WEBVTT

00:00:02.377 --> 00:00:04.337
میدونم که همه ما میتونیم
از یک شروع تازه استفاده کنیم

00:00:04.421 --> 00:00:06.005
یک روانپزشک پیدا کردم

00:00:06.089 --> 00:00:07.632
دکتر براور

00:00:07.716 --> 00:00:09.467
اون در حال تجزیه و تحلیل پرونده خاله لوسیندا تو بوده

00:00:09.551 --> 00:00:11.177
اسپایدرویک خطرناکه

00:00:11.261 --> 00:00:12.804
تمام اینا واقعیه

00:00:12.887 --> 00:00:13.805
من پیش دکتر براور بودم

00:00:13.888 --> 00:00:15.390
به کالیوپ نگاه کردم

00:00:15.473 --> 00:00:17.183
و کالیوپ ؛ لوسیندا بود

00:00:17.267 --> 00:00:19.227
اگه بتونیم این موجودی رو که من دیدم پیدا کنیم

00:00:21.062 --> 00:00:22.647
میتونیم ثابت کنیم که خاله لوسیندا دیوونه نیست

00:00:22.731 --> 00:00:25.400
اون موجودات وجود دارند

00:00:25.483 --> 00:00:27.277
ما تو این شهر ناکجاآباد گیر کردیم

00:00:27.360 --> 00:00:29.571
تو این خونه غم انگیز ؛ بخاطر تو

00:00:29.654 --> 00:00:31.030
اتفاقات وحشتناکی تو این خونه رخ میده

00:00:31.114 --> 00:00:32.240
همش نمی تونه تقصیر من باشه

00:00:32.323 --> 00:00:33.491
این تیمبلتکه

00:00:33.575 --> 00:00:36.494
پدرم تک تک موجودات رو فهرست بندی کرد

00:00:36.578 --> 00:00:38.121
از دنیای نامرئی

00:00:38.204 --> 00:00:41.916
صفحات در طاق های مخفی در
سراسر هنسون قرار دارند

00:00:42.000 --> 00:00:44.335
تو باید به نجات همه کمک کنی جارد

00:00:44.419 --> 00:00:47.213
مولگارات یک فریبکاره که تغییر شکل میده

00:00:47.297 --> 00:00:48.673
نمیشه به یک روح اعتماد کرد

00:00:48.757 --> 00:00:51.009
تو چه نوع هیولایی هستی؟

00:00:51.092 --> 00:00:52.719
یجورایی هیولای مرگ هستم

00:01:36.429 --> 00:01:37.722
وقت بیدار شدنه

00:01:37.805 --> 00:01:39.599
باید گرسنه باشی

00:01:46.147 --> 00:01:47.774
بخورید ؛ بچه های من

00:01:49.943 --> 00:01:52.695
همه به خوردن نیاز دارند

00:02:06.417 --> 00:02:08.878
سازمان آب میشیگان ؛ من جادن هستم

00:02:08.962 --> 00:02:11.506
چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام

00:02:11.589 --> 00:02:13.466
سلام جادن

00:02:13.549 --> 00:02:18.096
من میخوام یک قطعی آب رو در
خیابون فیریو ۵۳۵ گزارش بدم

00:02:18.179 --> 00:02:20.598
آره ؛ آب شما قطع شده

00:02:20.682 --> 00:02:23.476
بخاطر شکایت استفاده بیش از حد این اتفاق افتاده

00:02:23.559 --> 00:02:26.271
ما براتون دوتا ایمیل فرستادیم

00:02:26.354 --> 00:02:30.900
یک همسایه فضول ناله می کنه
و بعد شما سریع آب منو قطع می کنید؟

00:02:31.025 --> 00:02:34.070
ظلم اداره آب میشیگان این شکلیه

00:02:34.112 --> 00:02:37.657
میدونی جادن ؛ آب از طبیعت میاد

00:02:37.740 --> 00:02:42.161
و شماها میزان استفاده ما رو تنظیم می کنید

00:02:42.245 --> 00:02:45.665
از چیزی سود می برید که دنیا آزادانه در اختیار ما گذاشته

00:02:45.748 --> 00:02:48.835
خب دوست من ؛ روز حساب در راهه

00:02:48.918 --> 00:02:51.587
روزی که من سال ها براش برنامه ریزی کردم

00:02:51.671 --> 00:02:53.673
تو و هرکسی که دوستش داری

00:02:53.756 --> 00:02:56.843
هرکسی که اونا دوست دارند خورده میشند

00:02:56.926 --> 00:03:00.930
من گوشت شما رو کباب می
کنم و همزمان با خورده شدن شما

00:03:01.014 --> 00:03:05.268
عصر زندگی انسان ها در میشیگان به پایان میرسه

00:03:05.351 --> 00:03:08.104
همونطور که به آرومی در معده من هضم میشید

00:03:09.981 --> 00:03:12.817
خدای من ؛ فقط کافیه بگی مصرفتون رو کم می کنید

00:03:12.900 --> 00:03:14.485
تا دوباره آب رو وصل کنم

00:03:16.362 --> 00:03:19.198
مصرف آبمون رو کم می کنیم

00:04:23.513 --> 00:04:26.140
من و مادرم از همه شما تشکر می کنیم

00:04:26.224 --> 00:04:27.642
برای اینکه امروز اینجا هستید

00:04:27.725 --> 00:04:31.896
چیزی که بیشتر از همه درباره خاله لوسیندا دوست داشتم

00:04:31.979 --> 00:04:35.775
این بود که اون با تمام صورتش لبخند میزد

00:04:35.858 --> 00:04:38.611
اون همه کارها رو با تمام وجودش انجام میداد

00:04:38.694 --> 00:04:43.783
چیزی که بیشتر از همه باعث تعجب من میشه

00:04:43.866 --> 00:04:46.827
توانایی اون در گفتن داستانه

00:04:46.911 --> 00:04:52.041
اون داستان های مزخرفی درباره اژدهاها داشت

00:04:52.124 --> 00:04:57.380
و شمشیرهای گرد و غبار و
شوالیه جن چوبی لورنگورم

00:04:57.463 --> 00:04:59.298
اما داستان های مورد علاقه من

00:04:59.382 --> 00:05:02.760
درباره دوست نامرئی اون تیمپلتک بود

00:05:09.892 --> 00:05:13.479
وقتی تیمبلتک میخواست محبت کنه

00:05:13.562 --> 00:05:17.316
برامون یک هدیه خوب میزاشت

00:05:17.400 --> 00:05:19.568
یک شیشه

00:05:35.543 --> 00:05:36.877
واقعا چطور تونستید این کار رو بکنید؟

00:05:36.961 --> 00:05:39.171
واقعا ؛‌بعد از این همه مدت

00:05:40.548 --> 00:05:42.967
تقصیر ما نیست
بخاطر تیمبلتکه

00:05:43.050 --> 00:05:44.802
جارد گریس ؛ داستان نگو

00:05:44.885 --> 00:05:46.095
من دروغ نمیگم

00:05:46.178 --> 00:05:49.056
خب ؛‌ بیا بشنویمش

00:05:49.140 --> 00:05:52.184
این غول واقعا وجود داره ؛ اسمش مولگاراته

00:05:52.268 --> 00:05:54.061
اون دفترچه راهنمای اسپایدرویک پدربزرگ رو میخواد

00:05:54.145 --> 00:05:55.479
تا بتونه همه رو بکشه

00:05:55.563 --> 00:05:57.565
لوسیندا گفت که تیمبلتک میتونه به ما کمک کنه

00:05:57.648 --> 00:05:59.692
اما وقتی سعی کردیم با اون موجود کوچولو صحبت کنیم

00:05:59.775 --> 00:06:01.235
بند کفش ما رو به هم بست

00:06:01.319 --> 00:06:02.987
و ما رو از پله به پایین هل داد

00:06:03.070 --> 00:06:06.073
سایمون فکر می کنه بعد از اینکه مولگارات لوسیندا رو کشته ناراحته

