‫- خیلی خوب بود ‫- واقعاً عالیه
‫می‌دونم
‫باشه، بهتر نیست ‫بحث رو عوض کنیم؟
‫آره، بهتره اون کار رو بکنیم
‫بارادواج! بارادواج! ‫بارادواج! بارادواج! ‫[ بندر تجاری آزاد ]
‫[ یک ماه قبل ]
‫دلپذیر
‫شب قبل از سخنرانی یادبود ‫چاترجی بود
‫و من هیچوقت جلوی یه چنین ‫جمعیت شلوغ سخنرانی نکرده بودم
‫پین‌لی برای دیدن نمایش تئاتر ‫گروه موردعلاقه‌ش بلیط خریده بود،
‫اما بیخیال اون نمایش شد ‫تا ردیف اول سخنرانی من بشینه،
‫و من یه چهره‌ی آشنا ‫توی جمعیت می‌دیدم
‫آره، درسته
‫ناگوار
‫پس منم اشتباه برداشت کردم
‫بهش گفتم که احساسات ‫عاشقانه‌ای نسبت بهش دارم
‫ولی پین‌لی گفت ‫اونطور احساساتی نداره
‫پین‌لی، به‌خاطر اینکه باعث شدم ‫معذب بشی، معذرت می‌خوام
‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
‫- بعدی، لطفاً ‫- قربانی بعدی کیه؟
‫یعنی شرکت‌کننده‌ی مشتاق
‫حس می‌کنم حرف اول اسمش «گ» داره
‫گو، گو، کی؟
‫گو، گو، گو، گوراثین
‫گوراثین!
‫- گوراثین! گوراثین! گوراثین! ‫- گورا! گورا!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
‫من... بذارید ببینم، من...
‫باید بگی... دلپذیر
‫دلپذیر
‫رهبر نترس‌مون رو انتخاب می‌کنم
‫باشه، توی کنفرانس ‫سیستم‌های ناسازگار بودم
‫به عنوان نماینده‌ی ‫گروه کاری سیاره‌ی آزاد
‫در واقع داشتم برای شرکت ریم
‫به عنوان یه جاسوس کار می‌کردم
‫چی؟
‫اونا من رو به مصرف چند تا ‫ماده‌ی خیلی اعتیادآور وابسته کرده بودن
‫که فقط خودشون ‫اونا رو در اختیار داشتن
‫وظیفه‌ی من این بود ‫که اطلاعات حساسی رو جمع‌آوری کنم
‫تا شرکت ریم بتونه ازشون ‫برای تفرقه‌افکنی بین دشمن‌هاش استفاده کنه
‫و به اهدافش نزدیک‌تر بشه
‫هدف من دکتر آیدا منزا بود
‫و دیگه خسته شده بودم
‫از دروغ‌گویی و اعتیاد ‫خسته شده بودم
‫و توی این فکر بودم ‫که به زندگیم پایان بدم
‫بعدش با منزا آشنا شدم
‫و متوجه شدم که آدم‌هایی ‫که نیّت خوبی دارن، چه توانایی‌هایی دارن
‫پس نتونستم طاقت بیارم. ‫همه چیز رو بهش گفتم
‫اما... اون من رو بخشید
‫و من...
‫رفتم به اتحادیه‌ی نگهداری،
‫و الانم که شرایط اینطوره
‫آره
‫باشه...
‫حالا...
