WEBVTT 00:00:02.085 --> 00:00:04.295 ‫- خیلی خوب بود ‫- واقعاً عالیه 00:00:04.379 --> 00:00:05.964 ‫می‌دونم 00:00:06.047 --> 00:00:08.299 ‫باشه، بهتر نیست ‫بحث رو عوض کنیم؟ 00:00:08.383 --> 00:00:09.843 ‫آره، بهتره اون کار رو بکنیم 00:00:09.926 --> 00:00:11.219 ‫بارادواج! بارادواج! ‫بارادواج! بارادواج! ‫[ بندر تجاری آزاد ] 00:00:11.219 --> 00:00:13.513 ‫[ یک ماه قبل ] 00:00:13.596 --> 00:00:14.597 ‫دلپذیر 00:00:17.142 --> 00:00:22.105 ‫شب قبل از سخنرانی یادبود ‫چاترجی بود 00:00:23.273 --> 00:00:27.527 ‫و من هیچوقت جلوی یه چنین ‫جمعیت شلوغ سخنرانی نکرده بودم 00:00:28.153 --> 00:00:31.364 ‫پین‌لی برای دیدن نمایش تئاتر ‫گروه موردعلاقه‌ش بلیط خریده بود، 00:00:31.448 --> 00:00:34.951 ‫اما بیخیال اون نمایش شد ‫تا ردیف اول سخنرانی من بشینه، 00:00:35.035 --> 00:00:36.786 ‫و من یه چهره‌ی آشنا ‫توی جمعیت می‌دیدم 00:00:37.412 --> 00:00:38.788 ‫آره، درسته 00:00:39.914 --> 00:00:41.249 ‫ناگوار 00:00:42.083 --> 00:00:43.251 ‫پس منم اشتباه برداشت کردم 00:00:44.252 --> 00:00:47.881 ‫بهش گفتم که احساسات ‫عاشقانه‌ای نسبت بهش دارم 00:00:47.964 --> 00:00:50.091 ‫ولی پین‌لی گفت ‫اونطور احساساتی نداره 00:00:51.426 --> 00:00:57.974 ‫پین‌لی، به‌خاطر اینکه باعث شدم ‫معذب بشی، معذرت می‌خوام 00:00:59.768 --> 00:01:01.061 ‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:01:03.063 --> 00:01:04.064 ‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:01:05.857 --> 00:01:08.234 ‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:01:10.153 --> 00:01:12.113 ‫- بعدی، لطفاً ‫- قربانی بعدی کیه؟ 00:01:12.197 --> 00:01:13.823 ‫یعنی شرکت‌کننده‌ی مشتاق 00:01:13.907 --> 00:01:15.241 ‫حس می‌کنم حرف اول اسمش «گ» داره 00:01:15.325 --> 00:01:16.326 ‫گو، گو، کی؟ 00:01:16.409 --> 00:01:19.204 ‫گو، گو، گو، گوراثین 00:01:19.287 --> 00:01:20.830 ‫گوراثین! 00:01:20.914 --> 00:01:22.415 ‫گوراثین! 00:01:22.499 --> 00:01:23.124 ‫- گوراثین! گوراثین! گوراثین! ‫- گورا! گورا! 00:01:23.124 --> 00:01:25.126 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه 00:01:25.835 --> 00:01:27.754 ‫من... بذارید ببینم، من... 00:01:27.837 --> 00:01:29.756 ‫باید بگی... دلپذیر 00:01:31.007 --> 00:01:32.008 ‫دلپذیر 00:01:33.176 --> 00:01:37.806 ‫رهبر نترس‌مون رو انتخاب می‌کنم 00:01:40.809 --> 00:01:47.524 ‫باشه، توی کنفرانس ‫سیستم‌های ناسازگار بودم 00:01:47.607 --> 00:01:50.693 ‫به عنوان نماینده‌ی ‫گروه کاری سیاره‌ی آزاد 00:01:52.320 --> 00:01:56.491 ‫در واقع داشتم برای شرکت ریم 00:01:56.574 --> 00:01:59.410 ‫به عنوان یه جاسوس کار می‌کردم 00:02:02.539 --> 00:02:03.915 ‫چی؟ 