WEBVTT 00:00:13.583 --> 00:00:17.125 « خرگوش سیاه » « قسمت هشتم: جزیرۀ شادی » 00:00:19.333 --> 00:00:21.916 ‫- خیلی‌خب، بیا ‫- گندش بزنن. معلومه داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:00:22.000 --> 00:00:24.750 ‫چه غلطی داریم می‌کنیم؟ ‫من کارمو ول کردم. کار خوبی هم بود 00:00:24.833 --> 00:00:28.000 ‫کاری که حالت ازش به‌هم می‌خورد. ‫فقط آروم باش. 00:00:28.083 --> 00:00:32.125 ‫چرا تو عین خیالت نیست؟ هان؟ ‫ده سال. یه قولنامۀ ده‌ساله نوشتیم 00:00:32.208 --> 00:00:34.500 ‫- ماهی ۳۰ هزار دلار ‫- مشکلی پیش نمیاد 00:00:34.625 --> 00:00:36.708 ‫- ده ساله‌ها ‫- حبس ابد که نخوردیم بابا 00:00:36.750 --> 00:00:38.500 ‫هنوز سرآشپز نداریم 00:00:38.583 --> 00:00:41.708 می‌دونم ولی من ‫چپ‌وراست نق نمی‌زنم. خفه‌خون بگیر 00:00:41.750 --> 00:00:45.500 ‫شاید… شاید بتونم راضیش کنم ‫بیعانه‌مونو پس بده 00:00:46.125 --> 00:00:48.875 ‫روحیه‌ت رو بنازم. ‫اصلاً پا پَس نمی‌کشی‌ها 00:00:48.958 --> 00:00:51.875 ‫می‌خوام امشب خوب باشی. ‫اَنا، برامون غذا میاری؟ 00:00:51.958 --> 00:00:53.375 ‫پای کی، وینس؟ 00:00:53.458 --> 00:00:55.625 ‫- این آقا ‫- آره، همون کلاه‌قرمزه 00:00:55.750 --> 00:00:57.000 ‫گوش کن چی میگم 00:00:57.625 --> 00:01:00.250 ‫خب، تو طراح موزیک ویدئویی؟ 00:01:01.041 --> 00:01:03.416 ‫آره، چند تایی کار کردم. ‫اون یکی کار من بود 00:01:04.041 --> 00:01:05.000 ‫برای اون؟ 00:01:05.041 --> 00:01:07.000 ‫آره، کارهاشو دوست داری؟ 00:01:10.666 --> 00:01:11.750 ‫آره خب 00:01:13.041 --> 00:01:16.000 ‫آلبوم قبلیش یه چیز دیگه بود 00:01:18.416 --> 00:01:19.791 ‫تو از آهنگ‌های من خوشت میاد؟ 00:01:20.791 --> 00:01:21.916 ‫آره، خوشم میاد 00:01:23.500 --> 00:01:25.875 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:01:28.500 --> 00:01:28.833 ‫چه عالی 00:01:28.833 --> 00:01:31.166 ‫اصلاً تو کتم نمیره ‫تاحالا از اینها نخورده باشی 00:01:31.208 --> 00:01:34.333 ‫- باید شماره‌شو برام بگیری ‫- راستی، اَنا، سرآشپز اینجا کیه؟ 00:01:34.416 --> 00:01:36.708 ‫- فکر نکنم با امثال تو حال کنه ‫- مگه مُرده؟ 00:01:36.833 --> 00:01:39.041 ‫نبضش نمی‌زنه؟ ‫می‌تونی بیاریش ببینمش؟ 00:01:39.083 --> 00:01:42.083 ‫قول میدم درست رفتار کنم. می‌خوام باهاش گپ بزنم. لطفاً 00:01:42.958 --> 00:01:44.708 ‫- دمت گرم ‫- وای 00:01:44.791 --> 00:01:47.833 ‫نه بابا؟ اون قاچ لیمو رو گذاشتی روش؟ ‫اون… تیکۀ لیمو؟ 00:01:48.333 --> 00:01:49.333 ‫آره 00:01:50.458 --> 00:01:52.791 ‫- فوق‌العاده‌ست ‫- معرکه‌ست 00:01:53.791 --> 00:01:55.416 ‫آره، رفیق. باشه واسه بعد 00:01:57.583 --> 00:01:59.083 ‫میگم، میای بیرون؟ 00:01:59.208 --> 00:02:01.041 ‫- نه ‫- بیخیال 00:02:01.083 --> 00:02:03.958 ‫- چند تا از رفقام می‌خوان ببیننت ‫- واقعاً؟ رفقای تو؟ 00:02:04.041 --> 00:02:04.833 ‫- آره ‫- نه 00:02:04.958 --> 00:02:07.208 ‫جون من، توروخدا، بیا 00:02:09.458 --> 00:02:10.791 ‫خواهش… 00:02:10.833 --> 00:02:13.166 ‫تونی، یه دقیقه حواست به اینجا هست؟ 00:02:14.291 --> 00:02:16.833 ‫می‌دونستم دنبالت راه بیفتم نونم تو روغنه 00:02:16.916 --> 00:02:20.958 ‫ وای خدا، هرچی که دلت بخواد، ‫بهترینش رو برات ردیف می‌کنم. فقط لب تر کن 00:02:21.083 --> 00:02:22.708 ‫- هرچی. چی می‌خوای؟ ‫- هرچی؟ 00:02:22.791 --> 00:02:25.125 ‫- آره ‫- کل مِنو دست من باشه 00:02:25.208 --> 00:02:26.791 ‫- باشه ‫- یعنی انتخاب همه‌چیز با منه؟ 00:02:26.833 --> 00:02:30.958 ‫هرچی… صددرصد. ‫انتخاب کارکن‌ها و مِنو و ایده‌پردازی با تو 00:02:31.041 --> 00:02:32.666 ‫- طبق تصورات خودت عمل کن ‫- وای 00:02:32.708 --> 00:02:35.666 ‫باید جاشو ببینی؛ ‫حرکتِ اِستل عقل از سرت می‌پرونه 00:02:35.708 --> 00:02:36.958 ‫آخه تو که… 00:02:37.583 --> 00:02:39.291 ‫- تو اصلاً منو نمی‌شناسی ‫- قدرت تشخیصم معرکه‌ست 00:02:39.333 --> 00:02:41.291 ‫- واقعاً؟ ‫- من تو این کارها استادم 00:02:41.333 --> 00:02:43.208 ‫من… بهت ایمان دارم. حسش می‌کنم 00:02:43.791 --> 00:02:47.791 ‫- حس می‌کنم که می‌ترکونی ‫- وای 00:02:48.791 --> 00:02:50.208 ‫عشق منی 00:02:50.333 --> 00:02:51.875 ‫- عشق منی ‫- الحق که دیوونه‌ای 00:02:51.958 --> 00:02:53.750 ‫نه، نه. اون داداشمه که دیوونه‌ست 00:02:56.583 --> 00:03:00.583 ‫♪ The Strokes - You Only Live Once ♪ 00:03:31.291 --> 00:03:33.875 ‫« خیابان واتر - یک‌طرفه » 00:03:46.375 --> 00:03:47.458 ‫«بهش زنگ بزن» 00:03:49.375 --> 00:03:52.250 ‫- «لازم نیست بدونه کار تو بوده» ‫- خودم که می‌دونم 00:03:53.000 --> 00:03:57.000 ‫گندش بزنن. ‫من که لغوش کردم 00:04:04.083 --> 00:04:06.000 ‫«هیچ‌کدومشون به حرف ما گوش نکردن» 00:04:07.333 --> 00:04:08.583 ‫«جا خوردی؟» 00:04:12.375 --> 00:04:14.791 ‫«می‌تونی خودتو مجاب کنی ‫که چاره‌ای نداشتی» 00:04:18.375 --> 00:04:19.375 ‫اگه زنگ بزنم… 00:04:22.333 --> 00:04:23.375 ‫اگه اونو تحویلت بدم… 00:04:25.750 --> 00:04:28.250 ‫جِن، خانواده‌م… 00:04:30.750 --> 00:04:32.250 ‫اونها خط‌قرمزن 00:04:44.500 --> 00:04:45.500 ‫«بهش زنگ بزن» 00:06:29.375 --> 00:06:30.250 ‫سلام، جیک 00:06:33.500 --> 00:06:34.375 ‫آره 00:06:36.208 --> 00:06:37.750 ‫قضیۀ وِس راسته؟ 00:06:40.625 --> 00:06:41.625 ‫آره 00:06:43.458 --> 00:06:44.333 ‫تف توش 00:06:46.250 --> 00:06:47.458 ‫آره واقعاً 00:06:56.375 --> 00:06:57.375 ‫کجایی، وین؟ 00:06:58.833 --> 00:07:00.000 ‫دارم میرم 00:07:00.583 --> 00:07:02.708 ‫دارم میرم پلنک، بعدش هم… 00:07:03.333 --> 00:07:04.875 ‫… بعدش هم کلاً میرم 00:07:11.375 --> 00:07:13.125 ‫جِن چطوره؟ از دستشون خلاص شد؟ 00:07:17.333 --> 00:07:18.625 ‫آره، آره 00:07:20.375 --> 00:07:21.333 ‫روبه‌راه میشه 00:07:23.208 --> 00:07:24.375 ‫جاش امنه دیگه؟ 00:07:26.958 --> 00:07:28.000 ‫ممنون، داداش 00:07:31.333 --> 00:07:32.125 ‫من دیگه باید برم 00:07:33.125 --> 00:07:34.708 ‫قطار اومد. باید برم 00:07:37.000 --> 00:07:37.875 ‫میگم 00:07:43.875 --> 00:07:45.000 ‫خداحافظ، وین 00:07:52.000 --> 00:07:54.166 ‫شرمنده که پات رو ‫به این ماجرا باز کردم، داداش 00:07:58.750 --> 00:07:59.750 ‫فعلاً 00:08:00.875 --> 00:08:02.083 ‫این بار واسه همیشه 00:08:32.500 --> 00:08:33.750 ‫حالا آزادش کنید 00:09:03.208 --> 00:09:04.208 ‫ببین 00:09:05.583 --> 00:09:07.791 ‫جدی گفتم‌ها. بازیش نده 00:09:09.208 --> 00:09:10.208 ‫به‌هیچ‌وجه 00:09:37.208 --> 00:09:39.541 ‫لطفاً پس از صدای بوق پیام خود را بگذارید 00:09:39.583 --> 00:09:42.083 ‫وین، بهم زنگ بزن 00:09:42.166 --> 00:09:45.208 ‫نرو پلنک. گرفتی؟ ‫نرو پلنک 00:09:45.291 --> 00:09:47.416 ‫دارن میان سراغت. راه افتادن 00:09:47.916 --> 00:09:49.458 ‫ببخشید، جیک 00:09:49.541 --> 00:09:51.583 ‫مگه بهت نگفتم؟ ‫بهت گفتم برو پیش ول 00:09:51.708 --> 00:09:53.333 ‫- می‌دونم ‫- یالا، برو پیشش 00:09:53.458 --> 00:09:55.208 ‫- دِ برو پیشش ‫- میرم 00:09:58.458 --> 00:10:01.291 ‫گندش بزنن. باید به حرفم گوش می‌دادی! 00:10:27.333 --> 00:10:28.833 ‫برو! 00:10:32.958 --> 00:10:34.583 ‫اون بی‌صاحاب رو ببر کنار! 00:10:35.416 --> 00:10:36.333 ‫یالا! 00:10:36.416 --> 00:10:37.791 ‫عوضی، برو کنار! 00:10:39.666 --> 00:10:41.666 ‫مَت؟ 00:10:47.583 --> 00:10:48.458 ‫مَت؟ 00:11:18.958 --> 00:11:22.083 ‫بیخیال 00:11:24.208 --> 00:11:25.416 ‫تف توش! ببخشید 00:11:25.458 --> 00:11:26.833 ‫- گندش بزنن. ببخشید ‫- لعنتی 00:11:26.958 --> 00:11:29.333 ‫- چه مرگته، مرد حسابی؟ ‫- ببخشید. شرمنده 00:11:29.416 --> 00:11:34.333 ‫- وای، خدایا! نزدیک بود بفرستیم اون دنیا ‫- مگه نشنیدی اسمت رو داد زدم؟ 00:11:34.416 --> 00:11:37.791 ‫تن و بدنم داره می‌لرزه 00:11:37.833 --> 00:11:39.083 ‫شرمنده 00:11:39.166 --> 00:11:39.958 ‫بیخیال 00:11:40.083 --> 00:11:42.958 ‫داشتم اسمت رو عربده می‌زدم، بابا. ‫ببین چی آوردم 00:11:43.083 --> 00:11:45.291 ‫- من که چیزی نشنیدم ‫- سوییچ ماشینت رو داری؟ 