WEBVTT

00:00:18.560 --> 00:00:20.600
A PRIVATE AFFAIR

00:00:22.960 --> 00:00:23.960
Bravo!

00:00:29.280 --> 00:00:30.120
Bravo!

00:00:40.040 --> 00:00:42.000
Today I'm filled with great joy,

00:00:42.760 --> 00:00:45.800
to be able to present
this Civil Merit Medal

00:00:46.400 --> 00:00:47.560
to Mr. Héctor Hugo.

00:00:48.840 --> 00:00:51.080
Not only a brave
and distinguished citizen,

00:00:52.080 --> 00:00:54.920
but also a member of the Quiroga family.

00:00:56.080 --> 00:00:59.040
Thanks to him we've been able
to hunt down a murderer.

00:00:59.080 --> 00:01:01.920
I'm sure that the 30 years
he worked for my father

00:01:02.000 --> 00:01:05.400
taught him that the common good
is above anything else.

00:01:06.160 --> 00:01:09.840
Congratulations, Héctor.
Thanks to you, the city rests in peace.

00:01:15.920 --> 00:01:17.840
Thank you.

00:01:20.360 --> 00:01:22.960
I am overwhelmed.

00:01:23.520 --> 00:01:24.440
Thank you.

00:01:24.520 --> 00:01:30.280
Without a doubt, your father,
Mr. Alfonso Quiroga,

00:01:30.360 --> 00:01:33.040
was an example to me,

00:01:33.120 --> 00:01:37.880
as a policeman and above all as a person.

00:01:39.320 --> 00:01:42.600
And I'm sure that if he were here today,

00:01:42.680 --> 00:01:45.240
he would be very proud,

00:01:45.320 --> 00:01:48.200
not only of me, but of...

00:01:51.240 --> 00:01:53.000
of Miss Marina.

00:01:55.840 --> 00:02:00.680
Miss Marina Quiroga
is the bravest woman I have ever met.

00:02:02.000 --> 00:02:05.200
And if I have received this medal today,

00:02:06.000 --> 00:02:07.520
it's thanks to her.

00:02:08.120 --> 00:02:12.760
Without you, none of this
would have been possible.

00:02:16.520 --> 00:02:19.680
This medal is also yours.

00:02:20.440 --> 00:02:22.400
Bravo!

00:02:26.160 --> 00:02:27.680
Bravo!

00:02:37.600 --> 00:02:42.360
Yes, we all know Marina, and know
she likes to stick her nose in everything.

00:02:43.960 --> 00:02:45.200
You're lucky, Héctor.

00:02:45.280 --> 00:02:48.160
She didn't find my ceremony
quite so interesting.

00:02:48.240 --> 00:02:51.000
I hope you can get
the family photo that I didn't.

00:02:52.680 --> 00:02:54.120
And now, gentlemen,

00:02:54.200 --> 00:02:56.800
thank you
for your beautiful speech, Héctor.

00:02:56.880 --> 00:03:00.480
Thank you for being
as beautiful as ever, Marina.

00:03:00.560 --> 00:03:02.720
-Ramón? Where is Ramón?
-Here.

00:03:02.800 --> 00:03:05.240
Don't let her escape
to go shopping again.

00:03:05.320 --> 00:03:07.520
And now, ladies and gentlemen,

00:03:07.600 --> 00:03:11.160
let's toast at last,
because we're back to being a safe city.

00:03:16.360 --> 00:03:17.680
He's so mean.

00:03:17.760 --> 00:03:20.000
Don't let him see you're annoyed.

00:03:20.080 --> 00:03:23.240
-He humiliated me in front of everyone.
-He tried.

00:03:23.320 --> 00:03:25.520
One of these days, I'll go out there,

00:03:25.600 --> 00:03:28.160
and tell everyone
a few things about him.

00:03:28.240 --> 00:03:32.720
Well, please make sure I'm present
on that day to applaud you.

00:03:35.960 --> 00:03:37.720
Thank you.

00:03:39.680 --> 00:03:41.640
I'm so proud of my best friend.

00:03:43.760 --> 00:03:44.640
May I?

00:03:45.240 --> 00:03:47.880
Excuse me, Commissioner.

00:03:49.840 --> 00:03:50.920
Where is it?

00:03:51.000 --> 00:03:53.640
-We were just notified.
-Tell me the details.