00:06:06.157 --> 00:06:08.951
لوسیندا بر اثر سکته قلبی درگذشت

00:06:09.035 --> 00:06:10.745
باشه ؛ باشه مامان ؛ بسپرش به من

00:06:10.828 --> 00:06:13.873
سایمون اونجا بود و تیمبلتک رو دید

00:06:13.956 --> 00:06:15.583
زودباش ؛ بهشون بگو

00:06:18.544 --> 00:06:20.671
فقط بهشون حقیقت رو بگو

00:06:20.755 --> 00:06:21.964
باشه ؛ داشتیم با هم کشتی می گرفتیم

00:06:39.398 --> 00:06:43.110
لوسیندا گفت نباید به کسی اعتماد کنیم

00:06:43.194 --> 00:06:44.570
نمیدونستم منظورش تو بودی

00:06:44.653 --> 00:06:46.655
آهن منو نمیسوزونه

00:06:46.739 --> 00:06:47.865
من خودمم

00:06:48.407 --> 00:06:49.784
سعی کردم کمکت کنم

00:06:50.159 --> 00:06:51.869
پس چرا به مامان اون حرف رو زدی؟

00:06:53.496 --> 00:06:56.165
اگه همینطوری درباره اون جونورا حرف بزنی

00:06:56.207 --> 00:06:59.835
آخر عاقبت تو هم مثل خاله لوسیندا میشه

00:06:59.877 --> 00:07:01.003
یکم درک کن

00:07:02.129 --> 00:07:04.048
ما باید شجاع باشیم

00:07:04.131 --> 00:07:07.468
جارد من نمیخوام شجاع باشم
دارم بالا میارم

00:07:07.551 --> 00:07:10.471
گوش کن ؛ هفته قبل سر تعمیر اسکوترها
با هم دعوا کردیم

00:07:10.554 --> 00:07:13.474
و الان باید همه رو از دست یک غول نجات بدیم؟

00:07:13.557 --> 00:07:15.309
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟

00:07:15.392 --> 00:07:17.394
چون

00:07:17.478 --> 00:07:19.188
من تو رو دارم

00:07:19.271 --> 00:07:20.773
ما فقط بچه ایم

00:07:20.856 --> 00:07:22.983
ما به کمک های واقعی نیاز داریم
تیمبلتک باید به ما کمک کنه

00:07:23.067 --> 00:07:26.278
نه ؛ نه ؛ اون موهای مالوری رو خراب کرد

00:07:26.362 --> 00:07:28.823
اون موش های تو رو کشت
و ما رو از پله ها به پایین هل داد

00:07:28.906 --> 00:07:30.491
با تمام گندهایی که زدی

00:07:30.574 --> 00:07:33.202
هیچوقت ازت دست نکشیدم

00:07:35.746 --> 00:07:37.706
مراسم تشییع جنازه های بیشتری پیش رو داریم

00:07:37.790 --> 00:07:40.626
اگه نتونیم مولگارات رو متوقف کنیم

00:07:42.628 --> 00:07:44.129
ما حتی نمی دونیم اون کیه

00:07:44.213 --> 00:07:46.632
ما به هیچ کس دیگه نیاز نداریم

00:07:46.715 --> 00:07:48.717
خاله لوسیندا گفت که صفحات دفترچه راهنما

00:07:48.801 --> 00:07:51.512
تو طاق هایی که با علامت خاصی مشخص شده مخفی شدند

00:07:51.595 --> 00:07:52.846
یکی از اونا تو مرکز شهره

00:07:52.930 --> 00:07:56.058
ما میتونیم فردا از اونجا شروع کنیم ؛ باشه؟

00:07:57.893 --> 00:07:59.436
باشه

00:08:29.133 --> 00:08:31.343
عزیزم کلاهت رو بردار
این نشانه بی احترامیه

00:08:31.427 --> 00:08:32.928
و دمدمی مزاجی

00:08:33.012 --> 00:08:35.973
موهای من هنوز درست نشده

00:08:36.056 --> 00:08:38.434
قبل از تشییع جنازه وقت نداشتیم

00:08:38.517 --> 00:08:42.438
اشکال نداره این همه غذا رو بدون قالب پخش می کنیم؟

00:08:42.521 --> 00:08:45.274
من قارچ ها رو تو راهرو دیدم

00:08:45.357 --> 00:08:47.818
از یکی خواستم اونا رو بررسی کنه
اونا حالشون خوبه

00:08:47.901 --> 00:08:50.237
عالیه ؛ میتونیم اونا رو تو خاگینه بریزیم

00:08:50.321 --> 00:08:53.657
مالوری ؛ میتونی لطفا ظرف قهوه رو بیاری؟

00:08:53.741 --> 00:08:55.242
ممنونم

00:08:58.662 --> 00:09:01.582
اینجا جای بزرگ کردن بچه ها نیست

00:09:01.665 --> 00:09:05.044
خب من فکر می کنم این همون چیزیه که
جارد و بچه ها الان بهش نیاز دارند

00:09:05.127 --> 00:09:07.004
تو هنوز هم میتونی به بروکلین برگردی

00:09:07.087 --> 00:09:09.840
و از ریچارد عذرخواهی کنی
اون ما رو رها کرد

00:09:09.923 --> 00:09:12.426
مردها از زن متواضع خوششون میاد

00:09:14.011 --> 00:09:15.804
اینجا بوی فوق العاده ای میده

00:09:15.888 --> 00:09:17.973
چیه؟

00:09:18.057 --> 00:09:19.725
سلام

00:09:19.808 --> 00:09:22.436
مادر ؛ ایشون روانپزشک لوسیندا و جارده

00:09:22.519 --> 00:09:24.521
دکتر دوریان باور

00:09:24.605 --> 00:09:26.982
متاسفم که مجبور شدم تو این شرایط شما رو ببینم

00:09:28.442 --> 00:09:30.861
کشمش ملاس بلغور جو دوسر

00:09:32.863 --> 00:09:34.823
من رژیم کتو دارم

00:09:34.907 --> 00:09:36.700
خودم پختمشون

00:09:45.167 --> 00:09:47.419
خوشمزه است

00:09:47.503 --> 00:09:48.962
خیلی خوبه

00:09:49.046 --> 00:09:51.673
مردم رو به خوردنش تشویق می کنم

00:09:53.884 --> 00:09:55.803
از دست مامانا

00:09:57.971 --> 00:10:00.349
مطمئنم این کار سخت بوده

00:10:00.432 --> 00:10:02.434
چطور تحمل می کنی؟

00:10:02.518 --> 00:10:06.730
داشتم فکر می کردم شاید مادرم داره درست میگه

00:10:06.814 --> 00:10:10.943
من انتخاب های بدی می کنم
و بچه ها اینو تحمل می کنند

00:10:11.026 --> 00:10:13.821
شاید این یک اشتباه بوده

00:10:13.904 --> 00:10:15.989
شاید باید به بروکلین برگردیم

00:10:17.032 --> 00:10:18.659
شاید باید صحبت کنیم

00:10:18.742 --> 00:10:20.494
میدونی ؛ دور از همه اینا

00:10:20.577 --> 00:10:23.038
میدونی ؛ دفتر من همیشه بازه

00:10:23.122 --> 00:10:27.209
وقتی از مراسم خاله ات خلاص شدی

00:10:27.292 --> 00:10:29.503
دوست دارم بهت کمک کنم

00:10:34.299 --> 00:10:36.385
اینا عالی هستند

00:10:38.637 --> 00:10:42.432
لوسیندا از ما درخواست کرد که آهنگ
مورد علاقه اش رو موقع دفنش پخش کنیم