00:11:45.333 --> 00:11:48.208 ‫سوییچ ماشینت رو بده. دمت گرم 00:11:50.958 --> 00:11:53.708 ‫نه، نه، جلو نیا. آروم، وینس. آروم باش 00:11:53.833 --> 00:11:56.791 ‫برو عقب. ‫برو ته این خراب‌شده 00:11:56.833 --> 00:11:58.333 ‫آفرین. برو 00:12:01.458 --> 00:12:03.708 ‫رو اون صندلی کوفتی بشین 00:12:07.083 --> 00:12:08.083 ‫بگیر بشین 00:12:13.458 --> 00:12:14.958 ‫لازم نبود اون کارو بکنی 00:12:22.333 --> 00:12:23.708 ‫گفت: «آره، می‌دونم» 00:12:25.083 --> 00:12:27.333 ‫نمی‌دونم چی شنیدی، ‫منتها من هیچ راهی نداشتم 00:12:31.083 --> 00:12:32.333 ‫براش مهم نیست 00:12:43.708 --> 00:12:44.708 ‫گندش بزنن 00:12:50.958 --> 00:12:52.333 ‫آره، خودت! 00:12:52.958 --> 00:12:53.958 آشغال عوضی 00:13:03.958 --> 00:13:06.458 ‫داداشم بهت گفت من میام اینجا؟ 00:13:08.916 --> 00:13:13.333 ‫میگه که می‌دونی چرا اون شب ‫مادرت بهش زنگ زد 00:13:13.458 --> 00:13:15.041 ‫تا گندی که زده بودی رو جمع کنه؟ 00:13:20.333 --> 00:13:22.458 ‫میگه: «می‌دونستی ما صمیمی بودیم؟» 00:13:25.666 --> 00:13:28.000 ‫ببین، اگه می‌خواد بگه مامانم عاشقش بوده 00:13:28.083 --> 00:13:32.083 ‫می‌تونی بهش بگی این تیکه رو فاکتور بگیره؟ ‫نمی‌خوام قبل از مرگم اینو بشنوم 00:13:45.458 --> 00:13:47.333 ‫میگه: «تو همیشه بامزه بودی 00:13:49.416 --> 00:13:51.458 ‫هیچ‌وقت چیزی رو جدی نگرفتی 00:13:54.458 --> 00:13:55.708 ‫جونیور هم نمی‌گرفت 00:14:00.166 --> 00:14:01.708 ‫شما دوتا خیلی شبیه همید» 00:14:08.666 --> 00:14:11.166 ‫میگه: «می‌دونی با بابات چیکار کردم؟ 00:14:17.583 --> 00:14:21.708 ‫آوردمش اینجا ‫و از اون پله‌های پشتی هُلش دادم پایین 00:14:23.833 --> 00:14:25.916 ‫انگار یکی دیگه خورده زمین» 00:14:43.083 --> 00:14:46.041 ‫میشه بای آخرین بار نوشیدنی مورد علاقه‌م رو بخورم؟ ‫میشه ازش بپرسی که اجازه میده یا نه؟ 00:14:46.083 --> 00:14:49.083 ‫میشه واسه آخرین بار یه خط بزنم؟ 00:14:49.166 --> 00:14:51.083 ‫اجازه هست یه… خط بزنم و یه کام بگیرم؟ 00:14:51.833 --> 00:14:55.083 ‫می‌خوام به سبک دلخواه خودم بمیرم، ملتفتی؟ ‫بعدش دیگه مقاومت نمی‌کنم 00:15:04.041 --> 00:15:05.041 ‫خواهش می‌کنم 00:15:15.583 --> 00:15:16.583 ‫«چی می‌خوای؟» 00:15:20.291 --> 00:15:21.166 ‫ممنون 00:15:22.208 --> 00:15:23.208 ‫اونجاست 00:15:23.958 --> 00:15:26.458 ‫ ته قفسه. ممنون 00:15:40.291 --> 00:15:42.041 ‫ته قفسه 00:15:44.208 --> 00:15:45.583 ‫عوضی خر شانس 00:15:46.458 --> 00:15:49.083 ‫ممنون. یه… یه کارت و یه اسکناس داری؟ 00:15:49.166 --> 00:15:50.291 ‫از اینها می‌خوای؟ 00:15:51.041 --> 00:15:54.208 ‫- حتماً. یه کوچولو ‫- دمت گرم 00:15:54.708 --> 00:15:58.291 ‫پناه بر خدا. باورم نمی‌شه قبول کرده 00:16:08.250 --> 00:16:11.250 ‫می‌دونی، اصل‌ونسبت برام مهم نیست 00:16:11.291 --> 00:16:14.375 ‫ولی جونیور مثل داداشم بود 00:16:16.416 --> 00:16:18.041 ‫پس وقتی کارش با تو تموم شه، 00:16:18.541 --> 00:16:20.291 ‫من میرم سراغ جیک 00:16:44.916 --> 00:16:46.250 ‫وین! 00:16:55.000 --> 00:16:56.041 ‫بپر بالا! 00:16:58.666 --> 00:16:59.500 ‫خدایا! 00:17:00.416 --> 00:17:01.583 ‫برو، برو، برو! 00:17:02.541 --> 00:17:04.500 ‫بِرون! 00:17:17.166 --> 00:17:18.291 ‫عوضی! 00:17:21.666 --> 00:17:23.166 ‫- آدم‌فروش بی‌شرف ‫- آدم‌فروش؟ 00:17:23.250 --> 00:17:25.250 ‫- منو فروختی ‫- به من میگی آدم‌فروش؟ 00:17:25.291 --> 00:17:28.666 ‫پس چی؟ انگِ خودته. ‫منو فروختی، مگه نه؟ 00:17:28.750 --> 00:17:29.916 ‫می‌خواست جِن رو بکُشه 00:17:30.000 --> 00:17:32.208 ‫چی؟ مگه قرار نبود از شهر ببریش بیرون؟ 00:17:32.291 --> 00:17:34.500 ‫- هنوز تو شهره؟ ‫- بهش گفتم بره، ولی قبول نکرد 00:17:34.541 --> 00:17:36.791 ‫ای خدا. واقعاً خسته نباشی، عوضی. ‫باورم نمیـ… 00:17:36.875 --> 00:17:40.291 ‫- سر همین ماشین رو ازت می‌گیرم. بزن کنار ‫- خفه شو. می‌خواستی چیکار کنم؟ 00:17:40.375 --> 00:17:42.791 ‫تنها کاری که ازت خواسته بودم 00:17:42.916 --> 00:17:44.916 ‫اسلحه رو سرش گذاشته بودن، وین 00:17:45.000 --> 00:17:47.541 ‫آره جون خودت. ‫ماشین بی‌صاحاب رو بزن کنار و پیاده شو 00:17:47.666 --> 00:17:49.041 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫زنگ می‌زنی به پلیس؟ 00:17:49.125 --> 00:17:51.375 ‫گمشو بابا. دارم کمکت می‌کنم، احمق 00:17:51.416 --> 00:17:54.166 ‫- احمق ‫- ماشین بی‌صاحاب رو بزن کنار، جیک 00:17:54.291 --> 00:17:57.041 ‫- احمق ‫- بزن کنار، بزن کنار 00:17:57.125 --> 00:17:59.041 ‫- اونجا! ‫- از ماشین گمشو بیرون 00:17:59.166 --> 00:18:00.666 ‫- می‌شنوی؟ ‫- بیا بیرون 00:18:00.750 --> 00:18:02.250 ‫گوش میدی چی میگم؟ 00:18:02.291 --> 00:18:04.666 ‫- از این ماشین بی‌صاحاب بیا بیرون ‫- من بهش گفتم بره 00:18:04.750 --> 00:18:07.125 ‫- چه فرقی می‌کرد؟ ‫- بیا بیرون… 00:18:07.166 --> 00:18:08.625 ‫اشتباه می‌کنم؟ باز میان سراغش 00:18:08.666 --> 00:18:10.833 ‫به‌خاطر تو هنوز تو خطره. 00:18:10.916 --> 00:18:12.541 ‫- گمشو… ‫- از ماشین بیا بیرون! 00:18:12.625 --> 00:18:14.583 ‫از این ماشین کوفتی بیا بیرون! ‫گمشو بیرون 00:18:14.666 --> 00:18:16.416 ‫- دستت رو از کُتم بکش ‫- گمشو بیرون 00:18:16.500 --> 00:18:17.541 ‫عوضی 00:18:19.500 --> 00:18:21.500 ‫سوییچش رو بده. ‫سوییچ کوفتیش کجاست؟ 00:18:21.541 --> 00:18:23.500 ‫- سوییچ دست منه ‫- سوییچش رو بده 00:18:23.541 --> 00:18:24.833 ‫- سوییچش رو بده ‫- لعنت بهت! 00:18:24.916 --> 00:18:27.375 ‫می‌خوای تا آبشار نیاگارا باهاش بری؟ 00:18:27.416 --> 00:18:29.125 ‫- سوییچش رو بده ‫- بعد هم شنا کنی بری کانادا؟ 00:18:29.166 --> 00:18:30.791 ‫بیا، این هم سوییچ کوفتیت 00:18:31.541 --> 00:18:33.000 ‫عین بچه‌ها می‌مونی 00:18:34.750 --> 00:18:36.416 ‫من یه نقشه دارم، وین 00:18:39.791 --> 00:18:42.416 ‫می‌تونم همین امروز از کشور خارجت کنم 00:18:43.416 --> 00:18:45.416 ‫خب؟ تا دست هیچ‌کس بهت نرسه 00:18:46.666 --> 00:18:48.750 ‫ولی همین‌الان باید راه بیفتیم. ‫باید بهم اعتماد کنی 00:18:48.791 --> 00:18:49.833 ‫از ماشین فاصله بگیر 00:18:49.916 --> 00:18:51.791 ‫من داداشتم. باید بهم اعتماد کنی، بابا 00:18:51.875 --> 00:18:55.500 ‫- از ماشین دور شو ‫- می‌تونم از کشور خارجت کنم 00:19:05.166 --> 00:19:07.375 ‫فکر خوبیه. بریم تو کارش 00:19:08.375 --> 00:19:09.250 ‫باشه 00:19:11.791 --> 00:19:14.041 ‫اون سوییچ کوفتی رو بردار و بزن بریم 00:19:17.166 --> 00:19:19.250 ‫- سوییچ ماشین رو بردار، عوضی. راه بیفت ‫- گمشو 00:19:19.291 --> 00:19:20.166 ‫زود باش 00:19:23.541 --> 00:19:25.625 ‫راه بیفت. تلفن نزن. باید بریم! 00:19:25.666 --> 00:19:27.750 ‫کمپبل، منم. ‫نه، نه. تو گوش کن 00:19:27.791 --> 00:19:30.375 ‫نه، نکردم. ‫همین‌الان کنارمه 00:19:30.416 --> 00:19:32.416 ‫باید با کمک خودت ‫داداشم رو سوار هواپیما کنیم 00:19:32.500 --> 00:19:34.375 ‫آره، هواپیما 00:19:34.416 --> 00:19:35.416 ‫کیه؟ 00:19:35.541 --> 00:19:36.791 ‫گوش می‌کنی دیگه؟ 00:19:36.916 --> 00:19:39.666 ‫ها؟ خب، گمونم به‌نفعت باشه 00:19:39.791 --> 00:19:43.208 ‫وگرنه فیلمی که دستمه ‫تو کل اخبار پخش میشه 00:19:43.291 --> 00:19:44.291 ‫کدوم خریه؟ 00:19:44.375 --> 00:19:46.791 ‫دقیقاً. تو کل اخبار، کمپبل 00:19:47.291 --> 00:19:48.916 ‫الان گوش‌هات تیز شد 00:19:49.041 --> 00:19:51.000 ‫الان حواست جمع شد، نه؟ 00:19:51.041 --> 00:19:53.333 ‫- ماشینت صدای جیغ و فریاد گربه میده ‫- دهنت رو ببند! 00:19:53.416 --> 00:19:55.583 ‫- کمپبل کیه؟ ‫- به‌نظرت کدوم فیلم؟ 00:19:55.666 --> 00:19:57.291 ‫همون نوارها، همون ویدیوئه 00:19:57.416 --> 00:19:58.791 ‫کدوم ویدیو؟ 00:19:58.875 --> 00:20:01.375 ‫نظر خودت چیه؟ ‫به‌نظرت کدوم فیلم رو میگم؟ 00:20:01.875 --> 00:20:04.000 ‫بهت پول دادم که دیگه ‫اثری از اون ویدیو نمونه، جیک 00:20:04.041 --> 00:20:07.208 ‫پول ندادی که کپیش رو هم پاک کنم، عوضی. ‫حالا قضیه اینه 00:20:07.291 --> 00:20:11.291 ‫ما تو راه تتربورو هستیم. ‫تو باید داداشم رو سوار یه هواپیما کنی 00:20:11.375 --> 00:20:13.416 ‫- جیک… ‫- داداشم رو سوار یه جت می‌کنی 00:20:13.500 --> 00:20:18.541 ‫سوار جت رئیست، فهمیدی؟ ‫وگرنه جولز تو زندان رایکرز نقاشی می‌کشه 00:20:19.250 --> 00:20:22.083 ‫- به این راحتی‌ها نیست، جیک ‫- اتفاقاً عین آب‌خوردنه 00:20:22.166 --> 00:20:25.041 ‫تو… تو مگه کار همه رو راه نمی‌اندازی؟ ‫خوش‌خدمتی می‌کنی دیگه 00:20:25.166 --> 00:20:26.583 ‫پس بیا و کار همه‌مونو راه بنداز 00:20:26.666 --> 00:20:30.041 ‫- کپیش کجاست؟ نوار کجاست؟ ‫- رو یه فلشه تو ربیت 00:20:30.125 --> 00:20:33.166 ‫- تو صحنۀ جرمه، جیک؟ ‫- خب، یه هفته دیگه میری سراغش 00:20:33.250 --> 00:20:34.541 ‫وقتی دست کسی به وینس نرسه 00:20:34.625 --> 00:20:37.541 ‫وینس رو که سوار هواپیما کردی، ‫بهت میگم کجاست، خب؟ 00:20:37.625 --> 00:20:38.541 ‫نه، نه، نه 00:20:39.875 --> 00:20:42.958 ،اگه می‌خوای کمکت کنم اول فلش رو میاری میدی به من 00:20:43.041 --> 00:20:44.250 راه دیگه‌ای نداری 00:20:45.208 --> 00:20:47.208 باشه؟ نه؟ 00:20:48.291 --> 00:20:52.458 گمشو، جیک. قطع می‌کنم - وایسا! خیلی‌خب. صبر کن - 00:20:53.375 --> 00:20:55.333 خیلی‌خب. باشه، قبول 00:20:55.666 --> 00:20:58.166 اولین فرصتی که می‌تونی بیاریش کِیه؟ - میارمش - 00:20:59.416 --> 00:21:01.500 زود. یه ساعته. زود 00:21:03.916 --> 00:21:07.166 ،خب، اگه برسونیش تتربورو داداشت رو سوار هواپیما می‌کنم 00:21:07.541 --> 00:21:10.250 .میارمش، ولی گوش بده ،کمبل، این‌بار منو دور نزنی‌ها 00:21:10.291 --> 00:21:13.250 ،چون اگه همچین غلطی بکنی کاری می‌کنم بری صفحۀ اول روزنامه‌ها 00:21:13.541 --> 00:21:15.416 چی گفت؟ جروبحث‌تون واسه چی بود؟ 00:21:16.375 --> 00:21:17.750 باید بریم رستوران 00:21:18.250 --> 00:21:19.583 رستوران؟ - چیزی نمی‌شه - 00:21:19.666 --> 00:21:22.291 چی؟ - مشکلی پیش نمیاد. اونجا رو نمی‌گردن - 00:21:25.541 --> 00:21:27.250 جس هنوز ندیدتش؟ 00:21:28.875 --> 00:21:29.916 یالا 00:21:52.791 --> 00:21:54.750 عینهو طاعون می‌مونم، می‌گیری چی میگم؟ 00:21:54.791 --> 00:21:57.916 مت و وس. لامصب، حتی جن 00:21:58.541 --> 00:22:01.666 چیزیش نمی‌شه. فقط ترسیده بود 00:22:01.750 --> 00:22:03.041 بهش صدمه نزده بودن؟ 00:22:03.375 --> 00:22:08.791 بیشتر نگرانِ تو بود - خدایا. هرکی نزدیکم می‌شه به فنا میره - 00:22:11.666 --> 00:22:13.083 چیزی نیست. مشکلی براش پیش نمیاد 00:22:13.166 --> 00:22:16.208 .حالش خوبه. الان پیش وَله .همه‌چی درست میشه 00:22:16.250 --> 00:22:17.583 مت که حالش خوب نمی‌شه 00:22:17.666 --> 00:22:19.583 …وس هم همین‌طور. اصلاً چرا 00:22:20.666 --> 00:22:23.541 یکی نیست بگه تو چرا دخالت می‌کنی آخه؟ 00:22:23.625 --> 00:22:25.625 …همه‌چی می‌تونست - دوستم بود - 00:22:25.708 --> 00:22:27.208 چون دوستم بود 00:22:39.166 --> 00:22:40.166 گندش بزنن 00:22:42.416 --> 00:22:43.541 بخکشی شانس 00:22:45.166 --> 00:22:48.208 هرکس اطلاعاتی داره با پلیس تماس بگیره 00:22:48.291 --> 00:22:52.416 دوباره میگم، یه مردِ ۵۲ سالۀ سفیدپوست ،با موهای قهوه‌ای و چشمای آبیه 00:22:52.500 --> 00:22:54.250 قدّش هم نهایتاً ۱۸۳ سانتی‌متره 00:22:54.291 --> 00:22:56.208 اسمش وینسنت فریدکنه 00:22:56.291 --> 00:22:58.583 احتمالاً جگوار می‌رونه - !گندش بزنن - 00:22:58.666 --> 00:23:01.208 .کسی نمی‌دونه کجاییم فقط باید خودمون رو برسونیم رستوران 00:23:01.291 --> 00:23:04.500 باید بریم رستوران - گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن - 00:23:04.541 --> 00:23:06.166 همه‌چی مرتبه - گندش بزنن - 00:23:06.250 --> 00:23:08.541 کسی نمی‌دونه کجاییم - تف تو این زندگی - 00:23:08.625 --> 00:23:10.250 مسلح و خطرناکه… 00:23:27.166 --> 00:23:28.500 !یالا! آهای 00:23:29.375 --> 00:23:31.166 نه، رفیق. یالا، رفیق 00:23:31.250 --> 00:23:33.208 یکم کج کن بتونیم رد شیم 00:23:33.291 --> 00:23:35.000 ماشینت رو جابه‌جا کن 00:23:35.041 --> 00:23:36.375 یالا - برو عقب - 00:23:36.416 --> 00:23:38.166 !ماشین کوفتیت رو از سر راه بردار 00:23:38.250 --> 00:23:40.625 می‌تونی بری عقب؟ - !راه بسته‌ست. رفیق - 00:23:40.666 --> 00:23:43.125 !بجنب - !راه ندارم - 00:23:43.166 --> 00:23:44.291 آهای - !آهای - 00:23:44.375 --> 00:23:46.500 دستای کوفتیت رو به ماشین من نزن 00:23:46.541 --> 00:23:49.125 برگرد سر کارت 00:23:49.166 --> 00:23:52.250 ماشین کوفتی رو خالی کن، باشه؟ - جیک، بس کن - 00:23:52.291 --> 00:23:55.916 این‌قدر بوق نزن - !دستات رو به ماشین من نزن - 00:23:57.500 --> 00:24:01.000 .برو ماشین رو خالی کن، پسر ماشینم داره جوش میاره 00:24:01.041 --> 00:24:03.041 !ماشینم داره جوش میاره 00:24:03.125 --> 00:24:04.291 !راه رو باز کن 00:24:04.875 --> 00:24:06.416 می‌تونی بری عقب؟ - بیا پیاده بریم - 00:24:06.500 --> 00:24:09.333 برو عقب. نمی‌تونیم پیاده بریم - از ماشین پیاده شو - 00:24:09.416 --> 00:24:11.708 یالا، پسر - بجنب. بجنب. بجنب - 00:24:11.791 --> 00:24:14.416 …دستت رو بکِش کجا میری؟ 00:24:15.375 --> 00:24:17.416 بیا پیاده شیم 00:24:17.500 --> 00:24:23.291 پیاده شو - ماشینم رو… محض رضای خدا. لعنتی - 00:24:27.416 --> 00:24:30.416 « تحت‌تعقیب به جرمِ قتل » !آره. مرسی هیچ گوهی نخوردی 00:24:31.416 --> 00:24:32.333 گمشو بابا 00:24:41.333 --> 00:24:43.500 ماشینم، پسر. چیه؟ 00:24:43.583 --> 00:24:45.083 آماده‌ای بدویم؟ - چی؟ - 00:24:46.208 --> 00:24:49.791 !وایسید! وایسید !مراقب باش. آهای. ایست 00:24:52.458 --> 00:24:53.375 !برو کنار 00:24:53.375 --> 00:24:54.291 !برو کنار 00:25:07.291 --> 00:25:09.250 !پلیس! ایست 00:26:22.916 --> 00:26:24.666 فکر کنم مظنونِ تحت‌تعقیب رو دیدم 00:27:20.791 --> 00:27:22.791 سلام. آره، منم 00:27:23.541 --> 00:27:25.333 نه، نه، قطع نکن 00:27:25.416 --> 00:27:26.416 برنامه‌ها سر جاشه 00:27:27.041 --> 00:27:30.541 .نقشه عوض شد .آره، تو میای اینجا دنبالمون 00:27:31.416 --> 00:27:35.041 آره. همین‌الان اومدم دنبال فلش 00:27:36.041 --> 00:27:38.375 نزدیک دریاییم. قایق بفرست 00:27:38.416 --> 00:27:41.791 .بالگرد بفرست. مهم نیست یه کاریش بکن. بهم زنگ بزن 00:27:42.291 --> 00:27:45.666 .کمبل، زنگ بزن خواهش نمی‌کنم، فهمیدی؟ 00:27:56.416 --> 00:27:58.916 صحیح. خب؟ میاد اینجا 00:27:59.541 --> 00:28:01.166 خب؟ میریم 00:28:02.000 --> 00:28:04.416 جدی؟ - آره. آره. میاد اینجا - 00:28:04.500 --> 00:28:06.125 چاره‌ای نداره 00:28:06.750 --> 00:28:08.541 با هواپیما می‌فرستمت 00:28:24.250 --> 00:28:25.250 پیداش کردم 00:28:27.791 --> 00:28:30.833 عوضیِ ازخودراضی 00:28:30.916 --> 00:28:33.000 گرفتمش. این بلیت خروجت از اینجاست 00:28:34.041 --> 00:28:35.750 خدایا، گلوم خشک شد 00:28:37.666 --> 00:28:38.666 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:28:40.416 --> 00:28:42.166 هان؟ یالا 00:28:42.750 --> 00:28:43.750 …برای 00:28:45.708 --> 00:28:47.083 فراری دادنت از اینجا 00:28:50.041 --> 00:28:51.041 چیه؟ 00:28:55.750 --> 00:28:56.750 چیه؟ 00:28:56.791 --> 00:28:57.791 …فقط 00:28:58.916 --> 00:29:02.041 خیلی آدم خوش‌قلبی هستی، جیک 00:29:03.791 --> 00:29:05.291 زرنگ و پُرتلاشی 00:29:06.250 --> 00:29:09.208 …من و مامان از همون اول - نه - 00:29:09.291 --> 00:29:10.750 محکوم‌به‌فنا بودیم - خفه شو - 00:29:10.791 --> 00:29:12.875 کسی محکوم‌به‌فنا نیست - …ولی تو، می‌دونی - 00:29:13.875 --> 00:29:17.000 جدی میگم. همیشه یه سروگردن از بقیه بالاتر بودی، می‌دونی؟ 00:29:18.666 --> 00:29:20.166 …من هم فقط 00:29:23.416 --> 00:29:24.416 چی؟ 00:29:29.416 --> 00:29:31.041 مایۀ دردسرم، پسر 00:29:36.166 --> 00:29:37.166 آهای 00:29:43.000 --> 00:29:46.625 .فقط مایۀ دردسرم. این خراب‌شده رو ببین می‌گیری چی میگم؟ 00:29:46.666 --> 00:29:48.375 نه، نه. اینها تقصیر تو نیست 00:29:48.416 --> 00:29:49.541 معلومه که هست 00:29:49.625 --> 00:29:52.625 .معلومه تقصیر منه. بیخیال همه‌ش تقصیر منه 00:29:52.666 --> 00:29:54.916 .تفنگ گرفته بود رو سرم تو… جونم رو نجات دادی 00:29:55.000 --> 00:29:57.916 .نباید میومدم اینجا …اصلاً نباید 00:29:58.625 --> 00:30:01.916 .نباید تو رو توی اون موقعیت قرار می‌دادم نباید پات رو به این مسائل باز می‌کردم 00:30:02.000 --> 00:30:03.000 هرگز 00:30:03.416 --> 00:30:05.541 نه. جفت‌مون تصمیم‌های بدی گرفتیم، وین 00:30:06.416 --> 00:30:07.875 باید از اینجا بری 00:30:07.916 --> 00:30:11.916 .باید از اینجا بری باید از من فاصله بگیری 00:30:12.000 --> 00:30:14.708 نه. آهای. عمراً از اینجا برم - باید قبل از اینکه پلیس‌ها بیان بری - 00:30:14.791 --> 00:30:16.708 تنهات نمی‌ذارم - باید از اینجا بری - 00:30:16.791 --> 00:30:19.375 کمبل میاد. زنگ می‌زنه - کمبل قرار نیست بیاد، جیک - 00:30:19.416 --> 00:30:20.458 ،قرار نیست بیاد 00:30:20.541 --> 00:30:23.208 ،و برام هم مهم نیست چون لیاقت ندارم جون سالم به در ببرم 00:30:23.291 --> 00:30:25.083 حقم نیست - تنهات نمی‌ذارم، وین - 00:30:25.166 --> 00:30:27.666 تو برو. تو لیاقتش رو داری - تنهات نمی‌ذارم - 00:30:27.750 --> 00:30:29.375 …از همون اول اشتباه کردی که 00:30:29.416 --> 00:30:30.625 وین - پُشتم دراومدی - 00:30:30.666 --> 00:30:32.125 اشتباه محض بود - وین - 00:30:32.166 --> 00:30:34.500 از همون بچگی اشتباه کردی - نه - 00:30:34.541 --> 00:30:35.916 جیک - چیه؟ - 00:30:36.000 --> 00:30:38.666 اگه می‌دونستی چه غلطی کردم 00:30:38.750 --> 00:30:41.000 اگه می‌دونستی چی رو ازت دریغ کردم 00:30:41.041 --> 00:30:43.916 چه حفره‌ای تو زندگیت ایجاد کردم - چی؟ - 00:30:50.791 --> 00:30:51.791 چیکار کردی؟ 00:30:56.375 --> 00:30:57.666 من کُشتمش 00:31:04.750 --> 00:31:06.041 من بابا رو کُشتم 00:31:14.666 --> 00:31:15.666 شنیدی؟ 00:31:25.041 --> 00:31:26.041 می‌دونم 00:31:33.791 --> 00:31:36.333 منظورت چیه؟ کی بهت گفته؟ مامان؟ 00:31:36.416 --> 00:31:37.541 نه. خودم دیدمت 00:31:39.625 --> 00:31:41.541 من اونجا بودم - خوابیده بودی - 00:31:41.625 --> 00:31:42.750 نه، بیدار شدم 00:31:43.791 --> 00:31:46.416 چی داری زرزر می‌کنی؟ - دیدم از دستت افتاد - 00:31:46.500 --> 00:31:48.541 چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:31:49.916 --> 00:31:51.916 چرا زر مفت می‌زنی؟ …چرا تو 00:31:51.958 --> 00:31:53.333 چرا هیچی نگفتی؟ 00:31:53.458 --> 00:31:56.000 تمام این مدت می‌دونستی؟ 00:31:56.916 --> 00:31:59.500 چرا باهام حرف نزدی؟ - خودت چرا هیچی نگفتی؟ - 00:32:00.291 --> 00:32:02.750 چرا باهام صحبت نکردی؟ - معلومه بهت چیزی نمیگم - 00:32:02.791 --> 00:32:04.875 چرا باید بگم؟ می‌خواستم ازت محافظت کنم 00:32:04.916 --> 00:32:07.958 معلومه با گفتنش مغزت رو به‌هم نمی‌ریزم 00:32:08.041 --> 00:32:09.166 بیخیال 00:32:10.875 --> 00:32:12.166 کارِ بدی بود 00:32:13.041 --> 00:32:16.708 ببین، درسته اتفاقی که افتاد بد بود ولی 00:32:16.791 --> 00:32:20.125 .دلیل نمی‌شه تو آدمِ بدی باشی، وین من رو ببین 00:32:26.625 --> 00:32:28.250 تو آدمِ بدی نیستی 00:32:28.750 --> 00:32:30.791 تو آدمِ بدی نیستی 00:32:33.416 --> 00:32:35.166 من هم اینجا ولت نمی‌کنم 00:32:41.250 --> 00:32:43.291 کلاً ول‌کُن نیستی، مگه نه؟ - نه - 00:32:44.500 --> 00:32:45.541 تنهات نمی‌ذارم 00:32:46.791 --> 00:32:47.791 می‌دونم 00:32:53.791 --> 00:32:56.125 می‌دونم. می‌دونم 00:32:57.416 --> 00:32:58.750 می‌دونم، لامصب 00:33:05.166 --> 00:33:06.166 بیا بغلم 00:33:07.791 --> 00:33:08.791 بیا اینجا 00:33:13.625 --> 00:33:15.250 به هیچ‌کس هیچی نگفتم 00:33:16.125 --> 00:33:18.125 به هیچ احدالناسی نگفتم. هیچ‌کس 00:33:19.041 --> 00:33:21.291 می‌دونی؟ - آره - 00:33:22.000 --> 00:33:24.500 کارت خوب بود. کار اشتباهی نکردی 00:33:28.875 --> 00:33:29.875 چیزی نیست 00:33:30.541 --> 00:33:31.791 اشکالی نداره، داداش 00:33:34.000 --> 00:33:35.000 عیب نداره 00:33:45.125 --> 00:33:46.750 می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 00:33:47.750 --> 00:33:49.375 قبول می‌کنی؟ - آره - 00:33:49.416 --> 00:33:51.166 بیا اینجا - چیه؟ - 00:33:55.000 --> 00:33:57.125 می‌خوام این رو واسم بذاری تو گاوصندوق 00:33:57.166 --> 00:33:59.666 برای جن، خب؟ می‌تونی؟ 00:34:01.375 --> 00:34:03.125 این کار رو می‌کنی؟ می‌خوام به اون برسه 00:34:03.166 --> 00:34:04.375 لازمِ من نمی‌شه 00:34:05.666 --> 00:34:06.666 باشه؟ 00:34:10.666 --> 00:34:12.166 باشه - خیلی‌خب؟ - 00:34:13.875 --> 00:34:14.875 خیلی‌خب 00:34:16.916 --> 00:34:18.166 چیزی‌مون نمی‌شه 00:34:20.541 --> 00:34:22.041 همه‌چی روبه‌راه میشه 00:34:27.041 --> 00:34:28.375 وایسا و نظاره کن، وین 00:36:11.666 --> 00:36:15.166 آره، کُلش رو یادداشت کردی یا نه؟ خیابون واتر ۲۷۹ 00:36:16.166 --> 00:36:19.166 .آره، دقیقاً همین‌جام .همین‌الان اینجام. وینس فریدکن 00:36:20.875 --> 00:36:22.291 آره. آره. آره 00:36:22.875 --> 00:36:24.125 پلیس بود؟ 00:36:26.791 --> 00:36:29.791 .