00:02:03.998 --> 00:02:09.129 ‫اونا من رو به مصرف چند تا ‫ماده‌ی خیلی اعتیادآور وابسته کرده بودن 00:02:09.212 --> 00:02:11.798 ‫که فقط خودشون ‫اونا رو در اختیار داشتن 00:02:11.881 --> 00:02:15.885 ‫وظیفه‌ی من این بود ‫که اطلاعات حساسی رو جمع‌آوری کنم 00:02:15.969 --> 00:02:20.140 ‫تا شرکت ریم بتونه ازشون ‫برای تفرقه‌افکنی بین دشمن‌هاش استفاده کنه 00:02:20.223 --> 00:02:21.391 ‫و به اهدافش نزدیک‌تر بشه 00:02:22.475 --> 00:02:25.019 ‫هدف من دکتر آیدا منزا بود 00:02:27.564 --> 00:02:28.898 ‫و دیگه خسته شده بودم 00:02:28.982 --> 00:02:32.318 ‫از دروغ‌گویی و اعتیاد ‫خسته شده بودم 00:02:32.819 --> 00:02:38.491 ‫و توی این فکر بودم ‫که به زندگیم پایان بدم 00:02:42.579 --> 00:02:44.038 ‫بعدش با منزا آشنا شدم 00:02:45.707 --> 00:02:52.422 ‫و متوجه شدم که آدم‌هایی ‫که نیّت خوبی دارن، چه توانایی‌هایی دارن 00:02:55.925 --> 00:02:58.678 ‫پس نتونستم طاقت بیارم. ‫همه چیز رو بهش گفتم 00:02:58.761 --> 00:03:01.973 ‫اما... اون من رو بخشید 00:03:03.099 --> 00:03:04.100 ‫و من... 00:03:06.561 --> 00:03:08.271 ‫رفتم به اتحادیه‌ی نگهداری، 00:03:08.354 --> 00:03:09.564 ‫و الانم که شرایط اینطوره 00:03:14.694 --> 00:03:15.695 ‫آره 00:03:17.155 --> 00:03:18.198 ‫باشه... 00:03:19.157 --> 00:03:20.533 ‫حالا... 00:03:22.035 --> 00:03:23.036 ‫ناگوار 00:03:25.163 --> 00:03:26.289 ‫- ناگوار ‫- آره 00:03:30.585 --> 00:03:33.379 ‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه 00:03:35.173 --> 00:03:37.383 ‫ببخشید. خیلی توی انجام ‫این بازی حرفه‌ای نیستم 00:03:39.886 --> 00:03:41.554 ‫- گورا ‫- اشکالی نداره، گورا 00:03:42.347 --> 00:03:43.723 ‫فقط یه‌کم تنهایی نیاز داره 00:03:43.806 --> 00:03:45.308 ‫- عجب ‫- آره 00:03:54.025 --> 00:03:59.739 ‫مسئله اینه که بخش تلخ ماجرا ‫خودش بخشی از دلپذیری ماجراست 00:03:59.822 --> 00:04:02.700 ‫دلپذیر و ناگوار. ‫مثبت و منفی 00:04:06.454 --> 00:04:07.455 ‫ناگوار 00:04:11.251 --> 00:04:12.502 ‫تو خیلی ساده‌لوحی 00:04:14.963 --> 00:04:15.964 ‫ادامه بده 00:04:16.047 --> 00:04:17.966 ‫این سفر تحقیقاتی، ‫این معامله با شرکت، 00:04:18.049 --> 00:04:20.343 ‫ازش خوشم نمیاد. ‫به نظرم امن نیست 00:04:20.426 --> 00:04:23.429 ‫خب، یه واحد امنیتی هم همراهمون میاد 00:04:23.513 --> 00:04:24.764 ‫باعث نمیشه احساس ‫بهتری داشته باشی؟ 00:04:24.847 --> 00:04:26.766 ‫نه، باعث میشه ‫احساس بدتری داشته باشم 00:04:29.477 --> 00:04:31.020 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:04:34.357 --> 00:04:35.775 ‫فکر کنم منم ساده‌لوحم 00:04:38.236 --> 00:04:41.072 ‫فوراً اقدامات آماده‌سازی ‫اضطراری رو تموم کنید 00:04:41.155 --> 00:04:42.782 ‫‏۱۰ دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم 00:04:43.366 --> 00:04:45.910 ‫باشه، کی مُرد و باعث شد ‫واحد امنیتی، رئیس ما بشه؟ 00:04:46.995 --> 00:04:47.996 ‫فکر کنم اون مُرد 00:04:50.540 --> 00:04:52.458 ‫چیه؟ خب پوشوندمش 00:04:53.710 --> 00:04:56.546 ‫قطعه‌ی ارزیابی تهدیدم ‫یه تیکه آشغال بود 00:04:56.629 --> 00:04:59.173 ‫بهم نگفته بود که لیبیبی نیروی دشمنه 00:04:59.924 --> 00:05:02.552 ‫و مطمئن بودم که دوست‌هاش ‫توی مسیر اینجا بودن 00:05:02.552 --> 00:05:03.845 ‫[ ارزیابی خطر: ۷۲ درصد ] 00:05:04.012 --> 00:05:05.430 ‫اون بیرون داره چیکار می‌کنه؟ 