00:10:43.684 --> 00:10:45.561
اون دیسکوئه؟

00:10:52.109 --> 00:10:53.610
من نمی تونم

00:11:57.466 --> 00:11:59.176
به اندازه کافی بده که زنده به گور بشی

00:11:59.259 --> 00:12:01.219
اما تو فقط تتریس برای سرگرمی من گذاشتی؟

00:12:01.303 --> 00:12:03.889
این برات بده ؛ میخوام رکوردت رو بشکنم

00:12:06.391 --> 00:12:07.559
حسودی می کنی‌ ؛ درسته؟

00:12:07.643 --> 00:12:09.353
اینقدر بازی درنیار

00:12:09.436 --> 00:12:10.645
بجنب

00:12:12.064 --> 00:12:14.524
این تقصیر من نیست که تو لوسیندا رو منفجر کردی

00:12:14.608 --> 00:12:17.152
الان چند روزه با طلسم نقش یک جسد رو بازی می کنم

00:12:17.277 --> 00:12:19.321
کارمند غسالخونه سالاد تخم مرغ روی من ریخت

00:12:19.363 --> 00:12:20.864
گوش کن

00:12:20.947 --> 00:12:22.699
تو نمی دونی چقدر نزدیکه که

00:12:22.783 --> 00:12:24.409
همه نقشه هامون خراب بشه

00:12:24.493 --> 00:12:26.870
من خانواده گریس رو با دقت فریب دادم تا به هنسون رفتند

00:12:26.953 --> 00:12:29.456
و حالا ممکنه اونا اینجا رو ترک کنند

00:12:29.539 --> 00:12:32.084
ما به اونا نیاز داریم که اینجا بمونند
تا از حفاظت هایی که

00:12:32.167 --> 00:12:34.503
لوسیندا در صفحه های دفترچه راهنما قرار داده عبور کنند

00:12:34.586 --> 00:12:35.796
بجنب

00:12:39.883 --> 00:12:43.095
ما باید به خانواده گریس نفوذ کنیم

00:12:43.178 --> 00:12:46.264
کاری کنیم که به ما اعتماد کنند
کاری کنیم که بمونند

00:12:49.267 --> 00:12:50.477
آره ؛ دارم روش کار می کنم

00:13:00.821 --> 00:13:02.364
مامان ؛‌آرومتر

00:13:02.489 --> 00:13:05.242
اگه اون بی حرکت نمی نشست ؛ آسیبی نمیدید

00:13:05.283 --> 00:13:07.869
نمیشه باور کرد که هنسون هنوز
یک متخصص استایل مناسب نداره

00:13:07.953 --> 00:13:11.706
مامان قرار بود منو به دیترویت ببره
تا اونو ببافم

00:13:11.790 --> 00:13:13.125
اگه همونجا نزدیک نیویورک می موندید

00:13:13.208 --> 00:13:15.502
لازم نبود تا یک شهر دیگه رانندگی کنید

00:13:15.585 --> 00:13:18.046
لازم نبود بیخیال شمشیربازی خودت بشی

00:13:18.130 --> 00:13:20.382
من بعدا به دیدن والنتینا میرم

00:13:20.465 --> 00:13:22.259
اونو متقاعد می کنم که منو برگردونه

00:13:22.342 --> 00:13:23.927
درضمن تو مراسم ختم هم بود

00:13:24.010 --> 00:13:27.347
فکر می کنی والنتینا نسبت به لوسیندا کینه ای داشت؟

00:13:27.430 --> 00:13:29.516
برای همینه که به من آموزش نداد؟

00:13:29.599 --> 00:13:33.353
لوسیندا یک زندگی کامل داشت
که من براش اهمیتی نداشتم

00:13:33.436 --> 00:13:37.440
لوسی و بابا برای روزهای زیادی منو ترک می کردند

00:13:37.524 --> 00:13:40.402
اونقدر گرفتار تخیلاتش شد که هیچکس
قبض ها رو پرداخت نکرد

00:13:40.485 --> 00:13:42.654
و مواد غذایی نخرید

00:13:42.737 --> 00:13:45.323
در قبال پذیرش اون مسئولیت ها چی نصیبم شد؟

00:13:45.407 --> 00:13:47.576
موهای گره خورده

00:13:47.659 --> 00:13:50.704
تو چاییم به جای شکر ؛‌نمک بود

00:13:50.787 --> 00:13:54.791
و زمانی که با لوسیندا روبرو می شدم
اون فقط می خندید

00:13:54.875 --> 00:13:58.003
و میگفت کار تیبلتک بود

00:13:58.086 --> 00:13:59.629
باشه عزیزم

00:13:59.754 --> 00:14:01.006
تو باید بری طبقه بالا

00:14:01.047 --> 00:14:02.007
و یکم نرم کننده بهشون بزنی

00:14:02.090 --> 00:14:03.466
چون من فقط ؛ نمی تونم

00:14:03.550 --> 00:14:05.427
ممنون مادربزرگ

00:14:10.682 --> 00:14:12.601
چرا اینقدر مشتاقی که ما بریم؟

00:14:14.769 --> 00:14:18.398
تاریخ داره تکرار میشه

00:14:18.481 --> 00:14:20.400
و منو میترسونه

00:14:20.483 --> 00:14:24.779
جارد هم تمام مشکلات رو گردن تیبلتک میندازه؟

00:14:24.863 --> 00:14:27.115
برام خیلی زیاده

00:14:27.198 --> 00:14:31.494
پس مجبور شدم لوسیندا رو به اون بیمارستان وحشتناک بسپارم

00:14:33.038 --> 00:14:35.123
دارم تلاش میکنم

00:14:35.206 --> 00:14:37.042
ناامیدانه تلاش می کنم

00:14:37.125 --> 00:14:40.378
تا دوباره این اتفاق برای تو و جارد نیفته

00:14:44.299 --> 00:14:48.511
من با تانر کنت تماس میگیرم تا درباره
فروش خونه صحبت کنیم

00:14:59.230 --> 00:15:01.858
جارد ؛ فکر می کنم چیزی داری که میخوای به ما بگی ؛ درسته؟

00:15:03.777 --> 00:15:06.363
سومین درمانگر من، دکتر وودورث

00:15:06.446 --> 00:15:08.073
باعث شد این عذرخواهی رو نگه دارم

00:15:09.199 --> 00:15:10.617
من بی توجه بودم

00:15:10.700 --> 00:15:13.912
و با این کار شرافت خودم رو زیر سوال بردم

00:15:13.995 --> 00:15:16.331
خیلی وقت ها مجبورم اینو بگم

00:15:16.414 --> 00:15:18.208
بیشتر برای اینه که مامانم رو اذیت می کنم

00:15:20.168 --> 00:15:21.378
اما من

00:15:21.461 --> 00:15:24.798
متوجه شدم که ممکنه با ندادن فرصت به این گروه

00:15:24.881 --> 00:15:26.716
باعث ناراحتی شما شده باشم

00:15:26.800 --> 00:15:29.594
پس من

00:15:29.678 --> 00:15:32.013
من بی توجه بودم

00:15:32.097 --> 00:15:33.890
و من متاسفم

00:15:35.183 --> 00:15:37.560
اون بیسکوییت لیمویی بلوبریه؟

00:15:37.644 --> 00:15:38.853
و براونی کاراملی نمک دریا

00:15:38.937 --> 00:15:40.355
براونی های کاراملی نمک دریا سفت میشند

00:15:40.438 --> 00:15:42.440
کاش مخلوط کن قابل حملم رو میاوردم

00:15:42.524 --> 00:15:44.484
آره ؛ معلومه که متوجه شدی

00:15:44.567 --> 00:15:46.152
وقتی کسی میمیره کلی خوراکی خوشمزه گیرمون میاد

00:15:46.236 --> 00:15:48.321
همه ما بخاطر مرگ خاله لوسیندا تسلیم میگیم

00:15:48.405 --> 00:15:50.990
من بهت افتخار می کنم
این کار خیلی سخاوتمندانه بود

00:15:52.992 --> 00:15:54.327
مزه مزخرفی میده

00:15:54.411 --> 00:15:56.329
میسوزه؟
کسی رو میسوزونه؟

00:15:56.413 --> 00:15:57.705
چرا؟
این آهنه

00:15:57.789 --> 00:15:58.957
توش آهن ریختی

00:15:59.040 --> 00:16:01.126
پس یا فکر می کنه که ما به هموگلوبین بیشتری نیاز داریم