‫ناگوار
‫- ناگوار ‫- آره
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه
‫ببخشید. خیلی توی انجام ‫این بازی حرفه‌ای نیستم
‫- گورا ‫- اشکالی نداره، گورا
‫فقط یه‌کم تنهایی نیاز داره
‫- عجب ‫- آره
‫مسئله اینه که بخش تلخ ماجرا ‫خودش بخشی از دلپذیری ماجراست
‫دلپذیر و ناگوار. ‫مثبت و منفی
‫ناگوار
‫تو خیلی ساده‌لوحی
‫ادامه بده
‫این سفر تحقیقاتی، ‫این معامله با شرکت،
‫ازش خوشم نمیاد. ‫به نظرم امن نیست
‫خب، یه واحد امنیتی هم همراهمون میاد
‫باعث نمیشه احساس ‫بهتری داشته باشی؟
‫نه، باعث میشه ‫احساس بدتری داشته باشم
‫پس چرا اینجایی؟
‫فکر کنم منم ساده‌لوحم
‫فوراً اقدامات آماده‌سازی ‫اضطراری رو تموم کنید
‫‏۱۰ دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم
‫باشه، کی مُرد و باعث شد ‫واحد امنیتی، رئیس ما بشه؟
‫فکر کنم اون مُرد
‫چیه؟ خب پوشوندمش
‫قطعه‌ی ارزیابی تهدیدم ‫یه تیکه آشغال بود
‫بهم نگفته بود که لیبیبی نیروی دشمنه
‫و مطمئن بودم که دوست‌هاش ‫توی مسیر اینجا بودن
‫[ ارزیابی خطر: ۷۲ درصد ]
‫اون بیرون داره چیکار می‌کنه؟
‫گفت داره محوطه رو بررسی می‌کنه
‫همیشه وقتی می‌خواد از شر ما خلاص بشه ‫این جمله رو میگه
‫همه‌ی پرونده‌هامون
‫همه‌ی اطلاعاتمون...
‫همه‌ی چیزهایی که روشون کار کردیم
‫بعداً اطلاعات جمع می‌کنیم، ‫بهم اعتماد کن
‫باید بریم. یالا
‫باشه، من فقط...
‫حالت خوبه؟
‫باید زمان بیش‌تری توی درمانگاه باشی
‫نه، خوبم
‫خودت خوبی؟
‫نه، واقعاً خوب نیستم
‫هیچکس خوب نیست. ‫اما باید بریم
‫[ یک بالگرد نزدیک می‌شود ]
‫وقت رفتنه
‫می‌دونیم
‫اگه می‌دونید، ‫پس چرا آروم کار می‌کنید؟
‫- داره گوش میده. همیشه... ‫- از اول می‌تونسته صدامون رو بشنوه؟
‫دارن میان. باید همین‌الان بریم
‫انسان‌ها واقعاً شرایط رو ‫خوب سبک و سنگین نمی‌کردن
‫فکر می‌کنی نجات دادن جون‌شون
‫باعث میشه یه‌کوچولو ‫خشونت ناگهانی رو نادیده بگیرن، اما نه
‫باشه، حالا هر چی
‫وقتش رسیده از یه روش ‫ملایم‌تر استفاده کنم
‫ازتون تقاضا دارم که لطفاً ‫برید داخل پرنده
‫البته اگه دوست دارید کشته نشید
‫منظورم اینه که اونا می‌کُشنتون، نه من
‫« مـردربـات »
‫خب، نقشه چیه؟
‫- اصلاً نقشه‌ای داریم؟ ‫- نقشه اینه که زنده بمونیم
‫تا کِی؟
‫امیدوار بودم تا ابد زنده بمونیم، ‫اما الان به یک ماه هم راضی‌ام
‫وسیله‌ی نقلیه‌ی شرکت ‫قراره یه ماه دیگه بیاد سراغمون
‫آره، اگه به قرارداد پایبند باشن
‫اگه پای خودشون وسط نباشه
‫اگه پای واحد امنیتی وسط نباشه
‫انگار نمی‌تونستم از اینجا ‫صداشون رو بشنوم
‫ترس بی‌مورد و عدم اعتمادشون به من ‫کم‌کم داشت اذیت‌کننده میشد
‫امنیتی‌جون
‫چه خبر، رفیق؟
‫بچه‌ها یه‌کم آشفته‌ان، می‌دونی؟
‫راستش رو بخوای، یه‌کم بهت‌زده‌ان
‫خودم خیلی بهت‌زده بودم
‫خیلی نشونه‌گیریت عالی بود، می‌دونی؟
‫البته اگه هدفت گوراثین نبوده باشه، ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫اگه می‌خواستم گوراثین رو بکشم، ‫الان زنده نبود
‫اگه می‌خواستم بکشمتون، ‫الان همه‌تون مُرده بودید
‫عالیه
‫باشه، گفتگوی خوبی بود
‫درمورد چی حرف زدید؟
‫آره، فقط رفتم اوضاع رو بررسی کنم. ‫رفتم اوضاع رو بررسی کنم، می‌دونید؟