00:03:56.520 --> 00:03:58.320
Stay here. I'll see what's up.

00:03:59.080 --> 00:04:00.880
Who was watching Cándido Expósito?

00:04:00.960 --> 00:04:03.320
-I think it was at the guard change.
-Think?

00:04:03.400 --> 00:04:05.960
The prisoner in the next cell
saw something.

00:04:06.840 --> 00:04:09.680
-Has he been questioned?
-We were waiting for you.

00:04:09.760 --> 00:04:10.840
I'll do it myself.

00:04:10.920 --> 00:04:13.080
You two stay. Don't say anything.

00:04:13.120 --> 00:04:15.640
The party must go on. Cabanillas, come on.

00:04:16.560 --> 00:04:18.200
Do you need anything, miss?

00:04:18.240 --> 00:04:20.560
How elegant you look today, Detective.

00:04:20.600 --> 00:04:22.960
It's not every day that a civilian

00:04:23.040 --> 00:04:26.240
is honored for the arrest
of a serial killer.

00:04:26.840 --> 00:04:27.680
That's true.

00:04:28.360 --> 00:04:31.280
They don't let us do anything.
Civilians, I mean.

00:04:31.920 --> 00:04:32.800
Right.

00:04:32.880 --> 00:04:35.960
I'd like to know why my brother
left in such a hurry.

00:04:36.040 --> 00:04:37.480
I guess you can't tell me.

00:04:37.560 --> 00:04:40.840
Well, to be honest,
we're not on duty today,

00:04:40.920 --> 00:04:42.280
but if you want,

00:04:42.360 --> 00:04:44.960
we could ask you to dance, Miss Quiroga.

00:04:45.520 --> 00:04:48.600
I like your nerve, Detective.
But you're not my type.

00:04:48.680 --> 00:04:49.720
Marina!

00:04:50.400 --> 00:04:51.360
I'm coming!

00:04:54.680 --> 00:04:57.600
I should inform my mother
of my brother's absence.

00:04:58.880 --> 00:05:01.560
Right. He's in the bathroom, isn't he?

00:05:03.040 --> 00:05:05.720
Very well. You owe me,
and I want to know more.

00:05:05.840 --> 00:05:08.080
What made him leave in such a hurry?

00:05:08.160 --> 00:05:10.080
Marina, what are you doing?

00:05:10.160 --> 00:05:11.520
I'm coming, Mother!

00:05:12.920 --> 00:05:14.000
Marina!

00:05:15.000 --> 00:05:17.080
Before I go, I want a headline.

00:05:17.160 --> 00:05:18.200
Marina!

00:05:24.960 --> 00:05:26.360
Hello?

00:05:26.440 --> 00:05:27.280
Hello!

00:05:27.360 --> 00:05:29.760
Sorry, but it's better
not to be seen together.

00:05:30.280 --> 00:05:32.240
Right. I know your reputation.

00:05:32.320 --> 00:05:34.680
And Detective Zarco...

00:05:34.760 --> 00:05:36.320
Don't let him find out.

00:05:36.400 --> 00:05:38.600
I see you work as a team.

00:05:39.760 --> 00:05:42.560
I really dislike these social events.

00:05:43.280 --> 00:05:45.920
Too many men
looking for a pat on the back.

00:05:46.400 --> 00:05:48.120
It's worse at the police station.

00:05:48.200 --> 00:05:51.400
We don't have champagne or canapés there.

00:05:53.760 --> 00:05:54.760
So?

00:05:56.960 --> 00:06:00.920
It's a pity that Arturo didn't accept
my proposal to give you the medal.

00:06:01.000 --> 00:06:02.600
You did that?

00:06:02.680 --> 00:06:05.120
Even a blind man
could see you deserve it.

00:06:05.840 --> 00:06:08.160
Right. Too bad I'm a woman, isn't it?

00:06:08.240 --> 00:06:09.840
Well, no.

00:06:10.640 --> 00:06:14.320
That's exactly
what makes you most fascinating.

00:06:15.320 --> 00:06:18.520
And your intelligence and your courage.

00:06:18.600 --> 00:06:20.240
What do you want from me?

00:06:20.320 --> 00:06:22.480
I'd like to get to the point.

00:06:22.560 --> 00:06:25.960
All I want from you is to know
why my brother left so quickly.