بهشون گفتم کار من بوده بهشون گفتم همه‌چی از اولش تقصیر من بوده 00:36:29.875 --> 00:36:32.000 آهای. من هم بی‌تقصیر نبودم 00:36:32.083 --> 00:36:33.083 نه - خب؟ - 00:36:33.166 --> 00:36:34.708 راستشو بهشون می‌گیم 00:36:34.791 --> 00:36:38.166 با همدیگه با عواقبش روبه رو میشیم، دوتایی 00:36:39.541 --> 00:36:41.541 جیک - شاید بهمون آسون بگیرن - 00:36:41.625 --> 00:36:45.166 …چند سال بیشتر واسه‌مون نبُرن چون 00:36:46.041 --> 00:36:47.416 دفاع‌ازخود بوده 00:36:48.375 --> 00:36:49.375 نه؟ 00:36:50.208 --> 00:36:52.625 باید سال‌ها پیش این رستوران رو از روی دوشت برمی‌داشتم. عیب نداره 00:36:52.666 --> 00:36:55.750 نه، اشکال نداره. یه شروعِ تازه‌ست 00:36:58.125 --> 00:37:01.250 بدون سنگینیِ بارِ اتفاقاتِ گذشته 00:37:01.291 --> 00:37:02.458 یه شروعِ جدید - آهای - 00:37:02.875 --> 00:37:04.041 اشکالی نداره، وین - جیک - 00:37:04.125 --> 00:37:06.166 من حاضرم. آماده‌م 00:37:06.666 --> 00:37:07.666 مشکلی ندارم 00:37:09.541 --> 00:37:12.208 زندان به تو نمی‌سازه. خب؟ 00:37:12.291 --> 00:37:14.583 همین‌جا بمون. زندگی‌ت رو بکن - وین - 00:37:14.666 --> 00:37:15.833 به‌جای جفت‌مون زندگی کن 00:37:15.916 --> 00:37:19.833 از اول هم بهتر از من بلد بودی زندگی کنی، خب؟ 00:37:21.666 --> 00:37:23.416 عیب نداره 00:37:28.375 --> 00:37:31.666 ای‌کاش می‌تونستم برم اون بالا 00:37:33.000 --> 00:37:34.958 اون پُله رو میگم، می‌دونی؟ این‌جوری ساده‌تر بود 00:37:35.000 --> 00:37:36.666 خفه شو - به‌هرحال یه پرش بهت بدهکارم - 00:37:36.750 --> 00:37:37.791 خفه شو 00:37:38.541 --> 00:37:39.625 خدایا 00:37:41.791 --> 00:37:46.166 خدایا. تمام این مدت هول وَرَم داشته بود 00:37:46.916 --> 00:37:49.166 می‌ترسیدم که تمام اینها رو 00:37:50.125 --> 00:37:51.291 ازمون بگیرن 00:37:56.875 --> 00:37:57.875 از من بگیرن 00:38:00.541 --> 00:38:03.916 خدای من. نباید این‌قدر به آب‌وآتیش می‌زدم 00:38:06.916 --> 00:38:08.833 باید صبر پیشه می‌کردم 00:38:09.791 --> 00:38:10.916 حالا می‌تونی 00:38:15.791 --> 00:38:16.791 …تو 00:39:28.791 --> 00:39:30.625 صد البته. همه‌چی مرتبه 00:39:57.166 --> 00:39:58.291 این چیه؟ 00:40:00.375 --> 00:40:01.375 آنا 00:40:05.166 --> 00:40:06.166 خیلی‌خب 00:40:19.875 --> 00:40:23.666 « خرگوش سیاه » 00:40:25.416 --> 00:40:28.500 « وس » 00:44:01.791 --> 00:44:05.416 « فریدکن » « ریچارد - شیلا » 00:44:54.333 --> 00:44:55.791 می‌خوای بیای بریم جایی؟ 00:45:06.083 --> 00:45:07.166 متأسفم 00:45:12.208 --> 00:45:13.208 می‌دونم 00:45:27.333 --> 00:45:28.958 دوباره روبه‌راه میشی 00:45:42.833 --> 00:45:43.833 تو هم همین‌طور 00:46:30.583 --> 00:46:33.833 بیخیال! می‌خوام ببینم چطوری انجامش می‌دی 00:46:33.916 --> 00:46:36.666 انگار موقع گیتار زدن داری عذاب می‌کِشی 00:46:36.708 --> 00:46:38.333 یالا - انگار واقعاً دردت می‌گیره - 00:46:38.416 --> 00:46:40.791 مخصوصاً اون نوت‌های زیر، نه؟ 00:46:40.833 --> 00:46:42.708 یالا، قیافه‌ت رو ببینم - نه - 00:46:42.791 --> 00:46:43.958 میگم ببینم 00:46:44.041 --> 00:46:46.375 سعی کن یه نوت زیر رو بزنی 00:46:46.458 --> 00:46:49.375 !یالا. ناز نکن! ببینم دیگه 00:46:49.458 --> 00:46:51.541 تا قیافه‌ت رو اون‌جوری نکنی انجامش نمی‌دم 00:46:51.583 --> 00:46:53.708 ببینم. یالا. بجنب 00:46:56.291 --> 00:46:57.958 راضی شدی؟ 00:46:58.041 --> 00:47:00.541 حالا میشه آهنگ‌مون رو بزنیم؟ - واقعاً مسخره‌ست - 00:47:00.583 --> 00:47:02.750 یالا - خدایا، ولی خیلی خوشگل میشی - 00:47:02.833 --> 00:47:04.833 جدی میگم. خیلی‌خب 00:47:05.458 --> 00:47:07.541 تو بُردی. شروع می‌کنم 00:47:07.583 --> 00:47:09.083 تو همراهی کن 00:47:09.708 --> 00:47:12.083 کی حاضره؟ حاضری؟ برو که رفتیم 00:47:12.583 --> 00:47:14.333 یک، دو، سه، چهار 00:47:14.416 --> 00:47:18.416 ♪ Dinah Washington - Manhattan ♪ 00:48:40.375 --> 00:48:42.750 « بسته است » 00:48:44.250 --> 00:48:46.750 « رستورانِ آنا، باز است » 00:49:31.541 --> 00:49:35.708 ستاره‌ای در دنیای آشپزی که » « مسیر خود را طی می‌کند 00:49:48.041 --> 00:49:50.458 ‫« آلبوم آخرِ وس ویلیامز » ‫« ۲۱ اکتبر »