00:16:01.209 --> 00:16:03.461
یا این آشغال کوچولو هم وجود پری ها رو باور داره

00:16:03.545 --> 00:16:05.588
و داره آزمایش می کنه ببینه ما جادویی هستیم یا نه

00:16:05.672 --> 00:16:07.257
پری ها از آهن متنفرند

00:16:07.340 --> 00:16:08.550
حتی سردترین فلزات اونا رو میسوزونه

00:16:10.677 --> 00:16:12.011
چیه؟

00:16:12.095 --> 00:16:14.305
تا حالا چندبار مانیفیسلت رو دیدم

00:16:20.145 --> 00:16:22.647
اون راست میگه؟
واقعا سعی داشتی همچین کاری بکنی؟

00:16:22.730 --> 00:16:25.692
بیا تو دفتر من ؛‌حالا

00:16:30.697 --> 00:16:32.407
برای چی آدما رو پس میزنی؟

00:16:32.490 --> 00:16:35.660
من فکر نمی کردم اونا رو بخورند

00:16:35.743 --> 00:16:37.453
کسی نمیخواد به تو صدمه بزنه

00:16:37.537 --> 00:16:38.997
هیچکس

00:16:39.080 --> 00:16:40.832
نمیخواد علیه تو توطئه کنه که

00:16:40.915 --> 00:16:42.959
دفترچه پدربزرگت

00:16:43.042 --> 00:16:45.086
چی بود؟ دفترچه راهنما؟

00:16:46.379 --> 00:16:47.922
چطور درباره اون صفحات میدونی؟

00:16:48.006 --> 00:16:50.049
خب ؛ مادرت اینو برام تعریف کرد

00:16:50.133 --> 00:16:52.468
اما من ترجیح میدم اونا رو از زبون تو بشنوم

00:16:56.097 --> 00:17:00.643
میترسم حقیقت رو بهت بگم

00:17:00.727 --> 00:17:02.896
من اینجا متعهد میشم

00:17:04.772 --> 00:17:08.776
متاسفانه اگه این کار رو نکنی

00:17:08.860 --> 00:17:11.321
میتونه بدتر بشه

00:17:12.947 --> 00:17:15.742
یک راز میتونه تو رو زنده زنده بخوره

00:17:15.825 --> 00:17:17.660
اگه اونو با کسی به اشتراک نزاری

00:17:17.744 --> 00:17:19.662
من سایمون رو دارم

00:17:19.746 --> 00:17:22.040
خب اون به همون اندازه که تو
بهش تکیه می کنی به تو متکیه؟

00:17:22.123 --> 00:17:23.791
نه

00:17:23.875 --> 00:17:25.835
نه ؛ سایمون میتونه بهترین
دوست رو با یک درخت پیدا کنه

00:17:25.919 --> 00:17:27.211
فکر میکنی خیلی زیاده

00:17:27.295 --> 00:17:29.547
که یک نفر تمام مزخرفات تو رو به دوش بکشه؟

00:17:29.631 --> 00:17:31.341
نه

00:17:34.719 --> 00:17:35.762
نمی دونم

00:17:35.845 --> 00:17:37.931
برات نسخه می نویسم

00:17:44.020 --> 00:17:45.605
خوش بگذره

00:17:47.190 --> 00:17:49.651
تو واقعی هستی رفیق؟

00:17:49.734 --> 00:17:52.612
پدربزرگت عجیب و غریب بود

00:17:52.695 --> 00:17:54.030
سخته بگی

00:17:54.113 --> 00:17:56.282
اما کی میدونه؟

00:17:56.366 --> 00:17:58.451
شاید صفحات اون واقعا جایی اون بیرون باشند

00:17:58.534 --> 00:18:01.120
منتظرند تا تو کشفشون کنی

00:18:01.204 --> 00:18:03.623
به نظر میرسه برای تابستون تلاش فوق العاده ای باشه

00:18:05.541 --> 00:18:09.837
میخوام بدونی که میتونی هر چیزی رو بهم بگی

00:18:09.921 --> 00:18:12.423
اینجا یک فضای امنه

00:18:43.913 --> 00:18:45.998
باید منتظر جارد باشم

00:19:20.908 --> 00:19:23.035
تو نظر اونو تغییر نمیدی

00:19:23.119 --> 00:19:24.287
ببخشید؟

00:19:24.370 --> 00:19:25.788
والنتینا

00:19:25.872 --> 00:19:27.165
برای همین برگشتی

00:19:27.248 --> 00:19:29.083
من قانعش می کنم

00:19:30.501 --> 00:19:32.128
مالوری بودی ؛ درسته؟

00:19:32.211 --> 00:19:33.588
مالوری ؛‌شمشیربازی رو شروع کردی؟

00:19:33.671 --> 00:19:36.340
چون میخواستی یک شوالیه بشی؟

00:19:36.424 --> 00:19:38.593
بری بودی ؛ درسته؟

00:19:38.676 --> 00:19:40.303
بری ؛‌من بچه نیستم

00:19:40.386 --> 00:19:42.221
من قضاوتت نمی کنم

00:19:42.305 --> 00:19:45.391
ازت میپرسم چون سعی می کنم مشکلت رو حل کنم

00:19:45.475 --> 00:19:47.894
دقیقا مشکل من چیه؟
تو ناکافی هستی

00:19:47.977 --> 00:19:50.062
بنظرم داری قضاوت می کنی

00:19:50.146 --> 00:19:52.231
اما من تو رو بررسی کردم

00:19:52.315 --> 00:19:54.317
شمشیر گرفتنت بد نیست

00:19:54.400 --> 00:19:56.152
این یک تعریف نیست

00:19:59.155 --> 00:20:01.032
یک تورنمنت تو راهه

00:20:01.115 --> 00:20:02.575
بزرگترین مبارزه زندگیم

00:20:02.658 --> 00:20:04.285
از همه جا استخدام می کنند

00:20:04.368 --> 00:20:07.496
میتونم از یک یار تمرینی برای تیز کردن شمشیرم استفاده کنم