00:05:06.055 --> 00:05:08.975 ‫گفت داره محوطه رو بررسی می‌کنه 00:05:10.143 --> 00:05:12.603 ‫همیشه وقتی می‌خواد از شر ما خلاص بشه ‫این جمله رو میگه 00:05:14.272 --> 00:05:15.565 ‫همه‌ی پرونده‌هامون 00:05:15.648 --> 00:05:16.733 ‫همه‌ی اطلاعاتمون... 00:05:17.275 --> 00:05:19.277 ‫همه‌ی چیزهایی که روشون کار کردیم 00:05:19.360 --> 00:05:21.237 ‫بعداً اطلاعات جمع می‌کنیم، ‫بهم اعتماد کن 00:05:22.155 --> 00:05:24.240 ‫باید بریم. یالا 00:05:24.324 --> 00:05:25.491 ‫باشه، من فقط... 00:05:28.661 --> 00:05:29.996 ‫حالت خوبه؟ 00:05:30.079 --> 00:05:31.956 ‫باید زمان بیش‌تری توی درمانگاه باشی 00:05:32.040 --> 00:05:33.333 ‫نه، خوبم 00:05:33.958 --> 00:05:35.001 ‫خودت خوبی؟ 00:05:35.668 --> 00:05:36.669 ‫نه، واقعاً خوب نیستم 00:05:36.753 --> 00:05:39.839 ‫هیچکس خوب نیست. ‫اما باید بریم 00:05:41.966 --> 00:05:42.925 ‫[ یک بالگرد نزدیک می‌شود ] 00:05:42.967 --> 00:05:43.968 ‫وقت رفتنه 00:05:44.052 --> 00:05:45.345 ‫می‌دونیم 00:05:45.428 --> 00:05:47.847 ‫اگه می‌دونید، ‫پس چرا آروم کار می‌کنید؟ 00:05:48.473 --> 00:05:51.142 ‫- داره گوش میده. همیشه... ‫- از اول می‌تونسته صدامون رو بشنوه؟ 00:05:51.225 --> 00:05:53.936 ‫دارن میان. باید همین‌الان بریم 00:05:57.106 --> 00:06:00.401 ‫انسان‌ها واقعاً شرایط رو ‫خوب سبک و سنگین نمی‌کردن 00:06:00.902 --> 00:06:02.487 ‫فکر می‌کنی نجات دادن جون‌شون 00:06:02.570 --> 00:06:06.783 ‫باعث میشه یه‌کوچولو ‫خشونت ناگهانی رو نادیده بگیرن، اما نه 00:06:07.950 --> 00:06:09.702 ‫باشه، حالا هر چی 00:06:09.786 --> 00:06:11.120 ‫وقتش رسیده از یه روش ‫ملایم‌تر استفاده کنم 00:06:13.831 --> 00:06:17.001 ‫ازتون تقاضا دارم که لطفاً ‫برید داخل پرنده 00:06:17.585 --> 00:06:19.462 ‫البته اگه دوست دارید کشته نشید 00:06:21.589 --> 00:06:24.634 ‫منظورم اینه که اونا می‌کُشنتون، نه من 00:07:33.077 --> 00:07:36.122 ‫« مـردربـات » 00:07:45.173 --> 00:07:46.507 ‫خب، نقشه چیه؟ 00:07:48.259 --> 00:07:51.512 ‫- اصلاً نقشه‌ای داریم؟ ‫- نقشه اینه که زنده بمونیم 00:07:52.180 --> 00:07:53.222 ‫تا کِی؟ 00:07:53.306 --> 00:07:57.393 ‫امیدوار بودم تا ابد زنده بمونیم، ‫اما الان به یک ماه هم راضی‌ام 00:07:57.477 --> 00:07:59.395 ‫وسیله‌ی نقلیه‌ی شرکت ‫قراره یه ماه دیگه بیاد سراغمون 00:07:59.479 --> 00:08:01.147 ‫آره، اگه به قرارداد پایبند باشن 00:08:01.230 --> 00:08:02.356 ‫اگه پای خودشون وسط نباشه 00:08:02.440 --> 00:08:04.525 ‫اگه پای واحد امنیتی وسط نباشه 00:08:06.360 --> 00:08:08.946 ‫انگار نمی‌تونستم از اینجا ‫صداشون رو بشنوم 00:08:10.656 --> 00:08:15.244 ‫ترس بی‌مورد و عدم اعتمادشون به من ‫کم‌کم داشت اذیت‌کننده میشد 00:08:16.329 --> 00:08:17.747 ‫امنیتی‌جون 00:08:18.414 --> 00:08:19.832 ‫چه خبر، رفیق؟ 