00:06:27.360 --> 00:06:28.520
What a pity.

00:06:33.880 --> 00:06:36.800
Cándido Expósito
was found hanged in his cell.

00:06:38.200 --> 00:06:39.040
What?

00:06:41.120 --> 00:06:43.560
-He committed suicide?
-No, I didn't say that.

00:06:43.640 --> 00:06:47.080
We have a witness
who saw someone enter before it happened.

00:06:47.120 --> 00:06:48.440
So he's been killed?

00:06:49.680 --> 00:06:51.440
Only if we work together,
will we find the killer.

00:06:52.360 --> 00:06:54.360
I'll shove her camera down her throat!

00:06:57.680 --> 00:06:59.880
No, don't go! I need to know more.

00:07:00.480 --> 00:07:02.800
We need to go
somewhere more private.

00:07:03.880 --> 00:07:06.200
-Where?
-My house, at 10:00 p.m.

00:07:07.120 --> 00:07:08.080
Nice try.

00:07:08.160 --> 00:07:10.440
I assure you I'm not trying to seduce you.

00:07:10.480 --> 00:07:13.760
But what I have to tell you,
no one else can hear.

00:07:14.560 --> 00:07:16.080
Give me a clue.

00:07:16.160 --> 00:07:18.720
-Ángela, the Volcano, the...
-I know who she is.

00:07:19.440 --> 00:07:21.840
Ten hours after Cándido was arrested,

00:07:21.920 --> 00:07:25.240
the body of a woman was found
on a beach in Finisterre.

00:07:25.840 --> 00:07:29.960
Her throat was cut and she had
a fleur-de-lis engraved on her chest.

00:07:31.400 --> 00:07:32.920
At my house, 10:00 p.m.

00:07:42.920 --> 00:07:47.440
NAUTICAL CLUB

00:07:47.920 --> 00:07:49.840
Might I know where we're going?

00:07:49.920 --> 00:07:51.000
You'll see soon.

00:07:54.200 --> 00:07:57.760
I'm meeting Castaño at his house.
He's giving me new clues.

00:07:57.840 --> 00:08:00.280
First I need to know
he's not lying to me.

00:08:00.320 --> 00:08:01.200
The curve!

00:08:04.080 --> 00:08:06.960
But that man is a womanizer. And a danger.

00:08:07.040 --> 00:08:09.160
You can't go to his house.

00:08:09.200 --> 00:08:12.840
This is not a social visit.
It's about the fleur-de-lis killer.

00:08:12.920 --> 00:08:16.800
But the case is already solved.
My medal, remember?

00:08:16.880 --> 00:08:19.720
My brother was hasty
in giving you that medal.

00:08:19.800 --> 00:08:21.520
Cándido killed himself.

00:08:21.600 --> 00:08:22.440
The curve!

00:08:25.000 --> 00:08:26.960
What do you mean, killed himself?

00:08:28.480 --> 00:08:30.360
And Ángela was found
on a beach,

00:08:30.440 --> 00:08:33.440
with her throat slit,
and the fleur-de-lis on her chest.

00:08:33.520 --> 00:08:37.200
But that's impossible.
We caught the killer.

00:08:37.280 --> 00:08:38.680
I was getting to that.

00:08:38.760 --> 00:08:41.200
Either Cándido isn't the only man
behind this,

00:08:41.280 --> 00:08:43.040
or Ángela is not the dead woman.

00:08:43.120 --> 00:08:44.160
Stop!

00:08:46.160 --> 00:08:47.520
We're going to go find out.

00:08:48.320 --> 00:08:50.720
I'm going to be sick.

00:08:51.960 --> 00:08:52.880
Drive slowly.

00:08:58.240 --> 00:08:58.640
Hello.

00:08:58.680 --> 00:09:00.240
Marina?

00:09:00.280 --> 00:09:03.760
-Is this the girl?
-What do you know about that?

00:09:03.840 --> 00:09:06.040
Marina, this is not a joke.

00:09:06.120 --> 00:09:08.160
-You have to leave.
-Ricardo,

00:09:08.240 --> 00:09:09.880
my father never kept secrets.

00:09:09.960 --> 00:09:13.120
I was with him all the time.
I'd stay waiting for him.

00:09:13.200 --> 00:09:15.800
-Why is it different now?
-He was a commissioner.