00:20:07.580 --> 00:20:09.957
تنها شمشیرزنی که ارزشش رو داره هولمن هاگوده

00:20:10.041 --> 00:20:11.792
و اون فقط یک بار منو شکست داد چون مشکل معده داشتم

00:20:11.876 --> 00:20:13.878
برای اینکه شب قبلش یکم جو خورده بودم

00:20:13.961 --> 00:20:16.422
خب ؛‌من وسایلم رو نیاوردم

00:20:16.505 --> 00:20:19.550
و فکر کردی چطور میخوای نظر والنتینا رو عوض کنی؟

00:20:21.302 --> 00:20:23.054
بیا

00:20:23.137 --> 00:20:25.223
چندتا لباس و شمشیر اضافی اینجاست

00:20:29.268 --> 00:20:30.811
بزن بریم

00:20:34.774 --> 00:20:36.275
سلام

00:20:36.359 --> 00:20:39.237
توی اون جعبه چیه؟
فرصته

00:20:40.321 --> 00:20:42.156
اینا سوابق لوسیا هستند

00:20:42.240 --> 00:20:44.951
مجلات، هنر، تحلیل، ویدئو

00:20:46.410 --> 00:20:48.079
سی سال تو این جعبه بوده

00:20:48.162 --> 00:20:50.206
خب ؛ راستش من ده ها دیگه از اینا تو ماشینم دارم

00:20:50.289 --> 00:20:53.584
به علاوه ۱۷ تا بخش هنری که بعد میارمش

00:20:54.627 --> 00:20:56.504
تو مسکواکی ثبت شده

00:20:56.587 --> 00:20:58.047
دقیق و شلخته است

00:20:58.130 --> 00:20:59.507
همه اینا قدیمی هستند

00:20:59.590 --> 00:21:02.343
به نوعی امیدوار بودم که بتونیم نگاهی بهشون بندازیم

00:21:02.426 --> 00:21:03.511
و یکم از اونا سر در بیاریم

00:21:03.594 --> 00:21:06.305
کار بزرگیه

00:21:06.389 --> 00:21:08.099
این یک شغله

00:21:08.182 --> 00:21:10.059
میخوای منو استخدام کنی؟

00:21:10.142 --> 00:21:13.145
تو یک کتابداری ؛‌بیمارستان به یک کتابدار نیاز داره

00:21:13.229 --> 00:21:15.398
پس بازی برد برده

00:21:17.525 --> 00:21:20.403
اونا شیرینی های ملاس کشمشی
بلغور جو دوسر مادرت هستند؟

00:21:20.486 --> 00:21:22.571
آره خودشون هستند
به خودت کمک کن

00:21:22.655 --> 00:21:24.365
خدای من

00:21:24.448 --> 00:21:25.992
خدای من ؛ حالت خوبه؟

00:21:26.075 --> 00:21:28.786
نه نه ؛ من خوبم ؛ خوبم
خیلی متاسفم

00:21:28.869 --> 00:21:32.832
انگار یک جونده تو دیوارهات داری

00:21:32.915 --> 00:21:34.500
لوسیندا میگه کار تیمبلتکه

00:21:34.583 --> 00:21:36.627
اساسا در رو به ما نشون میده

00:21:36.711 --> 00:21:37.753
باهاش موافقم

00:21:37.837 --> 00:21:41.590
تانر در حال توقفه تا ما یک

00:21:41.674 --> 00:21:44.760
ارزیابی رسمی امروز بعد از ظهر انجام بدیم

00:21:44.844 --> 00:21:46.887
فقط قبل از هر تصمیمی

00:21:46.971 --> 00:21:49.014
فقط به همه اینا نگاه کن

00:21:49.098 --> 00:21:51.767
ممکنه بهت کمک کنه تا زندگی لوسیندا رو درک کنی

00:21:51.851 --> 00:21:53.602
پردازش مرگ اون

00:21:53.686 --> 00:21:56.063
و از همه مهمتر

00:21:56.147 --> 00:21:58.566
میتونه تو رو راهنمایی کنه که
چطور به جارد کمک کنی

00:21:58.649 --> 00:22:02.194
این خیلی تامل برانگیزه

00:22:03.237 --> 00:22:04.780
درواقع این کاملا خودخواهانه است

00:22:04.864 --> 00:22:07.616
دارم سعی می کنم کاری بکنم که تو اینجا بمونی

00:22:45.946 --> 00:22:47.823
تو نمی تونی درهای پری رو باز کنی

00:22:47.907 --> 00:22:49.992
حداقل نه با این سنگ
نه اصلا

00:22:50.075 --> 00:22:53.579
اون درها اثر هنری قدیمی
برای سرگرمی بچه ها هستند

00:22:53.662 --> 00:22:55.372
ساکت شو و حرکت کن

00:22:55.456 --> 00:22:57.333
یا اینکه میمونیم

00:22:58.334 --> 00:23:00.461
این یک تصادف ماشین در حال حرکته
آره

00:23:00.544 --> 00:23:02.129
و ماشین آتیش گرفت

00:23:02.213 --> 00:23:04.882
و داخل اون یکی ماشین بیمارستانی هم
پر گربه های یتیمه

00:23:04.965 --> 00:23:06.133
و بچه گربه ها تو آتیش گیر افتادند

00:23:06.217 --> 00:23:07.927
هزار دلار میدم تا بیخیال بشی

00:23:08.010 --> 00:23:09.303
تو هزار دلار نداری

00:23:09.386 --> 00:23:10.513
سرمایه اینترنتی دارم

00:23:10.596 --> 00:23:12.640
تو یک آدمک خطی تو فتوشاپ کشیدی

00:23:12.723 --> 00:23:14.975
ولی کلاه خفنی سرش بود

00:23:16.185 --> 00:23:17.978
باشه

00:23:18.062 --> 00:23:19.438
اون یک چکش داره

00:23:21.023 --> 00:23:22.149
خدای من

00:23:22.233 --> 00:23:24.735
چقدر زنگ داره

00:23:30.908 --> 00:23:32.743
تا حالا اونو ندیده بودم

00:23:34.536 --> 00:23:36.914
جالب شد

00:23:43.087 --> 00:23:44.546
باید برگردم

00:23:44.630 --> 00:23:47.883
خب ؛ برنامه امروز من هم هیچ کار خاصی توش نیست

00:23:47.967 --> 00:23:51.679
اما میتونم چندتا چیز رو برات جابجا کنم

00:23:51.804 --> 00:23:54.807
واقعا ازت ممنونم
اما باید خودم برم

00:23:54.890 --> 00:23:56.767
برات بوبا خریدم

00:23:56.850 --> 00:23:58.978
این موضوع جارده

00:23:59.061 --> 00:24:00.980
جارد از من خوشش نمیاد؟

00:24:01.063 --> 00:24:03.524
جارد از هیچکس خوشش نمیاد

00:24:04.650 --> 00:24:06.527
ببین ؛ من بو نمیدم

00:24:08.362 --> 00:24:10.531
اگه برای اینه که داری میری

00:24:10.614 --> 00:24:13.575
چی؟
لباسام بوی بد میده

00:24:13.659 --> 00:24:16.745
این واقعا فکر بدیه

00:24:16.829 --> 00:24:18.831
چرا اینطوری میگی؟

00:24:22.042 --> 00:24:24.044
من از دئودورانت استفاده نمی کنم

00:24:25.754 --> 00:24:27.548
همه اینا پلاستیک های یک بار مصرفه

00:24:27.631 --> 00:24:30.884
و مواد شیمیایی که لاک پشت های دریایی رو می کشه

00:24:30.968 --> 00:24:33.303
گاو دریایی

00:24:33.387 --> 00:24:36.015
به جای اون از پاتچولی استفاده می کنم

00:24:36.098 --> 00:24:39.309
چون دارم سعی می کنم دنیا رو نجات بدم یا همچین چیزی

00:24:39.393 --> 00:24:41.895
بوی خاک و رطوبت میده

00:24:41.979 --> 00:24:43.647
پس مردم

00:24:43.731 --> 00:24:45.441
دوستا

00:24:45.524 --> 00:24:47.317
اونایی که فکر کردی دوستت هستند

00:24:47.401 --> 00:24:50.571
اونا تو رو با بدترین اسم های ممکن صدا می زنند

00:24:52.281 --> 00:24:53.949
وقتی که بخوان میتونند واقعا وحشتناک بشند

00:24:54.992 --> 00:24:58.287
من فکر می کنم تو خیلی عالی هستی

00:25:02.374 --> 00:25:04.460
هر کاری که جارد میخواد انجام بده

00:25:06.086 --> 00:25:07.963
مثل همیشه

00:25:09.006 --> 00:25:11.383
یا شاید این بار

00:25:11.467 --> 00:25:13.927
و من میدونم که این بحث برانگیزه

00:25:15.220 --> 00:25:18.140
شاید این بار باید کاری رو که سایمون گریس میخواد انجام بدی