00:08:21.501 --> 00:08:24.420 ‫بچه‌ها یه‌کم آشفته‌ان، می‌دونی؟ 00:08:24.504 --> 00:08:27.131 ‫راستش رو بخوای، یه‌کم بهت‌زده‌ان 00:08:27.215 --> 00:08:29.133 ‫خودم خیلی بهت‌زده بودم 00:08:30.218 --> 00:08:31.636 ‫خیلی نشونه‌گیریت عالی بود، می‌دونی؟ 00:08:31.719 --> 00:08:34.055 ‫البته اگه هدفت گوراثین نبوده باشه، ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:08:34.805 --> 00:08:38.809 ‫اگه می‌خواستم گوراثین رو بکشم، ‫الان زنده نبود 00:08:38.893 --> 00:08:41.229 ‫اگه می‌خواستم بکشمتون، ‫الان همه‌تون مُرده بودید 00:08:42.313 --> 00:08:43.439 ‫عالیه 00:08:46.943 --> 00:08:48.319 ‫باشه، گفتگوی خوبی بود 00:08:58.329 --> 00:08:59.372 ‫درمورد چی حرف زدید؟ 00:08:59.455 --> 00:09:01.582 ‫آره، فقط رفتم اوضاع رو بررسی کنم. ‫رفتم اوضاع رو بررسی کنم، می‌دونید؟ 00:09:01.666 --> 00:09:03.751 ‫خوبه. چی گفت؟ 00:09:04.710 --> 00:09:06.003 ‫احساس خوبی داره 00:09:06.087 --> 00:09:08.756 ‫حالش خوبه. اعتماد به نفس داره 00:09:08.839 --> 00:09:09.966 ‫اعتماد به نفس؟ 00:09:11.467 --> 00:09:13.844 ‫به نظرت به‌خاطر کشتن لیبیبی ‫احساس پشیمونی می‌کنه؟ 00:09:14.345 --> 00:09:16.764 ‫نمی‌دونم. دقیقاً از اون ‫کلمه استفاده نکرد 00:09:31.362 --> 00:09:33.614 ‫- من میرم... ‫- محوطه رو بررسی کنی. حتماً 00:09:34.365 --> 00:09:37.368 ‫دکتر گوراثین، تب بدنت داره بالا میره 00:09:38.452 --> 00:09:40.037 ‫ممنون بابت نگرانیت 00:09:40.121 --> 00:09:43.416 ‫نگرانی خودم رو بیان نکردم. ‫فقط یه حقیقت رو بیان کردم 00:09:47.545 --> 00:09:48.921 ‫نمک‌نشناس‌ها 00:09:49.755 --> 00:09:50.965 ‫واقعاً نمک‌نشناس بودن 00:09:51.799 --> 00:09:54.510 ‫شاید دیگه نباید به‌خاطر اونا ‫خودم رو توی خطر بندازم 00:09:54.594 --> 00:09:56.721 ‫شاید این فرصت ماست ‫که بریم و تنهاش بذاریم 00:09:57.221 --> 00:09:59.015 ‫بذاریم شرکت جداگونه بیاد سراغش 00:09:59.098 --> 00:10:02.184 ‫آره، ازمون دفاع کرد، ‫اما... اما اگه نظرش عوض بشه، 00:10:02.268 --> 00:10:04.604 ‫نمی‌تونیم در مقابلش ‫از خودمون دفاع کنیم 00:10:04.687 --> 00:10:07.648 ‫من بیش‌تر نگران آدم‌هایی هستم ‫که الان می‌خوان بکشنمون 00:10:07.732 --> 00:10:10.109 ‫منم از اینکه اونطوری ‫لیبیبی رو کشت، خوشحال نیستم 00:10:10.192 --> 00:10:12.153 ‫منم خوشحال نیستم 00:10:12.236 --> 00:10:14.905 ‫چون کله‌ی یه نفر ‫کنار کله‌ی من منفجر شد 00:10:14.989 --> 00:10:17.158 ‫- اسم داشت ‫- آره، اسمش لیبی بود 00:10:18.075 --> 00:10:19.368 ‫لیبیبی! 00:10:19.368 --> 00:10:21.746 ‫اگه بخوام از واحد امنیتی دفاع کنم، ‫لیبیبی از کشتن ما ابایی نداشت 00:10:21.829 --> 00:10:24.457 ‫نه، به نظرم نمی‌تونست ما رو بکشه. ‫به نظرم داشت چاخان می‌کرد 00:10:24.540 --> 00:10:25.958 ‫خیلی قشنگ چاخان می‌کرد 00:10:26.459 --> 00:10:29.837 ‫فکر می‌کردم واحد امنیتی ‫قراره ازمون محافظت کنه. نه اینکه... 00:10:29.920 --> 00:10:31.130 ‫نه اینکه به کسی آسیب بزنه؟ 