00:09:24.000 --> 00:09:25.240
It's her.

00:09:41.720 --> 00:09:42.640
Can I come in?

00:09:56.880 --> 00:09:57.760
Marina...

00:10:00.040 --> 00:10:04.080
The first failed case
is always etched on the heart.

00:10:04.640 --> 00:10:06.120
Your father used to say that.

00:10:08.360 --> 00:10:11.520
We've done everything we could do.

00:10:12.520 --> 00:10:13.360
No.

00:10:14.960 --> 00:10:16.320
Not everything.

00:10:17.640 --> 00:10:19.640
We have to go to Castaño's house.

00:10:19.720 --> 00:10:21.440
The killer is still at large.

00:10:22.080 --> 00:10:25.320
Cándido killed her
before seeing us at the port.

00:10:25.400 --> 00:10:27.200
No, he didn't have time.

00:10:27.280 --> 00:10:29.240
The body was found in Finisterre.

00:10:30.960 --> 00:10:33.480
I think Cándido was a hired killer.

00:10:34.080 --> 00:10:37.440
-What do you mean?
-That he was hired to distract us all.

00:10:38.280 --> 00:10:41.880
The real killer must have been
cornered by the police,

00:10:41.960 --> 00:10:44.600
and looked for a hitman.

00:10:44.680 --> 00:10:47.440
-A hitman to...
-No.

00:10:48.680 --> 00:10:50.760
We're not going to Castaño's house.

00:10:51.240 --> 00:10:52.080
What?

00:10:53.720 --> 00:10:55.520
We have to use our heads.

00:10:55.600 --> 00:11:00.680
Before we go into the lion's den,
we have to reanalyze all the pieces.

00:11:06.680 --> 00:11:08.160
Is this about your medal?

00:11:10.920 --> 00:11:11.760
What?

00:11:12.760 --> 00:11:15.280
You've satisfied your ego.
Now you don't care.

00:11:16.840 --> 00:11:18.200
How can you say that?

00:11:22.360 --> 00:11:23.880
You're being very unfair.

00:11:27.040 --> 00:11:29.840
Héctor, there's a woman
who is still alive.

00:11:29.920 --> 00:11:31.240
I'm not going to stop.

00:11:32.080 --> 00:11:34.160
If you don't mind, I'm going to change.

00:11:41.920 --> 00:11:42.920
Excuse me.

00:13:03.840 --> 00:13:04.680
Hello?

00:13:13.480 --> 00:13:14.800
Excuse me.

00:13:15.800 --> 00:13:17.920
This is private property.

00:13:18.960 --> 00:13:21.200
I have an appointment with the detective.

00:13:22.480 --> 00:13:23.920
Miss Quiroga.

00:13:24.480 --> 00:13:25.280
Yes.

00:13:27.520 --> 00:13:28.360
Follow me.

00:13:47.800 --> 00:13:50.480
-I love punctuality.
-I love getting to the point.

00:13:53.280 --> 00:13:55.560
I wasn't expecting dinner.

00:13:55.640 --> 00:13:58.560
For me, business
isn't at odds with pleasure.

00:13:58.680 --> 00:14:01.240
And I usually have dinner at this time.

00:14:01.800 --> 00:14:03.200
Would you like to join me?

00:14:03.280 --> 00:14:05.400
I didn't know
you lived in a palace.

00:14:05.480 --> 00:14:08.120
Thank you, but it's not mine.
It's my wife's.

00:14:08.200 --> 00:14:09.800
-You're married?
-No, widowed.

00:14:10.880 --> 00:14:12.920
-I'm sorry.
-I'm not.

00:14:15.280 --> 00:14:18.920
The marriage was a failure from the start.

00:14:19.000 --> 00:14:21.800
Let's drink to that, shall we?
Thank you, Simón.

00:14:24.600 --> 00:14:28.600
I guess you've figured out
what I told you about Cándido is true.

00:14:28.680 --> 00:14:29.960
What's your theory?

00:14:30.000 --> 00:14:32.520
My theory is that Cándido
worked for someone,

00:14:32.640 --> 00:14:36.720
and that person has decided to kill him
for fear of being identified.

00:14:36.760 --> 00:14:39.640
Someone with access
to the police station and cells.

00:14:39.720 --> 00:14:41.000
Exactly.