‫خوبه. چی گفت؟
‫احساس خوبی داره
‫حالش خوبه. اعتماد به نفس داره
‫اعتماد به نفس؟
‫به نظرت به‌خاطر کشتن لیبیبی ‫احساس پشیمونی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. دقیقاً از اون ‫کلمه استفاده نکرد
‫- من میرم... ‫- محوطه رو بررسی کنی. حتماً
‫دکتر گوراثین، تب بدنت داره بالا میره
‫ممنون بابت نگرانیت
‫نگرانی خودم رو بیان نکردم. ‫فقط یه حقیقت رو بیان کردم
‫نمک‌نشناس‌ها
‫واقعاً نمک‌نشناس بودن
‫شاید دیگه نباید به‌خاطر اونا ‫خودم رو توی خطر بندازم
‫شاید این فرصت ماست ‫که بریم و تنهاش بذاریم
‫بذاریم شرکت جداگونه بیاد سراغش
‫آره، ازمون دفاع کرد، ‫اما... اما اگه نظرش عوض بشه،
‫نمی‌تونیم در مقابلش ‫از خودمون دفاع کنیم
‫من بیش‌تر نگران آدم‌هایی هستم ‫که الان می‌خوان بکشنمون
‫منم از اینکه اونطوری ‫لیبیبی رو کشت، خوشحال نیستم
‫منم خوشحال نیستم
‫چون کله‌ی یه نفر ‫کنار کله‌ی من منفجر شد
‫- اسم داشت ‫- آره، اسمش لیبی بود
‫لیبیبی!
‫اگه بخوام از واحد امنیتی دفاع کنم، ‫لیبیبی از کشتن ما ابایی نداشت
‫نه، به نظرم نمی‌تونست ما رو بکشه. ‫به نظرم داشت چاخان می‌کرد
‫خیلی قشنگ چاخان می‌کرد
‫فکر می‌کردم واحد امنیتی ‫قراره ازمون محافظت کنه. نه اینکه...
‫نه اینکه به کسی آسیب بزنه؟
‫بیخیال، بچه‌ها
‫بعضی‌وقت‌ها باید چند تا تخم‌مرغ بشکونی ‫تا یه صبحونه‌ی پر پروتئین درست کنی
‫چنین عبارتی نداریم
‫آره، اما اشتباه میگم مگه؟
‫فکر نمی‌کنم بتونیم ‫بدون واحد امنیتی دووم بیاریم
‫چون بی‌دفاع می‌شیم
‫عزیزم، من اینجام
‫آره، منم همینطور
‫باشه، واقعاً ممنونم ‫که هر دوتاتون اینجایید،
‫اما بهتره اتفاقاتی که قبلاً ‫افتادن رو فراموش نکنیم
‫و اینکه چطور جون سالم به در بردیم
‫به نظرم الان زمانیه که باید ‫باهاش همکاری کنیم،
‫نه اینکه ترکش کنیم
‫سوال این نیست که ما ترکش می‌کنیم یا نه، ‫سوال اینه که اون ما رو می‌کنه یا نه
‫درموردش فکر کنید،
‫اگه من یه ربات بودم ‫که سال‌ها کار اجباری،
‫خشونت و بدرفتاری رو تحمل کرده بودم،
‫تمام تلاشم رو می‌کردم ‫که برم پِی کار و زندگی خودم
‫آره، اما قبلش از شر ‫همه‌ی شاهدها خلاص میشم
‫اول اونا رو به یه جای خلوت می‌برم،
‫جایی که کسی پیداشون نکنه
‫اگه از این سیاره خارج بشیم،
‫از تک‌تک افراد توی ‫شرکت ریم شکایت می‌کنم
‫خیلی خوشحال میشم ‫اون صحنه رو ببینم
‫می‌تونم تنهاشون بذارم ‫تا خودشون این شرایط رو تحمل کنن
‫اما خیلی هم آسون نیست
‫نباید من رو به عنوان چیزی ‫که نیمه ربات، و نیمه انسانه در نظر گرفت
‫مثلاً نیمه‌ی رباتی می‌خواد ‫از دستورات پیروی کنه و کارش رو انجام بده
‫ولی اون نیمه‌ی انسانی
‫می‌خواد از خودش محافظت کنه ‫و بزنه به چاک
‫بر خلاف واقعیت، که من ‫در واقع یه موجود کامل و سردرگم بودم
‫البته می‌تونم سریال نگاه کنم ‫تا وقتی که باتریم تموم بشه
‫و تبدیل به بخشی از طبیعت بشم
‫باید سریال‌های بیش‌تری دانلود می‌کردم
‫به نظر حالت خوب نیست
‫به نظرم باید بری درمانگاه
‫نمی‌تونیم خطر کنیم
‫حداقل با توجه به حرفی ‫که بهترین دوست جدیدمون زد
‫احساساتی نسبت بهش داری؟
‫نسبت به... واحد امنیتی؟
‫آره، واحد امنیتی
‫گورا...