00:10:31.213 --> 00:10:32.506 ‫بیخیال، بچه‌ها 00:10:32.590 --> 00:10:36.302 ‫بعضی‌وقت‌ها باید چند تا تخم‌مرغ بشکونی ‫تا یه صبحونه‌ی پر پروتئین درست کنی 00:10:36.385 --> 00:10:37.637 ‫چنین عبارتی نداریم 00:10:37.720 --> 00:10:38.721 ‫آره، اما اشتباه میگم مگه؟ 00:10:38.804 --> 00:10:43.351 ‫فکر نمی‌کنم بتونیم ‫بدون واحد امنیتی دووم بیاریم 00:10:43.434 --> 00:10:44.769 ‫چون بی‌دفاع می‌شیم 00:10:44.852 --> 00:10:46.103 ‫عزیزم، من اینجام 00:10:46.187 --> 00:10:48.022 ‫آره، منم همینطور 00:10:49.273 --> 00:10:51.692 ‫باشه، واقعاً ممنونم ‫که هر دوتاتون اینجایید، 00:10:51.776 --> 00:10:54.028 ‫اما بهتره اتفاقاتی که قبلاً ‫افتادن رو فراموش نکنیم 00:10:54.987 --> 00:10:56.572 ‫و اینکه چطور جون سالم به در بردیم 00:10:56.656 --> 00:10:59.450 ‫به نظرم الان زمانیه که باید ‫باهاش همکاری کنیم، 00:10:59.533 --> 00:11:00.785 ‫نه اینکه ترکش کنیم 00:11:00.868 --> 00:11:04.038 ‫سوال این نیست که ما ترکش می‌کنیم یا نه، ‫سوال اینه که اون ما رو می‌کنه یا نه 00:11:05.289 --> 00:11:06.374 ‫درموردش فکر کنید، 00:11:06.457 --> 00:11:10.920 ‫اگه من یه ربات بودم ‫که سال‌ها کار اجباری، 00:11:11.003 --> 00:11:12.546 ‫خشونت و بدرفتاری رو تحمل کرده بودم، 00:11:13.297 --> 00:11:16.509 ‫تمام تلاشم رو می‌کردم ‫که برم پِی کار و زندگی خودم 00:11:16.592 --> 00:11:19.637 ‫آره، اما قبلش از شر ‫همه‌ی شاهدها خلاص میشم 00:11:20.221 --> 00:11:22.056 ‫اول اونا رو به یه جای خلوت می‌برم، 00:11:22.139 --> 00:11:23.683 ‫جایی که کسی پیداشون نکنه 00:11:28.729 --> 00:11:30.398 ‫اگه از این سیاره خارج بشیم، 00:11:31.190 --> 00:11:35.194 ‫از تک‌تک افراد توی ‫شرکت ریم شکایت می‌کنم 00:11:35.986 --> 00:11:39.198 ‫خیلی خوشحال میشم ‫اون صحنه رو ببینم 00:11:43.661 --> 00:11:46.872 ‫می‌تونم تنهاشون بذارم ‫تا خودشون این شرایط رو تحمل کنن 00:11:47.748 --> 00:11:49.250 ‫اما خیلی هم آسون نیست 00:11:50.084 --> 00:11:54.380 ‫نباید من رو به عنوان چیزی ‫که نیمه ربات، و نیمه انسانه در نظر گرفت 00:11:54.463 --> 00:11:57.925 ‫مثلاً نیمه‌ی رباتی می‌خواد ‫از دستورات پیروی کنه و کارش رو انجام بده 00:11:58.467 --> 00:12:00.219 ‫ولی اون نیمه‌ی انسانی 00:12:00.302 --> 00:12:03.305 ‫می‌خواد از خودش محافظت کنه ‫و بزنه به چاک 00:12:03.389 --> 00:12:09.353 ‫بر خلاف واقعیت، که من ‫در واقع یه موجود کامل و سردرگم بودم 00:12:13.149 --> 00:12:16.694 ‫البته می‌تونم سریال نگاه کنم ‫تا وقتی که باتریم تموم بشه 00:12:17.236 --> 00:12:19.947 ‫و تبدیل به بخشی از طبیعت بشم 00:12:50.478 --> 00:12:52.938 ‫باید سریال‌های بیش‌تری دانلود می‌کردم 00:13:01.822 --> 00:13:03.032 ‫به نظر حالت خوب نیست 00:13:04.533 --> 00:13:05.785 ‫به نظرم باید بری درمانگاه 00:13:06.494 --> 00:13:07.787 ‫نمی‌تونیم خطر کنیم 00:13:08.913 --> 00:13:11.165 ‫حداقل با توجه به حرفی ‫که بهترین دوست جدیدمون زد 00:13:14.543 --> 00:13:15.711 ‫احساساتی نسبت بهش داری؟ 00:13:17.505 --> 00:13:19.048 ‫نسبت به... واحد امنیتی؟ 