00:14:41.120 --> 00:14:42.760
Probably a policeman.

00:14:43.680 --> 00:14:45.000
Probably, yes.

00:14:48.200 --> 00:14:50.760
And this invitation is for?

00:14:52.680 --> 00:14:54.360
For me to tell you my plans.

00:15:03.600 --> 00:15:06.520
I'm going to throw a party at home,
a special one.

00:15:07.600 --> 00:15:10.200
Like the ones
they had at the House of Water.

00:15:10.280 --> 00:15:11.360
What for?

00:15:11.920 --> 00:15:16.000
It'll be the return of the only prostitute
who escaped from the killer.

00:15:16.080 --> 00:15:18.280
-Margó?
-Margó, yes.

00:15:19.000 --> 00:15:19.960
Do you know her?

00:15:20.960 --> 00:15:23.880
Yes, I know her,
but don't know where to find her.

00:15:24.480 --> 00:15:26.200
That's why I need you.

00:15:26.280 --> 00:15:30.680
An exceptional woman
to catch an exceptional killer.

00:15:30.760 --> 00:15:32.560
You don't need me for my detective skills,

00:15:32.560 --> 00:15:34.360
but to impersonate her.

00:15:34.440 --> 00:15:35.640
Smart girl.

00:15:37.760 --> 00:15:40.680
-It doesn't make sense.
-You have the same complexion.

00:15:40.760 --> 00:15:43.520
She is slim, has a firm bust...

00:15:43.640 --> 00:15:44.880
Watch what you say.

00:15:44.960 --> 00:15:48.360
I told you, for me,
business is not at odds with pleasure.

00:15:48.920 --> 00:15:51.280
We would only have to get you a wig,

00:15:51.360 --> 00:15:54.920
one of her dresses
and her bird-of-paradise mask,

00:15:55.000 --> 00:15:57.440
the one she wore at the big parties.

00:15:57.520 --> 00:15:58.880
What does my brother think?

00:16:00.280 --> 00:16:03.360
Your brother doesn't know
and won't know about this.

00:16:04.280 --> 00:16:07.280
He has too much of an ego
to admit he's made a mistake

00:16:07.400 --> 00:16:11.520
by decorating a citizen
when he hasn't solved half of the case.

00:16:15.720 --> 00:16:18.000
Why did they wear masks at the parties?

00:16:18.920 --> 00:16:22.280
To preserve the privacy of the guests.

00:16:24.200 --> 00:16:26.760
They only took them off
at special moments.

00:16:28.440 --> 00:16:33.000
The thing is, you're a cop
and a regular at the House of Water.

00:16:33.960 --> 00:16:38.280
Maybe Margó escaped you
and now you want to disguise me as her,

00:16:38.360 --> 00:16:40.440
and, in your sick mind,
finish the plan.

00:16:47.240 --> 00:16:51.000
I admit that it would be a good idea...

00:16:59.720 --> 00:17:01.960
if I were the killer, of course.

00:17:04.920 --> 00:17:07.840
You seem scared.

00:17:10.360 --> 00:17:12.400
Men never scared me.

00:17:13.720 --> 00:17:15.760
God. I feel dizzy.

00:17:18.480 --> 00:17:21.360
What did you do to me? Did you drug me?

00:17:21.400 --> 00:17:23.640
Let me go.

00:17:25.360 --> 00:17:26.800
-Héctor!
-Let's go.

00:17:27.480 --> 00:17:28.640
Héctor!

00:17:28.760 --> 00:17:30.000
This way.

00:17:30.080 --> 00:17:31.120
Wait for me.

00:17:32.600 --> 00:17:33.160
Héctor.

00:17:33.240 --> 00:17:35.040
Do you think it's this way?

00:17:35.840 --> 00:17:40.040
All these mansions have a back door.

00:18:00.200 --> 00:18:01.040
Virgin Marys.

00:18:03.200 --> 00:18:04.440
They're Virgin Marys!

00:18:04.520 --> 00:18:09.080
An ultra-Catholic policeman who wants
to put an end to the sins of the flesh.

00:18:10.520 --> 00:18:12.760
-That explains the fleur-de-lis.
-Yes.

00:18:13.360 --> 00:18:16.320
He purified his victims
before killing them.

00:18:16.400 --> 00:18:18.480
Looking for anything in particular?