‫عزیزم، واقعاً دیوونه شدی
‫آقا داره میاد
‫یعنی اون موجود
‫محوطه چطوره؟
‫مسخره می‌کنی؟
‫یه‌جورایی
‫ولی واقعاً می‌خوام بدونم ‫اوضاع محوطه چطوره
‫امنه
‫و خودت؟
‫من امنم؟
‫در کل حالت چطوره؟
‫به نظرم یکی از نکات مثبتِ اینکه
‫مجبور نبودم هک شدن ‫کنترل‌گرم رو پنهان کنم
‫این بود که مجبور نبودم ‫به سوالات انسانیِ احمقانه‌شون جواب بدم
‫اما به طرز آزاردهنده‌ای ‫همه‌ش منتظر بود تا من جواب بدم
‫خوشبختانه هر جواب مزخرفی ‫کار رو راه می‌انداخت
‫خوبم
‫راتی، نکن
‫الان زمان مناسبی نیست
‫باشه
‫خیلی‌خب، بیا یه‌کم حرف بزنیم، باشه؟
‫گوراثین فکر می‌کنه می‌خوای ‫همه‌مون رو بکشی
‫- راتی ‫- چی؟
‫- بالاخره یه نفر باید این رو می‌گفت ‫- نه، نیاز نبود
‫خب، این حق رو داره که بدونه. ‫اون عضوی از تیم‌مونه
‫شرمنده، اما نیست. ‫واقعاً نیست
‫هستی؟
‫قضیه چیه؟ ‫میشه لطفاً صورتت رو ببینیم؟
‫چرا دوست نداری نگاهت کنیم؟
‫لازم نیست بهم نگاه کنید، ‫یه ربات منحرف که نیستم
‫کنترل‌گر نداری، ولی با نگاه کردن بهت ‫می‌تونیم شکنجه‌ت کنیم؟
‫احتمالاً. تا زمانی که یادم بیاد ‫سلاح‌هایی روی دست‌هام نصب شدن
‫باشه
‫دقیقاً نقشه‌ت برای امنیت چیه؟ ‫به جز تهدید کردن ما
‫نمی‌دونم. دقیقاً نقشه‌ی شما چیه؟ ‫به جز شکایت کردن
‫توی پرنده هم صدامون رو می‌شنوه؟
‫کاش مجبور نبودم بشنوم، ‫اما معلومه که می‌شنوم
‫من یه قطعه تکنولوژی پیشرفته‌ام
‫خیلی‌خب، باید همین‌الان حلش کنیم
‫همین‌الان می‌تونیم ‫راجع بهش حرف بزنیم
‫- آره، موافقم، می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم ‫- آره، می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
‫میشه لطفاً صورتت رو نشون بدی؟
‫شما می‌تونید راجع بهش حرف بزنید
‫من می‌خوام برم استراحت کنم
‫- یه دایره تشکیل بدید ‫- نه
‫آره
‫تو هم بیا
‫حرفشم نزنید
‫چیزی نیست، ‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
‫- می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم ‫- می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
‫چرا مدام این حرف رو می‌زنن؟
‫واحد امنیتی...