00:13:19.131 --> 00:13:20.508 ‫آره، واحد امنیتی 00:13:21.884 --> 00:13:23.052 ‫گورا... 00:13:26.472 --> 00:13:27.932 ‫عزیزم، واقعاً دیوونه شدی 00:13:30.434 --> 00:13:31.435 ‫آقا داره میاد 00:13:32.061 --> 00:13:33.062 ‫یعنی اون موجود 00:13:34.980 --> 00:13:36.232 ‫محوطه چطوره؟ 00:13:37.900 --> 00:13:38.943 ‫مسخره می‌کنی؟ 00:13:39.026 --> 00:13:40.319 ‫یه‌جورایی 00:13:40.861 --> 00:13:43.697 ‫ولی واقعاً می‌خوام بدونم ‫اوضاع محوطه چطوره 00:13:45.115 --> 00:13:46.325 ‫امنه 00:13:46.408 --> 00:13:47.409 ‫و خودت؟ 00:13:48.619 --> 00:13:49.787 ‫من امنم؟ 00:13:51.038 --> 00:13:53.040 ‫در کل حالت چطوره؟ 00:13:53.666 --> 00:13:55.251 ‫به نظرم یکی از نکات مثبتِ اینکه 00:13:55.334 --> 00:13:57.962 ‫مجبور نبودم هک شدن ‫کنترل‌گرم رو پنهان کنم 00:13:58.045 --> 00:14:01.215 ‫این بود که مجبور نبودم ‫به سوالات انسانیِ احمقانه‌شون جواب بدم 00:14:01.799 --> 00:14:04.593 ‫اما به طرز آزاردهنده‌ای ‫همه‌ش منتظر بود تا من جواب بدم 00:14:06.011 --> 00:14:08.472 ‫خوشبختانه هر جواب مزخرفی ‫کار رو راه می‌انداخت 00:14:09.181 --> 00:14:10.182 ‫خوبم 00:14:10.266 --> 00:14:11.559 ‫راتی، نکن 00:14:11.642 --> 00:14:12.810 ‫الان زمان مناسبی نیست 00:14:12.893 --> 00:14:14.228 ‫باشه 00:14:14.311 --> 00:14:16.772 ‫خیلی‌خب، بیا یه‌کم حرف بزنیم، باشه؟ 00:14:16.856 --> 00:14:18.315 ‫گوراثین فکر می‌کنه می‌خوای ‫همه‌مون رو بکشی 00:14:18.399 --> 00:14:19.608 ‫- راتی ‫- چی؟ 00:14:19.692 --> 00:14:21.360 ‫- بالاخره یه نفر باید این رو می‌گفت ‫- نه، نیاز نبود 00:14:21.443 --> 00:14:23.487 ‫خب، این حق رو داره که بدونه. ‫اون عضوی از تیم‌مونه 00:14:23.571 --> 00:14:25.155 ‫شرمنده، اما نیست. ‫واقعاً نیست 00:14:26.031 --> 00:14:27.241 ‫هستی؟ 00:14:27.783 --> 00:14:30.536 ‫قضیه چیه؟ ‫میشه لطفاً صورتت رو ببینیم؟ 00:14:31.620 --> 00:14:33.539 ‫چرا دوست نداری نگاهت کنیم؟ 00:14:33.622 --> 00:14:35.708 ‫لازم نیست بهم نگاه کنید، ‫یه ربات منحرف که نیستم 00:14:35.791 --> 00:14:39.670 ‫کنترل‌گر نداری، ولی با نگاه کردن بهت ‫می‌تونیم شکنجه‌ت کنیم؟ 00:14:39.753 --> 00:14:43.549 ‫احتمالاً. تا زمانی که یادم بیاد ‫سلاح‌هایی روی دست‌هام نصب شدن 00:14:44.592 --> 00:14:46.051 ‫باشه 00:14:46.135 --> 00:14:50.639 ‫دقیقاً نقشه‌ت برای امنیت چیه؟ ‫به جز تهدید کردن ما 00:14:50.723 --> 00:14:54.685 ‫نمی‌دونم. دقیقاً نقشه‌ی شما چیه؟ ‫به جز شکایت کردن 00:14:54.768 --> 00:14:55.936 ‫توی پرنده هم صدامون رو می‌شنوه؟ 00:14:56.020 --> 00:14:58.063 ‫کاش مجبور نبودم بشنوم، ‫اما معلومه که می‌شنوم 00:14:58.147 --> 00:15:00.190 ‫من یه قطعه تکنولوژی پیشرفته‌ام 00:15:00.274 --> 00:15:02.902 ‫خیلی‌خب، باید همین‌الان حلش کنیم 00:15:02.985 --> 00:15:05.863 ‫همین‌الان می‌تونیم ‫راجع بهش حرف بزنیم 00:15:05.946 --> 00:15:10.159 ‫- آره، موافقم، می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم ‫- آره، می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:15:11.535 --> 00:15:14.163 ‫میشه لطفاً صورتت رو نشون بدی؟ 