00:25:19.683 --> 00:25:21.560
دسیسه چند حرف داره؟

00:25:21.643 --> 00:25:23.479
"AMDMGCMJ"

00:25:23.562 --> 00:25:26.815
خب که چی؟ اونا فقط اعداد رومی هستند

00:25:26.899 --> 00:25:29.401
یک عدد رومی نیست A

00:25:32.821 --> 00:25:34.615
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:25:34.698 --> 00:25:36.408
از اخلاق عمومی حمایت می کنه؟

00:25:36.492 --> 00:25:37.826
ما توافق کردیم

00:25:37.910 --> 00:25:39.411
به هیچکس اعتماد نکن

00:25:39.495 --> 00:25:41.163
این کله پوک ها دنبال تو هستند؟

00:25:41.246 --> 00:25:43.123
سعی داشتم وادارشون کنم که از اینجا برند

00:25:43.207 --> 00:25:44.833
بابت اون بهت مدال میدند

00:25:44.917 --> 00:25:46.168
تو دیگه زر نزن

00:25:46.251 --> 00:25:47.586
ممکنه اسم رمز باشه؟

00:25:47.669 --> 00:25:49.379
AMDMGCMJ؟

00:25:49.463 --> 00:25:51.089
چرا سعی داری جی رو نرم تلفظ کنی؟

00:25:51.173 --> 00:25:53.133
این خیلی مسخره است

00:25:53.217 --> 00:25:54.843
پس برو رد کارت

00:25:54.927 --> 00:25:56.762
ما داریم برای نجات زندگی ها تلاش می کنیم

00:25:56.845 --> 00:25:58.806
و تو داری وقت ما رو تلف می کنی

00:25:58.889 --> 00:26:01.266
پس چی میتونه پشت یک در آهنی مخفی بشه؟

00:26:01.350 --> 00:26:04.019
که بتونه باعث نجات زندگی بشه؟
چکش ؛‌معلومه که

00:26:04.102 --> 00:26:06.313
تو خوبی؟
آره

00:26:06.396 --> 00:26:08.440
فقط آلرژی دارم

00:26:08.524 --> 00:26:10.859
اونا آکوردهای موسیقی هستند

00:26:10.943 --> 00:26:13.445
AMDMGCMJ؟

00:26:13.529 --> 00:26:17.032
ام و امجی ؛ اینا علامت مینور و ماجور هستند

00:26:18.867 --> 00:26:21.870
آره ؛ باشه ؛ قابلت رو نداشت

00:26:21.954 --> 00:26:23.539
بعد میبینمت

00:26:23.622 --> 00:26:25.874
نیازی ندارم جایی باشم که بهم بی احترامی میشه

00:26:25.958 --> 00:26:27.960
از روی تختم و اینستاگرام هم میتونم
این کار رو انجام بدم

00:26:45.477 --> 00:26:47.354
خانم کوچولو؟

00:26:52.985 --> 00:26:54.570
خانم کوچولو؟

00:26:58.532 --> 00:27:01.535
خانم کوچولو کجا رفتی؟

00:27:13.922 --> 00:27:15.215
خانم کوچولو؟

00:27:15.299 --> 00:27:18.593
چرا خانم کوچولو به دیدنم نیومده؟

00:27:18.677 --> 00:27:20.304
روزها گذشته

00:27:20.387 --> 00:27:22.681
یا شاید

00:27:22.764 --> 00:27:24.016
سال ها

00:27:24.099 --> 00:27:26.768
من

00:27:26.810 --> 00:27:29.980
انگار زمان رو گم کردم

00:27:30.063 --> 00:27:32.899
خیلی حرف دارم

00:27:32.983 --> 00:27:35.444
از مسایل مهم که باید بهش بگم

00:27:35.527 --> 00:27:37.738
چرا اون نمیاد؟

00:27:39.197 --> 00:27:41.366
چرا خواهرم اونو نمیاره؟

00:27:41.450 --> 00:27:43.785
چی میخوای بهش بگی؟

00:27:45.996 --> 00:27:48.999
میخوام بهش بگم که نترسه

00:27:49.082 --> 00:27:51.084
یا غمگین نباشه

00:27:53.920 --> 00:27:56.715
همه اینا بخشی از یک نقشه
دقیق هستند

00:27:56.798 --> 00:27:59.509
همه چیز به دلیلی اتفاق میفته

00:28:00.510 --> 00:28:02.220
باور کن

00:28:45.680 --> 00:28:48.016
من این آهنگ رو میشناسم

00:28:48.099 --> 00:28:50.101
این همون آهنگ مورد علاقه خاله لوسینداست
که تو مراسم تشییع جنازه پخش شد

00:28:59.528 --> 00:29:02.364
باورم نمیشه

00:29:03.865 --> 00:29:05.325
این کار می کنه

00:29:05.408 --> 00:29:07.410
اینجوری در رو باید باز کنم

00:29:07.494 --> 00:29:09.788
باید آواز بخونیم

00:29:36.022 --> 00:29:37.816
من میتونم اونو با الکسا و یک کش پلاستیکی درست کنم

00:29:37.899 --> 00:29:39.150
بلندتر، ایمیکو

00:29:39.234 --> 00:29:40.986
همه با هم بگید

00:29:41.069 --> 00:29:42.571
درست مثل آهنگ بخونید

00:30:08.471 --> 00:30:09.973
چیکار می کنی؟

00:30:10.056 --> 00:30:12.684
آرتور اسپایدرویک یک دفترچه راهنما

00:30:12.767 --> 00:30:15.687
در مورد موجودات جادویی ساخت

00:30:15.770 --> 00:30:18.398
الف ها، ترول ها

00:30:18.481 --> 00:30:21.860
خاله بزرگ من لوسیندا
صفحات رو مخفی کرد

00:30:21.943 --> 00:30:24.863
و یکی از اونا اینجاست
صبر کن جارد

00:30:24.946 --> 00:30:26.323
اگه چیزی تو اون لونه باشه

00:30:26.406 --> 00:30:27.866
ممکنه گازت بگیره

00:30:30.452 --> 00:30:31.786
جارد ؛‌تمومش کن

00:30:41.921 --> 00:30:43.882
من قبلا اینو دیدم ؛ وایسا

00:30:43.965 --> 00:30:45.633
اون تخته سنگ تو دریاچه شیناگواگه

00:30:47.802 --> 00:30:50.138
یالا ؛ بزنید بریم

00:31:18.208 --> 00:31:20.335
خیلی صدای تایپ کردنت بلنده

00:31:20.418 --> 00:31:22.629
من شست های پهنی دارم

00:31:22.712 --> 00:31:24.839
والنتینا میگه اونا بهم قدرت بیشتری میدند

00:31:24.923 --> 00:31:26.883
دوستم عجیبه

00:31:26.966 --> 00:31:28.885
ممکنه یکم طول بکشه

00:31:28.968 --> 00:31:30.804
تمرین خوبی بود

00:32:38.496 --> 00:32:40.498
کتابم رو جابجا کردی

00:32:41.791 --> 00:32:43.710
هرکی هستی

00:32:50.800 --> 00:32:52.802
استاد؟

00:32:56.723 --> 00:32:58.892
مالوری برگشت

00:32:58.975 --> 00:33:00.768
همونطور که برنامه ریزی کردم

00:33:00.852 --> 00:33:02.520
اون ماهره

00:33:02.604 --> 00:33:04.981
اما همونطور که تو گفتی اون اشتیاقی به خاله اش نداره