‫به نظرم به‌خاطر اینکه به مبارز همراهمه ‫خیلی خوش‌شانسم
‫ولی ما مبارز نیستیم
‫مگه اینکه یه مته‌ی حفاری دستت باشه
‫باید با عواقبش کنار بیام
‫فقط می‌خوام خشونت رو فراموش کنن
‫اگه فکر کنن یه آدمی که می‌خوای ‫بهشون کمک کنی، خیلی بهتر میشه
‫چون در نظر من همینطوری هستی
‫یه صدایی می‌شنوم
‫خب، شاید به یه‌کم ‫محوطه‌گردی نیاز داره
‫این محوطه چی هست اصلاً؟ ‫انگار خیلی متنوع‌ست
‫درک می‌کنم. منم بعضی‌وقت‌ها ‫پشت یه ماسک پنهان میشم ‫[ هشدار - ناهنجاری زیرسطحی شناسایی شد ]
‫ماسک اعتماد نداشتن به خود
‫احساسات داشتن که جرم نیست
‫من طوفانی از احساساتم
‫همه برگردن توی پرنده!
‫- چی شده؟ ‫- توی محوطه چیزی هست؟
‫- همین‌الان! ‫- می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
‫نه، نمی‌تونید، ‫چون همه‌تون می‌میرید
‫باشه
‫گندش بزنن! می‌خواد بیاد داخل
‫یکی دیگه هم اومد!
‫نه، این یکی فرق داره
‫اَه. نگاهش کنید
‫[ موجود متخاصم احتمالی ]
‫رفتن. فعلاً
‫آره، اما یه چیزی برامون جا گذاشتن
‫اوه، وای. عجب!
‫عالیه. واقعاً عالیه
‫واقعاً عالی نیست؟
‫حتماً جذب گرمای موتورهامون شدن،
‫و فکر کردن اینجا برای ‫تولید مثل خیلی مناسبه
‫پس یه رابطه‌ی معمولی نبوده؟
‫باید اینا رو از روی پرنده دربیاریم
‫نه، نه، نه. ‫اگه باعث مرگشون بشه چی؟
‫اگه باعث مرگشون نشه چی؟ ‫اونوقت می‌تونی روشون تحقیق بکنی
‫خصوصی. جایی که من ‫مجبور نباشم نگاهشون کنم
‫عزیزم، پس برو داخل
‫به نظرم اینکه همون‌جا بمونن ‫هیچ ضرری نداره
‫فعلاً
‫به نظر من خطرناک بود، ‫اما خب کسی نظر من رو نخواست
‫شاید از تخم بیرون بیان ‫و برن پِی کارشون
‫وقتی متوجه شدم که ‫واحدهای امنیتی درجه‌ی یک
‫می‌تونن واحد ارزیابی ‫خطر من رو مختل کنن ‫[ ارزیابی خطر: ۰ درصد ]
‫لطفاً آرام باشید. ‫لطفاً آرام باشید
‫یه نقشه‌ای دارم
‫راتی، نه!
‫لعنتی!
‫می‌خواستن کمکم کنن، ‫که واقعاً به درد بخور نبود
‫اما با اینکه اون کارشون عصبانیم می‌کرد، ‫یه‌جورایی ممنونشون بودم
‫بلند شو!
‫لعنتی!
‫چه خبره؟ قضیه چیه؟ ‫لعنت به این زندگی
‫یا خدا
‫وای، خدا
‫حالا که فکرش رو می‌کنم، ‫خوشحالم که به تخم‌ها دست نزدیم
‫خیلی‌خب
‫باشه. خیلی‌خب
‫آره
‫ایول!
‫واحد امنیتی دوباره نجاتمون داد!
‫راتی می‌خواست من رو بگیره
‫- برای یه‌جور جشن گرفتن ‫- یالا، بیا بغلم
‫- ها؟ ها؟ ها؟ ‫- خوشبختانه، سرنوشت دخالت کرد
‫- گورا! ‫- صبر کنید. آروم، آروم
‫داره می‌سوزه
‫باید بره توی درمانگاه. ‫باید برگردیم به سکونت‌گاه
‫سکونت‌گاه الان پره از دشمن
‫می‌میره
‫اگه برگردید، همه‌تون می‌میرید
‫نه، نه، ما اینطور زندگی می‌کنیم
‫ما مراقب همدیگه هستیم!
‫اوه، عالیه. ‫الان من شدم آدم بده
‫ما داریم می‌ریم
‫تو هم اگه خواستی ‫می‌تونی بیایی