:36.200
احتمالا درخواست غیر منطقی ای

01:01:36.280 --> 01:01:37.640
برای مرگ رئیس مکتبخونه کردن؟

01:01:37.720 --> 01:01:38.800
نگران نباش

01:01:38.880 --> 01:01:41.240
قصد ندارم چیزی که میخوان رو بهشون بدم

01:02:05.880 --> 01:02:06.840
ارباب

01:02:09.200 --> 01:02:10.680
خیلی وقته ندیدمتون

01:02:11.440 --> 01:02:13.960
با شنیدن اون خبر جنون برانگیز منتظرت بودم

01:02:15.400 --> 01:02:17.640
چه خبری؟

01:02:18.400 --> 01:02:19.800
هنوز نشنیدی؟

01:02:20.800 --> 01:02:22.360
شنیدم نامه ی شاهزاده رویی

01:02:22.440 --> 01:02:24.640
یه درخواست برای فرستادن تو به پکن داره

01:02:41.040 --> 01:02:43.640
بهت گفتم حتی یه قطره آب هم نمیخورم

01:02:45.160 --> 01:02:48.000
دستوراتم برات یه شوخیه؟

01:02:50.080 --> 01:02:51.640
بانوی من

01:02:51.720 --> 01:02:53.480
باید بخورین

01:02:53.560 --> 01:02:55.840
در این صورت مریض میشین

01:02:56.840 --> 01:02:58.920
دقیقا هدفم هم همینه

01:03:00.000 --> 01:03:01.160
باید بمیرم

01:03:02.840 --> 01:03:08.400
تا پادشاه رو از اینکه نیومده منو یه بار ببینه
پشیمون کنم

01:03:09.960 --> 01:03:12.920
باید به خاطر فرستاده ی چینگ سرشون شلوغ باشه

01:03:13.000 --> 01:03:14.360
لطفا ناراحت نشین

01:03:15.120 --> 01:03:18.280
ملاقات یه فرستاده ی چینگی که چیز جدیدی نیست

01:03:21.360 --> 01:03:23.880
گفتن که شاهزاده رویی از چینگ

01:03:24.520 --> 01:03:26.600
دستور داده که گیده ریونگ به پکن فرستاده بشه

01:03:26.680 --> 01:03:28.600
چرا باید برام مهم باشه

01:03:28.680 --> 01:03:30.720
یه گیده ریونگ پست احضار شده؟

01:03:36.280 --> 01:03:38.560
چطور ممکنه

01:03:39.880 --> 01:03:43.400
به خاطر همچین موضوع کوچیکی یه لحظه هم
به دیدن من نیاد

01:03:44.480 --> 01:03:46.840
اونم وقتی به خاطر گشنگی و تشنگی در معرض مردنم؟

01:04:03.480 --> 01:04:04.560
عجیب

01:04:07.280 --> 01:04:09.480
پسر بی وفایی به دنیا آوردم

01:04:14.600 --> 01:04:18.400
ملکه ی من برای چند روزه نه چیزی خوردن نه چیزی نوشیدن