00:15:16.332 --> 00:15:18.042 ‫شما می‌تونید راجع بهش حرف بزنید 00:15:18.667 --> 00:15:19.877 ‫من می‌خوام برم استراحت کنم 00:15:21.712 --> 00:15:23.714 ‫- یه دایره تشکیل بدید ‫- نه 00:15:23.797 --> 00:15:25.049 ‫آره 00:15:26.592 --> 00:15:27.593 ‫تو هم بیا 00:15:28.427 --> 00:15:29.511 ‫حرفشم نزنید 00:15:29.595 --> 00:15:31.263 ‫چیزی نیست، ‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:15:31.347 --> 00:15:33.098 ‫- می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم ‫- می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:15:33.182 --> 00:15:34.183 ‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:15:34.266 --> 00:15:36.810 ‫چرا مدام این حرف رو می‌زنن؟ 00:15:38.771 --> 00:15:39.939 ‫واحد امنیتی... 00:15:43.067 --> 00:15:47.947 ‫به نظرم به‌خاطر اینکه به مبارز همراهمه ‫خیلی خوش‌شانسم 00:15:48.030 --> 00:15:49.198 ‫ولی ما مبارز نیستیم 00:15:49.907 --> 00:15:52.201 ‫مگه اینکه یه مته‌ی حفاری دستت باشه 00:15:55.412 --> 00:15:58.666 ‫باید با عواقبش کنار بیام 00:16:00.042 --> 00:16:01.710 ‫فقط می‌خوام خشونت رو فراموش کنن 00:16:03.045 --> 00:16:06.882 ‫اگه فکر کنن یه آدمی که می‌خوای ‫بهشون کمک کنی، خیلی بهتر میشه 00:16:09.051 --> 00:16:10.719 ‫چون در نظر من همینطوری هستی 00:16:20.396 --> 00:16:21.438 ‫یه صدایی می‌شنوم 00:16:24.608 --> 00:16:27.319 ‫خب، شاید به یه‌کم ‫محوطه‌گردی نیاز داره 00:16:27.403 --> 00:16:29.780 ‫این محوطه چی هست اصلاً؟ ‫انگار خیلی متنوع‌ست 00:16:29.863 --> 00:16:33.367 ‫درک می‌کنم. منم بعضی‌وقت‌ها ‫پشت یه ماسک پنهان میشم ‫[ هشدار - ناهنجاری زیرسطحی شناسایی شد ] 00:16:33.450 --> 00:16:34.743 ‫ماسک اعتماد نداشتن به خود 00:16:35.244 --> 00:16:37.246 ‫احساسات داشتن که جرم نیست 00:16:37.329 --> 00:16:39.123 ‫من طوفانی از احساساتم 00:16:39.206 --> 00:16:40.582 ‫همه برگردن توی پرنده! 00:16:40.666 --> 00:16:42.543 ‫- چی شده؟ ‫- توی محوطه چیزی هست؟ 00:16:42.626 --> 00:16:44.003 ‫- همین‌الان! ‫- می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:16:44.086 --> 00:16:45.671 ‫نه، نمی‌تونید، ‫چون همه‌تون می‌میرید 00:16:45.754 --> 00:16:47.297 ‫باشه 00:17:19.496 --> 00:17:20.998 ‫گندش بزنن! می‌خواد بیاد داخل 00:17:23.417 --> 00:17:24.960 ‫یکی دیگه هم اومد! 00:17:25.544 --> 00:17:27.129 ‫نه، این یکی فرق داره 00:17:27.212 --> 00:17:29.173 ‫اَه. نگاهش کنید 00:17:31.633 --> 00:17:32.885 ‫[ موجود متخاصم احتمالی ] 00:17:49.359 --> 00:17:51.653 ‫رفتن. فعلاً 00:17:53.822 --> 00:17:55.783 ‫آره، اما یه چیزی برامون جا گذاشتن 00:17:55.866 --> 00:17:58.452 ‫اوه، وای. عجب! 00:17:58.535 --> 00:18:00.579 ‫عالیه. واقعاً عالیه 00:18:00.662 --> 00:18:01.872 ‫واقعاً عالی نیست؟ 