00:33:06.691 --> 00:33:08.276
بابت مرگش متاسفم

00:33:08.359 --> 00:33:11.029
زندگی شخصی من دغدغه تو نیست

00:33:11.112 --> 00:33:12.322
و مالوری چطور؟

00:33:12.405 --> 00:33:14.032
افسارش رو سفت بگیر

00:33:14.115 --> 00:33:15.283
بی رحم باش

00:33:15.366 --> 00:33:17.410
ما باید برای مبارزه آینده آماده باشیم

00:33:17.493 --> 00:33:19.203
حتما

00:33:34.886 --> 00:33:36.638
همینه

00:33:48.608 --> 00:33:51.110
خب اینجا هیچ موجود جادویی وجود نداره

00:33:51.194 --> 00:33:54.238
نه نه نه ؛ باید چیزی اینجا باشه

00:33:54.322 --> 00:33:55.948
خوشحالم که یک صفحه پیدا کردیم

00:33:56.032 --> 00:33:57.617
اما هیچ سرنخی نداریم که میتونه چه معنایی داشته باشه

00:33:57.700 --> 00:33:59.494
بهت گفتم ما به کمک نیاز داریم

00:33:59.619 --> 00:34:01.079
ببخشید پس ما چی هستیم؟

00:34:01.162 --> 00:34:02.914
تبخال دهان مزمن

00:34:03.081 --> 00:34:04.832
قلبم
آره ؛ اگه کمک کالیوپ نبود

00:34:04.832 --> 00:34:08.002
نمی تونستیم اون صفحه رو پیدا کنیم
از همون اولش بهم شک داشتی

00:34:08.086 --> 00:34:10.713
منو به مامان فروختی
چرا نمی تونی هوامو داشته باشی؟

00:34:10.797 --> 00:34:12.423
تنها کاری که انجام میدم اینه که
هوای تو رو دارم

00:34:12.507 --> 00:34:13.966
نه ؛ تو سعی می کنی خرابکاری هام رو جمع کنی

00:34:14.050 --> 00:34:15.593
شاید اگه یک بلای آسمونی متحرک نبودی

00:34:15.676 --> 00:34:18.179
لازم نبود خرابکاری هات رو درست کنم

00:34:19.055 --> 00:34:21.140
چرا باید همیشه حق با تو باشه؟

00:34:22.558 --> 00:34:25.478
چرا همیشه فکر می کنی من اشتباه می کنم؟

00:34:25.561 --> 00:34:27.688
واقعا اینقدر از من متنفری؟

00:34:28.523 --> 00:34:31.317
برام اهمیت داری احمق

00:34:57.051 --> 00:35:00.388
جارد ؛ جارد ؛ نگاه کن

00:35:09.897 --> 00:35:11.691
این شگفت انگیزه

00:35:18.781 --> 00:35:20.575
با اینکه فیلم های تخیلی زیاد میبینم

00:35:20.658 --> 00:35:22.827
این باحال ترین چیزیه که تو عمرم دیدم

00:35:40.261 --> 00:35:42.013
سایمون ؛‌بیا اینجا

00:35:43.014 --> 00:35:44.891
این سنگ کلیدشه

00:35:54.442 --> 00:35:56.986
نکن

00:35:57.069 --> 00:36:00.239
این برات امن نیست
باید بدونی اینجا چه خبره

00:36:02.867 --> 00:36:04.869
این افسانه یک هیولاست

00:36:06.370 --> 00:36:08.956
قراره با سایمون باشی

00:36:08.956 --> 00:36:11.334
میدونم دارم چیکار می کنم ؛ نگران نباش

00:36:11.417 --> 00:36:13.836
مشکل اینه که من خیلی نگرانم

00:36:13.961 --> 00:36:15.338
جاسوس هام بهم میگند

00:36:15.379 --> 00:36:19.383
دوقلوها صفحه ای از دفترچه راهنما پیدا کردند

00:36:19.467 --> 00:36:21.469
چیزی که تو باید بدست میاوردی

00:36:23.012 --> 00:36:26.474
من بدون تو نمی تونم این کار رو انجام بدم کالیوپ

00:36:26.474 --> 00:36:26.682
من فقط دارم از هردمون مراقبت می کنم

00:36:26.682 --> 00:36:28.601
من فقط دارم از هردمون مراقبت می کنم

00:36:30.061 --> 00:36:32.688
ما هردو یک چیز میخوایم

00:36:32.772 --> 00:36:35.066
درسته؟

00:36:35.149 --> 00:36:37.318
برای تغذیه

00:36:38.944 --> 00:36:40.905
آره ؛ آره ؛ آره

00:36:48.954 --> 00:36:50.414
اون میتونه تغییر شکل بده

00:36:50.498 --> 00:36:53.209
ما نمی دونیم اون کیه
نمی دونیم به چه کسی میتونیم اعتماد کنیم

00:36:53.292 --> 00:36:55.961
از اینکه بهم کمک کردی اون دروازه رو باز کنم ممنونم

00:36:56.045 --> 00:36:58.422
اما تو نمی تونی در این مورد به کسی چیزی بگی

00:36:58.506 --> 00:37:00.549
اگه این کار رو انجام بدی
زندگی خودت رو در معرض خطر قرار میدی

00:37:00.633 --> 00:37:03.094
نه ؛‌تو به این راحتی از شر ما خلاص نمیشی

00:37:03.177 --> 00:37:05.680
تو به ما نیاز داری
من و امیکو یک چیز خیلی خاص داریم

00:37:05.763 --> 00:37:07.640
مثلا چه چیزایی؟

00:37:07.723 --> 00:37:10.142
مهارت های هک، مهارت های سرقت کوچیک

00:37:10.226 --> 00:37:12.478
مهارت تیپ زدنای تیک تاک

00:37:14.480 --> 00:37:17.566
اگه واقعا مطمئنی پس خوبه

00:37:42.049 --> 00:37:44.093
من باید وارد این رقابت بشم

00:37:44.176 --> 00:37:46.720
فکر کنم بری و والنتینا

00:37:46.804 --> 00:37:50.850
یک برنامه مخفی دارند تا از من استفاده کنند
تا بری بتونه تو این مسابقه برنده بشه