01:04:18.480 --> 01:04:19.520
با این وضع

01:04:20.680 --> 01:04:22.400
ممکنه یه اتفاقی براشون بیوفته

01:04:22.480 --> 01:04:23.560
فهمیدم

01:04:24.120 --> 01:04:26.320
براشون داروی گیاهی آماده میکنم

01:04:37.680 --> 01:04:38.640
تو

01:04:39.200 --> 01:04:40.880
ببین کجا داری میری

01:04:42.400 --> 01:04:43.600
معذرت میخوام بانوی من

01:04:44.200 --> 01:04:45.800
از دیدت اونجوری که باید استفاده نمیکنی

01:04:45.880 --> 01:04:47.920
ولی خوب بلدی حرف بزنی

01:04:56.880 --> 01:04:59.240
این چیه؟-
این مال منه-

01:05:06.280 --> 01:05:08.120
از کدوم اقامتگاه اینو دزدیدی؟

01:05:08.840 --> 01:05:10.240
ندزدیدم

01:05:11.160 --> 01:05:12.560
به دستش آوردم

01:05:12.640 --> 01:05:13.960
این خیلی ارزشمنده

01:05:14.520 --> 01:05:17.640
کی باید اینو بهت داده باشه و به چه دلیلی؟

01:05:21.480 --> 01:05:22.560
اون رو

01:05:23.920 --> 01:05:26.480
بانوی ارشد دونگ داده

01:05:29.760 --> 01:05:30.840
بانوی ارشد دونگ؟

01:05:39.400 --> 01:05:41.320
در عوض چی ازت خواسته؟

01:05:44.480 --> 01:05:45.520
منتظر چی هستی؟

01:05:45.600 --> 01:05:49.040
زود باش و هر چی شنیدی و دیدی
به بانوی من بگو

01:05:49.120 --> 01:05:51.840
چرا همچین هرج و مرجی به پا کردی؟

01:05:53.160 --> 01:05:54.160
این مسئله

01:05:54.800 --> 01:05:56.280
مربوط به گیده ریونگه

01:05:58.960 --> 01:06:00.440
اون چی؟

01:06:03.480 --> 01:06:05.280
وقتی اعلیحضرت از قصر رفتن

01:06:05.360 --> 01:06:07.600
با یه زن دیگه بودن

01:06:07.680 --> 01:06:09.960
و این دختر اون زن رو دیده

01:06:10.040 --> 01:06:10.960
هرچند

01:06:11.640 --> 01:06:12.680
اون زن

01:06:13.680 --> 01:06:15.640
گیده ریونگ بوده

01:06:22.160 --> 01:06:24.280
خودت دیدی؟

01:06:26.240 --> 01:06:29.080
اگه گولم بزنی زندگیت رو میگیرم

01:06:30.240 --> 01:06:33.280
چطور جرات دارم جلوی شما اشتباه حرف بزنم؟

01:06:34.680 --> 01:06:37.000
با دو تا چشمای خودم دیدم

01:06:37.800 --> 01:06:41.080
که گیده ریونگ یه زنه

01:06:55.840 --> 01:06:56.840
جا گون نیون

01:06:58.560 --> 01:07:01.680
نظرت در مورد سفر به پکن چیه؟

01:07:03.320 --> 01:07:05.920
چرا یهویی دارین اینو ازم میپرسین؟

01:07:06.000 --> 01:07:07.960
جاییه که پدرم هست

01:07:08.480 --> 01:07:09.600
بون یونگم هست

01:07:09.720 --> 01:07:13.880
میگن اونجا یه بازار برای چیزهای نادر هست

01:07:15.040 --> 01:07:17.920
میتونیم به عنوان یک فرصت برای سفر و دیدن دنیا بهش نگاه کنیم

01:07:18.520 --> 01:07:20.040
اگه تو بری منم میام

01:07:20.640 --> 01:07:23.240
ولی بانوی من حتی در موردش خواب هم نبینین

01:07:23.360 --> 01:07:25.920
اعلیحضرت هیچ وقت تائیدش نمیکنه

01:07:47.360 --> 01:07:50.440
گیده ریونگ ملکه ی مادر شما رو احضار کردن

01:07:50.520 --> 01:07:51.880
بزارین شما رو همراهی کنم

01:07:52.880 --> 01:07:54.760
از قبل با ولیعهد قرار ملاقات داشتم

01:07:55.600 --> 01:07:57.320
میدونم بپرسم چرا احضار شدم؟

01:07:58.000 --> 01:08:00.400
بعدا نمیتونم برم ببینمشون

01:08:00.520 --> 01:08:01.520
میترسم نتونین

01:08:02.800 --> 01:08:05.080
باید قرارتون با ولیعهد رو به تعویق بندازین

01:08:07.680 --> 01:08:09.960
فهمیدم راه رو نشون بدین

01:08:20.040 --> 01:08:21.200
استاد؟

01:08:42.800 --> 01:08:45.800
چرا وقتی بادوک بازی میکنی اینقدر ناراحتی؟

01:08:48.760 --> 01:08:49.840
پدر

01:08:51.280 --> 01:08:53.760
اومدم بازیت رو با گیده ریونگ ببینم

01:08:53.840 --> 01:08:55.280
کجا میتونه رفته باشه

01:08:55.960 --> 01:08:57.680
که تو رو تنها گذاشته؟

01:08:59.280 --> 01:09:00.320
به نظر میرسه

01:09:01.200 --> 01:09:03.240
ملکه ی مادر اونو احضار کرده

01:09:05.520 --> 01:09:06.960
ملکه مادر؟

01:09:07.040 --> 01:09:07.880
بله

01:09:07.960 --> 01:09:11.160
دیدم استاد توسط بانوی ارشد هان همراهی شد

01:09:22.240 --> 01:09:23.480
بانوی من

01:09:36.240 --> 01:09:39.600
چشمای انسان میتونه چقدر گول زننده باشه

01:09:41.960 --> 01:09:44.160
تو واقعا شبیه یه زن هستی

01:09:45.320 --> 01:09:46.800
چطور قبلا نفهمیدم

01:09:50.960 --> 01:09:53.520
اولین باری که توی اقامتگاه ملکه

01:09:53.600 --> 01:09:55.080
بهم سلام کردی چشمم رو گرفتی

01:10:00.840 --> 01:10:01.760
اون باید

01:10:03.920 --> 01:10:06.960
به خاطر این باشه که تو قراره عروس آینده ام باشی

01:10:12.760 --> 01:10:14.040
بزارین بیان داخل

01:10:14.840 --> 01:10:16.400
بله بانوی من

01:10:50.680 --> 01:10:51.760
چطور دوست داری؟

01:10:53.880 --> 01:10:55.520
به سلیقه ات میخوره؟

01:10:57.360 --> 01:10:58.440
خیلی خب

01:11:01.960 --> 01:11:03.120
بفرما

01:11:04.360 --> 01:11:08.160
خیاط ها و گل دوز ها تا صبح بیدار موندن این لباس رو آماده کنن

01:11:08.240 --> 01:11:09.440
امتحانش کن

01:11:13.040 --> 01:11:14.400
زود باش

01:11:18.480 --> 01:11:19.600
بانوی من

01:11:21.240 --> 01:11:22.720
منو ببخشید

01:11:24.200 --> 01:11:26.600
ولی گیده ریونگ اعلیحضرت بودن برای من کافیه

01:11:30.600 --> 01:11:32.520
کی بهت این اجازه رو داده که درش بیاری؟

01:11:35.000 --> 01:11:37.600
این عادت بدت که وقتی من دارم با خوبی حرف میزنم
گوش نمیدی

01:11:38.800 --> 01:11:41.880
ذهنم رو خراب میکنه

01:11:43.280 --> 01:11:44.400
همینجور اونجا واینسین

01:11:45.560 --> 01:11:47.400
این لباس مسخره ی مردانه رو از تنش دربیارین

01:11:52.680 --> 01:11:54.280
ولم کنین

01:11:57.160 --> 01:11:59.520
اعلیحضرت وارد میشوند

01:12:08.120 --> 01:12:08.960
اعلیحضرت

01:12:16.480 --> 01:12:17.520
مادر

01:12:18.560 --> 01:12:20.400
اینجا چه خبره؟

01:12:29.320 --> 01:12:30.960
سلام اعلیحضرت