00:18:23.840 --> 00:18:25.920
Yes, the exit.

00:18:26.000 --> 00:18:28.800
But, behold,
we've found your moral standards.

00:18:29.880 --> 00:18:33.520
It's a pity you didn't know
about my resistance to opiates.

00:18:34.200 --> 00:18:36.560
What was it? That lipstick, wasn't it?

00:18:36.640 --> 00:18:39.800
I don't know. Maybe a miracle
from Our Lady of Carmel.

00:18:42.400 --> 00:18:46.240
If we don't work together,
we won't find the killer.

00:18:47.000 --> 00:18:50.000
Don't listen to him, he's lying.

00:18:50.080 --> 00:18:53.800
No, I'm not lying.
What I want is to put an end to all this.

00:18:53.880 --> 00:18:57.040
And to stop them from killing women.

00:18:59.680 --> 00:19:02.520
He wants me to pose as Margó
to lure the killer.

00:19:03.040 --> 00:19:05.600
-What?
-Only if she pretends to be Margó

00:19:05.680 --> 00:19:07.520
will we get his attention.

00:19:08.080 --> 00:19:09.920
But it would put her in danger.

00:19:10.000 --> 00:19:13.520
That's what you and I are here for.
To protect her.

00:19:15.720 --> 00:19:21.720
I'm offering her the opportunity
to act as an undercover cop.

00:19:22.400 --> 00:19:25.040
It's every good cop's dream.

00:19:25.880 --> 00:19:26.720
No.

00:19:28.040 --> 00:19:28.960
Think about it.

00:19:31.800 --> 00:19:32.680
It's a deal.

00:19:33.440 --> 00:19:36.200
But I want to know
all the details of the plan,

00:19:36.280 --> 00:19:38.200
and have more men protecting me.

00:19:43.560 --> 00:19:44.440
Look.

00:19:44.960 --> 00:19:46.000
What?

00:19:47.520 --> 00:19:48.440
Good morning!

00:19:49.720 --> 00:19:51.120
You're shameless, dear.

00:19:51.200 --> 00:19:53.200
What? I only said good morning.

00:19:53.280 --> 00:19:54.640
Look how upsetting this is.

00:19:54.720 --> 00:19:56.440
"Has Marina Quiroga found love?"

00:19:56.560 --> 00:19:58.000
I mean, excuse me?

00:19:58.080 --> 00:19:59.800
Please! We were just talking.

00:19:59.880 --> 00:20:03.440
Talking? Not even Aunt Edelmira,
who is deaf as a post,

00:20:03.520 --> 00:20:06.400
gets so close to a man
to hear what he's saying.

00:20:06.480 --> 00:20:09.560
-And your brother is a public figure.
-Wow!

00:20:09.640 --> 00:20:13.440
Now we know whom to thank
for having this trash in the house.

00:20:13.520 --> 00:20:15.320
Your mother had the right to know.

00:20:15.440 --> 00:20:18.200
Look, Mother.
This journalist is a sensationalist.

00:20:18.280 --> 00:20:21.040
Castaño and I were talking
about confidential matters,

00:20:21.120 --> 00:20:23.240
so we weren't going to be shouting.

00:20:23.320 --> 00:20:25.960
And now, if I may, I'm going shopping.

00:20:26.040 --> 00:20:28.480
-I can do that, right, Mother?
-Yes, dear.

00:20:35.960 --> 00:20:37.280
Are you still mad?

00:20:40.760 --> 00:20:44.120
I was stupid. I don't know
how I could've said such nonsense.

00:20:46.000 --> 00:20:47.480
I'm very sorry, Héctor.

00:20:51.720 --> 00:20:54.360
I admit that I would've liked
to share the medal.

00:20:54.960 --> 00:20:57.400
It's also true that,
if it hadn't been for me,

00:20:57.480 --> 00:20:59.880
the killer would've gotten away with it.

00:20:59.960 --> 00:21:03.600
That little bit of arrogance
suits you very well.

00:21:04.240 --> 00:21:05.920
At last, you're smiling.

00:21:06.000 --> 00:21:09.160
I won't let you
talk to me like that again.

00:21:09.240 --> 00:21:12.640
Don't worry, it won't happen again.
The next medal's mine.

00:21:14.840 --> 00:21:16.600
You are impossible.