00:37:50.933 --> 00:37:52.893
من باید خودم وارد بشم و اونو بیچاره کنم

00:37:53.936 --> 00:37:55.354
خوشحالم که دوباره می بینمت

00:37:55.438 --> 00:37:57.231
مامان ؛‌این فقط منم

00:37:57.314 --> 00:38:00.901
تو واقعا از زمانی که اومدیم اینجا دیگه خودت نبودی

00:38:00.985 --> 00:38:03.821
اما دختر من اینجاست؟

00:38:03.946 --> 00:38:05.739
یا مبارز منه

00:38:05.781 --> 00:38:07.950
دلم برات تنگ شده بود

00:38:14.331 --> 00:38:16.834
همه اینا برای چیه؟

00:38:16.917 --> 00:38:20.212
اطلاعات و هنر لوسینداست

00:38:20.296 --> 00:38:23.090
امروز تونستم اونو با خودم حس کنم

00:38:28.762 --> 00:38:31.015
انتخاب خوبی کردی که اومدی اینجا

00:38:34.727 --> 00:38:38.105
خوب بیا ببینیم موهات چه شکلی شده

00:38:38.189 --> 00:38:40.691
باشه

00:38:45.446 --> 00:38:48.282
واقعا؟
آره

00:38:49.909 --> 00:38:51.994
خوشگله
دوستشون داری؟

00:38:52.077 --> 00:38:54.246
آره ؛ دوستشون دارم ؛ باشکوهه

00:38:54.330 --> 00:38:56.874
شجاع ترین شوالیه من

00:38:56.957 --> 00:38:58.959
ملکه جنگجوی من

00:39:15.976 --> 00:39:17.645
۴۱سال

00:39:18.771 --> 00:39:22.066
تو این ۴۱ سال هرگز خواهرت رو ندیدی؟

00:39:22.149 --> 00:39:25.402
ارل گری میخوری یا اولانگ؟

00:39:28.447 --> 00:39:32.534
این اولانگ خاص رو از مغازه ای تو تالاهاسی گرفتم

00:39:32.618 --> 00:39:34.328
من چایی نمیخورم
اینو میدونی

00:39:34.411 --> 00:39:36.163
درسته ؛ آره

00:39:36.246 --> 00:39:39.041
خب یادت رفته
خیلی چیزها رو یادت رفته

00:39:40.417 --> 00:39:42.336
سعی کردم ازت محافظت کنم

00:39:42.419 --> 00:39:43.921
از لوسیندا؟

00:39:44.004 --> 00:39:45.381
از تمام اون مسایل

00:39:45.464 --> 00:39:47.967
جنون تو این دیوارها

00:39:48.050 --> 00:39:50.219
مساله این نیست که کودکی شادی نداشتم

00:39:50.302 --> 00:39:52.179
مساله اینه که کلا کودکی نداشتم

00:39:52.262 --> 00:39:53.806
تو خواهرت رو رها کردی مامان

00:39:53.889 --> 00:39:55.265
گناهات رو گردن من ننداز

00:39:55.349 --> 00:39:58.727
من سعی می کنم همون دردی که خودم داشتم رو
تو با پسرت نداشته باشی

00:39:58.811 --> 00:40:00.312
مامان؟

00:40:00.396 --> 00:40:01.939
وای خدای من ؛ مامان
امروز اتفاق شگفت انگیزی افتاد

00:40:02.022 --> 00:40:03.816
ببین ؛ دوباره داره تکرار میشه

00:40:03.899 --> 00:40:05.192
صفحات مسخره بابام

00:40:05.275 --> 00:40:07.069
مادربزرگ چیکار می کنی؟
نه ؛ نه

00:40:07.152 --> 00:40:09.196
مادربزرگ

00:40:12.908 --> 00:40:16.036
من اشتباه تو رو تکرار نمی کنم

00:40:16.120 --> 00:40:18.539
من هرگز خانواده ام رو رها نمی کنم

00:40:18.622 --> 00:40:19.998
ما اینجا میمونیم

00:40:36.348 --> 00:40:38.809
مادربزرگ

00:40:38.892 --> 00:40:40.894
مادربزرگ ؛ ماشینت اومد

00:40:43.522 --> 00:40:44.940
اینو تیبلتک براتون گذاشت

00:40:45.065 --> 00:40:47.317
من گردنبند نمیپوشم

00:40:47.359 --> 00:40:49.903
باعث میشه شبیه لاک پشت بشم

00:40:49.987 --> 00:40:53.991
شاید تیبلتک بخواد با شماها دوست بشه

00:41:00.706 --> 00:41:03.417
مهم نیست چه اتفاقی میفته

00:41:04.960 --> 00:41:07.337
سعی کنید یادتون بمونه

00:41:07.421 --> 00:41:09.798
همدیگه رو دوست داشته باشید

00:41:16.930 --> 00:41:19.016
کاش خاله لوسیندا هنوز اینجا بود

00:41:19.141 --> 00:41:21.393
خیلی سخته

00:41:23.187 --> 00:41:25.230
باز کردن درها ؛ ترجمه صفحات

00:41:25.314 --> 00:41:27.316
نجات همه از دست مولگارات

00:41:28.942 --> 00:41:30.527
حق با تو بود

00:41:30.611 --> 00:41:32.571
ما تنهایی نمی تونیم این کار رو انجام بدیم

00:41:33.572 --> 00:41:35.491
شاید

00:41:35.574 --> 00:41:37.576
شاید بتونیم دوباره از تیبلتک کمک بخوایم

00:41:47.252 --> 00:41:49.004
مامان

00:41:52.716 --> 00:41:55.302
چیزی نیست ؛ چیزی نیست عزیزم

00:41:55.385 --> 00:41:56.345
سلام ؛ میشه بهمون کمک کنید؟

00:41:56.345 --> 00:41:57.429
سلام ؛ میشه بهمون کمک کنید؟

00:41:57.512 --> 00:41:59.514
پسرم دستش آسیب دیده

00:41:59.598 --> 00:42:01.600
خیلی ورم کرده

00:42:01.683 --> 00:42:03.101
و کبودی داره

00:42:18.075 --> 00:42:19.993
پس

00:42:20.035 --> 00:42:21.745
اینجا چیکار می کنی؟

00:42:21.828 --> 00:42:23.538
مامانت به بابام زنگ زد

00:42:23.622 --> 00:42:25.457
گفت که جارد کار احمقانه ای انجام داده

00:42:25.540 --> 00:42:27.751
اون اینجا سرگردونه و دنبال تو میگرده

00:42:29.378 --> 00:42:31.922
میدونم پاتچولی چه بویی میده

00:42:32.005 --> 00:42:34.174
تو بوی چیز دیگه ای میدی

00:42:34.258 --> 00:42:36.385
خاکی و تاریکه

00:42:36.468 --> 00:42:38.637
اما همینطور

00:42:38.720 --> 00:42:41.598
بوی یاس شب شکوفه و خاکستر آتش کمپ میده

00:42:43.809 --> 00:42:46.228
اگه این عذرخواهی باشه ؛ خیلی خب ؛ قبولش می کنم

00:42:52.150 --> 00:42:54.945
دیدم چه عکس العملی نشون دادی

00:42:56.655 --> 00:42:58.782
میدونم تو موجود خاصی هستی

00:42:58.865 --> 00:43:00.826
باشه ؛ و من به جارد نمیگم

00:43:00.909 --> 00:43:02.911
باشه؟ قول میدم

00:43:04.621 --> 00:43:06.999
راز تو پیش من محفوظه

00:43:09.459 --> 00:43:11.461
فکر کنم بوی خوبی میدی

00:43:43.118 --> 00:43:44.411
کمک کنید

00:43:44.494 --> 00:43:46.705
لطفا کمکم کنید
به دکتر نیاز دارم

00:44:09.770 --> 00:44:11.730
رفیق

00:44:11.813 --> 00:44:14.232
قضیه بازوت چیه؟

00:44:14.316 --> 00:44:17.486
من با یک در بداخلاق درگیر شدم

00:44:20.489 --> 00:44:22.491
چیزی هست که لازم باشه دربارش حرف بزنیم؟

00:44:30.874 --> 00:44:33.710
باید دوباره مثل پازل درستش کنم

00:44:33.793 --> 00:44:36.755
تو یک صفحه از دفترچه راهنما پیدا کردی؟

00:44:39.382 --> 00:44:41.176
حق با تو بود

00:44:41.259 --> 00:44:44.179
من زیادی همه چیز رو به دوش سایمون انداختم

00:44:44.262 --> 00:44:46.848
اما فکر می کنم

00:44:46.932 --> 00:44:51.937
فکر می کنم راستش ؛ شاید به نوعی
چندتا دوست پیدا کردم

00:44:54.189 --> 00:44:56.483
بهت افتخار می کنم جارد

00:44:58.068 --> 00:44:59.653
من خیلی بهت افتخار میکنم

00:44:59.736 --> 00:45:02.072
اونا رو نخور ؛ مال جلسه گروهیه

00:45:32.686 --> 00:45:35.438
مولگارات
آره