00:18:03.916 --> 00:18:06.251 ‫حتماً جذب گرمای موتورهامون شدن، 00:18:06.335 --> 00:18:09.755 ‫و فکر کردن اینجا برای ‫تولید مثل خیلی مناسبه 00:18:10.339 --> 00:18:13.300 ‫پس یه رابطه‌ی معمولی نبوده؟ 00:18:14.218 --> 00:18:15.719 ‫باید اینا رو از روی پرنده دربیاریم 00:18:15.803 --> 00:18:17.262 ‫نه، نه، نه. ‫اگه باعث مرگشون بشه چی؟ 00:18:17.346 --> 00:18:19.848 ‫اگه باعث مرگشون نشه چی؟ ‫اونوقت می‌تونی روشون تحقیق بکنی 00:18:19.932 --> 00:18:22.392 ‫خصوصی. جایی که من ‫مجبور نباشم نگاهشون کنم 00:18:22.976 --> 00:18:24.269 ‫عزیزم، پس برو داخل 00:18:24.937 --> 00:18:27.064 ‫به نظرم اینکه همون‌جا بمونن ‫هیچ ضرری نداره 00:18:27.147 --> 00:18:28.232 ‫فعلاً 00:18:28.315 --> 00:18:30.859 ‫به نظر من خطرناک بود، ‫اما خب کسی نظر من رو نخواست 00:18:30.943 --> 00:18:32.402 ‫شاید از تخم بیرون بیان ‫و برن پِی کارشون 00:18:32.569 --> 00:18:34.655 ‫وقتی متوجه شدم که ‫واحدهای امنیتی درجه‌ی یک 00:18:34.738 --> 00:18:36.865 ‫می‌تونن واحد ارزیابی ‫خطر من رو مختل کنن ‫[ ارزیابی خطر: ۰ درصد ] 00:18:37.533 --> 00:18:40.577 ‫لطفاً آرام باشید. ‫لطفاً آرام باشید 00:18:41.954 --> 00:18:43.372 ‫یه نقشه‌ای دارم 00:18:44.915 --> 00:18:46.250 ‫راتی، نه! 00:18:46.333 --> 00:18:47.668 ‫لعنتی! 00:18:53.632 --> 00:18:56.969 ‫می‌خواستن کمکم کنن، ‫که واقعاً به درد بخور نبود 00:18:58.303 --> 00:19:02.724 ‫اما با اینکه اون کارشون عصبانیم می‌کرد، ‫یه‌جورایی ممنونشون بودم 00:19:04.601 --> 00:19:06.270 ‫بلند شو! 00:19:10.941 --> 00:19:12.109 ‫لعنتی! 00:19:28.000 --> 00:19:30.794 ‫چه خبره؟ قضیه چیه؟ ‫لعنت به این زندگی 00:19:30.878 --> 00:19:32.588 ‫یا خدا 00:19:38.844 --> 00:19:39.845 ‫وای، خدا 00:19:39.928 --> 00:19:42.806 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، ‫خوشحالم که به تخم‌ها دست نزدیم 00:19:42.890 --> 00:19:44.433 ‫خیلی‌خب 00:19:44.516 --> 00:19:46.476 ‫باشه. خیلی‌خب 00:19:47.394 --> 00:19:48.979 ‫آره 00:19:49.062 --> 00:19:50.606 ‫ایول! 00:19:50.689 --> 00:19:52.274 ‫واحد امنیتی دوباره نجاتمون داد! 00:19:52.357 --> 00:19:54.026 ‫راتی می‌خواست من رو بگیره 00:19:54.109 --> 00:19:55.652 ‫- برای یه‌جور جشن گرفتن ‫- یالا، بیا بغلم 00:19:55.736 --> 00:19:58.614 ‫- ها؟ ها؟ ها؟ ‫- خوشبختانه، سرنوشت دخالت کرد 00:19:59.323 --> 00:20:01.658 ‫- گورا! ‫- صبر کنید. آروم، آروم 00:20:02.743 --> 00:20:03.869 ‫داره می‌سوزه 00:20:03.952 --> 00:20:06.705 ‫باید بره توی درمانگاه. ‫باید برگردیم به سکونت‌گاه 00:20:06.788 --> 00:20:09.291 ‫سکونت‌گاه الان پره از دشمن 00:20:09.374 --> 00:20:10.542 ‫می‌میره 00:20:10.626 --> 00:20:12.961 ‫اگه برگردید، همه‌تون می‌میرید 00:20:17.466 --> 00:20:20.844 ‫نه، نه، ما اینطور زندگی می‌کنیم 00:20:20.928 --> 00:20:22.262 ‫ما مراقب همدیگه هستیم! 00:20:24.264 --> 00:20:26.725 ‫اوه، عالیه. ‫الان من شدم آدم بده 00:20:27.851 --> 00:20:29.061 ‫ما داریم می‌ریم 00:20:29.603 --> 00:20:31.939 ‫تو هم اگه خواستی ‫می‌تونی بیایی