00:21:20.560 --> 00:21:22.080
We can't trust this prisoner.

00:21:22.160 --> 00:21:25.760
He meant something
when he said that the devil strangled him.

00:21:26.520 --> 00:21:29.000
I think the prisoner
knows what he's saying.

00:21:29.080 --> 00:21:30.960
-You know what you're doing?
-What?

00:21:31.040 --> 00:21:32.800
Everyone's talking about Marina.

00:21:32.880 --> 00:21:35.680
I don't like to talk about a lady
if she's not here.

00:21:35.760 --> 00:21:37.080
You know I'm a gentleman.

00:21:37.160 --> 00:21:39.080
I'm not, so you'd better be careful.

00:21:39.160 --> 00:21:41.440
If I have to take
extreme measures, I will.

00:21:41.520 --> 00:21:43.440
Even if it affects your career.

00:21:43.520 --> 00:21:45.600
-Are you threatening me?
-No.

00:21:45.680 --> 00:21:48.440
I'm politely advising you
to stay away from Marina.

00:21:49.640 --> 00:21:51.840
Cabanillas, to the lab.

00:21:55.120 --> 00:21:56.880
Zarco. Hello.

00:21:57.960 --> 00:22:00.160
Detective Zarco speaking.
How can I help?

00:22:00.240 --> 00:22:02.080
Pablo, it's Marina.

00:22:02.160 --> 00:22:04.360
-Miss Quiroga.
-I have a favor to ask.

00:22:04.440 --> 00:22:08.080
Check your records
to see if there's anything on Castaño.

00:22:08.560 --> 00:22:09.520
Wow.

00:22:09.640 --> 00:22:11.680
We're meeting tonight.

00:22:11.760 --> 00:22:14.200
-For what?
-Pablo, please focus.

00:22:14.280 --> 00:22:17.720
I need to know if his career
is as spotless as he claims.

00:22:17.800 --> 00:22:18.960
Very well.

00:22:19.880 --> 00:22:21.320
And if I find something?

00:22:21.400 --> 00:22:24.160
Then come to his house
at 10:00 in a suit and mask.

00:22:24.240 --> 00:22:27.240
There'll be a party
like the ones at the House of Water.

00:22:27.320 --> 00:22:29.240
What? Have you gone crazy?

00:22:29.320 --> 00:22:30.520
I have to go, Pablo.

00:22:31.360 --> 00:22:33.440
No, Marina! Marina, listen...

00:22:39.680 --> 00:22:42.760
HAS MARINA QUIROGA FOUND LOVE?

00:22:42.920 --> 00:22:44.840
Deep down, my mother would love him.

00:22:44.920 --> 00:22:46.840
Rich and pious,
what more to ask for?

00:22:46.920 --> 00:22:50.040
And seductive and dark.
He's Count Dracula.

00:22:51.040 --> 00:22:53.600
-I'm serious, miss.
-So am I.

00:22:53.680 --> 00:22:57.800
If he bit my neck, I'd be immortal
and I'd find the killer for sure.

00:22:59.080 --> 00:23:00.440
Look how elegant!

00:23:04.160 --> 00:23:06.120
I'll get the masks.

00:23:16.000 --> 00:23:18.880
Don't worry, we are here to protect you.

00:23:20.640 --> 00:23:21.480
Good luck.

00:23:44.400 --> 00:23:48.080
-You almost bit my finger off!
-Mr. Pablo, what are you doing here?

00:23:48.200 --> 00:23:49.360
Cover your face.

00:23:50.080 --> 00:23:51.040
Act normal.

00:23:52.000 --> 00:23:55.280
-Where's Marina?
-Marina is dressed as Margó,

00:24:05.040 --> 00:24:06.120
That's the signal.

00:24:14.520 --> 00:24:15.680
you may leave.

00:24:17.480 --> 00:24:20.440
Trust me. Don't worry.

00:25:24.880 --> 00:25:25.880
Quickly!

00:25:25.920 --> 00:25:27.720
Here! Look!

00:25:27.800 --> 00:25:29.720
It's one of Castaño's men.

00:25:29.800 --> 00:25:31.160
Miss!

00:26:01.360 --> 00:26:02.600
Marina.

00:26:03.720 --> 00:26:06.960
subtitle ripp by: F2S
insta id: @Film2SHow